(هارولد) و (مود)
ترجمة وفاء منصور foofoohightech
لا تكن خجولاً
ودع مشاعرك تنطلق
لا تكتسى بالخوف
وإلّا لن يعلم أحد بوجودك
إرفع رأسك
واطلق لمشاعرك العنان
لا, لا تكن خجولاً
ودع مشاعرك تنطلق
تنطلق
الحب
أجمل من أغنية
الحب
هو الذى ننتمى اليه كلنا
فلا تكن خجولاً
ودع مشاعرك تنطلق
لا تكتسى بالخوف
وإلّا لن يعلم أحد بوجودك
بوجودك
لا تكن خجولاً
ودع مشاعرك تنطلق
لا تكتسى بالخوف
وإلّا لن يعلم أحد بوجودك
إرفع رأسك
واطلق لمشاعرك العنان
لا, لا تكن خجولاً
ودع مشاعرك تنطلق
تنطلق
اوه تنطلق
(أظنك تعتقد أن هذا ظريف يا (هارولد
آلو؟ - آلو -
فاى) ؟) - نعم -
من فضلك يا عزيزى (إلغ موعدى بعد ظهر اليوم مع (رينيه
أعلم أن هذا سيغضبه ولكن يومى كان رهيبا
هذا بالاضافة إلى الزوّار الذين سيأتون هذا المساء
اوه ستفعل؟ ما ألطفك
قل له أنى أعدُه بالحضور يوم الثلاثاء
(شكرا يا (فاى أنت حبّوب
نعم, إلى اللقاء
إلى اللقاء
(اوه, العشاء فى الثامنة يا (هارولد
وحاول جاهداً أن تكون أكثر مرحا
والد (هارولد) كان لديه نفس الحِسّ العبثىّ
(أذكر مرّة ونحن فى (باريس أنه خرج ليشترى سجائر
لأُفاجأ بعدها بأن البوليس قد ألقى القبض عليه
(لأنه يسبح عاريا فى نهر (السين
كان يقوم بتجارب على تأثير تيّارات النهر على عوّامات اليد المطاطية
بنفسجيّة اللون
وهذا استدعى بالطبع
بعض النفوذ والنقود للتكتّم على الأمر
هارولد) يا عزيزى لا تعبث بطعامك)
ما الأمر؟ ألست بخير؟
حنجرتى تؤلمنى
اوه, حسنا أُريدك أن تذهب
بعد العشاء مباشرةً إلى سريرك
هارولد) كان دائما طفلاً حسّاساً)
حتّى وهو رضيع
كان عُرضَة لالتقاط أى نوع من الأمراض
هارولد) يا عزيزى أكمل طبق البنجر)
(أذكُر مرّة فى (طوكيو
أننى اضطررت للإستعانة بالسفارة لإحضار طبيب
اوه يا إلهى
هذا كثير
لا أستطيع تحمّل المزيد من هذا
إنه فوق طاقتى
اوه, يا إلهى
...هذا
اوه يا الهى
(هذا شيّق للغاية يا (هارولد
وأعتقد أنك ألقيت الضوء على كثير من الأشياء
ويبدو لى أن هناك نمط معيّن بدأ فى الظهور
وبالطبع بمجرد عزل هذا النمط
سيُمكننا التغلّب عليه
تحديد المشكلة هو منتصف الطريق
ل.. حلّها
قل لى يا (هارولد) ما الذى يسلّيك؟
ما النشاط
الذى يُعطيك احساساً بالمتعة أكثر من غيره؟
ما الذى يعطيك الاحساس بالرضا؟
ما الذى يعطيك
هذا الشعور المميّز بالاشباع؟
أذهب إلى الجنازات
ثم وجدتُ نفسى وحيدا
متمنيا أن يفتقدُنى أحد
أُفكّر فى بيتى
و آخر إمرأة ستقبّلنى
تُقبّلنى
ولكنك فى بعض الأحيان تئن
عندما لا يبدو أن هناك ما يُلائمك
ولكنك مع ذلك تعرف
أنك تُبحر إلى المستقبل
وهكذا تمضى بغير ثبات
الثوانِ تنقضى والوقت يمضى
وما زال هناك الكثير لنتعلمه
وأنا فى طريقى لإن أتعلم
تُرتّب قدامي"
مائدة تجاه مضايقيّ
مسحت بالدهن رأسي
كأسي ريّا
إنما خير ورحمة يتبعانني
كل أيام حياتي
وأسكن في بيت الرب
إلى مدى الأيام
لرب الأرض وما عليها
الدنيا والمقيمون بها
على البحار أسّسها
وعلى المياه ثبّت أركانها
من يصعد إلى جبل الرب
ويقف في مقامه المقدس؟
هو النقي اليدين الطاهر القلب
الذي لا يميل إلى السوء
ولا يحلف يمينا كاذب
ينال بركة من عند الرب
وعدلا من الله مخلّصه
"هكذا يكون من يطلب الرب
اوه نعم
ليتنى أعلم
ما الذى يجعلنى ما أنا عليه
ويجعلك ما أنت عليه
إنها مجرد وجهة نظر اُخرى
حالة عابرة أمرّ بها
نعم
إذن ما أراه لم يكن أبداّ حقيقيا
لا
هارولد)؟)
لا أدرى لما اشتريت
هذه السيارة البشعة
يمكنك الحصول على أى سيارة تريدها
ولكن هذا الرُعب الأسود القبيح يؤذى العين
ويحرجُنا
حقّا يا (هارولد) لقد آن الوقت لتهدأ وتستقر
وتكُف عن إهدار مواهبك
على ألاعيب الهواة
والفصول المسرحية التى تقوم بها
أياً كانت أهميتها النفسية
لا أدرى ماذا أفعل
(إذهب وتحدّث مع عمك (فيكتور
ربّما يستطيع سبر غورك
(فهو على كلّ حال كان اليد اليُمنى للجنرال (ماكآرثر
حسنا, ما رأيك يا (هارولد)؟
إنها حياة رائعة
فهناك قتال ومغامرات وتوجيه
وستواتيك الفرصة لترى الحرب بنفسك
وهناك كثير من ذوات الأعين المائلة (فتيات جنوب شرق آسيا)
(سأجعل منك رجلا يا (هارولد
ستجوب العالم و ترتدى الزىّ العسكرىّ
وتقوم بعمل الرجال
ستسير بشموخ وعيناك تلتمعان
بخطوات وثّابة
وأنت تعرف داخلك
أنك تعمل من أجل السلام
وتخدم وطنك
(تماما مثل (ناثان هيل
وهذا ما يحتاجه هذا البلد
(المزيد من أمثال (ناثان هيل
و أعتقد يا (هارولد) أنى أرى فيك
(بعضاً من (ناثان هيل
(قل لى يا (هارولد
كم عملية انتحار
قمت بها؟
من الصعب تحديد رقم دقيق
حسنا, اعطنى رقماً تقريبيّاً
رقم تقريبى؟
فلنقُل
15?
