ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
يفضل ألا يدفعوني باتجاهه
و إلا سأكسر اسنانهم
.... أعتقد إذا
جماعة العوائد الداخلية الذين يلاحقون
بيلي غراهام، روزنبرغ
هو يجب أن يخرج
لا يهمني ما هي القصة
لقد ظهر على التلفاز
لم افعل، لقد أمرت كونلي
سوف نلاحق الـ تشاندلرز
كل واحد بشكل منفرد و بشكل جماعي
عوائد ضرائبهم ستبدأ هذا الأسبوع
كل واحد من هؤلاء الأوغاد
... هذا شيء، يمكننا فعلاً أن نعلّق تيدي أو
نعم
أو قبيلة كتدي بواسطته
أريد أن أضع هذا بين يدي كولسون
و علينا أن نمشي معه
يوم مثير للجدل في السياسة
رجل تم اعتقاله محاولاً أن يضع أجهزة تصنت في مكاتب
اللجنة الوطنية للحزب الديمقراطي في واشنطن
اتضح أنه موظف
في حملة إعادة انتخاب الرئيس ريتشارد نيكسون
هو واحد من خمسة أشخاص تمت مداهمتهم و اعتقالهم البارحة
في داخل المقر الرئيسي للجنة الوطنية للحزب الديمقراطي
في واشنطن
و احزروا ماذا يعمل أيضاً؟
مستشار في حملة إعادة انتخاب الرئيس ريتشارد نيكسون
المحاكمة التي تبدأ اليوم في المحكمة الفيدرالية
لخمسة لصوص تم القبض عليهم يقتحمون
مقرات الحزب الديمقراطي
استعد للكاميرا
جون دين، مستشار البيت الأبيض السابق شهد اليوم
أن الرئيس نيكسون كان يعرف عن عملية ووترغيت
في مرحلة ما بالمحادثة
أتذكر أن الرئيس قال لي
أن أحفتظ بقائمة جيدة بالصحفيين الذي يسببون لنا المتاعب
لأننا سنصعب عليهم حياتهم بعد الانتخابات
دين قرأ شهادة مؤلفة من 245 صفحة
تصف رئيساً يغضب بسرعة
من المحتجين ضد الحرب و الخصوم السياسيين
و يخطط لموجة هجوم
تتضمن التنصت على الصحفيين
و خطة تشارلز كولسون لإطلاق قنابل حارقة
و السطو على مؤسسة بروكينغز
و التجسس على السيناتور كندي و ديمقراطيين آخرين
إساءة استخدام السلطة هو جوهر الاستبداد
و اعتبروا إذا رغبتم
المضمون المخيف لهذا بالنسبة للمجتمع الحر
الرئيس قبل اليوم استقالة ثلاثة من أقرب مساعديه
رئيس موظفي البيت الأبيض إتش آر هالدمان
و إيضاً يستقيل مرغماً جون إيرليكمان
إيرليكمان كان مستشار سياسي مهم
صباح الخير المحكمة العليا
قد قدمت حكمها في الأشرطة المثيرة للجدل
و ها هو كارل ستيرن الذي لديه الحكم
إنه قرار بالإجماع، ثمانية مقابل صفر
دائرة العدل لم تشترك بالحكم
تأمر رئيس الولايات المتحدة بتسليم الأشرطة
إنه قرار بالإجماع، ثمانية مقابل واحد
مساعد في البيض الابيض قال لـ أخبار إيه بي سي
إتهام الرئيس بالخيانة
من قبل قبل مجلسي النواب و الشيوخ هي أمر محقق نظرياً
هذه بدون أي شك
آخر ساعات الرئيس الـ 37 للولايات المتحدة الامريكية
هذا بالتأكيد يوم تاريخي
المرة الوحيدة التي يستقيل فيها الرئيس من منصبه
في خلال الـ 200 سنة من التاريخ
ترى البيت الأبيض هناك و داخل البيت الابيض
خلال عدة دقائق
الرئيس نيكسون سيظهر أمام الشعب
ربما، لآخر مرة كرئيس للولايات المتحدة
خمسة عشر ثانية سيدي الرئيس
حسناً، هذه خمسة أربعة ثلاثة
مساء الخير هذه المرة الـ 37
التي أكلمكم فيها من هذا المكتب
حيث تم اتخاذ العديد من القرارات
و التي غيرت تاريخ أمتنا
أتذكر بالضبط أين كنت
ابي اتصل، الهاتف رن أبي اتصل و قال
شغل التلفزيون الآن ريتشارد نيكسون سقط
كنت بالبيت مع الأصدقاء و كنا نشاهد التلفاز بالبيت
بقينا، و كالجميع ملتصقاً
بجلسات استماع لجنة القضاء و الاختيار ليلة بعد ليلة
و أخيرا أصل لهذا
لهذا ، سوف أستقيل من مصب الرئيس عند ظهر يوم غد
و لكن بدلاً من الرضى الذي تخيلت أني سأشعر به
لقد اصبحت أكثر غضباً أكثر
لأنه لم يكن هناك اعتراف بالذنب
لم يكن هناك اعتذار
لم أكن أعرف
أني سأكون في يوم ما جزء من الفريق
الذي سيحاول أن يستخرج هذا الاعتذار
لكي أغادر المنصب قبل انتهاء مدتي الرئاسية
منافي لكل حواسي
لم أكن مستسلماً أبداً
و ذلك الفريق سيقوده
بأقل الفرسان البيض احتمالاً
رجل ليس لديه اتجاه سياسي نهائياً
رجل و على حد علمي لم يقم بالاقتراع أبداً و لا مرة في حياته
و لكنه كان رجلاً لديه ميزة لم تكن موجودة لدينا
كان يفهم التلفزيون
و الآن ... مقدم فروست في استراليا
السيد ديفيد فروست
شكرا شكراً
مرحباً، مساء الخير
و عيون العالم مصوبة باتجاه البيت الأبيض
هنا في استراليا اللصوص اقتحموا
معمل لحوم في بريسبين
و سرقوا طنا من نقانق لحم الخنزير
شرطة كوينزلاند تبحث عن رجال في سيارة هروب طويلة و نحيلة
الآن، ضيفي الأول الليلة
نحن في فريق نيكسون
لم نكن نعرف الكثير عن ديفيد فروست
غير أنه كان مقدم برامج بريطاني
و لديه سمعة زير نساء
كان لديه توك شو هنا في الولايات المتحدة فاز ببعض الجوائز
و لكن لم يتم تسجيله بشكل جيد و قد ألغته الشبكة
و قام بأخذه لاستراليا
حيث كان هناك، على ما أعتقد حين استقال الرئيس
ضيف الأسبوع التالي سيكون إيفون غوليغور
سنراكم وقتها ليبارككم الله
عرض رائع ديفيد- شكراً ًنواه-
تعال و ألق نظرة على هذا
نيكسون سيغادر البيت الأبيض
يوم أسود لـ ريتشارد نيكسون جذب الحشود
لجنوب البيض الأبيض من قبل
هل هذا على الهوا ء؟- نعم-
و لكنها كانت منتصرة و أما هذه لا
ما الوقت في واشنطن؟
التاسعة صباحاً
لماذا لم ينتظر؟
إنها السادسة بتوقيت الشاطئ الغربي
نصف مستمعيه نيام
حسناً، يننزل الديكور
شهود لأكثر الأيام حزناً في حياة ريتشارد نيكسون
آخر لحظاته كرئيس للولايات المتحدة
لحظة لا تشبه غيرها في تاريخ البلد
ريتشارد نيكسون، الذي يبتعد الآن
عن سلطة الرئاسة
إلى شكل من المنفى في كاليفورنيا
اعثر على أرقام هذا، هلا فعلت؟ على صعيد العالم
أتذكر وجهه
يحدق من النافذة
و تحته، أمريكا الليبرالية هاتفة، مسرورة
الهيبي، الهاربين من التجنيد الهواة
نفس الناس الذين بصقوا علي حين عدت من فيتنام
تخلصوا من ريتشارد نيكسون الرجل الغول
ما المهم الذي لا يمكن أن ينتظر و يجب أن يكون اليوم؟
لدي فكرة جون فكرة جريئة لمقابلة
السمك و الرقائق من فضلك
.. و في لحظات
حسناً فات الوقت الآن انتهى الامر
اتصلت بجماعته
أنت ؟
فاصوليا، بازلاء و لحم الضان من فضلك
و قدمت عرضاً
الآن، إذا كان الموضوع مقبول
هو سمكة كبيرة تسبح في مياه غير صعبة
فلا داعي للقول أني أريد صديقاً عزيزاً
و أفضل منتج أعرفه إلى جانبي
من هو؟
ريتشارد نيكسون
ريتشارد نيسكون؟
هيا، لا تنظر هكذا
كيف تريدني أن أنظر؟
قضيت مساء البارحة و أنا أشاهدك تقوم بمقابلة مع الـ بي جيز
ألم يكونوا رائعين؟
هيا جون، لقد قمنا بمقابلات سياسية من قبل
حسناً، ما نوع المقابلة؟
،نظرة كاملة و شاملة للماضي في حياته فترة رئاسته
و ؟
