ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
ميراندا - جود؟ -
أنا آسفة جداً
آمل أنك تعرف أن البلدة كلها تتحدث عن خروجك من الكنيسة اليوم
نعم، سيتحدثون عن شخص آخر غداً صحيح؟
ما المشكلة؟
المحاصيل تموت من العطش يجب أن أصلح هذه المضخة
لست قلقة على المحاصيل بل قلقة عليك
لقد تربيت بمزرعة يفترض أن أكون بارعاً بهذا الآن
أنت بارع بهذا
أنت أب رائع
لا بد أن هذا مهم
حين أصبح أباً يدفع 40 الف بالسنة، هذا سيناسبني
جون هيا
آسف
تريدين التقبيل و المصالحة
هناك شيء على أنفك
حسناً، سأعد الغداء
ما المضحك؟ - لا شيء -
حسناً، تعال ساعدني بالغداء هيا
مايكل يريدك أن تضعه بفراشه
كم استغرق الأمر قبل أن يطفئوا الكهرباء آخر مرة
شهران - لقد تأخروا -
أنت متيبس
يجب أن ترتاح، تعال للسرير
أود ذلك
و لكنك لن تفعل
أنا ... دعيني أنهي هذا و سأصعد
حسناً
طابت ليلتك
ما المشكلة؟
هل أقلق عليك و على ماما ؟ - لماذا؟ -
نمت على الكنبة ليلة البارحة - لا، بقيت مستيقظاً لوقت متاخر أدفع الفواتير -
نمت عرضياً
كنت تنام على الكنبة عرضياً كثيرا في الآونة الأخيرة
سيد رولينز - راندي -
... نعم، سيد فيترسون يريد أن يكلمك
يجب أن أحزر؟
نعم، بالطبع
احزر الوزن و تأخذها بالمجان
65باوند و 15 أونصة
66باوند و 15 أونصة
هذا معقول ضعها على حسابي
سيد رولينز لا أستطيع ... يفترض أن
لا تهتم سأضعها على حسابك
راندي ظننت أني أخبرتك
اترك هذه الأكياس الآن رولينز أنا و أنت يجب أن نتكلم
سأعود في الحال
ليندزي، لنذهب، هيا
لا تكن هذا، جون أحاول أن أدير عملاً هنا
لست الشرير هنا
قولي لأبيك أن يدفع فواتيره هذا لن يحدث
أنت انسان رائع جيم
ليندزي لنذهب
بابا؟
منشكين - من هو؟ -
ليس شخصاً بل شيئاً إنها فزاعة
لا يعجبني
آمل أن الغربان لن يعجبها أيضاً - الغربان؟ -
نعم، من هنا حصلت على اسمها إنها تفزع الغربان
إنها سيئة بابا
ليست سيئة إنها ليست جيدة
إنها مجرد ثياب محشوة بالقش
أنت بخير؟
أرجوك ابي تخلص منها
حسناً
لن أضعها، اتفقنا؟
أتعدني؟ - شرف الكشافة -
ما قولك بدروس قيادة أخرى؟
ماما قالت أنني لا أستطيع قيادة الجرار إنه خطير جداً
أنت طبيعي لن تخبر ماما
يفترض أن تتخلص منه أولاً
يا إلهي
آسف، آسف
منذ متى تقول اسمه عبثا؟
لقد أخفتني ماذا تفعلين هنا؟
أنا أحضر الأشياء القديمة للبيع
لن تجلب الكثير ربما مال للبقالة
و لكن القليل مهم
من سيشتري هذه النفاية القديمة؟ - طومي قال أنه سيشتريها -
سيستخدمها لأراضيه المستأجرة يقول أنها تجعلها أكثر حميمية
تقضين الكثير من الوقت مع طومي مؤخراً
هذا شيء رائع - ما هو ؟ -
أنت تغار يعني أنك لا زلت تهتم
لست غيوراً بالطبع لا زلت أهتم
ما هو الحكم؟
ليس جيدا
إذا حصدنا الآن ربما نبيع النصف