إنه رقم تقريبىّ
هل قُمت بها كلها لتؤثر فى أُمك؟
لا لا
ليس هكذا بالضبط
هارولد) لديىّ بضعة دقائق)
وأُريد أن أُطلعك على قرارى
لقد عشتَ حياة كسولة
خالية من الهموم حتى الآن
حياة طفل
ولكن حان الوقت لتبتعد عن الأشياء الصبيانية
وتتحمّل المسئولية كالكبار
اوه, كلنا نحب أن نُبحر فى الحياة
بدون أن نقلق على الغد ولكن هذا ليس ممكناً
لدينا واجباتنا
التزاماتنا
مبادئنا
(باختصار يا (هارولد
حان الوقت لأن تتزوج
دعنا نصلّى لله
أن يبارك وينقذ
أرواح كل المؤمنين
من عذاب النار والحفرة التى بلا قرار
ويخلّصهم من فم السبع
وظلماته
ويرشدهم الى بركة النور
وحياة الإيمان والراحة الأبدية
يا الهى
لا تمتحن عبدك
...فلا يقدر أحد
أن يكون تقيّا فى نظرك
ما لم تعف عن أخطائه
ونناشدك
ألّا تجعل حُكمك الإلهىّ
ضد من توصى صلاة المؤمنين
بالمسيحية برحمته
وأن ينجو بعون نعمتك الالهية
من العقوبة التى يستحقها
لإنه خلال حياته الدُنيويّة
حمل ختم الثالوث المقدس
أنت يا من تحيا وتحكُم إلى أبد الآبدين
آمين
هل ترغب فى بعض الحلوى؟
لا شكرا - عفوا -
هل كنت تعرفه؟
كلا
ولا أنا أيضا سمعت أنه فى الثمانين من عمره
سأتم الثمانين الأسبوع القادم
سن مناسبة للرحيل, ألا تعتقد؟
لا أدرى
حسنا, أعنى أن 75 تُعدّ سناً مبكّرة
ولكن 85 مناسبة تماما
للذهاب إلى الجانب الآخر
لن أفهم أبدا هذا الهوس باللون الأسود
لا أحد يرسل زهوراً سوداء, أليس كذلك؟
الزهور السوداء, زهور ميّتة
من يُرسل زهور ميّتة إلى جنازة؟
هذا سُخف
ما اسمك؟
(هارولد) (هارولد تشايسن)
كيف حالك؟
(أنا (دام مارجورى تشاردين) ولكن أدعنى (مود
سعيد للقائك
شكرا, أعتقد أننا سنكون أصدقاء حميمين, أليس كذلك؟
هل أقلّك إلى مكان ما؟
لا, شكراً معى سيارتى
حسنا, يجب أن أذهب
يجب أن نلتقى ثانية
قل لى, هل ترقص؟
عفوا؟
هل تُغنى وترقص؟
كلا
كلا, هذا ما ظننت
هذه المرأة أخذت سيارتى
لدىّ هنا الاستمارات
التى أرسلتها شركة الكومبيوتر الأهلية للمواعدة
يستبعدون السمينات والقبيحات
لذا من المؤكد أنها شركة على مستوى عالٍ
أولا, هذه هى الأسئلة المتعلقة بالشخصية
والتى يجب أن تجيب عليها ثم ترسلها لهم
هل أنت مستعد يا (هارولد)؟
هاك أول سؤال
هل لا تشعر بالراحة عندما تلتقى بأُناس جدد؟
أعتقد الإجابة يجب أن تكون بنعم موافق يا (هارولد)؟
هل ينبغى تدريس الجنس خارج المنزل؟
اوه, من رأيى أن تكون الإجابة بلا ألا تعتقد ذلك يا (هارولد)؟
سنختار (د) لهذا السؤال
هل ينبغى أن تترشح النساء للرئاسة فى (الولايات المتحدة)؟
لا أرى ما يمنع بالتأكيد نعم
هل تتذكر النكات
وتجد متعة فى سردها للآخرين؟
أنت لا تفعل ذلك يا (هارى), الإجابة لا
بالتأكيد لا
هل يُخامرك كثيرا الشعور بأن الحياة
لا تستحق أن نعيشها؟
ما رأيك يا (هارولد), (أ) أم (ب)؟
(اوه حسنا سنختار (س "غير مُتأكد"
هل موضوع الجنس مُستخدم بكثرة
فى وسائل الإعلام؟
يجب أن تكون الإجابة بنعم, أليس كذلك؟
هل من الصعب عليك تقبُّل النقد؟
(كلّا. سنختار (د
هل تُعانى من الآم الرأس أو الظهر
بعد يوم عصيب؟
نعم بالتأكيد
هل تستغرق فى النوم بسهولة؟
أعتقد نعم
هل تؤمن بعقوبة الإعدام للقتل؟
نعم بالتأكيد
هل الشئون الاجتماعية فى رأيك
مضيعة للوقت؟
يا إلهى لا
هل يستطيع الله أن يؤثر فى حياتنا؟
اوه نعم
بلا شكّ نعم
هل ديانتك أو فلسفتك الشخصية
تشتمل على فكرة الحياة بعد الموت؟
اوه نعم بالتأكيد
بلا أدنى شك
هل استمتعت بالحياة وأنت طفل؟
(اوه نعم لقد كنت طفلا رائعا يا (هارولد
هل تعتقد أن الثورة الجنسية
قد تجاوزت الحدود؟
بكل تأكيد
هل ترى
أن فكرة تبادل الزوجات تُثير الاشمئزاز؟
السؤال نفسه يُثير الاشمئزاز
..هل
هارولد) أرجوك)
هل ترتفع وتنخفض معنوياتك بلا سبب واضح؟
(اوه هذا أنت يا (هارولد
يا الهى, جسدى
كان صديقا طيّبا
ولكنّى لن أحتاجه
عندما ابلغ النهاية
على بعد أميال من لا مكان
أحسب أنّى ساخذ وقتى
اوه نعم
حتّى أصل إلى هناك
أُخوتى الأعزاء
دعونا بكل الحب والوفاء
نتذكّر أخانا
الذى استرده الله
بعيدا عن مِحن الدنيا
الرحمه يا رب
الرحمه يا يسوع
الرحمه يا رب
أبانا الذى فى السموات
تقدّس اسمك
ليأتى ملكوتك يا ربى كما فى السماء كذلك
على الأرض أنت السيد المالك
خبزنا الذى للغد أعطنا اليوم يا ذا المجد
وأغفر لنا ذنوبنا يا مولانا
كما نغفر نحن للمذنبين
ولا تدخلنا فى تجربة يا إلهنا
لكن نجّنا من الشرّير
آمين
أحضر الشاى للملّاح