و ماذا ؟- هيا ديفيد-
إن الشيء الوحيد الذي سيثير اهتمام اي شخص
بخصوص ريتشارد نيكسون هو الاعتراف
اعتراف كامل غير مشروط
سنحصل على هذا أيضاً
من ريتشارد نيكسون؟
هيا جون
فكر بمعدل المشاهدة التي سيحصل عليها
هل تعلم شخصاً شاهد
خطابه الوداعي في البيت الأبيض؟
أربع مئة مليون
و لكن في النهاية ديفيد لم يسمع شيئاً
و بعد أن وصل لكاليفورنيا بفترة قصيرة
نيكسون تم إدخاله للمستشفى بسبب التهاب وريدي خاد
أعتقد في ذلك الوقت جيرالد فورد
الذي كانت الرئيس الجديد
و الذي كان يريد بشدة أن يحول التركيز من على ووترغيت
أعطى نيكسون عفو كامل و نهائي
لذلك، أنا جيرالد آر فورد
رئيس الولايات المتحدة
منحت و أمنح
عفو كامل و نهائي و مطلق
لريتشارد نيكسون لكل الارتكابات بحق الولايات المتحدة
كان يعني أن الرجل الذي ارتكب أكبر جريمة
في تاريخ أمريكا السياسي لن يقف في محكمة
كأنه تهرب من الباب الخلفي
استطلاعات الرأي العام تشير
أن اثنين مقابل واحد معارضين للعفو الذي حصل عليه ريتشارد نيكسون
برقية من فيرجينيا تقول "روزفلت حصل على صفقة جديدة"
ترومان حصل على صفقة عادلة و الآن فورد حصل صفقته الملتوية
لم يكن هناك صفقة، نقطة على السطر
لا أ‘تقد أن الحقيقة ستظهر ابداً
الشعب الأمريكي يجب أن يعرفوا الحقيقة
و لا أعتقد أنه سيتم معرفتها بشكل كامل الآن
كيف سنخاطب المحتجين الجامعيين؟
هل نريد أن نستخدم اقتباسات
"من خطاب "انهضوا و كونوا مهمين في العام 1970
سيدي - ربما يكون من الأفضل-
أن نستخدم مذكرة لينكولن
نضمن الشيء كله
سيدي الرئيس سويفتي لازار هنا
حسناً، لا ، لا ابق
سوف تحصل على شيء من هذا
هذا وكيلي الأدبي من هوليوود
مهووس بالنظافة
سيدي الرئيس سررت برؤيتك
سررت برؤيتك
هؤلاء يساعدوني بكتابي
ديان سوير، فرانك غانون إيرفينغ ليزار
سررت بلقائك- آنسة سوير-
سررت برؤيتك- سيد غانون-
حسناً، هذا كل شيء سأراكم بعد الغداء
كيف تشعر سيدي؟
أنا أفضل شكراً رغم أني لم أتعافى بما يكفي لألعب الغولف
حمداً لله أكره هذه اللعبة
تخيل، ست أسابيع بعيداً عن المكتب
كرئيس للولايات المتحدة
و سيجعلوني ألعب الغولف في غرفتي بالمشفى
إياك أن تتقاعد سيد لازار
بالنسبة لي، أكثر الناس تعاسة في العالم هم المتقاعدون
لا هدف
ما يجعل الحياة تعني شيئاً هو الهدف
هدف، معركة، صراع
حتى لو لم ترغب بذلك
حين أعلن طبيبي أن حالتي الصحية غير مناسبة
للشهادة في محاكمة ووترغيت
الجميع ظن أني سارتاخ
كانوا مخطئين
كان أقل ما حصلت عليه
إذا كنت تريد التحدي فهذا واحد قد تستمتع به
كيف تصرف مليوني دولار، 2.3 مليون لأكون دقيقاً
هذا ما حصلت عليه مقابل المذكرات
شكراً
قد يكون أقل مما أردته
و لكني دعني أؤكد لك إنه أكثر بكثير مما أرادوا هم
الكتاب مهم لي
على الأغلب سيكون الفرصة الوحيدة التي سأحظى بها لكي أصحح التاريخ
و أذكر الناس أن سنوان نيكسون لم تكن سيئة كلها
تعرف، إذا كنت تحاول أن تصحح التاريخ
فعلى الأقل تحدث معه
من؟
ديفيد فروست مقدم البرامج البريطاني
لماذا سأرغب أن أكلم ديفيد فروست؟
اتصل يطلب مقابلة منذ فترة
لا
لم نرد عليه
بصراحة لم نجده مناسباً
ظننت أنها سنقوم بمقابلة مع سي بي إس
سنفعل، ولكني فكرت أن القيام بها مع فروست
سيكون أسهل من القيام بها مع مارك والاس
صحيح، و لكن ستكون اقل مصداقية
صحيح، صحيح ربما نحصل على المزيد من المال
حقاً؟- اسمع-
سنحصل على 350 من سي بي إس
و لكن إن جعلت فروست يدفع المزيد و يقدم شروط افضل
قد يكون من المؤسف أن نرفض
سيكون من المثير للاهتمام أن أعرف أين هو الآن
ربطناه بسكة حديد و هرب
دفناه حيا و حرر نفسه
اليوم سننزل فنان الهروب ديريك هاريسون في الماء
لنرى إن كان يستطيع أن يخدع الموت بمعجزة ما مرة أخرى
مساء الخير و أهلاً بكم في الهروب الكبير
اسمي ديفيد فروست
حسناً، أوقفوا التصوير
شكراً
في اي صفقة يجب أن تعرف نقطة انهيار خصمك
لكي تقيم هذا يج أن تتصل به
في وقت متأخر من الليل في عطل الأسبوع
إذا ردوا على المكالمة تعرف أنهم يائسون
و من تلك اللحظة و صاعداً تعرف أنك الأقوى
آلو؟
سيد فروست ؟ إيرفينغ لازار
من؟
سويفتي لازار أنا أمثل الرئيس نيكسون
ما الوقت؟
وقت سيء؟
كلا، أبداً
أنا أتصل بخصوص طلبك لمقابلة
و لكي أقول أني أخذتها بعين الاعتبار
موكلي ليس بالضرورة ضد الفكرة
حقاً؟ هذه أخبار رائعة
بالله عليك
لدي 500 ألف دولار
هل هذا جيد؟
سيدي الرئيس إنها نصف مليون دولار مقابل مقابلة تلفزونية
هذا سعر غير مسبوق
حقاً؟ و ما الصيد الثمين؟
مع فروست ؟ ستكون قبلة كبيرة
هذا الرجل سيكون ممتناً لحصوله عليها
سيرمي فقاعات طيلة الليل
و يدفع نصف مليون دولار من أجل الحقوق
أعتقد أنه يمكنك أن تحصل على 550؟
حصتل على 6
ديفي كيف فعلت هذا ؟- ماذا ؟-
ست مئة ألف دولار هذه ثروة
مئتي ألف عند التوقيع؟
لا تقلق بخصوص المال
يا إلهي، معظم الأمريكيين يعتقدون أنه يجب أن يدخل السجن
أنت تجعل منه رجلاً غنياً
كما أنك برفع سعرك عليهم ستصنع العديد من الأعداء
في الشبكة- إنهم غيورين فقط-
إنهم بالفعل منزعجون بسبب صحافة المال
و إذا عارضت الشبكة
سيكون هناك صراع مع النقابة
لا نقابةن لا بيع مسبق
لا بيع مسبق، لا دعايات
لا دعايات لا عائدات
و هنا السؤال الكبير لماذا تفعلها ؟ لست بحاجة لها
مهنتك بوضع رائع
هذا سيشتتك على ثلاث قارات
تهدد بالعروض الأخرى
أليس صحيحاً أن القناة التاسعة في استراليا
تريد أن تنتج موسماً آخر من برنامجك ؟
نعم- و لندن أيضاً-
نعم و لكن هذه لندن و استراليا
... هذا سيكون - ماذا ؟-
لن تفهم جون
لم تكن حزءاً من العرض في نيويورك
هذا لا يمكن وصفه
النجاح في أمريكا لا يشابهه نجاح في أي مكان آخر
و الفراغ حين يذهب
و الأفكار المنقززة أنه لن يعود أبداً
تعرف، هناك مطعم في نيويورك اسمه ساردي
النسا العاديون لا يستطيعون أن يحصلوا على طاولة فيه
جون، المكان كان مقصفي
سأكون أسعد
لو سمعت رؤية ما
لديك لهذه المقابلة
معذرة سيد فروست
سمعت أنك ستكون هنا
هل تمانع؟- بالطبع-
و لكني لم افعل أنا سمعت رجل يفعلها
لأنها ستصنع عناوين
و تمنحه طاولة في مكان مهم
و هذا ما يجعلني متوتراً
و أنت تتوتر بشكل جميل جون
"مرحباً، مساء الخير و أهلاً بكم"
أنا لا أقول هذا في الحقيقة
مرحبأً سيد فروست
شمبانيا؟
لا، شكرا
كأس آخر سيدي؟
لا تحبين الشمبانيا؟
ليس على طائرة
نعم، يسبب الجفاف بشكل مريع
الحل هي أن تشربي كأس ماء معها
كما يقدمون القهوة في فيينا
لم أذهب لفيينا من قبل
سوف تعجبك
تشبه باريس بدون الفرنسيين
ما هو اسمك؟
