ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
رئيس الشرطة سمح لضباطه
باستخدام القوة في حالة الضرورة
مرت ثمان سنوات منذ أن شهد بيريز لأول مرة
ظهور مريم العذراء على زجاجه الأمامي
يبدو أن بيريز لديه فيروس الإيدز
و يؤمن أن هذه معجزة
رفض أن يخرج من سيارته
و كما ترون المؤمنون أتوا
من كل أمريكا ... كل واحد
مرحباً
كيف تشعر بكونك زوجي؟
اليوم لا بد أن أقول أنني أسعد رجل في العالم
ليخرس أحدكم هذا الكلب
تباً
معذرة آسفة
أيمكنني استخدام هاتفك الخليوي؟ إنها حالة طارئة
نعم - شكراً جزيلاً -
أنت لطيفة جداً
دقيقة واحدة، دقيقة واحدة
حمداً لله لا زلت هناك
كيف حاله؟
أيمكنني أن أكلمه من فضلك؟
مرحباً
مرحباً عزيزي أنا ماما
كيف حالك ؟
اشتقت إليك
اشتاق إليك كثيراً
أنا بموعد و هو يجري بشكل جيد
يجري بشكل جيد جداً
اسمه ديفيد و هو معجب بي
أعتقد أنه معجب بي
و هو يريد أن يأخذني لباريس
أعتقد أني فعلت الشي الصحيح
أعتقد أني فعلت الشيء الصحيح هذه المرة
ديفيد
نعم؟
لم أقصد أن أوقع الطاولة هناك
لا أعرف ماذا حدث
أنا ... متوترة جداً
لأني معجبة بك
و أعرف أن هذا موعدنا الأول
و أعرف أنه على الأغلب ليست الطريقة
التي أردتها للأمور و لكن يمكنني أن أكون أفضل
أريد أن أراك مرة ثانية
و أريد أن أثبت لك أنه يمكنني
أن أكون أفضل من هذا
هل تتذكر آني هول الفيلم؟
كنت أفكر بموضوع أول موعد
تعرف، آلفي و آني
يتكلمان عن أول قبلة خلال الموعد
و هم نوعاً ما أبعدوها من طريقهما
أشعر كتلك اللحظة
اسمعي جوني
هل تربغ بالدخول قليلاً؟
طابت ليلتك جوني
رودي؟
أين أنت؟
رودي؟
أين كلبي؟
ألا ترين أنني مشغول؟
هيا يا رجل هل رأيته؟
الكلاب غير مسموحة اقرأي اللافتة
اسمع، أين كلبي؟
لقد رحل ، هرب
كان ينبح و ينبح كالمجنون
و أذهب للباب و هو يهرب
ليس ذنبي
... أنت
قلت لك عدة مرات
الكلاب غير مسموحة
لا تحمل أي قيمة لي
يا إلهي
ما الذي يعنيه هذا فعل إيمان؟
ماذا؟
يا إلهي
تباً أنا آسف
آسف جداً
ماذا كنت تفعل بالشارع؟
آسف، آسف
هيا
هل تشعر بإحساس عميق بالوحدة؟
تتمنى لو كان لديك شخص مميز
لتتشارك معه أحلامك؟
هل تساءلت إن كان هذا الشخص المميز موجود
ينتظرك لوحدك ؟
أنت ، يا سيدي كلب محظوظ
أتسمعني؟
أنت كلب محظوظ محظوظ
هذا ما سأسميك
سأسميك لاكي "المحظوظ"
أهلاً بك في منزلك الجديد لاكي
أهلا ًبعودتك
أنا أعبر
ليس لدي وقت كثير لأضيعه
لم يكن لدي خيار
بعد أن سقطت
الفيدراليون كانوا يراقبوني كالصقر
لم أستطع أن أسقط هكذا
لدي عائلة لأهتم بها - ماذا عني؟ -
أليس لدي عائلة؟
قضيت 25 سنة، 25 سنة
لا تتصل، لا تراسل
لا تفعل شيئاً و نحن أصدقاء؟
أقسم، سأقتلك لو حصلت على الفرصة
أتذكر العمل في كارسون؟
كنت صغيراً و غبياً
الآن دفعت الدين بصمتك
هؤلاء نحن
هذا الطريق الذي اخترناه
لقد تقبلته
كيف كانت ؟
ماري؟
هل رأيتها كثيراً؟
في البداية نعم
ليس كثيراً في النهاية
هل ذكر اسمي؟
لا
و لكني لا أعتقد أنها توقفت عن حبك
هذا ما أنا مدين لك
و كل شيء تريد معرفته
آمل في المرة القادمة التي نصادف فيها بضعنا
أن تكون في الجنة
يا فتاة، ماذا تفعلين؟
أياً يكن
ابتعدي عن زاويتي، أيتها العاهرة
أيتها الساقطة عودي للعمل
هذه على الأغلب أول مرة لك
لذا سأقدم لك القائمة
عشرون دولار، سأداعبك
مئة دولار يمكنك مضاجعتي من الخلف
بضعة دولارات أكثر يمكنك أن تقذف في وجهي