إذا انتظرنا جتى المطر قد لا تترك الغبان شيئاً
ساجعل الأمر ينجح دائماً ما تفعل
تباً
اللعنة
يا رب، إذا كانت هذه مشيئتك، سأحاول أنا أحاول فعلاً
انس الأمر
أنت رولينز، صحيح ؟
آسف للتطفل
أنا جود ويثرباي - ويذرباي -
أنا متضمن أراضي، أنا أعمل عند الارملة لوكيت حتى الحصاد
... هذا يبدو
عائلتك كانت تملك الكثير من الأراضي هنا
نعم، حتى أتى المصرف
إنه شيء سيء أن تحارب الأغنياء
تفضل
أحضرت لك هدية جيرة - نعم، أنا لا ... شكراً -
فكرت أنه بما أننا سنصبح جيران
يجب أن أزيح التطفل الرسمي من الطريق
يمكنك أن تتطفل لهنا في أي وقت
شكراً
لديك مكان جيد هنا
نعم، باستثناء الغربان إنها تقتلني
نعم سيدي، الذرة ناضجة و الغربان تأتي من الغابة
مخلوقات سيئة
تتغوط حيث تأكل
ثق بي، أعرف
هذا شيء كبير
نعم، كنت سأتخلص منه - الوغد الـبشع ... تتخلص منه؟ -
لماذا تريد أن تفعل هذا؟
أعتقد أني بحاجة لـ 50 منها لكي تنفعني
أنت تفكر كثيراً أنت مزارع صحيح ؟
كل ما يمكنك فعله هو أن تزرع البذرة
الحصاد يأتي لاحقاً
نفس الشيء ينطبق على الفزاعة
تعلق الفزاغة و المكافأة تأتي لاحقاً
المسيح يحبني هذا أعرفه
مايكل؟
هل كنت تلعب بالحفل اليوم؟ - لا، لم أفعل -
ما مشكلة أخيك؟ - إنه غاضب منك -
شيء يتعلق بالفزاعة
أين تذهبين؟ - ليلة الأفلام في منزل سيندي -
حسناً، اذهبي استمتعي
أبقيت عشاءك ساخناً في الفرن
المحاصيل تموت، الغربان تأكل الذرة مضخة الماء معطلة
الآن لدينا أطفال في حقلنا
أولاد؟ - نعم -
ماذا؟
جون، أعرف أنك تتعرض للكثير من الضغط
و لكن لماذا هناك ست علب بيرة في البراد؟
جارنا الجديد أحضرها
لم أرد أن أكون وقحاً - جار جديد؟ -
نعم، إنه يعمل في مزرعة لوكيت للتبغ
شخص لطيف
و احتفظت بالبيرة بسبب - ربما زارنا، سأعرض عليه واحدة -
للخروج من الحر
الأرصاد الجوية يقولون أنه سيكون هناك جبهة تتحرك في آخر الأسبوع
حقاً؟
صودا؟ - أكيد -
لماذا أنت لطيفة معي؟ - لماذا أنت مكتئب؟ -
أعتقد أني كنت دباً مؤخرا - بني -
نعم، تجاهليني
لا أريد أن أتجاهلك
أريدك أن تأتي لي حين تكون متوتراً
أنت جميلة،لطالما كنت جميلة
الجميع كان يعرف أنك ستخرجين من هذه البلدة الميتة
لماذا أريد فعل هذا؟
لا أعرف، كنت تستطيعين أن تتزوجي شخص غني مصرفي، محامي
كان يمكنك أن تتزوجي طومي
محل سيارات، أرض ماذا يساوي الآن؟
جعلتك تحبلين - يكفي -
لا أريد أن أسمعك تتحدث هكذا
ليندزي هي أعظم هبة منحتني إياها
كنت صغيرة جدا
سرفت شبابك
أحب حياتي و أحب أولادي، و أحبك
تعال لهنا
قبلني
رولينز، مرحباً
هل أحضرتني لهنا عمداً؟
انظر لحذائي
تعرف، لست هنا لآخذ مزرعتك جون
جيد، أمسك بمجرفة يمكنك مساعدتي
هيا
يجب أن تعطيني شيئاً لأعود به للمجلس
لماذا؟ منحتني تمديد لـ 60 يوماً