كارولين
ديفيد
نعم، أعرف ديفيد فروست
مرحباً و مساء الخير و أهلاً
سمعت مقابلة معك مؤخراً على الراديو
كنت تقدمها من خلف سيارتك الرولز رويس
بينتلي
على الهاتف
قالوا أنك شخص
يحدد هوية العصر الذي نعيش فيه
حقا؟
أنت و فيدال ساسون
و لكن ما الذي يجعلك مميزاً يسألون
أنك شخص حقق شهرة كبيرة
دون أن تملك أي ميزة ملحوظة
كم هذا لطيف
و أنك تطير كثيراً
هذا صحيح
لماذا؟
أحب أن أبقى مشغولاً
لماذا؟
أجد ذلك أكثر إثارة من البقاء في مكاني
لديك عينان حزينتان
حقاً؟
هل قال لك أحد هذا من قبل
لا
هل أنت شخص حزين؟
لنتكلم عنك قليلاً
بالطبع، ترتاح أكثر بطرح الأسئلة
كم أنت محقة
الكابتن يتكلم
قد تلاحظون أننا بدأنا
هبوطنا الاخير في لوس أنجلوس
إذا كان يمكنكم أن تعودوا لمقاعدكم و تربطوا أحزمة الأمان
سنهبط قريباً شكراً
ماذا عنك ؟ اين ستذهب ؟
لأقابل ريتشارد نيكسون
حقاً؟
يقولون أن لديه أكبر رأس
و لكن أكثر الأصوات إثارة
أين هو الآن؟
في كهف تحت الأرض يلعق جراحه؟
في الحقيقة، لا في فيلا جميلة على شاطئ
في كاليفورنيا
حقا؟ ريتشارد نيكسون في فيلا على شاطئ البحر
كم هذا غريب
يمكنك أن تاأي إذا رغبت
لألتقي بنيكسون؟
لم لا؟
هل أنت واثق؟
أرغب بهذا
طاقم الرحلة تحضروا للهبوط
سأجعل مكتبي يتصل بك في الصباح الباكر
و يرسل السيارة لك و فيها هاتف
فعل ايضاً المال لا اعتراض
كل شيء لماع و ذهبي
في الخارج
بالطبع ما لم أعرفه أنه في الوقت الحالي
ذهب لكل الشبكات الكبرى
لكي يجذب الاهتمام بالمقابلة
آسف ديفيد و لكن لدينا سياسة
عدم الدفع مقابل مقابلة إخبارية
نحن نحب عملك كمرفه
عرض الغينيس؟
أحبه، أنت شخص مسلي
و لكن مقابلة كهذه ؟
تطلب مننا أن ندفع لمقدم برامج بريطاني
لكي يقوم بمقابلة مع رئيس أمريكي
بدون حقوق تحريرية من اي نوع بالمقابل؟
لا يمكنك أن تقول أنها ليست مقاربة جديدة
أعرف أنك مشغول جداً
لن أعطلك
شكراً لقدومك
أنا مضطر أن أعود إليك في وقت لاحق
حسناً، شكراً جزيلاً لوقتك
حظاً طيباً
لم يعلم أحداً في ذلك الوقت
... و لا حتى أنا، هذا سيعني
شكراً
الاعتراف بالفشل و ديفيد لا يقبل بالفشل
ها أنت ذا
أترين؟ لا داعي لتقومي بأي شي بنفسك
حسناً
وجدتها
نعم، شكراً
سررت بلقائك سيد فروست
و أنا أيضاً سيدي
اسمح لي أن أقدم لك كارولين كوشنغ
آنسة كوشينغ
مرحباً منزلك جميل جداً
رومانسي جداً
شكراً
و منتجي جون بيرت
سررت بلقائك كيف حالك؟
هذا السيد لازار و هذا جاك بينان
الآن، آنسة كوشنغ أتودين أن تأخذي جولة
ربما تريحين رجليك بعد رحلة طويلة؟
نعم، من فضلك شكراً
تفضلوا هذا مكتبي
هنا كانت القمة بيني و بين بريجنيف
بريجنيف كان هناك و غروميكو هناك و دبرينين هناك
تكلمنا لتسع ساعات متواصلة
بعد اللقاء, و كتذكار للزيارة
أتذكر أننا قدمنا لينكولن مصنوعة خصيصاً
أزرق غامق، خشب الكرز و جلد
دخلنا من أجل المصورين
ثم فجأة ، داس على الوقود
أول قاعدة للحياة السياسية
لا تترك رئيساً يركب خلف المقود أبداً
لسنا معتادين على فعل الأشياء
بأنفسنا، دون ذكر القيادة
و الرئيس، يا إلهي الطريقة التي داس فيها
أعتقد أن آخر شيء قاده كان جراراً
في مزرعة بطاطا أوكرانية
صدم الرصيف
صعد على مطبات صناعية
دار مرتين حول أرضي
أخيراً انتهى بنا الأمر في نقطة بعيدة على الشاطئ
هناك، تطل على البحر
أطفأ السيارة و تكلم لساعتين
عن مواضيعه المفضلة مصانع الفولاذ
قال " سيدي الرئيس "معظم السياسيين
"لديهم مآسي في حياتهم المبكرة"
فقلت له أني خسرت أخين في تيبركلوشس
و هو شاهد أبيه يموت بسبب السرطان الذي أصيب به في مصانع الفولاذ
كان رجلاً حزيناً و عدو نبيل
لا أريد أن أكون رعيماً روسياً
لا يعرفون متى يتم التنصت عليهم
حسناً، أعتقد هذا كل شيء
حتى آذار أتطلع للأمر
شكراً سيدي الرئيس و كذلك أنا
أتعرف، شيء غريب
أني لم أتعرض للتحدي في لقاء ثنائي من قبل
أعتقد أن هذا هو الامر الآن
ليس فعلياً
بالطبع هو كذلك
و أنا أحب هذا
لا قيود لا قيود
سيد فروست، لا زال هناك موضوع صغير
بالطبع
اعذرني
صحيح، 200 ألف دولار
آمل أن هذا لا يخرج من جيبك الخاص
صدقني سيدي أتمنى لو كان جيبي عميقا لهذه الدرجة
مكتوب باسم ؟
إيرفينغ بول لازار
ريتشارد م نيكسون
تفضل
حسناً، ابتسموا
تفضلي، يمكنك وضع هذا في شقتك في نيويورك
ليستطيع كل اصدقائك الليبراليون كلوحة رمي أسهم
في الحقيقة أنا أعيش في مونت كارلو حالياً
حقاً؟
نعم، وداعا سيدي الرئيس
خذ نصيحتي
يجب أن تتزوج هذه المرأة
نعم، جميلة أليس كذلك؟
الاهم من هذا أنها قادمة من موناكو
لا يدفعون ضرائب هناك
وداعاً- وداعاً-
أراهن أنه فعلها
ماذا ؟
دفعها من جيبه الخاص
لم يستطع أن ينظر لي بعيني
سمعت أن الشبكات لا تقبل
بدون الشبكات، وكالات الإعلان لن تهتم
إذا سألتني هناك فرصة جيدة
أن الأمر برمته لن يحدث
حقاً؟ إذاً اللقاء الذي قمنا به قد يكون كلفه 200 ألف دولار؟
صحيح
لو عرفت هذا لكنت عرضت عليه فنجان شاي
هل لاحظت حذاءه؟
لا
إيطالي، لا شرائط ما رأيك؟
جماعتي حاولت أن تجعلني أرتدي واحد من هذه
أعتقد أن حذاء الرجل يجب أن يكون فيه اشرطة سيدي
حقاً؟
نعم، شخصياً أجد الحذاء الإيطالي أنثوي جداً
نعم، صحيح
آسف ديفيد و لكن لا
حاول أن تنظر للأمر من وجهة نظرنا
لماذا توظف شبكة أمريكية شخص من الخارج؟
و شخص تم إلغاء عرضه بشكل عرضي
آسف لشعوري بهذا الشكل
من الواضح، أنا أعتقد أنك ترتكب خطأ جسيماً
إن بي سي
انتهت الشبكات كلها
هذه النهاية إذاً
آسف ديفيد
ليس بهذه السرعة
أين روح المغامرة؟
الفكرة أننا ندفع تكاليف البرنامج
و نبثه بأنفسنا بتجاوز الشبكات
تخيل الأمر، سنكون شبكتنا الخاصة لليلة
بوب- ما رأيك بهذا؟-
ادخل ديفيد على الهاتف
لا، لم يفعلها أحد من قبل
اشياء تاريخية
فكر بالأمر، اتفقنا؟ و عاود الاتصال بي
نعم؟- نعم-
ديفيد، أريدك أن تلتقي بـ جيم ريستون و بوب زيلنيك
المساعدين المحتملين
سررت بلقائكم
ادخلوا، ارتاحوا
بوب كان مراسل في واشنطن
للراديو الوطني خلال السنوات الشعر الماضية
انتقل لـ إيه بي سي في السنة الجديدة
الشعور العام ديفيد
أنني كنت مظهري الرجولي في الراديو
جيم درس في جامعة نورث كارولينا
و يؤلف كتاب عن الخداع الإجرامي و الفساد
امرض الارتياب و إساءة استخدام السلطة لريتشارد نيكسون
الثاني في الموضوع
الرابع
سررت بوجودكما
في الحقيقة قبل أن أوقع أود أن أسمع
ما تأمل أن تحققه بالمقابلة
ما أريد تحقيقه؟
نعم
جيم، لقد أمنت 12 يوم تسجيل
هذه حوالي 30 ساعة
مع أكثر السياسيين إثارة للجدل
في وقتنا
ألا يكفي هذا؟
ليس بالنسبة لي