وشريحة لحم للأبن
والنبيذ للمرأة الّتى
أتت بالمطر
أيتها النوارس غنّوا بقلوبكم
لأن بينما نحن الخطاة نرتكب الآثام
يلعب الأطفال
اوه يا إلهى كم يلعبون ويلعبون
لإجل هذا اليوم السعيد
اليوم السعيد
لو سمحت يا بنىّ
دقيقة من فضلك
من كانت تلك المرأة العجوز التى لوّحت لك بيدها منذ قليل؟
مرحبا يا (هارولد), هل أقلّك إلى أى مكان؟
ها أنت ذا يا سيدتى
ألست أنت السيدة التى أخذت سيارتى بالأمس؟
تلك التى على مقدّمتها ميدالية القديس (كريستوفر)؟
نعم
نعم أنا (أُدخل يا (هارولد
هل أنت أيضا من لوّن القديس؟
اوه نعم, هل أعجبك؟
لا لم يُعجبنى
لا تبتأس
تقدير الجمال يحتاج لبعض الوقت
(يا للمصادفة السارة أن القاك ثانية يا (هارولد
كنت متأكدة أننا سنكون أصدقاء
أنت ترتاد الجنازات كثيرا, أليس كذلك؟
اه نعم
وأنا أيضا
إنها مُمتعة جدا أليس كذلك؟
إنها التغيُّر والتعاقب بكل ما فى الكلمة من معنى
الموت والميلاد الأول مرتبط بالآخر
دورة الحياة الكبيرة
هذه السيارة القديمة تعمل بكفاءة
هل سبق لك أن قُدت عربة نقل الموتى يا (هارولد)؟
نعم
حسنا هذة تجرُبة جديدة بالنسبة لى
جيّدة فى المُنحنيات
هل آخذك إلى البيت يا (هارولد)؟
اه, هذه سيارتى
عربة نقل الموتى؟
نعم
فلتأخذنى أنت إلى البيت إذن
(وقبل أن يُغادر إلى الدير فى (التبت
أعطانى (سويينى) الكبير مفاتيحه
قُمت بالطبع ببعض الإضافات لتناسب النماذج الجديدة
ولكن ليس بالكثرة التى تتصورها
بمُجرّد أن تتوصل إلى الشكل الأساسى
لا يعدو الأمر بعض التغييرات
تقفزين فى أية سيارة تريدينها ثم تنطلقين بها؟
ليس أية سيارة أُحب التنويع
أنا دائما أبحث عن تجربة جديدة
ربّما
ومع ذلك أعتقد أنك تضايقين الناس
لا أعلم إن كان هذا صواباً
حسنا, إذا أحسّ بعض الناس بالإنزعاج
لإنهم يعتقدون أن باستطاعتهم الاستحواز على بعض الأشياء
فدورى أن أُذكّرهم بمقولة
"ما تملكه اليوم لن تجده غداً"
فلا تتعلّق كثيرا بالأشياء
وبهذا المفهوم
أنا لست ضد جمع الأشياء
لقد جمعت كثيرا من الأشياء فى حياتى
نعم كل هذه تذكارات ولكنها أشياء عارضة
وليست أساسية إذا فهمت قصدى
اوه الطيور
ياللروعة
أُحبهم كثيراً
إنهم الجانب الوحيد من الحياة البريّة التى يتسنّى لى رؤيته الآن
اه هذه أنا حُرّة كالطير
فى وقت من الأوقات كنت اقتحم متاجر الحيوانات الأليفة لأطلق سراح طيور الكنارى
ولكنّى قررت أن هذه فكرة سابقة لإوانها بكثير
,حدائق الحيوان ممتلئة السجون تفيض بمن فيها
يا إلهى كم لايزال الناس يعشقون الأقفاص
(تفضّل بالجلوس يا (هارولد
سأضع الغلّاية على النار
سنتناول فنجانا لذيذا من الشاى الساخن
شكرا ولكن يجب أن أذهب
ولكنه شاى من أعواد الشوفان
لم تتناوله من قبل, أليس كذلك؟
كلّا
حسنا ينبغى أن تُجرّبه
ولكنّى يجب أن أذهب فأنا مُرتبط بموعد
لا أستطيع حقاً التخلّف عنه
اوه عند طبيب الأسنان؟
نوعا ما
حسنا إذن, ولكن يجب أن تُعاود زيارتى
حسنا
بابى دائما مفتوح
حسنا
أتعدنى؟ - أعدُكِ -
(هارولد)
هارولد)؟)
سألتك إن كان لديك أى أصدقاء؟
كلّا
على الإطلاق؟
كلّا
ربما صديق واحد
هل ترغب فى التحدُّث عن هذا الصديق؟
كلّا
(أجدك حالة مثيرة للاهتمام يا (هارولد
ولكن هذا الإحجام من جانبك
يضُرُّ بعملية التحليل النفسى
هل تفهم؟
,حسنا إذن
(والدتك تقول لى يا (هارولد
أنها تدبّر لك مواعيد كثيرة
مع بعض الفتيات
ما شعورك تجاه ذلك؟
(مرحبا, أنا (كاندى جالف
كيف حالك؟ أنا السيدة (تشايسن) تفضلى
هارولد) فى الحديقة)
سيأتى حالا
هلا جلسنا؟
(اوه ها هو (هارولد
يبدو لطيفا للغاية
شكرا
هل تدرسين بالجامعة؟ - نعم -
وماذا تدرسين؟
ع. س. والاقتصاد المنزلى
ع. س.؟ - العلوم السياسية -
كل ما يتعلق بمُجريات الأحداث
هل (هارولد) مهتّم بمُجريات الأحداث؟
أنا أعتقد أن الدراسة شىء رائع
ويُمكننى دائما الاعتماد على الاقتصاد المنزلى كبديل
هذا تفكير سليم
نعم
(أخبرينى يا (كاندى هل أنت عضو منتظم فى نادى الكومبيوتر هذا؟
اوه يا الهى لا ليس لدىّ مشكلة من هذه الناحية
ولكن بعض الفتيات فى السكن الجامعى
قررن أن على إحدانا أن تُجرّب هذا الأمر
فقمن بالاقتراع وخسرت
(اوه ولكنى متشوّقة للقاء (هارولد
(حسنا, أعتقد أنى يجب أن أذكر لك يا (كاندى
أن (هارولد) أحيانا ما يكون غريب الأطوار
لا بأس فى هذا
لى أخ مُهرّج إلى أقصى درجة أيضا
لن أنسى أبدا
عندما كان لدينا تليفزيون قديم فارغ من الداخل
وأدخل (تومى) رأسه فيه