نعم، و سيفيدك كثيراً
انظر لهذا لن تبيع هذا المحصول ابداً
هل فكرت بالسقي؟
نعم، أتيت لك منذ ست أشهر من أجل قرض من أجل مضخة
و لقد خذلتني أتذكر؟
أتعرف جون ؟ الأوقات سيئة للجميع
ساعة جميلة
تعرف جون، أعتقد يجب أن تفكر بالبيع
انظر من حولك
لن أعيد نصف المال الذي أدين به للمصرف
و ماذا لو استطعت؟ قد يكون لدي مشتري
و أعتقد أنني أستطيع إقناعه أن يقدم عرضاً
سيسمح لك أن تتخلص من الدين
لا أعرف
هيا جون
اسمع، أنا صديقك هنا
لدي لقاء مع المجلس غداً
و ليس لدي خيار سوى أن أوصي بالإغلاق
سزف تخسر مزرعتك جون
و أنا افعل كل ما باستطاعتي لكي أريحك
لو بعت كم ستجني؟ - هيا -
ألا تستنطيع أن تكون أعند انتهى الأمر
فكر بزوجتك و أولادك
لا تذكر عائلتي لن نرحل
الغربان ميتة حظي يتغير
سأحضر الحصاد في الوقت المناسب
حسناً جون سنرى
لقد جعلت السقاية تعمل
العشاء بالفرن
الأولاد بالخارج لم يبق سوانا الليلة
جون
... جون، العشاء سوف
جون، هيا
يجب أن أنزل
لا تفعل
جون جون
جون، توقف أنت تؤلمني
توقف، توقف جون
جون
ما مشكلتك؟
آسف
اسمع، إذا لم يبع سأقنع المجلس بالإغلاق
اهدأ عرفت أشخاص مثل رولينز من قبل
هو غبي و يسهل التلاعب به
نعم
صحيح
نعم
نعم، حين يرى لافتة الإغلاق
سوف يتوسل للبيع
نعم
صحيح، صحيح
قل له أن يرسل الأوراق سأجعله يوقعها صباح الغد
حسناً
نعم
يبدو جيداً
لا، كل شيء تحت السيطرة
نعم
سوف أعاود الاتصال بك
ميلتون - جون -
ألديك دقيقة؟ - نعم، ادخل -
عرفت أن جورج تشابمان زارك البارحة
نعم، هذا صحيح - أيمكنني أن أسألك عن ماذا تكلمتم؟ -
تكلمنا عن المال الذي أدين له للمصرف لماذا؟
أين كنت ليلة البارحة بين العاشرة و الثانية؟
كان هنا معي
و كنت هنا طيلة الليل؟ - نعم -
نعم، كان هنا طيلة الليل ما الأمر ميلتون؟
جورج تشابمان ميت - مات ؟ -
وجدنا هذا الصباح
هل كنت تعرف أنه سيقوم بالإغلاق
هددني البارحة
جون - لم أعتقد أنه سيفعلها -
لم تره ليلة البارحة؟
لا يمكنك أن تعتقد أن لجون علاقة بالامر
لا تهاجموني هنا أنا أتبع الإجراءات
ربما يكون حادثاً بكل حال
ماذا تعني بـ ربما؟
صدم و هروب، قاطرة و مقطورة
السائق ظن أنه صدم حيواناً و استمر بالقيادة
لم يدرك ماذا فعل حتى توقف
و وجد تشابمان تخت شاحنته
يا إلهي
نعم، و لكن فالنتين على بعد ثلاثة ساعات من هنا
لماذا تعتقد أنه أتى لهنا؟
وجدنا سيارته متوقفة قرب لافتة إغلاق
و حذائه الذي كان يتباهى به على الطريق
نعتقد هناك ضرب
أنا أتبع الإجراءات
يجب أن أعود
تعرف كيف تتصل بي - نعم -
أتساءل كيف بيغي و الأولاد
لا يمكنني أن أتخيل
ربما أعد لهم شيئاً
أعد لهم خبر فرنسي و أرسله لهم
جون - ماذا؟ -
كنت أقول ربما أرسل شيئاً لبيغي و الأولاد
خبز فرنسي أو شيء - لماذا؟ -