سوف أتخلى عن سنة من حياتي سأترك عائلتي
لأعمل على موضوع يعني أكثر
و يمكنك أن تتخيل
فكرة عمل كل هذا
دون تحقيق ما أريده شخصياً
سيكون غير قابل للتفكير به
لا، حسناً
ما الذي تريد تحقيقه؟
أريد أن أضع ريتشارد نيكسون أمام المحكمة التي لم يمثل أمامها
بالطبع، سنسأل أسئلة صعبة
اسئلة صعبة
الرجل خسر 21 ألف أمريكي
و مليون صيني هندي خلال إدارته
و أفلت من السجن بسبب عفو فورد
نعم، و لكن اللحاق به بطريقة متوقعة
على افتراض أنه رجل سيء جداً
الن يخلق هذا المزيد من التعاطف معه؟
تعرف
حالياً أنا أؤمن أنه يستحيل
أن تشعر بأي شيء قريب من التعاطف لـ ريتشارد نيكسون
لقد أهان الرئاسة
و ترك البلد التي انتخبته بحالة صدمة
الشعب الأمريكي يحاجة لإدانة بشكل بسيط
نزاهة نظامنا السياسي
الديمقراطية كفكرة تعمد على ذلك بشكل كلي
وإذا نظر الناس للوراء بعد سنين
و قالوا أنه في هذه المقابلة
ريتشارد نيكسون برأ نفسه
هذه ستكون أسوأ جريمة
هل كنت تعرف أن مايك والاس يكتب مقالة عن هذا؟
و أنه في قضبان كابيتول هيل و جورجتاون
المشروع كله نكتة؟
هيا، جيم
شكراً على هذا جيم
أيمكنك أن تمنحنا بضعة دقائق؟
أنت لا تصدق آسف بوب
أتعرف جيم، لقد اصبحت في وضع سيء جداً بسببك
بعضنا يريد هذا العمل
أريده أيضاً، إذا تم بشكل صحيح
كيف تعرف أنهم لن يقوموا به بشكل صحيح
لورد فوتليروي الصغير هناك؟
تعاطف مع ريتشارد نيكسون؟
ما هذا .. إنه مليء بالهراء
كيف تعرف هذا ؟
هل مايك والاس يطكتب مقالة عن هذا؟
من الواضح
لماذا لم تخبرني؟
لا أهمية له
ما هي الزواية؟ مقدم برامج بريطاني
جيد مع الممثلات و لكن ليس جيداً مع الرؤساء المراوغين
هذه هي الفكرة العامة
صحيح
من الصعب ألا أشعر بقليل من الإهانة بسبب هذا
من الواضح أن بوب محترف
ماذا سنفعل بخصوص ريستون؟
ذلك الرجل أحمق إنه عاطفي جداً
أعده للبيت
أعتقد يجب أن يبقى- لماذا؟-
يعجبني هذا ... الشغف
سيسبب لنا الجنون
ربما، و لكن أحياناً الخروج من منطقة الراحة
أمر جيد لقد قررت
سيبقى
كان قعدي قريب من السيدة ماو على طاولة الوليمة
الآن، واحدة من التحديات في حياتي كرئيس
هي السلسلة اللانهائية لحفلات الكوكتيل و الأحداث الاجتماعية، الولائم
و الناس الذين يعرفوني سيقولون لكم
أن الأحاديث الصغيرة ليس من نقاط قوتي، لا
بشكل حاص ليس في باللغة الماندرينية
أنا و السيدة ماو حدقنا ببعضنا
و على الجهة الأخرى السيدة نيكسون و الرئيس ماو بنفسه
حدقوا ببعضهم أيضاً
و على مسافة قريبة الدكتور كيسنجر
و وزير خارجيتهم أيضاً
ترون الصورة الآن
لا يمكنني تحمل الأمر جاك
تصغير الرئاسة لسلسلة من النوادر التافهة
أشعر كحيوان سيرك اقوم بألعاب
و اعتقدت أني وضحت الأمر
لم أرغب أن أتلقى أي أسئلة عن ووترغيت، اللعنة
حين حان وقت الأسئلة
كل ما يريد سماعه هؤلاء الأوغاد هو ووترغيت
كأن كل إنجازاتي توقفت عن الوجود
سيدي، ستحصل على فرصة
للكلام عنها بأسرع مما تعتقد
حقاً؟ كيف؟
فروست نجح حصل على المال
ماذا؟
فهمت أن معظمه قروض
أصدقاؤه أنقذوه
و لكن الفكرة هي أننا سنبدأ بالتسجيل في نهاية آذار
حقاً؟ هذا رائع
كم من الوقت منخصص لووتر غيت؟
25بالمئة واحد من عروض الـ 90 دقيقة
كيف تقسيم الثلاث الأخرى؟
الشؤون الداخلية، السيسة الخارجية
و نيكسون الرجل
نيكسون الرجل؟
مقارنة بماذا؟ نيكسون الحصان؟
أعتقد أنه نوع من السيرة الذاتية
يمكنني رؤيتها الآن الاب الذي أهملني أخوتي الذين ماتوا
وفر علي
و لكن، الحقائق تجتمع معاً هذا شيء جيد، أليس كذلك؟
سيدي الرئيس إنه رائع
فروست ليس من مستواك الثقافي سيدي
ستسطيع أن تحدد الشروط و تعيد بناء سمعتك
إذا جرى هذا بشكل جيد إذا شاهده ما يكفي من الناست راجعوا رأيك
يمكنك أن ترجع شرقاً باسرع مما توقعنا
تعتقد ؟- أنا واثق-
سيكون من الجيد أن أعود إلى حيث الإثارة
تعرف؟
الجوع في بطني لا زال موجوداً
أعتقد أن الأمر انتهى إلى ووترغيت
لن تقلق بخصوص هذا سيدي
ليس و كأنه سيكون هناك بوح
هذه الأمور تم التفتيش فيها مليون مرة
لا أحد ألصق أي شيء عليك
نعم، و لكن مرت فترة
منذ تكلمت عنها بشكل رسمي
سابدا بالقيام بالتحضير
هل تعرف ما سيكون جيداً أن تعرفه؟
ما هي استراتيجيته؟
أي يقيم ؟
أعتقد في بيفرلي هيلتون
بيفرلي هيلتون
لدي رقم في مكان ما
لشخص يستطيع أن يرسل
سيجار كوبي مجهز من الاستخبارات
يا إلهي جاك، كانت نكتة
نعم سيدي
بعد اسبوع قلنا وداعاً لعائلاتنا
صعدنا إلى الطائرة و انتقلنا لـ بيفرلي هيلتون
و هناك بدأنا نقوم بأبحاثنا
لنحضر للمقابلة
نعم، كما حدث، لقد أخذنا
موضوع الأمن بجدية تامة
من اليوم الأول بدأن نضع ملفاتنا في مكان آمن
من طان الرجل الذي قام بمايك بإجراء مقابلة معه؟ هل كان هالدمان؟
هالدمان- و إيريكمان أيضاً-
أنا دائماً أخطئ بالألماني
أنا مشوش قليلاً الآن
... ما هي وظيفة هالدمان الرسمية مرحباً عزيزتي
خلال العمل في الأشهر التي تلت قسمنا العمل لثلاثة أقسام
بيرت أخذ فيتنام بوب أخذ السياسة الخارجية و الداخلية
و أنا حصلت على ووتر غيت و إساءة استخدام السلطة
و ديفيد، لم نره كثيراً
ماذا عن خطة هيوستون؟
يمكنك أن ترى بذور الحيل القذرة
بشكل أساسي، إنها محاولة لقوننة الحيل القذرة
لهذا يجب أن تجعل ديفيد لكي يضعها بين الأسئلة
التنصت على الطلاب
و لكنهم ربطوه بالمال
مشاهدة بريد الناس
ماذا عن التنصت؟
كم شخصاً تنصت عليه؟
هذا الشخص تنصت على 17 شخصاً
سبعة عشر؟
بمن فيهم أخيه
و لكن أتعرف؟ لا يمكننا أن نسأله عن أخيه
لأنه بصراحة لو كان دونالد نيكسون أخي
لكنت تنصت عليه أيضاً
ولكن انتظر، لدينا كسر و اقتحام
لدينا تنصت، مؤامرة لرعاية الدعارة
و هذا ليدي، صحيح؟
توصيلة لـ نيل و آل
أفضل اختيار
سنحتاج لمناديل يفضل أن يكون هناك مناديل
كيف نصيغ السؤال بخصوص كمبوديا
بخصوص قصف كمبوديبا المحظور؟
أعتقد يجب أن نقول
إلى أي حد يمكن استغلال حق اتخاذ القرارات التنفيذية
قبل أن يصبح حدثاً غير ديمقراطياً؟
أعتقد يجب أن تصيغ السؤال كـ كويكر
كيف تحس كـ كويكر حيال إبادة شعب كامل؟
هيا، هل هم مهتمون فعلاً بالمماطلة؟
هل سيعطونا المال؟
كم هم جديون؟
يجب أن نظهر أن لديه شخصية معادية للديمقراطية
هناك سبب لوصفه بـ ديك المحتال
لأني كتبت و راقبت نيكسون لسنوات
كنت ألعب دوره في بروفاتنا
الشباب كانوا يطرحون علي اسئلة
و كنت أحاول أن أتوقع ما قد يكون رده
حسناً، نظام التسجيل في البيت الأبيض
إدارتنا ليست أول إدارة تستخدم نظام التسجيل
البيت الأبيض في عهد ليندون جونسون استخدمها و كذلك كينيدي