وبدأ فى التمثيل
أمام العائلة بأكملها
لابد وأنه كان أمرا مُضحكا
(آه (هارولد
نعم يا عزيزتى (ها هو (هارولد
(هارولد) هذه هى (كاندى)
كاندى) كانت تروى لى قصّة مضحكة للغاية)
(والتر كرونكايت)
إعتدت أن أمشى وحدى
كل خطوة بدت كالأُخرى
هذا العالم ليس موطنى
لذا لم تكن اللعبة تستحق
أُنظر إلى السماء وطالع السُحُب
واُنظر أسفل وطالع الضباب البارد
حتّى دخلتى أنتِ فى حياتى
لم أر شيئا شيئا على الاطلاق
لو سمحت
معذرة
حسنا, ماذا تُريد؟
أنا آسف (كنت أبحث عن (مود
(هارولد)
(مود)
ما رأيك فى قطعة من فطيرة الزنجبيل؟
نعم شكرا
سأدفئها لك
يا إلهى يا (هارولد) أنا سعيدة لرؤيتك ثانية
هل تقفين كثيراً (لجلاوكوس) ليرسمك؟
اوه كلّا, ليس لدىّ الوقت
ولكنّى أُحب أن أُحافظ على لياقتى
و(جلاوكوس) المسكين يحتاج أن يُنعش ذاكرته من آن لإخر
عن شكل الجسم ألأُنثوى
هل تعترض على هذا؟
أنا؟ لا, بالطبع لا
حقّا؟
هل تعتقد أنه خطأ؟
لا
اوه يا إلهى أنا سعيدة أن هذا رأيك
أُريد أن أُريك لوحتى
(هذه لوحة (اغتصاب روما
هناك فى الزاوية (ليدا) والبجعة
رسم شخصىّ
وهناك لوحتى الأثيرة
إسمها
قوس قزح وتحته بيضة وفيل
هل تُعجبك؟
اوه نعم
جداً
...ثم أصبحت مُتيّمة بعد ذلك بهذه ال
المجموعة من الروائح
دلّل أنفك
أُحصل على وليمة من الروائح
فبدأت أولا بالأسهل
رائحة الشواء والكتب القديمة
والنجيل و .. فناء مزرعة مكسيكية
ستُحب هذه
(رائحة سقوط الثلج على شارع (فورتى سَكِند
سأضعها
الآن أمسك بهذا
سأضخها
حسنا, الآن ارفعها هكذا
ماذا تشمّ؟
مترو الأنفاق؟
عطر؟
سجائر؟
ثلج
إنها تدوم وتدوم
إنها رائعة
"ثم قررت أن أنتقل إلى "المحسوسات
ما رأيك؟
أُحب هذه
اوه لا لا لا
إقترب منها وتحسّسها
اوه إنها الغلّاية
حسنا
مرر يدك عليها
راحة يدك
ربّت عليها
إستكشفها
تفضّل
شاى أعواد الشوفان وفطيرة الزنجبيل
أرجو أن تتغاضى عن عدم تناسق الأطباق
هذه بالتأكيد تجربة جديدة بالنسبة لى
اوه رائع جرّب شيئا جديدا كل يوم
لقد أُعطينا الحياة لنستكشف
وهى لا تدوم إلى الأبد
تبدين وكأنك قادرة على الاستمرار إلى الأبد
هل قلت لك أنى سأبلغ الثمانين يوم السبت القادم؟
لا تبدين فى الثمانين
هذا تأثير الأكل السليم
والرياضة السليمة والتنفس السليم
حي الفجر بنَفَسٍ من نار
حسنا, لا يوجد شكّ فى هذا
لقد بدأ جسمى فى التداعى
أنا فى طريقى إلى الخريف
كل شىء سينتهى بعد يوم السبت
حدثنى عن نفسك
ماذا تفعل عندما لاتحضرالجنازات؟
نعم, بالطبع له جاذبية خاصة
(ولكنّى أسألك مع هذا يا (هارولد هل يكفى؟
ماذا تعنين؟
..اوه حسنا
أنا أُحب مشاهدة الأشياء وهى تنمو
إنها تنمو وتتفتّح
ثم تذبل وتموت
وتتحوّل إلى شىء آخر
آه الحياة
أُحب أن أتحول إلى زهرة عبّاد الشمس
إنها طويلة وبسيطة
أية زهرة تُحب أن تكون؟
لا أدرى
ربّما واحدة منهن
لماذا تقول هذا؟
لأن كلهن متشابهات
اوه هذا غير صحيح
أُنظر, شاهد
البعض أصغر البعض أضخم
البعض ينمو إلى اليسار والآخر إلى اليمين
بل إن بعضهن قد فقد بعض أوراقه
هناك كثير من الإختلافات الملحوظة
(إسمع يا (هارولد
أنا أشعر أن مُعظم أحزان العالم
تنبع من أناس مثل هذه
ومع ذلك يسمحون للآخرين أن يعاملونهم كأنهم هذا
أعتقد أنه لا بأس
فى بناء طائرات عملاقة
أو التنزّه
فى قطار كونىّ
إضغط زر الصيف
فى ماكينة العُملة
أُحصل على ما تُريد إذا أردت
لإنك تستطيع الحصول على أى شىء
أعلم أننا أنجزنا الكثير
نحن نتغيّر من يوم لآخر
ولكن قل لى
أين يلعب الأطفال
أنتم تبنون الطُرق
فوق المراعى الخضراء النضرة
لشاحناتكم المحمّلة بالبضائع
وتضخون البنزين
وتجعلون الطُرق طويلة
وتجعلونها قاسية
عجلة القيادة
ولكنها تمتد وتمتد
وكأنك لا تستطيع منها فرارا
أعلم أننا أنجزنا الكثير
نحن نتغيّر من يوم لآخر
ولكن قل لى
أين يلعب الأطفال؟
هذه الشجرة الصغيرة تُعانى هيا
أُنظر إليها
إنها تختنق إنه الضباب والدُخان
الناس يستطيعون تحمّله
ولكنه يُصيب الأشجار بالربو
لا تستطيع التنفس
أُنظر إلى الأوراق إنها تتحول إلى اللون البنّى
هارولد) ينبغى علينا) أن نفعل شيئا إزاء هذا الكائن الحيّ
ماذا؟
سننقلها إلى الغابة
ليس من حقك
لماذا؟
إنها ملكية عامة
هذا بالضبط ما أعنيه
سنحتاج إلى أدوات
أنت على حق سنذهب لمقابلة (جلاوكوس) هيا بنا
إنتظرى قليلا
اوه الشرطة, هيا بنا
مرحبا أيها الشرطىّ
هل هناك مشكلة هنا؟
نعم يا سيدتى بعضهم لايستطيع صفّ سيارته
هذا منحنىً صعب