لا أهتم للمكياج
و لكن لا تخرب شعري
هذا كل ما تتقاضينه؟
جدياً، أعتقد أنك تستحقين أكثر من هذا
تبدين امرأة جميلة
هذا لطف منك عزيزي
و لكن الآن لدي صدر
و ثمانية إنشات فعالة
و لكن في يوم ما أحلم أن أكون بلا عيوب
ماذا تعنين ؟
أن أجري عملية
لماذا لم تفعلي هذا؟
الكثير من المال
و لكني أوفر
كم تجنين ؟
ما علاقتك ؟
لا شيء ما هي ، 400، 500 دولار
أنت تضيع وقتي
أوقف السيارة
شكراً
انتظري، ابقي
أريدك أن تساعديني بإنقاذ شخص ما
اتفقنا؟
سأدفع لك
و لكني أؤكد لك إذا فعلت هذا
فعلى الأغلب لن تضطري أن تفعلي ما تفعلينه مرة ثانية
لا أريد فعل أي شيء لا أريد فعله اتفقنا؟
ماذا تريد مني؟
في صندوق سيارتي هناك حقيبة ظهرية
أريدك أن تفتحيها
أريدك أن تنظري في داخلها
هناك 50 الف دولار نقداً
كل المدخرات التي لدي
و أريدك أن تأخذيها
إذا أسديت لي هذه الخدمة الوحيدة
هناك مسدس في صندق القفازات
و فيه رصاصتين في المخزن
أريد أن تمسكي المسدس
و أن تمسكي به بقوة
و أريدك أن تطلقي علي النار هنا في قلبي
هذه نكتة صحيح؟
هل أنا على التلفاز؟
رأيت هذا الشيء على التلفاز
هناك كاميرا خفية في مكان ما
أعرف هذا
أعرف، أعرف سليم
كلفك بهذا أليس كذلك؟
ليست نكتة
لا يمكن أن يكون هنا حوادث
هناك رسالة انتحار و عليها توقيعي
لذا حين يجدوني
لا داعي لتقلقي بخصوص السلطات
لماذا فعلت هذا ؟
أفعل ماذا ؟
الصلاة
هل أنت متدين؟
اخرجي من السيارة
لا تريد أن تحترق في الجحيم
هل هذا هو الأمر؟
اخرجي
أنت جبان
تبحث بالشوارع عن أناس مثلي
لأننا نبدو يائسين
قلت اخرجي - ايها الجبان -
اخرجي من سيارتي
من يهتم، صحيح ؟ - اخرجي -
اذهبي
الجمي علديه مشاكل
تعامل معها
آسف
أنت بخير
كل شيء سيكون على ما يرام
تخيل نفسيك بين ذراعي إلهة
أهلاً بك في عالمي
للعالم الشهواني المؤلم للمخمل البري
نحضر لك كل السيدات تلك فيكتوريا
تخفي سراً كبيراً
و الآن المخمل البري يفخر أن يقدم
الحلوة، الفاسقة
الوحيدة و الوحداء سكارليت
احبك سكارليت
دكتور، ما الأمر؟
جاك، لديك سرطان معدة
كم لدي من الوقت ؟
هذا يعتمد على رغبتك بالحياة
معذرة
اهدأ
هذه محطتي الاخيرة
و أنفك ينزف
حسناً
بعد مراجعة طلبك بدقة سيد دوليتل
آسف لأخبرك
أننا رفضنا طلبك لقرض في الوقت الحالي
و لكني ملأت كل شيء كما طلبت
نعم
حين توفي والدك ترك الكثير من الديون
أخشى، بدون دفعة مادية
ليس لدينا خيار سوى أن نبدأ إجراءات المنع
في نهاية الشهر
مرحباً سيدة ويلسون؟
أنا كويرتي من المدفن
لماذا تتصل؟
لا، كنت أتساءل
أعرف أني وعدت أني لا أريد دفعات حتى السنة الجديدة
... و لكني كنت أتساءل إذاً
كان هناك اي شيء يمكنك تقديمه خلال الأيام القادمة
هذا سيكون مشكوراً
ريتشارد توقف
إنه عيد الميلاد
و لم أشتر للأولاد أي شيء بعد
... لا أعتقد
حسناً، أتعرف؟
انسي المكالمة
احتفظي بالمال
و اشتري لأطفالك هدايا
اجعليه عيد ميلاد جيد لهم
شكراً كويرتي
والدك سيفخر بك
حسناً، لا
أنت رجل نبيل
طابت ليلتك سيدة ويلسون
حسناً
يا إلهي آسف
أخفتني
كنت أمر و رأيت الأضواء هنا
فاعتقدت أنه مفتوح
لا، في الحقيقة أغلقنا
نفتح في العاشرة صباحاً
حسناً
أنا بحاجة لتابوت
أنا بحاجة إليه الليلة
و سأدفع لك نقداً
إنه نوعاً ما ... المكان هادئ هنا
ما رأيك ؟
آسف
سآخذه
حسناً، سيدي
هذا خيار رائع لن يخيب ظنك
لدي طلب آخر
يمكنني تخصيصه كما تريد