خطة هيوستون، التنصت و إساءة استغلال السلطة
دعني أقول لك هناك إدارات أخرى فعلت أسوأ من ذلك بكثير
و فقط للمتعة صديقك المقرب جاك كينيدي
ذلك الرجل كان يضاجع أي شيء يتحرك
غش بالانتخابات و أخذنا لفيتنام
و الشعب الأمريكي أحبوه لهذا
بينما أنا ريتشارد ميلهاوس نيكسون
عملت على مدار الساعة لخدمتهم و قد كرهوني
انظر، انظر الآن أنا أتعرق
اللعنة
و كينيدي كان وسيماً جداً و عيونه زرقاء
و النساء من حوله
كان يضاجع أي شيء يتحرك و كل شيء
فعلها مرة في تشيكرز
الساقطة الصغيرة المسكينة لم تعد كما كانت من قبل
يا سادة، أخيراً صديق في الصحافة الأمريكية
جاك أندرسون من الواشنطن بوست
حين يواجه ريتشارد نيكسون كاميرات التلفزيون
في أول مقابلة منذ ترك البيت الأبيض
سيتم استجوابه كما لو كان على منصة الشهود
فروست وظف 3 محققين أذكياء
لكي يساعدوه بالأبحاث
من الواضح أن المذيع التلفزيوني الشهير سيكون صريحاً
محققون أذكياء؟
أيمكنني أن أكون ذكياً؟
أيمكنني أن أكون ذكي عميق؟
ديفيد، أيمكنني ان أكلمك لثانية؟
بعد أن قمت بالأبحاث لآخر كتاب لي
... كنت واثقاً أن كولسون
تشارلز كولسون؟ مساعده الأسود؟
كولسون التقى مع نيكسون
في وقت ما قبل 23 تموز
ولكني لم أعرف اليوم بالضبط
لم أجد المخطوط
و لكن إن منحتني أسبوعاً في مكتبة المحكمة الفيدرالية
أسبوع؟ يا إلهي جيم لا يمكننا أن نفقدك لهذا الوقت
أعتقد أن هذا أمر جيد
هل هناك شيء يمكنني مساعدتك به؟
إذا كنا سننال من نيكسون في هذه المقابلة
يجب أن نكمن له
يجب أن نفاجأه
لا تقلق جيم سننال منه بأي حال
انتظر قليلاً جام برينان
يبدو متأثراً
سأرد عليه هنا
سيكون معك في الحال
جاك- ووترغيت-
نعم، جاك
محامونا يريدون أن نتفق على تعريف لكلمة ووترغيت
أعتقد أنه فتدق كبير
و مجمع مكاتب في واشنطن، جاك
تعرف ما أتكلم عنه
من أجل المقابلة
نريد أن نقترح أن تكون ووترغيت
تعبير مظلّة لكل شيء سلبي
انتظر دقيقة
كل التهم الداخلية الأخرى
ضده، مؤسسة بروكلين
نقابة السباكين قائمة الأعداء
تقول أن كل هذا سيدخل في قسم ووترغيت؟
صحيح
هذا سخيف و تهرب واضح
من شروط اتفاقنا
حسناً، كيف ستعرف ووترغيت؟
تغطي هذا فقط
اقتحام ووترغيت في 17 حزيران
و الكشف التالي و التحقيق
حسناً، في هذه الحالة نلغي الاتفاق
حسناً، في هذه الحالة يمكنك توقع رفع قضية
لتغريمكم ما يفوق 20 مليون دولار
للأضرار و فقدان الأرباح
شروط العقد تنص بشكل واضح
أن ووترغيت لن تأخذ أكثر من 25 بالمئة من الوقت
نعم، و لكن غير منصوص أنه خلال الأـ 75 المئة الباقية
سيجلس ليدمدم ويبدو رئاسياً
يدمدم؟ يا إلهي أين احترامك؟
تذكر عن من تتكلم هنا
تعرف مثلي أن 60 بالمئة مما فعله بالمكتب كان صحيحاً
و 30 بالمئة قد يكون خطأ و لكنه ظن أنه خطأ في ذلك الوقت
نعمو لكمن لا زال هناك 10 بالمئة
حين كان يقوم بالشيء الخاطئ و كان يعرف
أنت ياجماعة الإعلام أنتم مغرورون
يمكنني أن أضمن لك إذا هاجمتنا في الـ 60 بالمئة
سوف أدمرك لو استغرقني ما تبقى من حياتي
وغد
انظري إليك، رائعة
طابت ليلتكم أيتها الأميرات
وداعاً
أراك في الصباح
لماذا البدلة؟
ديفيد سيحضر عرض أولي لفيلم
ماذا؟ الليلة التي قبل أن نبدأ التسجيل
ما هو الفيلم؟
"فيلم "سليبر آند ذا روز
فيلم سندريلا
نعم، ديفيد هو المنتج المنفذ
ألا تعتقد أنها ستكون فكرة جيدة للذي سيجري المقابلة
أن يرتاح و يركز على العمل الذي بين يديه؟
لا تقلق
ديفيد مؤدي من العيار الثقيل
تعرض لحالات ضغط في العديد من المرات من قبل
حين تأتي الساعة سيكون بخير، اتفقنا؟
ماذا قال؟ هل قال "مؤدي"؟
نعم- هذه هي الكلمة التي استخدمها؟-
نعم، قال مؤدي
ليس صحفياً و لا مقابل
لا، قال مؤدي
بداعي الفضول أين أنت في هذه اللحظة؟ نفسياً؟
أنا أتخيل الغبار، الظلام
الألم المبرح و الوحدة التي لا تتخيل
للبرية التي سيتم إرسالي إليها
من قبل زملائي السياسيين في واشنطن
في أي فرصة تحصل عليها توجه مباشرة للسياسة الخارجية، لـ ماو
اتجه لـ كروتشيف
اذهب لليمين
يمكك أن تتكلم طيلة اليوم حول السياسة الخارجية
أخالفك الرأي أن قصة مأدبة ماو هي تافهة
معذرة سيدي هناك شيء أريدك أن تراه
الناس تحب هذه القصة
لماذا لا نتركها للكتاب؟
نعم، صحيح، هيا
ديفيد- سيد فروست-
ديفيد، هناك إعلاميون يقترحون
بأنك لست الرجل المناسب للعمل
بأنك ستكون ليناً مع الرئيس
ماذا ستفعل إذا راوغ؟
سأقول مراراً و تكراراً
و لكن يج أن اقول الآن أني لا أتوقع
أن يستخدم أسلوب المراوغة
آمل بأنها ستكون شلال صراحة
شلال صراحة؟
من ريتشارد نيكسون؟
تعتقد أنك ستحصل على هذا؟
لا، أعتقد فقط أنها عبارة قد تعجبك
ماذا عن المال؟
هذا شخص غريب
بدأ حياته ككوميدي
حقاً؟
كاد أن يتزوج ديان كارول
من؟
المغنية
أليست سوداء ؟
نعم سيدي
هنا في ملف فروست الذي نجمعه
كجزء من التحضير
حسناً، لنعد للعمل
تلك حقيقة هذه خيال
"الآن الأمر يتعلق بـ "سليبر أند ذا روز
إنه فيلم رائع
آمل أنكم ستأتوا لترونه
ما كان يجب أن أطلب القهوة
لا تشرب المزيد
حظاً طيباً
سأفكر بك
ديك، انتظر
من أجل التوثيق سوف أبدأ بفكرة جون
"لماذا لم تحرق الأشرطة؟"
لا، اللعنة
أرجوك، لا تفعل
لا يمكنك فعل هذا ستكون كارثة
ستدخلنا بموضوع ووترغيت قبل الوقت الذي اتفقنا عليه
ما هي الفائدة من الاتفاق داخل العقد
على وقت محدد لموضوع محدد
إذا كنا سنتجاهل الأمر ؟
لأنها الحرب اخلع القفازات
يعجبني هذا شجاع
استراتيجياً سيعطينا اليد العليا
هذا فيه مخاطرة كبيرة
يمكنه أن يخرج من الموقع
و لا يوجد ما يمكنك أن تفعله حيال الأمر
بل و الاسوأ، يمكنه أن يقاضيك
لسوء الحظ لم نستطع أن نقوم بالتسجيل في كاسا باسيفيا
بسبب تشويش راديو خفر السواحل
فانتهينا إلى منزل متواضع لعائلة سميث
يملكه رجل أعمال جمهوري
هنا
سيد فروست، انظر لهنا
هنا سيدي
ها نحن ذا- تراجعوا خلف الرصيف-
بضعة اسئلة من فضلك
هنا، سيد فروست
ديفيد، ديفيد
مرحباً
معذرة يا شباب
نيكسون يديك ملطخة بالدماء
كاذب
ها هو الرئيس
سيدي الرئيس
كيف تشعر سيدي الرئيس؟
عائلة سميث طلبت أن يعاد الأثاث إلى مكانه
كلموك عن هذا ايضاً؟
إنهم يزعجون الجميع
أتعرف، كتبت أربع كتب عنه
هذه أول مرة أراه شخصياً
إنه أطول مما تخيلت و أقتم
أقل ما يمكنه فعل أن يبدو مدمرا
هل ستصافحه؟
... هل سأصافح
هل تمازحني ؟
بعد كل ما فعله هذا الوغد لهذا البلد؟
لن أصافح يده
يا سادة
أقدم لك بوب زيلنيك المحرر التنفيذي
كيف حالك؟
سررت بلقائك سيد الرئيس
و جيم ريستون و احد من الباحثين
سررت بلقائك سيد ريستون
سيدي الرئيس