لماذا؟ ماذا تعني لماذا ؟ - لماذا تعدين لهم طعاماً؟ -
لست مضطرة، أريد ذلك - لا أعتقد أنهم بحاجة لطعامنا -
هو واحد من أغنى الرجال بالبلدة
أعتقد أنهم سيكونون بخير بدوننا
يمكنك أن تظهر القليل من التعاطف - آسف -
آسف لأنه ميت
على الأقل لن يلاحق المزرعة بعد الآن، أليس كذلك؟
مرحباً
هذا أعرفه
لأن الأنجيل يقول لي هذا
يا إلهي ما الذي أصابك؟
هل تهت؟ ما الأمر؟ تبدو كأنك رأيت شبحاً
هل تؤمن بالأشباح؟ - الأشباح؟ -
هل أنت جاد؟ تعني مثل المنازل المسكونة؟
مثل الحقول حقول الذرة
لا أتذكرأني سمعت عن حقل ذرة مسكون
ماذا رأيت بالضبط؟
ليس ما رأيته بل ما سمعته
سمعت صراخ و فتاة صغيرة تغني، تنشد
هذا كل شيء؟ سمعت أصواتاً في أوقات كثيرة
العمل يعمل في حقله و يتعب
هذا ليس تعباً لقد سمعت أوصات
حسناً، اهدأ
و هذه
هذه لرجل قتل البارحة
جورج تشابمان، هذه ساعته؟ - نعم، هل تعرفه؟ -
أنت واثق أنها له؟ هناك الكثير من الساعات الثمنية بالعالم
ليس هنا كان يزورني البارحة
هذه إجابتك إذاً
لا بد أنه أضاعها هناك
ماذا عن الأصوات؟
جون، وجدت الفضة تصطف توقف عن التركيز على الغيوم
لو كنت أنا، لأخذت الساعة و وجدت أقرب محل رهونات
لا، زوجتي ستجبرني أن أعيدها لعائلته
يمكننا أن نرى من المسيطر في منزلك
أخبر زوجتي بكل شيء سيد ويذري
أنا جود و على راحتك
ربما هي محقة
أنا واثق أن أرملة تشابمان المليونيرة بحاجة هذه الساعة أكثر منك
لقد زرعت البذرة جون
رجل ذكي سيعتبرها حظاً جيداً أو كارما، أو أياً ما تريد
ارهن الساعة جون
اشتر لزوجتك وروداً أو لابنتك ثوباً جديداً
أنت تستحق هذا كلنا نستحق
هل تمانع أن تقول لابنك أن يتوقف عن اللعب بالجرار؟
لماذا؟ يستطيع قيادتها
لا أريده أن يقودها و أين تذهب؟
أريدك أن تتخلص من السجادة في غرفة المعيشة
اتصلي بطومي ارميها بالحظيرة مع باقي النفايات
لا يمكنني بيعها إنها قذرة اريدك أن ترميها
أنت الرجل بالعائلة أنت قرري
راندي
سيد رولينز لا تجعل الأمر أصعب مما يجب أن يكون
صحيح
بكم أنا مدين لك؟
ألن تحزر؟ - بلى -
69باوندا و 3 أونصات
هذا صحيح - حقاً؟ -
جميعكم، السيد رولينز حزرها بشكل صحيح
شكراً لقدومك
لا أعرف ما علي فعله لقد تغير
لم يعد يذهب للكنيسة
بدأ يسب و بدأ يشرب
الطريقة التي تعامل بها مع وفاة تشابمان اليوم كان بارداً جداً
ماري، تشابمان كان على وشك أن يطردكم من الحقل
أعني، لا يمكنني أن أكون واثقاً
و لكن على الأغلب كنت لأتصرف بنفس الطريقة
لا
لان لا أعتقد أنك ستفعل
كان يجب أن تسمعه يتكلم معي اليوم
الرجل الذي تزوجته لن يكلمني هكذا
هل جربت الاستشارة؟ - لا -
جون لن يقبل بهذا ليس شيئه
تستحقين الأفضل
جون لم يحافظ على جزأه من الصفقة
أرجوك لا تفعل