في الماضي، وضعنا نظام صوتي كامل
بمكبرات صوت
لا، لا
لا، يعجبني التابوت
و لكنه بحاجة لجثة
نحن مدفن بخدمات كاملة
هل تم غسل الميت؟
لا، لم يمت بعد
آسف، لا أفهم
سيدي، أرجوك
لا أريد أي مشاكل
أعرف أن هذا طلب غير عادي
و لكن أريدك أن تأخذ المسدس
و تضع رصاصة في قلبي
ربما كنت تشرب
... أرجوك، كل شيء
كل شيء سيكون على ما يرام
يمكنني أن أدفع لك - لا -
لدي 50 ألف دولار نقداً
ماذا، لا تصدقني
سأريك
إنها في سيارتي
هذا لا يمكن أن يحدث
كله سيكون لك
أعرف أن لديك مشاكل
سمعتك على الهاتف
كلنا لدينا مشاكل
ساعدني لأساعدك
لا، احتفظ بها
أرجوك، أرجوك أرجوك سيدي
سيدي، في مهنتي ارى الموت كل يوم
بعضها بحوادث وبعضها بالمرض
و لكن بعضها من خلال الياس
هذه التي أتمنى لو أستطيع مساعدتها
ساعدني
بالضغط على الزناد
أرجوك
هيا، أرجوك
أرجوكن أنا بحاجة لمساعدتك
لا - أرجوك -
هيا لن افعلها -
لن اقتلك لا
لماذا ؟
إنه أمر سهل
أنا و الأب واحد؟
و لكن هل تشعر بألمي
هل تشعر بألمي؟
مرحباً
كيف تشعر بكونك زوجي؟
اليوم يجب أن أقول أني أسعد رجل بالعالم
دعيني أريك
دعيني اري الأولاد
أحبك
أحبك ايضاً
تشارلي؟
آسفة لإيقاظك و لكننا سنغلق قريباً
تفضل
على حساب المحل
آمل أن تبهجك
لدينا بضعة دقائق
أو يمكنني أن أحضرها لتأخذها معك
أتريدين أن تشاركيني بها؟
شاركيني بها؟
إنها مغرية، و لكن لدي فستان جديد للعطلة
و أنا مصممة أن يناسبي
هل تريد أن تعرف سري؟
أعلقه فوق طاولة الطعام لكي يعطيني دافعاً
إنها جيدة
أليس كذلك؟
نطبخها كل صباح
أعتقد أنها جيدة
لا أقصد أن أكون فضولية
و لكن ماذا يفعل رجل مثلك في هذه الساعة
فاقداً وعيه في مطعم؟
مر علي صعب
ابتسامة مثل ابتسامتك و تتوقع مني أن أصدق هذا
نعم، هنا
حسناً
نعم، هناك
أحب الأضواء
ركبتها بنفسي
حقاً؟
تعجبني الألوان المختلفة
نعم
لطالما احببت عيد الميلاد
تعشين هناك منذ وقت طويل؟
منذ حوالي السنة منذ طلاقي
لا داعي لتتكلمي عن هذا
إذا لم ترغبي
... لا
لقد ... لقد انفصلنا
استيقظنا ذات يوم بعد 13 سنة
و المشاعر قد اختفت
حاولنا أن نصمد
و لكن لم يكن ما يمكن فعله
و لكننا وافقنا كلانا
أننا لا نريد أن نكبر بالعمر و نحن نتطفل على مساحة بعضنا
لا زلتم تتكلمون ؟
ليس منذ بضعة أشهر
... هل
هل تريد أن تصعد ؟
لأني أعيش لوحدي و ليس لدي قطط
في حالة كانت لديك حساسية
لا أعتقد أنه يجب أن افعل هذا
أنت محق
تأخر الوقت
و أنت على الأغلب متعبة
أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
لماذا اقليتني أوصلتني؟
لا أعرف
لا أعرف لماذا
لا أعرف
حسناً، آمل أنك لا تمانع
... أنا لم
أنا لم أقبل رجلا منذ وقت طويل
نسيت كيف هو الشعور
حسناً، شكراً على التوصيلة
ربما أراك في الجوار
حسناً
نعم
تأخرت مرة ثانية
انزلي لهناك و ارتدي ثيابك
و اصعدي على المسرح الآن
يجب أن نتكلم الآن
انظري يا حلوى
لا تتوقفي
أصبح الأمر مثيراً للاهتمام أكثر
تعالي و استمتعي بالحفلة
نحن في الدرس رقم ثلاثة في اليوم الذي غبت فيه
" لان لم تلمسي الـ "دو
نعم
"اللعنة على ال"دو و اللعنة على عاهرتك
من تسمينها عاهر ة ايتها الساقطة؟
... لا أرى
لا، لا، لا
اصعدي لفوق
سننهي لاحقاً
حسناً
إذاً
عن ماذا نتحدث جوني؟
... لا أفهم، قولي لي
نتكلم عن ابني
لا يمكنني العمل في ليلة عيد الميلاد
يجب أن أكون معه
ابنك يريدك أن تعملي
و يريدك أن تعملي بجد