قل لى, هل هذه السيارة هناك
مصطفّة بشكل سليم؟
نعم يا سيدتى, إنها على ما يرام
شكرا جزيلا
ربّما من الأفضل إغلاق الراديو لتوفير طاقة البطارية
هل لك فى بعض الشراب يا (هارولد)؟
شكرا أنا لا أشرب الخمر
اوه, لابأس إنها عضوية
شكرا
ليس لها أية قيمة غذائية
ولكن الثبات على المبدأ ليس أحد سمات الإنسان حقّاً
ما هذا؟
إنها مظلّتى
إنها مجرّد تذكار
(وجدتُها وأنا أحزم حقائبى فى طريقى (لأمريكا
كانت وسيلتى للدفاع
فى الإضرابات والإجتماعات السياسية
عندما كانت تجرّنى الشرطة
ويُهاجمنى السفاحون من حزب المعارضة
ما الذى كنتِ تقاتلين من أجله؟
اوه قضايا كبيرة
الحريّة, الحقوق, العدالة
مات ملوك وسقطت ممالك
أنا لست آسفة على الممالك
ما معنى الحدود والأمم والوطنية؟
ولكنى أفتقد الملوك
عندما كنتُ صغيرة
(أخذونى إلى قصرٍ فى (فيينا
إلى حفلٍ فى الحديقة
ما زلت أرى ضياء الشمس والمظلّات
وزىّ الضباط الصغار المتلألىء
ظننت آنذاك أننى سأتزوج جنديا
ولكن بعدها أخذ (فردريك) يوبّخنى على هذه الفكرة
كان جادا للغاية
كان دكتورا فى الجامعة
وفى الحكومة
ولكن هذا كان فيما مضى
...إذن
لم تعودى تستخدمين المظلّة
لا مزيد من الثورات؟
اوه بلى
كل يوم
ولكنّى.. لم أعد فى حاجة إلى دفاع
أصبحت أحتوى كل شىء
مازلت أُقاتل فى سبيل القضايا الكُبرى
ولكن بطريقتى الفردية البسيطة
هلا غنّينا؟
..أنا لا أنا لا أعزف
اوه هيا
سأُريك - لا -
غنّى, غنّى
إذا أردت أن تكون حُرّاً فكن حُرّاً
لإنك تستطيع أن تكون ملايين الأشياء
أنت تعلم هذا
وإذا أردت أن تعلو فاعلو
إذا أردت أن تهبط فاهبط
لإن هناك ملايين الطُرُق
أنت تعلم هذا
إذا أردت أن تكُون أنا فكنّ أنا
إذا أردت أن تكون أنت فكن أنت
لإنك تستطيع عمل ملايين الأشياء
أنت تعلم هذا
(شاركنى الغناء يا (هارولد
أنت تعلم هذا
تستطيع أن تفعل
ما تُريد
الفرصة سانحة
وإذا وجدت
طريقة جديدة
تستطيع عمل كل هذا اليوم
تستطيع تحقيق كل شىء
وتستطيع ألّا تفعل
الأمر سهل
كل ما عليك هو أن تعرف
إذا أردت أن تُغنّى فغنّى
وإذا أردت أن تكون حُرّا فكن حُرّا
لإنك تستطيع أن تكون ملايين الأشياء
أنت تعلم هذا
اوه كان هذا مُمتعا
دعنا نعزف شيئا معاً
أنا لا أُجيد عزف أى شىء
أبدا؟
اوه يا إلهى
يجب أن يكون كل انسان قادرا على خلق الموسيقى
إنها الرقصة الكونية
تعال معى
لابد وأن يكون هناك شىء تستطيع عمله
دعنى أرى
أمسك هذا
ما هذا؟
هذا هو
..خذ هذا هو, خذ هذا
كُن تلقائياً كن خيالياً
دع الموسيقى تنساب منك
يجب أن تلعب على بعض الأوتار
ضع إصبعك على الوتر الثانى
وهذا على الثالث وهذا هنا
(هارولد)
هارولد)؟)
هارولد) يا عزيزى)
ها أنت
عندى مفاجأة صغيرة لك
إنها هدية
تعال
هاك
أليست "حبّوبة"؟
طلبت منهم أن يأخذوا ذلك الشىء البشع
ويرسلوا هذه بدلا منها
إنها أنسب لك بكثير ألا تعتقد؟
(وشىء آخر يا (هارولد
لقد إتصلت اليوم بصاحبة الميعاد الثانى التى حددها الكومبيوتر
وتبدو لطيفة جدا فتاة هادئة
رائعة, أليس كذلك
تُعجبنى جداً
رُخصتك يا سيدتى؟
ليست لدى واحدة أنا لا أعتقد فى هذه الأشياء
منذ متى وأنت تقودين السيارة؟
حوالى 45 دقيقة, أليس كذلك يا (هارولد) ؟
كنا نأمل أن نبدأ قبل ذلك
ولكن من الصعب الحصول على سيارة نقل
هل هذه سيارتك؟
اوه كلّا, لقد أخذتها فقط
أخذتِها فقط؟
نعم. لابد أن أزرع شجرتى
حسنا, هى ليست شجرتى بالضبط
ولكننا نُريد أن نضعها فى التربة
فى أسرع وقت ممكن
دعينى أفهم هذا تماما يا سيدتى
حسنا إذن سننطلق فى طريقنا
إستمتعت بالحديث معك
كان لطيفا جداً
نعم
أعتقد أنه يُلاحقنا
حقّاً؟
اوه ياللشرطة يُحبون ممارسة الألاعيب
أيتها السيدة
هل الشجرة الصغيرة بخير؟
نعم
!عظيم
ها نحن
أُحب ملمس التربة وانت أيضا؟
والرائحة
إنها الأرض
الأرض هى جسدى
ورأسى تطاول النجوم
من قال هذا؟
لا أعلم
قد أكون أنا
أليست رائعة؟
كل ما حولنا ينبض بالحياة
حسنا, إلى الخارج أيتها السيدة
أهلا, ألم نلتق من قبل؟
لا مزيد من هذا أُخرجى
رُبّما كان أخوك
هناك شبَه عائلىّ
أُخرجى من السيارة
قفى هناك
هيّا, أُخرج أيها الصغير
لقد أوقعتى نفسك فى مشكلة كبيرة أيتها السيدة
لقد أوقفتك لإرتكابك عدة مخالفات
منها حيازة سيارة مسروقة
ومقاومة الاعتقال
وحيازة شجرة مسروقة
أين الشجرة؟
زرعناها
هل هذا جاروفك؟
لا
حيازة جاروف مسروق
لا تكن متصلّفاً
أنت لاتكون نفسك عندما تكون مُتصلّفاً
هذه لعنة الوظيفة الحكومية
هل سيستغرق هذا وقتاً طويلا؟