رأيتك هناك تشيري تري بارك
حيث التقينا لأول مرة
أعرف أنك تتساءلين ما الذي كان ليكون
أعتقد يجب أن تذهب طومي
نعم
أنت و الأولاد لديكم مكان لتقيموا فيه إذا احتجتم
شكراً
طابت ليتلك - طابت ليلتك -
أنت - مرحباً -
رأيت طومي - نعم -
هل تكلمتم؟ - لا -
لقد مر ليطمئن علينا
كنا بحال أفضل، صحيح؟
اسمع، أعرف أنك كنت تتعرض للكثير من الضغط
... و كنت تعمل بجد و أنا
كنا بحال أفضل، صحيح؟
نعم
كنت أفكر
ربما يجب أن نذهب للاستشارة
حقاً؟ - نعم -
كنت أفكر بالأمر لفترة
لم أرد أن أخبرك
لماذا لا تخبرني؟
لا أعرف، الرجال يفترض أن يكونوا أقوياء
ظننت ربما لن تحترميني
لن أفكر بهذه الطريقة أبداً
حقاً؟ - أحبك -
هل نذهب للاستشارة ؟ - نعم -
سيعني لي الكثير - حقاً؟ -
شكراً
تعال للسرير معي - سأصعد خلال دقيقة -
لدي بضعة أشياء لأفكر بها
نعم
مايكل؟
لا
مايكل
ماذا تفعل هناك؟
تخلص منه
أتخلص من ماذا؟
يعرف أنني أعرف
عن ماذا تتحدث؟
يعرف أنني أعرف
تعال لهنا، تعال لهنا
إنه أنت
مايكل؟
نمت هنا يا عزيزي - أين مايكل؟ -
إنه يستحم
أنت بخير؟
هل هو بخير؟
نعم، هو بخير .... هو
هلا نظرت للذرة؟
لقد كبرت - بالفعل -
كنت تشرب؟
لقد سجلت موعداً لنا الليلة في السابعة للاستشارة
ممتاز
لقد وصلتني مكالمة
ماذا حدث؟
إنه طومي
لقد توفي
أعرف، أعرف لم أصدق
ميلتون لا يصدق ذلك أيضاً
لقد شنق نفسه في تشيري تري بارك
يا إلهي
ما هذا؟
لقد وجدته بالحقل
هذا خاتم طومي - ماذا؟ -
لقد سمعتنا ليلة البارحة أليس كذلك؟
سمعتنا - لم أسمع أي شيء -
عن ماذا تتحدثين؟ - ربما يجب أن تذهب -
أعتقد يجب أن ترحل - ماذا؟ -
قلت أنه كان هنا .... ربما هو أوقعه
لا - اهدأي -
سيكون الأمر على ما يرام - لا أرجوك -
هيا - لا -
يمكنني إصلاح الأمر
تصلح الأمر؟ طومي ميت كيف تصلح هذا ؟
لا يتعلق الأمر بطومي
ليس هذا ما أعنيه
أعتقد أني أعرف ماذا يحدث - أخبرني -
لا يمكنني أن أخبرك - أرجوك -
... لم أعرف الأمر بعد و لكن
لا شيء سيحدث لك يمكنك أن تثقي بي
أيمكنك أن تثقي بي ؟
لا أعرف - نحن متزوجان منذ 16 سنة -
منذ 16 سنة
أحبك، ثقي بي
لا، نحن بخير
كنت مصدومة
يا إلهي ماذا حدث؟
هيا، سأوصلك لـ دكتور ساندرز - أخرجها -
أنت واثق جون؟ سوف تتألم - نعم، أخرجها -
ياإلهي
جون، سوف تصاب بعدوى
لن يستغرقنا أكثر من 20 دقيقة للوصول للدكتور ساندرز
سأفعلها
أعتقد أنك سمعت عن طومي
نعم، ماري أخبرتني
ماري، كما كنت أقول ترك المرآب ليلة البارحة
أحد الأولاد قال أنه تلقى اتصالاً و كان قادماً لرؤيتك
اتصلت به؟ - نعم صحيح، اتصلت به -
كان سيشتري منا مفروشات
ظل هنا لحوالي ساعة
حسناً، فكرت أن هذا غريب
لا يغادر مبكراً و هو مدمن عمل
لو كان ينوي الانتحار
فلم يكن يبدو محبطاً؟
لا، كان بخير كما كان دائما