لا تقل لي ما هو الأفضل لأولادي
اقسم بالله
الولد لن يعرف
إن كنت موجودة أو لا
اللعنة
جوني، كنت متساهلاً معك
لأنه حين أشاهدك ترقصين
أصاب برغبة جامحة و الكثير من الناس الآخرين
و لكن في ليلة عيد الميلاد
سيكون لدي الكثير من الوحيدين في ناديي
و البعض يفكر بقتل أنفسهم
و يأنون لهنا يبحثون عن رفقة
يبحثون عن القليل من الحب
يبحثون عن القليل من الأمل
ماذا .. ماذا عن الفتاة اليهودية؟
ماذا عنهم؟ لماذا لا يعملون؟
هذا ليس المهم
كل الرقص الذي يجري على المسرح
ليس سوى دعاية مكلفة
للعرض الرئيسي بالغرفة الزرقاء
أنا لست عاهرة
يفضل أن تتعلمي جوني
لأنك تكلفيني 1000 دولار للراس
في كل مرة لا تقدمين
دعيني أصف الأمر بهذه الطريقة
إذا لم تحضري هنا ليلة عيد الميلاد
يجب أن تفكري بالحصول على عمل في والي واك شاك
هل فهمت ؟
نعم
أنت بخير؟
كل شيء على ما يرام؟
اتركني و شأني
يصبح الجو أبرد
سوف تمرضين بثيابك هذه
لماذا لا تغرب؟
اسمعي، لن أعود لهناك
حتى أعرف أنك بخير
لا داعي لتستعجلي
خذي وقتك
ألديك دخان ؟
نعم، أكيد
أنت لست من هنا أليس كذلك؟
لا، أنا أمر
نعم، ظننت ذلك
أنت لطيف جداً
شكراً
من أين أنت ؟
سان فرانسيسكو
انتقلت لهنا منذ سنة
ما هو اسمك؟
سكارليت
أنا جاك
هل كنت هنا في الليلة الفائتة؟
لا
واثق؟
لا أنسى عيون كعيونك
أنا واثق
ارتدي ثيابك
لديك طلب خاص
يجب أن أذهب
أيمكنني رؤيتك مرة ثانية؟
نعم، نعم
اطلبني، سكارليت
انتظرني بالغرفة الزرقاء
تفضل
شكراً
حسناً
مرحباً، بابا
آمل أني لم أبقك منتظراً لمدة طويلة
سأعوضك
الأولى على حسابي
هذه أول مرة لك، أليس كذلك؟
نم
لماذا لا نتكلم أولاً؟
معظم الرجال لا يدفعون لي لأتكلم
و الذين يفعلون يحاولون أن يقنعوني بشيء آخر
و أنا اقول لك لا اقوم بأي شيء سوى الرقص
لا أريد أي شيء
دعينا نتلكم كما فعلنا من قبل
تعال و ارقص معي
هنا؟ لا
لا، لست جيد بهذا
بلى، سيكون ممتعاً
لدي رجلان عجوزتان
قد تكون عجوزة و لكنها ليست ميتة
و الأغنية بطيئة
توقفي
هل تخاف مني؟
أنا بعمر أبيك
معظمهم كذلك
لا، توقفي
يا حبيبي ماما مشتاقة إليك كثيراً
لا أعرف إلى متى يمكنني فعل هذا
أنا أحاول من أجلك
أشتاق إليك كثيراً
أشعر أنه ذنبي
العاصفة القطبية تتحرك لكاليفورنيا الشمالية
وسوف تسبب انخفاضاً بدرجات الحرارة
في حوض لوس أنجلوس 25 درجة
رغم أن درجات الحرارة ضمن معدلاتها
في هذا الموسم من السنة
هذه الحرارة غير اعتيادية
هيا لاكي
هيا
هيا لاكي
معذرة آنسة أيمكنني أن أتحقق من محفظتك؟
لا، لا يمكنك
أنا لا أطلب إذنك
هل تتهمني بشيء؟
ها أنت ذا عزيزتي
كنت أبحث عنك
هل كل شيء على ما يرام ؟ - أمن المحل -
يجب أن أتحقق من محفظتها
أتعرف ؟
هذا ذنبي
إنها نسخة الجامعين
قلت لها أنني دفعت ثمنها
و لكني تأخرت
أيمكننا أن نتغاضى عن الأمر؟
ابعد يديك عني
حسناً
خذي
لا بد أنه لشخص مميز
لماذا تلحق بي؟
أنا ... دعيني أدعوك على الغداء
من اختيارك
أريد أن نتكلم
تفضلي
أنت مليء بالحيل الصغيرة أليس كذلك؟
هذه الحلوى
شكراً - استمتعوا -
ما الذي أتى بك للمدينة؟
ما الذي يأتي بأي شخص للمدينة
أردت أن أكون مهمة
هل هو مطلب كبير؟
يبدو أنك غير مؤمنة
لا، هذه المدينة لديها طريقة
بسحق أحلامك بسرعة
ماذا عن أهلك؟
هل هم موافقون؟
أمي توفيت من فترة قصيرة
و ابي مات بحادث قارب
قبل ولادتي
هذا ما قالته لي
الديك شكوك ؟
لاأعرف