معذرة سيدي؟ غرفتك من هنا
هذا كان محطماً، مدمراً
لا أعتقد أنه سيتجاوز هذا
اغرب
لقد حضرت لكم المكان هنا
هذه هي الغرفة الخضراء
و الرئيس سيكون على الشاشة الكبيرة
خدمات الديكور من هنا
أبقها بهذه الحرارة
سيدي الرئيس؟
نعم
قبل أن أبدأ أود أن اقول
كم نحن مسرورون بتعافي السيدة نيكسون
شكراً، هذا صحيح
إنها بحال أفضل الآن
لقد عادت لعمل الرد على كل البطاقات
و من كل وجهات النظر
أود أن أقول أننا مسرورون
أنك جمعت الأمر كله
شكراً
فهمت أنه كان أمراً صعباً
كم كلفك؟
هل تمانع أن اسأل؟ هيا
هيا، بيننا فقط
حسناً، مليونان
مليونان؟ "لم أدرك أننا ننتج فيلم "بين هور
و لكن قل لي شيئاً
لقد جمعت كل المال الآن؟
ليس تماماً و لكننا سنجمعه
الجميع كان لطيفاً و أجّل أجوره
ليس الجميع تماماً
ديفيد، سوف أدخل بكاميرتك
معذرة
أود أن أضع منديلاً هنا إذا كان ممكنا
هل هذا خارج الصورة؟
لا بأس سيد الرئيس
بشكل تعاقدي أعتقد أننا اتفقنا
أنه بعد كل سؤال
قد أربت على شفتي العليا قبل أن أجيب عليه
و هذا ما لن تعرضونه حين تحررون الفيلم كاملاً
ربما تعرف تاريخي بالتعرق
إذا كنت تشير للمناظرة التلفزيونية مع جاك كينيدي في 1960
يقولون أن رطوبة شفتي العليا كلفتني الرئاسة
الناس الذين سمعوها على الراديو ظنوا أني فزت
و لكن التلفزيون الصورة المقربة
خلق مجموعة معاني خاطئة
الآن يصرون أن أحضر منديلاً
و أن أقص حواجبي
ستون ثانية للجميع
هل تقص حواجبك؟- لا-
بالطبع لا
نعم، أنت بشرتك فاتح
و لديك عيون زرقاء، ليس لديك مشكلة التعرف على ما أعتقد
ليس على حد علمي
لقد ولدت لكي تظهر على التلفاز
تأهبوا سنبادأ التصوير خلال 30 ثانية
جهزوا
هذه الأحذية
إيطالية، أليس كذلك ؟
حذائي؟ أعتقد ذلك
هذا مثير للاهتمام
الا تجدها أنثوية؟
لا
أعتقد أن شخص في مثل عملك
يستطيع أن يفلت بها
تحقق من ياقتي
ديفيد، ابدأ مع الكاميرا 2
خلال 4 ، 3، 2 ... ديفيد و
سيدي الرئيس سوف تغطي الكثير من المواضيع
بتفصيل كبير خلال المقابلات
ولكني أريد أن أبدأ خارج السياق اماماً
بسؤالك سؤال واحد
أكثر من غيره و تقريباً كل أمريكي
و الناس في كل العالم تريدني أن اسأله
لماذا لم تحرق الأشرطة؟
الوغد
سيد فروست أنا متفاجئ بسؤالك
حيث لدينا اتفاق، اتفق موقع بعقد
أننا سنغعطي موضوع ووترغيت في آخر جلسة
و لكن إذا كان مشاهديك لديهم اهتمام كبير
ربما يجب أن أجيب عليه باختصار
ما يدركه القليل من الناس
أن نظام التسجيل في البيت الأبيض
قد تم وضعه في فترة سلفي الرئيس جونسون
جزئياً لتجنب ضرورة وجود سكرتير في كل لقاء
و جزئياً لضمان أن هناك
سجل لكل اتفاق شفهي
مهما كان مرتجلاً أو عرضياً
الآن، بشكل أساسي بعد أن قدمت للبيت الأبيض
أصررت على إلغاء النظام
لمتعجبني الفكرة نهائياً و لكن الرئيس السابق
الرئي جونسون قال بشكل متكرر
كم سيكون من الجنون أن نلغي النظام
شعر أنها افضل طريقة
بالملاكمة، هناك أول لحظة
و تراها في وجه المتحدي
تلك الحظة التي تشعر بها
قوة أول لكمة
لحظة ممرضة و هو يدرك هذا
كل تلك الشهور كلام التحضير و الضجة
و تحضر الحالة النفسية كانت موهمة
يمكنك أن ترى هذا في وجه فروست
لو لم يعرف عيار الرجل
الذي يواجهه قبل بدء المقابلة
فقد عرفها بكل تأكيد بالنصف الأول من إجابة الرئيس الأولى
بما أن النصيحة الأفضل
هي دائماً من النوعية السرية
الآن الأشرطة أصبحت علنية
الناس لن يشعروا بالراجة على الأغلب
بالتحدث بسرية في البيت الأبيض
و هناك فرصة أقل أن يقدموا هذه النصيحة
في النهاية، النظام السياسي
و البلد كله سيعاني
الكثير على افتتاحيتنا الجريئة
.... متى قررت فعلياً
في أي لحظة عرفت أنك ستستقيل؟
هذا جيد
أتذكر تماماً في 23 تموز
بعد أن أصبح واضحاً أن الديمقراطيين الجنوبيين
الذين كانوا لا يزالونه ضد الاتهام بالخيانة
تم تغيير رايهم بواسطة مكبر صوت البيت الأبيض
تلك الليلة قلت لـ آل هيغ ها قد انتهت الرئاسة
و بالطبع تعرف آل
حاول أن يقنعني بالعدول
و نائب الرئيس فورد دعنا لا ننسى
هو أكبر المستفيدين شخصياً من استقالتي
كان لا يزال مقتنعاً تماماً
أننا كنا سنفوز بالتصويت على الاتهام بالخيانة
... و بشكل مريح- جون يجب ان نفعل شيئا-
يجب أن ننتقل من هذا
هذا يائس جون افعل شيئاً
ثلاثة و عشرون دقيقة على سؤال واحد
حسناً، لنأخذ استراحة
لنغير الأشرطة هيا
أوقفوا التسجيل
آسف يا سادة
يجب أن نأخذ استراحة لتغيير الشريط
حسناً، كيف كان هذا؟ هل حصلت على ما تريد؟
كان رائعاً
جيد، جيد، شكراً
معذرة دقيقة، سيدي
نعم، بالتأكيد خذ وقتك
ماذا تفعل ديفيد؟ يجب أن توقفه
لا بأس، إنها مقدمة
و لكن هذه الجلسة تدوم ساعتين فقط
ذهب نصفها تقريباً و نحن نضيع مادة قيمة
اللحظة التي اتخذ فيها قرار الاستقالة
كان يجب أن نسجل نقاط بهذه
أتريدني أن أنتقل لفيتنام؟
لا، لا يجب أن نحصل على شيء
من ليلة الاستقالة، اتفقنا؟
كانت أكثر لحظان نيكسون ضعفاً دمار كامل، على ركبتيه؟
يصلي مع كيسنجر يمكنك أن تنال منه بهذا
اسمع، هل كنت جيداً؟
ممتاز سيدي
ألم أبدو مغروراً أو خادماً لذاته؟
كلا بالمرة كنت مسيطراً، رجل دولة
جيد
استمر تماماً بنفس الطريقة
إجابات كطويلة، سيطر على المساحة
لا تدعه يقاطع
حسناً، فهمتك
جهز و شغل
سنعود على الكاميرا 3 .... و 4، 3، 2 و
بقراءة سجلات الأيام الأخيرة الغير اعتيادية
يبدو أن أكثر لحظاتك انفعالاً
هي المصارحة بينك و بين كيسنجر
هل كانت أكثر لحظاتك انفعالاً في حياتك المهنية؟
جيد، جيد- نعم-
سأقول أنها تقريباً أكثر اللحظات العاطفية التي عشتها
و لكن، من الصعب التحديد
ما هي أكثر اللحظات انفعالاً
لأن الناس مختلفين
أتذكر اليوم الي مات في آيزنهاور
بالله عليك
و اليوم الذي مشيت مع ابنتي الكبرى تريشا في الكنيسة
و اليوم خلال جلسات الاتهام بالخيانة
حين أتت جولي، و هي ابنتي الصغرى لمكتبي
و أحاطتني بذراعيها و قبلتني، و بكت
و كان بكاء عفوياً
قالت، بابا أنت أفضل رجل أعرفه
بابا أنت أفضل رجل أعرفه"؟"
اياً ما تفعله فأنا أدعمك
عغليك أن تعبر النار لفترة أطول
هذا جميل
أنا و كيسنجر كنا في غرفة لينكولن
و معاً بدأنا نتذكر
بعض القرارات المهمة التي شاركنا فيها
كان هناك الصين الاتحاد السوفييتي
اتفاقية السلام في فيتنام
الآن، دعني أقول لك شيئاً لم أقله لأحد
حين كان لدي قرار صعب لأقرره
كنا في غرفة لينكولن في ذلك الوقت
أتيت لهذه الغرفة من أجل الصلاة
"الآن هنري، أنا كويكر و أنت يهودي"
لا أحد مننا أرثوذكس
و لكني أريد أن أعتقد أن كل منا بطريقته الخاصة
لديه حساسية دينية عميقة