لا شيء غريب أو غير عادي؟
لا، لا شيء
حسناً
يجب أن أعود
جون، جدياً يجب أن تفحص يدك
لماذا لم تخبريه؟
لأنني أعرف كيف كان سيبدو الامر
كيف كان سيبدو ؟ لم افعل أي شيء
ليس لدي سبب لأؤذي طومي
الناس ستعتقد أنك فعلت
اسمع، جون
كنت أكلم طومي بخصوصنا
علاقتنا
أعرف، آسفة
و لكنها كانت سنة صعبة جدا
أنا آسفة
و لكن ماذا لو أخبر أحداً؟
تعرف كيف تنتشر الشائعات
و لا أريدك أن تحمل خاتم رجل ميت في يدك
اسمع، جون هل أنت بخير؟
سآخذك للدكتور ساندر الآن
لم أنته بعد
من أنت؟
أبي ظنّ أنه سيحمينا
أبي كان مخطئا لقد حمى الأرض و ليس الانسان
عن ماذا تتحدث؟
هل تعرف أين زوجتك و أطفالك؟
ماري
يا أولاد؟
عزيزتي؟
خذي أخيك للداخل و استعدا للنوم
مرحباً عزيزتي
ماذا تفعل؟
أتخلص من هذا
لقد حاولت جون
لقد فعلت حقاً
و أنا أحبك
... لكن - و لكن ماذا؟ -
إذا لم تكن ستبذل جهداً
أعتقد يجب أن نقضي وقتاً منفصلاً
ماذا؟
هيا موعدنا للاستشارة جون؟
الذي لم تكلف نفسك عناء الذهاب إليه الليلة؟
كان الليلة؟ - نعم، كان الليلة -
طلبت مني أن أثق بك
قلت لي أنك ستصلح كل شيء
ماذا كنت تصلح؟ ماذا كنت تفعل طيلة اليوم؟"
أتخلص من هذا
رائع
هذا سيفيد - لا، سيفعل -
لن تفهمي و لكنه سيفعل
طومي ميت و خاتمه معك
ساعدني لفهم هذا
انتظري - انس الامر -
مرحباً، أنا أبحث عن جود
اجلس
تريد بعض الشاي؟ - نعم، أكيد -
هل أنت صديقة جود ؟
أنا ميراندا
جود زوجي
شكراً
زوجتك طردتك من المنزل؟
لقد تشاجرنا قليلاً
آسفة
جود يحب أن يخلطها بمونشاين
نعم، هذا جيد
أين جود؟
ليس هنا
هل تعرفين متى سيعود؟
ذهب لفالنتين ليحضر بعض الحبوب
لن يعود حتى الصباح
آسف، يجب أن أغادر
ماذا حدث ليدك؟
لا شيء
لن تكون كذلك حين تصاب بالعدوى
لا أعرف، الطريقة التي كنت أتصرف بها مؤخراً، لايوجد عذر
كنت زوجاً سيئاً
كنت تحت ضغط شديد
زوجتك يجب أن تتفهم هذا
و لكن الاشياء التي أمر بها لا أعتقد أي انسان يستطيع تفهمها
أراهن أنني سأفعل
لديك يدين قويتان
هذا شيء جيد لأنه بعكس ما يعتقده الناس
الذرة لا تنمو بنفسها
رأيتك تشاهدني
ماذا؟ - لا بأس -
عرفت أنك موجود أردتك أن تراني
كنت أراقبك أيضاً
في حقلك كنت متسخاً
تتعرق، كنت تبدو غاضباً
جعلني راغبة
يجب أن أذهب
يجب أن أنطلق
لا يمكنني فعل هذا
لقد فعلت بالفعل
يا إلهي
ليس هنا
أحب زوجتي
أنا أحبها، أيضاً
ضاجعني كما تضاجعها
ستنام طيلة اليوم؟
جود سيعود قريباً
ربما من الأفضل الا تكون هنا
غبي جداً
غبي
أين أمك ؟
رأتك قادماً
طلبت مني أن آخذ مايكل في نزهة
لا زالت غاضبة؟
قل لي هذا هل كان يستحق؟
ما هو؟
أن تضع حقل الذرة قبل عائلتك قبل عائلتك؟
لديك كل حق لكي تنزعجي
أنا بخير
لا تبدين بخير
حقاً جون ؟ كيف أبدو بالضبط؟