كنت أمسك بها تحدق شاردة بمكان ما لساعات
كأنها تعرف أنه لا زال موجوداً
أيمكنني أن أقول لك سراً؟
نعم، أكيد
أرى أبي طيلة الوقت
كيف؟
في نومي خصوصاً حين كنت صغيرة
يحب أن يسافر حول العالم
و إذا كنت عاقلة
في وقت ما سيأخذني معه
و يشارك مغامراته معي
و كيف هو؟
وسيم و لديه يدين قويتان
و قلب لطيف
لا يستطيع أن يؤذي دبابة لو أراد
و عيناه مثل عينيك
غامضة و مليئة بالأسرار
آسفة، لم أقصد أن أجعلك تشعر بعدم الارتياح
لا بأس لا تعتذري
أحب الكلام معك
و أنا أحب الكلام معك أيضاً
هل كم الوقت؟
ليس معي ساعة
يجب أن أذهب تأخرت على العمل
لا يمكنني أن أخسر عملاً آخر
ستأتي لتراني؟
نعم
حسناً
شكراً
لا تتوقفي عن الإيمان
فقط بالمعجزات جاك
مرحباً
أنا نيكول
اسمي كويرتي
أعرف
مكتوب على بطاقتك
هذه أول مرة لك
نعم
هل هذا واضح؟
و هي أول مرة لي أيضاً
تعرف، في البداية لم أرغب بالقدوم
لم أرد أن أبدو يائسة
و كأني أريد مساعدة للقاء شخص ما
و لكن أدركت أني لم أكن بموعد منذ سنتين
فها أنا ذا
هل ستدخل؟
نعم، بالطبع بالطبع
هل كل شيء على ما يرام
آسف، أعتقد أني أفقد الدورة الدموية
أين؟
برجلي اليمين
هل أحضر لك ماء أو شيء ما؟
.... هل
النجدة
مرحباً
لم أرك بالمكان منذ بضعة ايام
كنت حمقاء في اليوم الفائت
لا أعرف ما الذي أصابني
و لكني أعتذر إذا أزعجتك
مر وقت طويل لي أيضاً
هل انتهيت؟ أنهيت عملك؟
نعم، العمل بطيء
إذا أردت رفقة .... يمكنني
إذا رغبت يمكنني أن أوصلك للبيت
أعني إذا رغبت
نعم، ارغب بذلك
ارغب بذلك
رائع
و لكن ليس الليلة
لا أستطيع
هذا هو
اتصل، بعد أن وصلت للبيت
و يريد الكلام فها هو
حسناً، وداعاً
وداعاً
بعض أصدقائك
قالوا لي أنك تستطيع مساعدتي
أنا أبحث عن فتاة
لا أعرف اسمها
التقيت بها في الليلة الفائتة
لها شعر أشقر طويل
كانت ترتدي ثوباً احمر و هذه عليه
يمكنني أن أدفع لك مقابل وقتك
إذا ساعدتني بالعثور عليها
لم أرها طيلة الليل
و لكن إن وجدوها ميتة فلن أتفاجأ
ماذا تعني بهذا ؟
تلك السيدة حاولت أن تنتحر مرتين
جرحت معصميها
الفتاة المجنونة تريد طفلاً ًفي داخلها
إنه التحول المطلق
لقد زيفت إجهاضاً حتى هل تفهمني؟
كيف تعرف هذا ؟
أنا طبيبها
تقول لي كل أعراضها
و أنا أصف دواء تجعلك تشعر بالتحسن
اسمع إذا لم تكن بالشارع
لا يمكنني إخبارك
غذا لم تكن ميتة ستكون هنا ليلة الجمعة
أو في سرداب غيشا
سرداب غيشنا؟ ما هذا ؟
وكر الشيطان
مرحبا - مرحباً -
كنت آمل أن تدخل
رايتك بأحلامي ليلة البارحة
لم أكن واثقاً أنك ستكونين هنا
أيمكنك أن تقترب؟
أريد أن أنظر جيدا لوجهك
حسناً
كان غريباً
كنت تهرب
كنت تهرب من شيء
ربما كنت أحاول أن أهرب إلى شيء ما
أو شخص ما
لا
كان هناك خوف في عينيك مثل الآن
... أنا
أنا أفكر بما قلته البارحة
عن أبيك
يأخذك لأماكن لم تزوريها
احزري ماذا ؟
ماذا ؟
أحضرت لك تذكرتين لأي مكان بالعالم
لا أعرف ماذا أقول
"قولي "أقبل
لا، لا يمكنني
نحن بالكاد نعرف بعضنا
اسمعي
لم يبق لدي الكثير من الوقت
لا أراقب الساعة هنا جاكي
يمكنك أن تبق معي بقدر ما تريد
ما أقوله أنني سأرحل قريباً
و لن أعود
اريدك أن ـأخذي هذه التذاكر
سيعني لي الكثير
من أنت؟
لماذا أنت لطيف جداً معي؟
اسمي جاك دوهيني
كنت محبوساً لـ 25 سنة
و هذا وقت كثير
لكي يفكر الانسان بحياته
الخيارات التي اتخذها
و ماذا يريد أن يفعل لو تم منحه فرصة ثانية