إذا لم تمانع أيمكن أن نأخذ لحظة صلاة صامتة
فانحنينا، و كنا أمام الطاولة
التي وقع عليها لينكولن إعلان التحرير
و بعد عدة لحظات نهضنا الاثنين معا و هنري قال
هل هناك ... آسف
هل هناك مشكلة؟
انتهى الوقت
لقد تجاوزنا الساعتين
حقاً؟ بهذه السرعة؟
حسناً سيد الرئيس أعتقد انتهى وقتنا
هذا مؤسف
كنت قد بدأت استمتع بهذا
هذا كان رائعاً كلاكما
لدينا مادة رائعة
و هذا غريب أيضاً
لأني توقعت أسئلة عن فيتنام
و قد تحضرنا لهذا أليس كذلك حاك؟
نعم، و كذلك أنا
أعتقد أننا علقنا في التذكر
بالفعل
اليوم بعد غد، العاشرة، صحيح؟
نعم، بالفعل
أتطلع لهذا وداعاً
لا داعي لتقول شيئاً
سيدي الرئيس- سيدي الرئيس-
سيدي الرئيس
سيدي الرئيس، من فضلك
ماذا ستقول له؟
ساقول له أن عليه أن يتدخل
عليه أن يتمكن من إخراسه
ديفيد، لدينا مشاكل حقيقية في مقاربتنا
لا تقلق، بوب، أنا أعمل على ذلك
يمكننا استخدام بعض من مادة كيسنجر
نعم، و لكن يجب أن نناقشه عاجلاً أفضل من لاحقاً
أنا خائب الظن أيضاً
و لكني أتساءل، أيمكننا أن نؤجل الفحص التالي للحادث الآن
لا أقصد أن أقلل من الأمر و لكن علي أن أعود للوس أنجلوس
لألتقي ببعض الناس من ويدإيتر
شكراً للجميع عمل جيد
مارف، لويد، يوم جيد- وداعاً ديفيد-
أراكم قريباً ليبارككم الله
ماهي ويدإيتر؟
إنها ميكانيكية جنائنية
أحد رعاتنا
ماذا حدث لـ زيروكس؟
ماذا عن جنرال موتورز و آي بي إم؟
أعتقد أنه لم تأت كل حسابات الرقاقات الزرقاء
لدينا ألبو
طعام الكلاب؟
انتظر، جون نحن نسجل
نحن قريبين، صحيح؟ نحن قريبون جداً
هذا سؤال يجب أن تسأله لديفيد
هل نحن قريبون، جون؟
أعتقد أننا وصلنا لـ 30 بالمئة
لننتهي؟ أو بعنا 30 بالمئة ؟
مرة ثانية، هذا سؤال ... يجب أن تسأله
بعنا، بعنا 30 بالمئة
يا إلهي
اعتقدت أننا عملياً قد تلقينا التمويل الكامل
كنا كذلك، و لكن التمويل دائماً مشروط بمبيعات الإعلانات
و لا أحد توقع أنهم سينهارون هكذا
لماذا انهاروا؟ بناء على ماذا ؟
مصداقية المشروع على ماذا تعتمد مبيعات الاعلانات غير هذا؟
اسمع، أتفهم قلقك
ولكن أيمكنني أن أطلب منكم أن تخففوا الضغط على ديفيد خلال الأيام التالية
واضعين في ذهنكم الضغط الذي يتعرض له؟
لأنه حالياً يدفع ثمن كل هذا بنفسه
لذا فهو يخاطر بأكثر من سمعته
و نحن لا؟
كنت تبدو واثقاً آخر مرة
لا أفهم، لماذا هذا التغيير المفاجئ؟
هذا جنون، إنه ريتشارد نيكسون
هذه المقابلات ستحقق حصة منتصف الثلاثينات على الأقل
جيمي، نعم عدت مرة ثانية
اسمع، أكره أن افعل هذا بصديق
و أعرف أنك قد فعلت أكثر مما طلبت
ولكني بحاجتك لأن تحفر أعمق قليلاً
أنا أمامها الآن
إذاً، لقد حظيت بالفرصة لأراجع أشرطة البارحة
و ؟
بصدق؟ لين جداً ديفيد
هيا ، اضربني جون اضربني بالعصا
اسمع، لا، أنا جاد
يجب أن تجعلها غير مريحة له
يمكنك أن تبدأ بالتقدم يجب أن تهاجمه
إذا بدأ يراوغن بانغ
اقفز لسؤال آخر
لا تقبل بالتعميم
كن محدداً
و أهم شيء، لا تمنحه هذه الـ 23 دقيقة من المواعظ الذاتية
صحيح- و ابق مسافة-
قبل أن يبدأ التسجيل
كان يتلاعب بك البارحة
كل هذا الهراء عن بين هور و الصراع لجمع المال
هذه ألعاب ذهنية لا تتورط
لا تنس أبداً أنت هناك مع هدف كبير
فهمت
المحقق الكبير
لا، فقط المؤتمن الودود
لا باس،لقد انفجر أحد المصابيح
لهذا وضعت كل أفراد الحماية الخاصة قريبون
لا شيء لتقلق بشأنه
كرئيس، اعتدت على هذه الأمور
إيد، يجب ان ندخل لهنا و نغير الـ 750، بأسرع وقت
ركز سيدي- نعم-
حسناً، عدنا، حسناً على عدي
حسناً، تحضروا للتسجيل، 30 ثانية
نستقر
هل حظيت بأمسية جميلة ليلة البارحة؟
نعم، شكراً
هل مارست الجنس؟
ديفيد سنبدأً مع الكاميرا 2 خلال 4
... ثلاثة، اثنين و
سيدي الرئيس أتيت للرئاسة واعدا بالسلام
و لكن حالما دخلت للبيت الأبيض
تورط الولايات المتحدة في فيتنام تعمق و الحرب طالت
بنتائج كارثية
هل كنت تشعر أنك خنت الناس التي انتخبتك؟
فيتنام لم تكن حربي
كانت ميراثي
و بدا لي - اقفز-
أن السبب لوجودنا هناك
ربما، لم يتم فهمه بشكل كاف من قبل الشعب الأمريكي
بدا لي أنهم لم يدركوا
كم هو اختبار مهم للمصداقية الامريكية
العالم كله كان يشاهد ليرى
إن كان لدينا القدرة لإنهائها
الآن، كان يمكنني أن أنسحب كان يمكنني
كان يمكنني أن ألوم سلفي
كان يمكنني أن أسحب القوات من فيتنام بوقت أبكر
و كنت على الأغلب سافوز
بجوائز سلام اسكندنافية خلال الصفقة
و لكني كنت أؤمن بالقضية
و أحياناً، ما تؤمن به هو الطريق الأصعب
يمكنك أن تقول أنني آخر ضحايا حرب فيتنام
نعم، قل هذا للمشلولين
هيا ديفيد، كمبوديا
و كمبوديا؟ غزو نصحك الجميع بألا تقوم به
كل استخبارات السي آيه إيه و البنتاغون قالوا أنه سيفشل
لماذا فعلته؟
أولاً
كنتيجة لدخولنا في كمبوديا أخذنا 22 الف بندقية
خمسة عشر مليون مشط من الذخيرة مئة و خمسون الف صاروخ، هاون
هذا كله كان للفيتناميين الشماليين
و الذي كان سيوف يتم توجيهه
صوب الجنود الامريكيين
و لكن واحد من التبريرات الأساسية التي قدمتها من أجل الغزو
كان الوجود المفترض
مقر قيادة الغمليات العسكرية الشيوعية في جنوب فيتنام
نوع من البينتاغون و الذي اتضح أنه لم يكن موجوداً
لا، لا انتظر كت - و بإرسال-
وبإرسال قاذفات بي 52 لتقصف بلداً
و تبيد مناطق مدينة
انتهى بك الامر تدفع ناساً معتدلين للتطرف
و توحدهم بعاطفة معادية للأمريكان
و تخلق وحشاً متمثلاً بالخمير الحمر
الامر الذي سيؤدي لحرب أهلية
و تطهير عرقي
جيدن جيد جداً هذه هي
حسناً، شغل الفي تي
شغل الشريط
سيدي، أنا واثق أنك ستوافق
أنها صور مزعجة
اسمع، لم تكن سياسة الولايات المتحدة أبداً قتل الأبرياء، هذا الوب الأعداء
أنا لا أقترح
و إذا كنت تسال السؤال
هل أندم على الضحايا من كلي الجانبين في الحرب نعم، بالتأكيد، بالطبع
دعني أقول لك شيئاً ... يمكنني أن
حسنأً سيدي حين تواجه شخصاً
حين تكون لدي شكوكي
أتذكر عامل البناء في فيلادلفيا
لأنه صعد إلي
و قال "سيدي لدي انتقاد واحد "بخصوص موضوع كمبوديا
لو دخلت بوقت أبكر
لربما أخذت السلاح
الذي قتل ابني قبل 3 اشهر
أنت تسألني ، هل أندم على دخولي على كمبوديا
لا، لا أندم أتعرف؟
أتمنى لو دخلت أبكر و أقوى
نلت منه- آمن-
كان مخيفاً، كان مخيفا كان واثقا جداً
ماذا ستقول عن ووتر غيت؟
آسف يا شباب وضحنا الأمور، تعرفون
أفضل؟
كان بلا شك أفضل
ما التالي؟
السياسة الخارجية
عظيم روسيا، الصين مواضيع القوى العظمى
نعم و إذاً؟
إذا غلبه بهذا الشكل في موضوع فيتنام