آسف لأنني فوتت موعدنا لقد أخفقت في عدة مستويات
أنا آسف جدا - أنا واثقة من ذلك، انس الأمر -
هيا ماري - اتركني و شاني جون -
ماذا؟
لا يعجبك أن تتحدث زوجتك الريفية البريئة كالبحارة؟
لا، لا يعجني
لا؟ و لكن لابأس أن تتوقف عن الذهاب للكنيسة؟
هيا - تبدأ بالشرب و تسهر طيل الليل؟ -
أتيت لأعتذر
آسفة جداً
جون رولينز يعتذر مرة ثانية و هذه المرة يعنيها
هذه المرة ستكون مختلفة - هيا -
من هي؟ - توقفي -
هذا الشيء الوحيد المنطقي لا بد أنك تقابل امرأة أخرى
ما هو اسمها؟
هل هي شابة؟ أعرف أنك تحبهن شابات
كنت تحبني وأنا شابة
هل تحب القسوة؟ - يكفي -
اذهب حسب سينتهي الامر
جون، أطلب منك أن تغادر
قبل أن آخذ السكين و أطعنك بقلبك
جون
هذا وقت سيء
أعتقد أنك تريد أن تكلمني
لا أعرف ماذا أصابني - ميراندا قالت أنك مررت -
قالت أنك تشاجرت مع زوجتك هل أنت بخير؟
نعم، نعم أنا بخير
هناك مشكلة كلمني
ليلة البارحة حرفت الفزاعة حرقتها للرماد
الفزاعة
لقد مررت بها في حقلك
أعرف هذا ما أعنيه
.... شخصان ماتا، أعتقد أن لهذا الشيء
بدأت أفكر بأشياء ... و لا أعرف
يجب أن تقابل زوجتي
زوجتي ميراندا تعرف أشياء جون
أشياء ليست مسيحية إذا فهمت ما أقصده
هيا
معي جون سيحتاج لكتابك
ميراندا
إنها أكثر الأسحار سواداً والد ميراندا حصل عليها من هندي ميت
إنها صحيحة
كيف أتخلص منها؟ - لماذا؟ -
لقد تلقيت البركات
الغربان ذهبت محاصيلك نمت
لقد فعلت ما تريده
... لم أرد - بلى فعلت -
المصرفي كان يريد أخذ مزرعتك
المغوي كان يريد أخذ زوجتك
أنت زرعت البذور جون
و الآن تشتكي من الحصاد المبارك؟
أنت مجنون
لا أقول أنه مثالي
فزاعتك لا تركز لأنك أنت لا تركز
يتعلق الأمر بالأرض جون
الارض هي المهمة
كنت تعرف
كيف تعتقد أن عائلة إيرندلية فقيرة كعائلتي استطاعت السيطرة على الكثير من الأراضي
هذا صحيح
و الآن أصبحت لك
ابق مركزاً
دع الفزاعة تساعدك
ستحتاج إليها لتزيل العوائق
ليس لدي عوائق
عائلتك تلك إنها تشتيت، جون
عوائق
تعتقد أني سأدع شيئاً يحدث لعائلتي
لأولادي - هيا -
لقد أدرت ظهرك لعائلتك
الدواليب تحركت بالفعل
صدقاً، أنا متفاجئ إنهم صمدوا لهذا الوقت
جون، جون ياإلهي، ما الذي اصابك؟
أين زوجتي؟ - هي بخير، لقد كلمتها لتوي -
أولادي؟ - كلهم بخير -
جون، هيا، اهدأ
ماذا حدث هنا؟
لن تصدقني لو أخبرتك
جربني
اسمع، لا أعتقد أن طومي قتل نفسه
لا أن مقتل تشابمان كان حادثاً
و لا أنا
تعال لهنا أريد أن أريك شيئاً
ماذا، جون ؟ ماذا تريد أن تريني؟
ماذا كان يفعل تشابمان في حقلك تلك الليلة؟
لم يكن في حقلي كان يضع لافتة إغلاق على جانب الطريق
وجدنا محفظته في حقلك
الأمر الغريب، لم يوجد فيها نقود
راندي قال أنك كنت تحمل الكثير من المال بعد وفاة تشابمان