!من فضلك
..لإنك لو كنت
أُسكتى من فضلك
(أمسك بالجاروف يا (هارولد
توقّفى أيتها السيدة وإلّا سأطلق النار
من المؤكد أننى بدأت فى تعلم كثير من الرزائل
رزيلة ... فضيلة
أفضل شىء الّا تكون مستقيماً أكثر من اللازم
تُفوّت على نفسك الكثير ممّا تمنحه الحياة
إسع إلى ما هو أسمى من الأخلاقيات
إذا طبّقت هذا على الحياة
فستعيشها بكل ما فى الكلمة من معنى
أنا لم أعش
لقد متُّ عدة مرات
ماذا قلت؟
حسناً
أول مرة كانت وأنا فى المدرسة الداخلية
فى معمل الكيمياء
كنت هناك أُنظّف المكان
فقررت أن أقوم ببعض التجارب
أخرجت كل تلك المواد وبدأت بخلطها
علمىّ جداً
ووقع إنفجار ضخم
ألقانى أرضاً
أحدث ثقبا هائلا فى الأرض
وأخذت الألواح وقطع الطوب
والسنة النار تتطاير
فقررت أنه آن الوقت لإن أرحل
مستقبلى الدراسى إنتهى
فرجعت إلى البيت
كانت أُمى تُقيم حفلاً
فصعدت السلّم الخلفىّ إلى غرفتى
أطفأت النور
و إنتابنى إحساس غريب
دقّ جرس الباب
فذهبت إلى الدرابزين
وكان هناك شرطيّان
عندما وجدا أُمّى
قالا لها
أننى متُّ فى الحريق
فوضعت إحدى يديها على جبهتها
ومدّت الأُخرى
وكأنها تحاول الإستناد على شىء
وأطلقت تنهيدة طويلة
ثم تهاوت بين ذراعيهما
فقررت حينئذ
أننى سأستمع بالموت
أفهم ما تعنيه
كثير من الناس يستمتعون بالموت
ولكنهم ليسوا ميتون حقّاً
إنهم فقط يتجنّبون الحياة
مد يدك غامر
فلتُجرح مشاعرك حتّى
ولكن العب بأفضل ما تستطيع
!إنطلق أيها الفريق, إنطلق
"إعطنى "ع
"إعطنى "ش
"ع" .. "ش" ! عِش
وإلّا لن تجد ما تتحدث عنه مع الفريق فى غرفة خلع الملابس
(أنا مُعجب بك يا (مود
(وأنا مُعجبة بك يا (هارولد
هارولد) فى الجراج)
يُحاول ضبط سيارته الجديدة
إنه يُتقن الأعمال الميكانيكية
ما نوع السيارة؟
جاجوار) صغيرة)
تبدو كعربة نقل الموتى
لطيفة جداً صغيرة ومُحكمة
(إيدث) أُريدك أن تُقابلى إبنى (هارولد)
(هارولد) هذه (إيدث)
(فيرن) - (فيرن) -
سعيدة بمقابلتك
أعتقد أنك يجب أن تغتسل يا عزيزى
وتلحق بنا فى غُرفة الاستقبال
وما عملك يا عزيزنى؟
أنا مسئولة عن الملفّات
(فى مكتب (هاريسون وفييد وجرين
ومالذى تفعلينه بالضبط؟
أنا مسئولة عن الفواتير لمنطقة الجنوب الغربى
هذا مُشوّق للغاية
ونقوم بتزويد, على سبيل المثال
مُعظم مُنتجى البيض
فلكِ أن تتخيلى
نعم
(اوه ها هو (هارولد
لا تقفى يا عزيزتى
إديث) كانت تُحدثنى عن عملها)
أنا مسئولة عن الملفّات
(فى مكتب (هاندرسون وفييد وجرين
(هاريسون)
(هاريسون وفييد وجرين)
(إنه فى شارع (هاميلتون
أنا مسئولة عن الفواتير
أقوم بطباعة جدول المواعيد لأسطول الشحن
إنها تُزوّد منطقة الجنوب الغربى بأكملها بعلف الدواجن
حسنا, ليست المنطقة بأكملها بالضبط
وإن كنا نُدير عملاً ضخما
الشعير كان كثيرا جداً الأُسبوع الماضى
1,500...
كيلة
بالنظر للتصرفات التى قُمت بها مؤخرا
لا يسعنى إلُا أن
أمتثل إلى الحلّ الذى إقترحه عمك
وبُناءً عليه فقد أعطيته تعليماتى
بأن يُلحقك بالخدمة العسكرية
إنه لمصلحتك الشخصية
(أن تنخرط فى سلك الجيش (الأمريكى
وأرجو أن يكونوا أفضل حظاً معك منّى
مود) سيجنّدوننى فى الجيش)
حسناً, لا تذهب
سيضعوننى فى السجن
بالنظر إلى وقائع التاريخ فستكون فى أفضل صُحبة
مود) هل تستطيعين مساعدتى؟)
بمهاراتك وخبرتى
أعتقد أننا قد نصل إلى حلٍ ما
هارولد) إعتبرنى مثل والدك فى هذا الموضوع)
أعلم أن ليس لديك أية رغبة فى الالتحاق بالجيش
ولكن بمجرد إنضمامك اليه ستحبه
إنها حياة رائعة
أُنظر إلىّ
سائق خاص, مهابة, نقود فى البنك
قد يكون لها مثالبها مثل أى شىء آخر
ولكن الجيش يعتنى بك
وسيكون صديقك مدى الحياة
(المجىء إلى هنا فكرة جيدة يا (هارولد
إنها منطقة جميلة
شكرا يا عمّى
(قل لى "سيدى" يا (هارولد
هذا أول ما تتعلمه فى الجيش
الضابط يستحق احترامك
نعم يا سيدى
والآن دعنا نتأمل الحقائق
أنا أرى أن هذا البلد كان متشددا أكثر مما ينبغى
فى شجبه الصريح للحرب
فهناك كثير من المزايا المادية
التى تُحققها الأزمات فى سياسة الصراع
اوه بحقّ الجحيم لقد أعطتنا الحرب العالمية الثانية القلم الجاف
وفى أوقات الحروب تنخفض نسبة الانتحار على المستوى القومى
حقّاً؟
لماذا بحق الجحيم تخلينا عن (المانيا) ؟
لإن ساسة (واشنطون) الملعونين
حملّونا وحدنا هذا العبء
ومنذ ذلك الحين أصبحت الحرب عاراً قومياً
بحق الجحيم, أُنظر إلى التاريخ
إن أفضل حربين خاضهما هذا البلد على الإطلاق