لـ 25 سنة
انتظرت لكي يزورني حبي
و لكن ذلك اليم لم يأت أبداً
و ثم وصلتني الأخبار أنها توفيت
لم أحصل على الفرصة لأقول لها أنني آسف
أحببتها أكثر من أي شيء
لن أنسى اليوم الذي رايتها فيه
ابتسامتها كانت جميلة
كانت مشرقة
... حين رأيتها في اليوم التالي
رميت شاحنة أزهار عند قدميها
و قلت لها أنه لم يكن كافياً
سأعود في اليوم التالي
و معي أزهار من كل أنحاء العالم
تعشينا تلك اتلليلة
و بالصباح
اصبحت زوجتي
لا
لا أعرف ماذا تحاول أن تقول لي
أو من أنت
أو من كلفك بهذا
و لكن لديك وقاحة لتأتي لهنا
أنت وغد معتوه
و أريدك أن تخرج من هنا الآن
أريدك أن ترحل الآن
اخرج من هنا
إلى ماذا تنظر؟
لا تنظر إلي
اخرج من هنا
لا، انتظر ، لا تفعل
لا تعد
ليجيبني أحدكم
أحدكم أرجوكم
ليجيبين أحدكم
أحتاج إليك الآن
معذرة
سيدتي، ساعات الزيارة انتهت
سيدتي، لا يمكنك الدخول
سيدتي
هل هو بخير؟
لماذا لم يوجد أحد حين اتصلت؟
كل شيء على ما يرام
الممرضة الأخرى انتظرت و لكنك لم تتصلي
مناوبتها انتهت الآن
ما مشكلتكم؟
هذا ابني
إنه يحتضر الا تفهمون ؟
إنه ابني و هو يحتضر
حسناً
من فضلك ابقي هادئة
كيف حالك عزيزي؟
أخفتني الليلة
ماما اتصلت ولا أحد رد
و ظننت أن مكروهاً حدث لك
ظننت أنك تركتني
لدي شيء لك
أعرف أنك ستحبه
إنها نسخة خاصة
لم لا تفتح عينيك لتراها؟
ستكون بخير
لن أسمح لأي شيء أن يحدث لك
أعدك
أعدك عزيزي
أنا اشتاق إليك كثيراً
عزيزي؟
عزيزي هل أنت مستيقظ؟
أيتها الممرضة
ايتها الممرضة ايها الطبيب
اجلسي قليلاً جوني
لا أريد الجلوس
أطفئيها من فضلك و اجلسي
اشربي القهوة
.. جوني، ابنك يتعرض لما يعرف
بيلي
اسمه بيلي
نعم، بيلي
اريد أن أذكرك أنه لآخر 3 اشهر
هو في حالة معروفة بالحالة الخاملة المستمرة
لقد طرف بعينه
رأيته بعيني
و أنا أكلمه طرف بعينه
هذا مضلل
إنه رد فعل شائع للحركة و الصوت
هل تؤمن بالمعجزات؟
في مهنتي
أحيانا ليس لدي خيار الا أفعل
ربما هذه واحدة من هذه الأوقات
رأيته يطرف بعينه
رايته بعيني
لا يمكنني فعل أكثر من ذلك
آسف جوني
اللعنة عليك
أنت طبيب
اهدأي
و كل ما يمكنك قوله هو أنا آسف؟
اهدأي جوني
أنت محترف مدرب
يفترض أن تساعد الناس و ابني بحاجة للمساعدة
هو بحاجة لمساعدتك
أنت كل ما لديه هل تفهم هذا؟
هل الأمر يتعلق بالمال؟
لا تعتقد أن معي المال؟
سأعمل لكل يوم في حياتي
لا يتعلق بالمال
ما الأمر إذاً؟
لا بأس
لن أخبر أحداً
هل هذا ما تريده؟
آسف، جوني
أين تذهب؟
ارجوك لا تغادر
سأفعل اي شيء تريده
عد لهنا
الأطباء يساعدون الناس
أنت لست طبيب
لا تستطيع أن تساعد أحداً
أنت قذر
دكتور آلكساندر، الرقم الفرعي 2860
دكتور آلكساندر، 2860
ماذا سأفعل لاكي؟
ماذا سأفعل بك؟
لا أعتقد أني أستطيع أن أعتني بك أكثر
يجب أن أعيدك
لا تنظر لي هكذا
أنت لست ملكي حتى
هناك شخص مشتاق إليك الآن
المخمل البري
هل هناك روز جوني ؟
جوني من؟
روز جوني؟
تعني سكارليت؟
انتظر
رودي
مرحباً
يا إلهي
اشتقت إليك كثيراً
شكراً جزيلاً للعثور عليه
لا أعرف كيف سأرد لك الجميل
لا، لا
كان ذنبي
لقد صدمته بسيارتي
هو بخير الآن
حسناً
هل ترغبين بالدخول؟
أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
من فضلك، أي شيء
لا أعرف كيف أقول هذا
انس الأمر
لا لا تتوقفي
يمكنك أن تساليني أي شيء
أنت واثق؟ - نعم -
أيمكنني استخدام حمامك؟
نعم، بالطبع بآخر الصالة