أيمكنك شرح هذا؟ - نعم، وجدته في حقلي -
هل هذا ضحيح؟
أيمكنك أن تشرح كيف وصل لهناك؟
سأفعل
هل تعرف أن هناك بابا؟
هنا بدأ كل شيء هنا وجدته
ماذا؟ - الفزاعة -
ساعدني ارفع هذا
ساعدني
أعطني هذا
ماذا؟
الضوء، أيها الأحمق
هل ستأتي؟
جون، ماذا نفعل هنا؟
هنا بدأ كل شيء
ماذا؟ - الفزاعة -
إنها تحمي الأرض إنها تحميني
أنت جاد - فكر بالأمر -
تشابمان اراد أن يغلق الأرض
طومي كان يلاحق زوجتي - جون توقف -
يجب أن أطلب منك أن ـأتي للمركز معي
هل تصغي لي؟
هل تريدها أن تلحق بك؟
هل هذا تهديد؟
ماذا؟ جون ماذا؟
جون؟
اتركه و حسب الأحمق في مكان أأمن حيث يستلقي
لا تنظر لي تلك النظرة
لقد صنعت فوضى
لا تستحق البركة التي تلقيتها
اخرج من أرضي
اسمع، اهدأ جون
الحقل مجيد الآن إنها البداية فقط
كل هذه الأراضي ستصبح لك
لقد كذبت علي اخرج
جون
مع من تتكلم - ماري أرجوك، سيغادرون -
من
جود و ميراندا قلت لهم أنني لا أريدهم على أرضي
لا يوجد أحد هنا أنت وحيد
... ما قصتك - ما قصتي؟ -
أنا لست التي تصرخ على أناس ليسوا موجودين
و أحرق سجادة غرفة معيشتنا في منتصف الليل
أولا تشابمان و ثم طومي و الآن تتصرف هكذا؟
لا أعرف .. لا أعرف بم أفكر
أعتقد أنت بحاجة لمساعدة - لا، إنها الفزاعة -
الفزاعة؟ - لا تنظري لي هكذا -
لم تري ما رأيته انظري
كل شيء هنا انظري بنفسك
ماذ؟ ماذا يفترض أن أرى - إنه كتاب سحر أسود -
الفزاعة، كل شيء هنا
ليست كذلك إنه الإنجيل القديم الذي أعطاك إياه أبوك
... لا، لا، لا، هذا - ماذا فعلت ؟ -
لا، لا - اتركني -
مايكل، ليندزي
ماما، ما المشكلة؟ - أسرعوا، سنرحل -
أين بابا؟ - بابا لن يأتي معنا -
و لكن أريد بابا - يجب أن نذهب الآن -
اختبئوا
ماما
جيد
أعتقد أنه ذهب
ليندزي، ليندزي بسرعة مفاتيح سيارتك
ليس معي مفاتيحي - إنها في غرفتي -
حسناً، سنهرب لمزرعة لوكيت و نطلب المساعدة، هيا، هيا
اركضوا، اركضوا
لا، عودوا
لا، مايكل، ليندزي هيا
لا، عودوا
أين أنتم؟
هذا بابا يجب أن نعود من أجله
لا، لا، يجب أن نذهب - اذهبوا من هنا -
انتظروا
أين مايكل؟ أين هو ؟ مايكل؟
مايكل؟
اذهبي من هنا، هيا، هيا
بابا؟
لا، لا،لا
حاولت أن أنقذ عائلتي و انظر إلى أين أوصلني
لا ترتكب الخطأ الذي ارتكبته جون دع الفزاعة تأخذهم
لقد زرعت بذورك اذهب و احصد جائزتك
مايكل، مايكل
مايكل
لنذهب، هيا
أين مايكل؟ - ليس معك؟ -
ماذا فعلت به؟
لا، مايكل
مايكل، ما الذي يجري؟
مايكل، مايكل
لا
مايكل
ماري، لا
مايكل، جون - بابا -
جون، جون ماذا حدث؟
أين مايكل؟ جون
ليندزي؟. - مايكل -
جون
مايكل - ليندزي؟ -
مايكل -
ألا زال هناك؟
ليندزي
ابق بالخلف
ماري، اركضي
تعال لهنا، تعال لهنا
هيا
لا بأس
مايكل
هيا، اذهب لأمك
هل أنت بخير؟ أنت بخير، أترى؟