(كانتا ضد (الألمان
ضع الألمان وراء الأسوار حيث ينتمون
فلنتحدث عن نوع العدو الذى يستحق القتل
ونوع الحرب الذى يستطيع هذا البلد أن يدعمها
هذه أشياء هامة للغاية يا سيدى
لقد كنت دائما الرجل الذى يُعبّرعن رأيه بصراحة
وقد أذانى هذا كثيرا
(إنهم لا يُحبّوننى فى (واشنطن أعلم ذلك
ولكن لدىّ أصدقاء فى مناصب مرموقة
ظلوا يتساقطون !صدمة
سقط (جو) بثقب مُحكم فى رأسه
والشىء الوحيد الذى ظل يدور فى رأسى هو
أُقتل أُقتل
من أجل (جو) و(ماك) والآخرين
!أُقتل
ثم ومض بريق يُعمى العيون
وأفقت على نقّالة
"وسألت المعالج "هل صمدنا؟
"فأجاب "نعم يا سيدى
وغبت عن الوعى
يا إلهى
هذه قصة رائعة يا سيدى
...حسنا
سيكون لك قصصا مشابهة ترويها ذات يوم
هل تعتقد هذا يا سيدى؟
بالتأكيد
لم يخطر لى ببال أن تكون مثيرة إلى هذه الدرجة
(إنها أكثر الأشياء إثارة فى الدنيا يا (هارولد
أن تُقارع حياتك بحياة شخص آخر
نعم
أن تقتل
وطعم الدم فى فمك
إنها لحظة الحقيقة
وحياة رجل آخر فى مرمى بصرك
نعم
هل سيُعلّموننى إطلاق النار حقّاً؟
بالتأكيد وبأسلحة مُختلفة
وإستخدام الحربة؟
نعم
وماذا عن القتال بالأيدى؟
نعم
وأن أقبض على رقبة أحدهم وأخنقه
وأعتصر منه الحياة بيدىّ
أعتقد أنك قد أخذتك الحماسة قليلاً
ماذا عن الذبح؟ - لا أعلم -
وماذا عن التذكارات؟
تذكارات؟
للذين قتلتهم
عيون, أذان, أنوف فروة رأس, أعضاء خاصة؟
(هارولد)
ما فرصتى فى الحصول على واحدة مثل هذه؟
يا إلهى, أن أستطيع أن أصنع واحدة بنفسى
هارولد) هذا مُثير للإشمئزاز)
إنه كذلك بالتأكيد
من أنت يا سيدتى؟
أنا أدعو إلى السلام
أيتها المتطفلة - (هارولد) -
لقد جئت هنا لكى أتحدث
أيتها الشيوعية اللعينة إرحلى عن هذا المكان
لا تكلمنى بهذه الطريقة
أيها المنحرف البذىء
أيتها الجاسوسة الخائنة
(إهدأ يا (هارولد
خنزيرة شيوعية
إياك أن تتهجم على
سينتهى بأمثالك الحال هكذا
بالضبط هكذا
(هارولد)
أعطنى هذا سألقى به فى المجرور
أرجوك يا سيدتى
لقد أمسَكَت بيدى
(إهدأ يا (هارولد
أمسَكَت يدى
(هارولد)
سأقتلها سأقتلها
(هارولد) (هارولد)
أرجعى الرأس يا سيدتى
لا نريد مشاكل
(هارولد)
سأقتلك
سيدتى
سأقتلِك
هارولد) ! عليك اللعنة)
لا نريد مشاكل
أخذتى رأسى
يا خنزيرة
سأقتلك
النجدة
(هارولد)
سأقتلك
اتركنى يا عمّى اتركنى
(هارولد)
توقف عن هذا
(هارولد)
ماذا فعلت؟
(مود)
هل تُصلّين؟
أُصلّى؟ كلّا أنا أتواصل
مع الله؟
مع الحياة
هذا جميل حقّاً
نعم
يُشعرنى بالرغبة فى أن أتشقلب
حسناً, ولما لا تفعل؟
سأشعر أنى أبله
هارولد) من حق كل إنسان)
أن يكون أبله
لايجب أن تهتم كثيراً بحكم الآخرين
هل ترغبين فى الشقلبة معى؟
لا أشعر بالرغبة فى الصراخ أكثر
إذا أردت أن تُغنّى فغنّى
وإذا أردت أن تكون حُرّا فكن حُرّا
لإنك تستطيع أن تكون ملايين الأشياء
أنت تعلم هذا
إذا أردت أن تكُون أنا فكنّ أنا
إذا أردت أن تكون أنت فكن أنت
لإنك تستطيع عمل ملايين الأشياء
أنت تعلم هذا
تستطيع أن تفعل ما تُريد
الفرصة سانحة
وإذا وجدت طريقة جديدة
تستطيع عمل كل هذا اليوم
تستطيع تحقيق كل شىء
وتستطيع ألّا تفعل
(مود)
لقد أمضيت وقتاً رائعاً اليوم
..و
أنتِ جميلة جداً
(اوه يا (هارولد
تجعلنى أشعر بأنى تلميذة
هل آتى لزيارتك غداً؟
اوه لا أستطيع
عندى ميعاد على الغداء
مع فتاة
أنا حتى لا أعرفها أمى هى التى رتّبت كل شىء
أُنظر
(دريفوس) كتب لى مرة من (جزيرة الشيطان)
أنه رأى طيور رائعة الجمال هناك
(وبعدها بسنوات طويلة فى (بريتنانى
(أدرك أنها لم تكن إلّا طيور (النورس
آآآآه الأمر سهل
آآآآه ما عليك إلّا أن تعرف
بالنسبة لى ستظل طيور رائعة الجمال
إذا أردت أن تُغنّى فغنّى
وإذا أردت أن تكون حُرّا فكن حُرّا
لإنك تستطيع أن تكون ملايين الأشياء
أنت تعلم هذا
(هارولد)
لا أريد أن اؤكد عليك كثيرا
أهمية هذا اللقاء
هذه هى الفتاة الأخيرة لذا أرجو أن تتذكر
أن هذه فرصتك الثالثة والأخيرة
(وكن جادا من فضلك يا (هارولد
إذا لم يكن لإجلك فلأجلها
ها هى
(سانشاين: ضوء الشمس) أُقدم لك (هارولد)
(هارولد) هذه (سانشاين دورى)
كيف حالك؟
اوه أنا بخير
(سانشاين) ممثلة يا (هارولد)
أُحب أن أعتبر نفسى كذلك
اوه رائع
لما لا تذهبا إلى غرفة الموسيقى
وسألحق بكما فيما بعد مع بعض المشروبات؟
ربّما ترغب ستارلايت: ضوء النجم) فى سيجارة)
(لا, (سانشاين
اوه, نعم بالطبع
(سانشاين)
هل ترغبين فى سيجارة؟
لا شكراً إنها تصبغ أصابعى