تباً
بخصوص مال الجائزة
... لا، لا
يمكنني أن أدفع لك في الاسبوع المقبل
لا، لا بأس
إذا كانت لديك أي مخاوف فقد أطعمته 3 مرات باليوم
و نزهته 3 مرات باليوم
أحضرت لك لعبة بالخلف
أتعتقد أنه يمكنني أن أمسك بيدك لثانية؟
نعم، أكيد
أنت بارد
هذه أنت
و متعرق
المكان حار هنا
و هي ناعمة
و أنت أيضاً
أتريد أن نجرب شيئاً؟
سأعد للثلاثة
و سوف نقف مع بعض
و سنحضن بعضنا
أيمكنك فعل هذا؟ هل تمانع ؟
أيمكننا فعل هذا ؟
كانت فكرة غبية
حسناً، اريد تجربتها
كنت آمل أن تقول هذا
هل أنت مستعد ؟
نعم
حسناً
واحد، اثنان، ثلاثة
هذا كان لطيفاً أليس كذلك؟
نعم
كان لطيفاً
كان لطيفاً جداً
أيمكننا .. فعلها مرة ثانية؟
حسناً
أعرف ما ستقوله
أنه حان الوقت لكي تذهبي
و لكني لا أريدك أن تذهبي
اريدك أن تبقي
واثق؟
نعم
يمكنك أن تبقي هنا
لدي الكثير من البطانيات
يمكنك أن تنامي الليلة
أنا لا أعرف اسمك حتى
كويرتي
كويرتي دوليتل
اسمي روز جوني
و الجميع يناديني جوني
سررت بلقائك روز
سررت بلقائك كويرتي
يجب أن يكون لديك قلب مفتوح على الله
تغير كبير بالطقس المحلي خلال الايام التالية
الضغط المنخفض سيبدأ
خلال الساعات الـ 24 القادمة
و التيار يتجه جنوباً للخليج
درجات الحرارة ستكون معتدلة
روز؟
لاكي؟
أحضرت لك شيئاً روز
روز؟
و الآن لنرحب بقوة بالحلوة
و لكن الشقية سكارليت
عيد ميلاد سعيد سكارليت
نم
هيا
عد
أين تذهبين؟
لنسمع التصفيق لسكارليت
إنها تنتظر الذئب الكبير الشقي
و قد يكون أنت
الراقصات فقط
أريد أن أكلم روز
... سكارليت، أريد أن أكلم
أي جزء لم تفهمه؟
أريد أن أكلم روز
هيا
لماذا رحلت ؟
لم تتركي رسالة حتى
الرجال عادة يتركوني أولاً
كنت أحاول أن أوفر عليك العناء
أنت مخطئة بشأني
لماذا أتيت اليوم؟
أتيت من أجلك
أنا أم عازبة لديها طفل في غيبوبة
و أنا أجني رزقي بخلع ثيابي
أنا خرقاء و و أوقع كل شيء
أعمل مع الموتى
ألعب بالدمى
لم يكن لدي صديقة حقيقية طيلة حياتي
و أنا أتوتر مع الناس ما يسبب لي نوبة ربو
لا تفعل هذا بي
أحاول ألا أفعل
عدني بشيء واحد
حين يأتي الغد كل شيء سيكون على ما يرام
أنا لا ألعب معك
حسناً، سأحضرها بنفسي
أعطني مالي
قل لي كيف أبدو
لأني أشعر بالتالق الليلة
أعطيني مالي
أنت لست ممتعاً
اذهبي و اجلسي
اجلسي
... أريدك
أن تخلعي شعرك المستعار
افعليها و حسب
الآن
أريدك أن تمسحي مكياجك
امسحيه
يعجبني إلى أين سيؤدي هذا
ألا أبدو جميلة؟
قل لي أني جميلة
قلتأنك تريدين أن تكوني بلا عيوب
بهذا
المال يمكنك أن تصنعي تلك الحياة
ذلك الجزء من حياتك كاملاً
أعطني المسدس
ماذا؟
أعطني المسدس
تريد الموت صحيح؟
يمكنني مساعدتك
أفهم ما تريده
أرجوك
أعطني المسدس
أريد أن أساعدك
تلك الليلة حين طلبت مني أن أقتلك
لم أفهم لماذا
الآن أفهم
أفهم كل شيء الآن
وجدت تلك الصورة في سيارتك
و لم أستطع أن أمنع نفسي من التفكير بك
إلى أي مدى تشعر بالوحدة في داخلك
هل تريد الحب في حياتك ؟
نعم
افتح قلبك
ماذا تفعل؟
كنت أحب رجلاً ذات مرة
و منحته قلبي
منحته روحي
منحته حبي
و لكنه هذا لم يكفيه
ذلك القذر اراد امرأة حقيقية
أرادني أن أمنح شيئاً
لا يمكنني أن منحه أبداً
فتركني
من سيحبني؟
يا إلهي
في خدمتك سيدتي
هل تطير؟
أسرع من الصوت
رائع
سآخذ تذكرة ذهاب لباريس، من فضلك
حسناً
ها قد انطلقنا - حسناً -
هيا
هل أنهيت تسوق عيد الميلاد؟
لا، سأتسوق من محل الهدايا الليلة
إذاً، فليكن
و لكن العطل تحبطك
حين ترى شيئاً كهذا
نعم، صحيح
الولد المسكين
الطبيب لا يأمل بشفائه كثيراً
لا أعرف من سيدفع تكاليف هذا
أعني، هي متعرية
يسمونها راقصة مثيرة
أحضري الطبيب الآن
نقلناه لغرفة العلاج
معدل نبض القلب كان يرتفع بسرعة
إشباع الأوكسجين تحتن الـ 90 بالمئة
يبدو كنزيف رئوي
اتصلي بقسم الصدرية لكي يقوموا بتصوير
ماذا لدينا؟
يبدو كـ بي إي كبير
و البطين الايمن بدأ بالتوقف
قولي لبنك الدم أننا بحاجة لـ ثلاثة وحدات الآن
لا يمكنك الدخول لهنا
انتظري، ما الذي يجري؟
سيدين هل أنت قريب؟ - نعم هو حفيدي -
يجب أن تنزل لغرفة الانتظار
بآخر الممر لليسار من فضلك
انتظري هل سيكون بخير؟
نحاول كل شيء نستطيع
ثق بنا - هل اتصلت بأمه ؟ -
نحاول أن نحدد مكانها الآن
أرجوك الكبيب سيكون معك في الحال
أيتها الممرضة، هلا أوصلته لغرفة الانتظار
نبذل ما بوسعنا
لماذا تفعل هذا بي؟
لماذا؟
خطيئتي الوحيدة هي الحب
لن نستسلم حتى يستقر وضعه
هل أنا واضح؟ - نعم دكتور -
ليرد أحدكم على الهاتف
وحدة العناية المشددة
لم يجدوا أمه
تاكسي، تاكسي انتظر
انتظر، انتظر
توقف
أرجوكن يجب أن أركب حالة طارئة
يجب أن أجد ابنتي أرجوك انتظر
توقف، توقف
أرجوك توقف يجب أن أجد ابنتي
أرجوك، حالة طارئة
يجب أن اساعدها
ثلاثة، اثنان، واحد
اصعد لـ 120
حسناً، ثلاثة، اثنان، واحد
أنا المؤمن
ساعدني غير لمؤمن
ثلاثة، اثنان، واحد
اصعد لـ 240
روز
روز، أين أنت ؟
روز
مرة ثانية
أعتقد أنه لن يأتي في النهاية المطر
كنت أنتظره بفارغ الصبر
أتمانعين أن أنضم إليك؟
إذا أردت
آسف
هل تنتظرين أحداً
لا، أنا أحب الجلوس وحيدة
معظمنا نسي كم هذا يبعث على السرور
ما هو اسمك ؟
ديانا
تشارلي
سررت بلقائك أبتاه
لا، أرجوك
أيمكنك أن تناديني تشارلي؟
هل هكذا التقينا لأول مرة؟
بالضبط
كنت أرتدي هذا المعطف الاحمر أتذكر؟
كيف لي أن أنسى هذا؟
كنت جميلة
تشارلي
نعم؟
لم يحن وقتك بعد
لن أذهب لأي مكان
سأبقى هنا أنتظرك
يا إلهي، أنا أحبك
لم أتوقف عن حبك
أبتاه؟
ايها الأسقف؟
ايها الأسقف ماذا تفعل هنا؟
هل ستعود لنا؟
ليباركك الله أختاه
ليباركك الله
.. لم أتصل ليلة البارحة لأنني
أردت أن أؤمن
أن كل شيء سيكون على ما يرام
أنا آسفة جداً يا عزيزي
أحبك يا عزيزي
اتركها
ها هي
روز؟ حمداً لله وجدتك
اريدك أن توقعي هذا
إنه وصل فانورة المستشفى
كل شيء تم دفعه
لا أعرف عن ماذا تتحدثين
رجل أتى ليلة البارحة
و دفع كل فواتير المستشفى
و أراد أن يبقى مجهولاً
آسف بخصوص بيلي
ترك هذه لك
ألديك مكان لقطعة من الفطيرة؟
لا، آسف، أنا ،،، شبعان
يجب أن أقول
أنك تبدو جميلاً هذا الصباح
شكراً
قد ترغب أن تعرف أنني و زوجي السابق
حاولنا أن نتكلم و لكن من نخدع؟
لا أعرف إن كانت لديك مشاريع الليلة؟
و لكين لدي ثوب جديد و ليس لدي مكان لأذهب إليه
هل تطلبين مني الخروج؟
هل تقبل؟
نعم
حقاً؟ جيد
دعني أعطيك رقمي
حسناً
هل نقول، في منزلي في السادسة؟
السادسة؟
حسناً، سأنتظر
سأحضر
اتصلت في الأسبوع الماضي
و كنت أبحث عن الفتاة التي تملك الكلب
كنت أتساءل ألا زالت موجودة ؟
لا، لقد ذهبت
لا، لا أعرف و لكنها رحلت
لا، هي و كلبها رحلبوا ليس ذنبي
لا، أنا آسف
رأيته يضحك
أراكم يا شباب - عرض جيد -
عرض جيد شكراً
أيمكنني الحخصول على شيء يؤكل؟
وداعا ماغي
اراك
وداعاً
لدي تذكرتين لباريس