هل (سانشاين) إسمك الحقيقى؟
فى الواقع كان اسم مدرّس الأدب المسرحى
(لويس سانشاين)
ربّما تكون قد سمعت عنه
كان له تأثير كبير
على تطور آلتى
آلتى هى جسدى بلغة المسرح
دورى) هو إسمى الحقيقى)
(أو فى الحقيقة (دور
مُدهش
ما أجمل هذا المكان
اوه هل تعزف؟
لا
أنا أتعلم العزف على الهارمونيكا
هل هذا والدك؟
لا
(إنه عمّى (فيكتور
إنه فى الجيش
أنا أُحب الجيش كثيرا وأنت كذلك؟
ما أجمل هذه المجموعة من السكاكين
...هل أستطيع أن أرى
لا, لا, لا تلمسيها إنها قديمة جداً
هل تستمتعين بالسكاكين؟
اوه نعم
قد تُثير هذه اهتمامك
(إنها نصل (الهارا كيرى (طريقة الانتحار اليابانية)
ما هو (الهارا كيرى)؟
(سوكياكى) (!أكلة يابانية)
(هارولد)
اوه كان هذا رائعاً
له وقع الحقيقية
(لقد لعبت دور (جولييت) على مسرح (سانشاين
لوى) إعتقد أنه أفضل أداء لى)
ماذا أرى؟
كأس فى يد حبيبى؟
السم كما أرى كان نهايته الأبدية
أيا أيها الخنجر المحظوظ
هذا غِمدك
فلتصدأ هنا, اووه
ودعنى أموت
(هارولد)
هذا كان موعدك الأخير
لم تكن مُرعبة إلى هذه الدرجة
دعيك من هذا لقد أحببتها
كانت تجربة جديدة
رائع
تُجيدين التعامل مع الناس بالفعل
حسناً, إنهم من جنسى
أُنظرى إلى هذه النجوم
(مود)
ماذا؟
تفضلى
هدية
(هارولد) يُحب (مود)
(و (مود) تُحب (هارولد
هذه أجمل هدية
تلقيتها منذ سنوات
حتى أعرف دائما مكانها
أظننى أرى الضوء
قادم إلىّ
قادم خلالى
يعطينى البصيرة
فتألق, تألق, تألق
هل أستطيع التحدث مع (فاى) من فضلك؟
فاى)؟)
عزيزى, أعلم أن (رينى) سيغضب
ولكن إذا علم بما مررت به
فى الأيام القليلة الماضية
أُمى - ليس الآن يا عزيزى -
هل سيكون يوم (الإثنين) مناسباً إذن؟
أريد أن أتحدث معك
أنا أتحدث فى التليفون يا عزيزى
سأتزوج
ماذا قلت؟
سأتزوج
(إبق على الخط يا (فاى
من؟
(لعلك تظن هذا مُضحكاً يا (هارولد
(زهرة (عبّاد الشمس
لا يُمكن أن تكون جاداً
أُمك حدثتنى عن مشروع زواجك
وبالرغم من أن ليس لى عادةً
أى إعتراض على الزواج
...لا أعتقد أن هذا
طبيعىّ
إنها حالة إضطراب عصبى شائعة جداً
خاصة فى هذا المجتمع
بحيث يودّ الطفل الذكر
لا شعورياً أن ينام مع أُمه
(ما يُحيرنى بالطبع يا (هارولد
هو رغبتك فى النوم مع جدّتك
سأكون مُقصّراً فى واجبى
إذا لم أقل لك
إن فكرة
الإتصال الجنسىّ
وحقيقة أن جسدك اليافع
القوى
سيختلط
... بال
الجسد الذاوى
الثدىّ المتدلى
..وال
أرداف
المترهلة
...يجعلنى أُريد أن
أتقيأ
(اوه يا (هارولد
إنها مُبهرة
لقد فكّرت فى كل شىء
والشمبانيا
لا بأس, إنها عضوية
(هارولد) - إنتظرى -
لك
...وبعد العشاء
هناك مفاجأة صغيرة أُخرى
أرجو أن تجعلك سعيدة
(هارولد)
أنا بالفعل سعيدة
لم أكن لأتخيل وداعاً أجمل من هذا
وداع؟
نعم إنه عيد ميلادى الثمانين
أنت لست ذاهبة إلى أى مكان
أليس كذلك؟
بلى يا عزيزى
لقد أخذت الأقراص منذ ساعة
سأرحل عند منتصف الليل
ماذا؟
ما كل هذه الجلبة لا داعى لها على الإطلاق
لا تموتى يا (مود) بحق المسيح
(اوه يا (هارولد
لا تنزعج هكذا
أُحبك
(هارولد)
هذا رائع
إنطلق وحب أكثر
لا
مُطلقاً
أيها الألم
اوه أيها الألم أطلق سراحى
لقد رأيت وجهك
وهو أكثر مما أتحمل
أيها الألم
اوه أيها الألم ألا ترى
إنك تنهش قلبى
ولم يبق منى الكثير
لقد تجرّعتُ نبيذك
وجعلتنى جزءاً منك
فكن عادلاً
كن عادلاً
لا أُريد المزيد منك
فكن رحيماً بى
فقط دعنى أذهب إلى هناك
يجب أن أذهب إلى هناك
أيها الألم
اوه أيها الألم تحرك بعيداً
لقد رأيت وجهك
وهو أكثر مما أتحمل اليوم
أيها الألم
اوه أيها الألم ألا ترى
لقد جعلتنى حُطاماً
فأتركنى لتعاستى
لقد رأيت عينيك
ورأيت قناع الموت
مُصلّت علىّ
أنا مدحور أنا مُمزّق
أنا مُحطّم ومُرتّج و مُنهك
أُخيف من يرانى
أيها الألم
اوه أيها الألم إذهب عنّى
لقد سددت دينى
فهلا تركتنى لتعاستى
أيها الألم
اوه أيها الألم أستحلفك أن تكون رحيماً
لا أُريد قتالاً
ولم يتبقّ لى الكثير
إذا أردت أن تُغنّى فغنّى
وإذا أردت أن تكون حُرّا فكن حُرّا
لإنك تستطيع أن تكون ملايين الأشياء
أنت تعلم هذا
وإذا أردت أن تعلو فاعلو
وإذا أردت أن تهبط فاهبط
لإن هناك ملايين الطُرُق
أنت تعلم هذا
تستطيع أن تفعل ما تُريد
الفرصة سانحة
وإذا وجدت طريقة جديدة
تستطيع عمل كل هذا اليوم
تستطيع تحقيق كل شىء
وتستطيع ألّا تفعل
الأمر سهل
ما عليك إلّا أن تعرف
إذا أردت أن تقول نعم فقل نعم
ترجمة وفاء منصور foofoohightech