تخيل ما سيفعله بإنجازاته الحقيقية
لن يكون الامر جميلاً
الإجابة كانت أكبر بست إنشات
كان مؤلماً مشاهدته
حينها اتصل بي كروتشوف يتوسلني أن أتدخل
هو و ماو لم يكونا على وفاق
و كروتشوف كان يعرف أن الرئيس
سيكلمني و لن يكلم أحد غيري
أنا كنت الوحيد الذي يثق به ماو شخصياً، من رجل لرجل
حين حاول ديفيد أن يتهمه
نيكسون فرمه فرماً
أي "ثورة" ديفيد؟
لقد تركت ريتشارد نيكسون
أن البلد كانت في حالة ثورة؟
المتظاهرون يفجرون و يهاجمون رجال الشرطة؟
ليس هكذا أتذكر الأمر
ما أتذكره أن الناس كانت تتظاهر بسلام و بشكل شرعي
ضد حرب فيتنام
هذا ما أتذكره أطفئ الموسيقى من فضلك
في النهاية، أصبح التنصت على الطلاب و اقتحام منازل الصحفيين
كان يبدو كرد فعل كمنطقي
أنا آسف أنكم تشعرون هكذا
و لكن ببساطة لا يمكنني أن أشارككم وجهة نظركم
بخصوص ماذا؟
بخصوص أي من هذا بصراحة
أنا أعتقد أن اليوم كان تحسناً كبيراً
هل جننت ؟
دعني أقول لك كم كان اليوم سيئاً
بعد انتهاء التسجيل أتذكر أن اثنين من فريق التصوير يقولان
أنهما لم بصوتا لصالحه حين حظيا بالفرصة
و لكن إن ترشح مرة ثانية اليوم فسيحصل على دعمهم
أنت تجعله يبدو رئاسياً
و انس الأمور التافهة ديفيد
من يهتم إذا كان نيكسون يأخذ سرير البيت الأبيض لأوروبا
حين كان يسافر؟- أنا أهتم-
هذا لا أهمية له
و هذا من النوادر التافهة ... التي تجذب
ماذا ؟
هيا، لا ، قلها
كنت ستقول مقدم برامج توك شو
نعم، نعم، كنت سأقول
حسناً، اسمع لا فائدة أن أرد على نقاطك
بصراحة، أنا لا أشاركك بحس التشاؤم أو التحذير
و تأنيب الذات السخيف هذا
بنظري، هذا محبط
لا
و يهدد بإخراج المشروع عن مساره
إذا كان هناك اي شخص هنا يعتقد أننا سنفشل
يفضل أن يغادر الآن
و إلا سيعدي الآخرين
لا أحد؟
حسناً
جيد
الآن، أقترح بدلاً من تدمير الفندق في الأيام الخمسة التالية
أن نذهب كل منا في طريقه في عيد الفصح
ولكن قبل أن نذهب أنا و كارولين نريد منكم
أن تنضموا إلينا بعشاء احتفالي
في مطعم باتريك تيريل الجديد
احتفال؟ تحتفل بماذا، ديفيد؟
بحقيقية أننا كلنا سنعمل في برغر كينغ
بماذا سنحتفل ؟- إنه عيد ميلادي-
أريد أن أحتفل بعيد ميلادي مع بعض الأصدقاء
اسمع، هل هذا نيل ديموند؟
فروست و نيكسون
و هل هذا سامي كان؟
مثل النمرة و المشاكسة
ديفيد هل تسمع هذا؟
هذا هيو هيفنر
يا إلهي
نعم، أعتقد أنه هو مع مايكل يورك
لا بد أن هؤلاء فتيات بلي بوي
فتيات بلي بوي حقيقيات
ديفيد، إن تحقيق الأمر هو الإنجاز الأهم
لاأحد آخر كان يستطيع فعل هذا
و هذه المقابلات ستظل موجودة للأجيال القادمة
للمؤرخين الأكاديميين و السياسيين
سيء لهذه الدرجة؟
ديفيد
باتريك
إنه ليس محتالا لقد دفع له ديفيد
يا إلهي، يا له من جو بهيج لا تنهضوا
هذا يعني أن المقابلات جرت بشكل جيد؟
أفضل من هذا سيدتي
الرئيس يجلس بالمقدمة
حقاً؟ - نعم-
هذا شيء يدعو للسرور
أنا مسرورة أن كل شيء جرى حسب الخطة
أرى
ألا يوجد ما يمكننا فعله؟
حقاً؟
صحيح، شكراً لإخباري
الامر صحيح، لقد أوقفوا العرض الاسترالي
ديفيد
يشعرون أن علي أن أعيد تقييم أولوياتي
و الآن منتجي قلق أن عرض لندن سيتبع
أنا أضع كل ما لدي على هذا
و لا زال لا يوجد ضمان أنه سيرى ضوء النهار
ماذا فعلت؟ بماذا كنت أفكر؟ لماذا لم يوقفني أحد؟
كان يجب أن يوقفوني جسدياً
لا، لا، لا
اسمع، لا داعي لنخرج الليلة لم لا نبقى هنا؟
سأنزل لـ تريدر فيك و أحضر معي شيئاً
شريحة أو سمك؟
ديفيد؟
لا تقلق، سأتصل من المطعك
سآخذ تشيزبرغر
هذا يبدو جيداً كنت أحب التشيزبرغر
و لكن الدكتور لاندغرين أجبرني أن أتركها
جعلني آكل جبنة كوتج و الاناناس بدلاً منها
يسميها البرغر الهاوايي
طعمها ليس كالبرغر نهائياً
طعمها مثل عوازل السيتيرفوم
آمل أني لا أزعجك
لا
إنها ليلة الجمعة
على الأغلب لديك أحد معك هناك للترفيه
لا
إذاً ماذا تفعل؟
شاب وسيم مثلك
عازب شاب مثلك في ليلة الجمعة
إذا كان يجب أن تعرف أن أحضر نفسي للجلسة الأخيرة
الجلسة الأخيرة المهمة
نعم- ووترغيت-
لأني أعتقد أن الطريقة التي ستتولى فيها موضوع ووترغيت
سيحدد إن كانت هذه المقابلات ناجحة أم فاشلة
هل يجب أن أتوتر؟
سأبذل أفضل ما لدي
صحيح، لا شروط لا شروط
نعم، هذا غريب
لقد جلسنا بالكراسي قبالة بعضنا
و تكلمنا لساعات و بدت أيام
و مع ذلك لا أعرفك بشكل جيد
واحدة من جماعتي و كجزء من التحضير
للمقابلات قامت بإعداد ملف عنك
و يؤسفني أن أقول أنني قررت أن أقرأه الليلة
هناك أشياء مثيرة للاهتمام فيه
خلفيتك المنهجية الظروف المتواضعة
و ثم تخرجت من جامعة كبيرة مليئة بأنواع أكثر غنى و أناقة
ما كانت ؟ أوكسفورد
كامبردج
هل استعلى عليك المغرورون هناك ايضاً؟
بالطبع فعلوا هذه مأستاننا سيد فروست
لا يهم كم نرتفع يظلون يستعلون علينا
لا أعرف عن ماذا تتكلم
بلى تعرف
الآن ،هيا مهما كان عدد الجوائز
أوة مساحة العواميد المكتوبة عنك
أو أهمية المنصب المنتخب بالنسبة لي فهو ليس كافياً
نستمر بالشعور كرجل صغير
فاشل، قيل لنا ذلك مئة مرة
المتذاكين بالجامعة، أصحاب المناصب الرفيعة الأغنياء بالولادة
الناس الذين أردنا احترامهم رغبة حقيقية
و أليس لهذا نعمل بجد الآن لهذا نقاتل لكل إنش
نتسلق للأعلى بطريقة غير محددة
لو كنا صادقين لدقيقة إذا فكرنا ملياً بشكل خاص للحظة
لو سمحنا لنفسنا بلمحة للمكان الوهمي الذي نسميه روحنا
أليس لهذا نحن هنا الآن ؟ كلانا؟
ننظر لطريق خلفنا باتجاه الشمس
إلى ضوء الشهرة إلى منصة الفائز
لأننا نشعر بها تنزلق
كنا متجهين ، كلانا للتراب
مكان، قال لنا المغرورون دائماً أننا سننتهي فيه
الوجه بالتراب
مهانين أكثر لأننا حاولنا بشدة
ليذهب هذا للجحيم
لن نسمح لها أن يحدث كلانا
سنريهم
سوف نجعلهم يحتنقون باستمرار نجاحنا
تقدمنا المستمر جوائزنا المستمرة، و السلطة و المجد
سنجعل هؤلاء الأوغاد يختنقون
هل أنا محق؟
أنت كذلك و لكن واحد مننا فقط يمكنه أن يفوز
نعم
و أنا سأكون أقوى أعداءك
سأهجم عليك بكل ما أملكه
لأن بقعة الضوء لا يمكن أن تسلط سوى على واحد مننا
و الآخر، ستكون البرية
بدون شيء و لا أحد ليصحبه
ما عدا تلك الأصوات التي ترن برأسه
يمكنك أن تعرف على الأغلب أنني تناولت مشروباً
ليس كثيراً كأس أو كأسين
و لكنك تصدقني
حين يأتي الوقت سأكون مركزاً و مستعداً للمعركة
طابت ليلتك سيد فروست
طابت ليلتك
سيدي الرئيس
مع أو بدون جبنة؟ أحضرت برغر
ديفيد؟
يجب أن أعمل
من كان الوغد الذي فعل؟
يا إلهي، هل هذا ليدي؟
لا بد أنه جن قليلاً
نعم، هو كذلك
أعني، هو ليس معدلاً جيداً؟
أليست هذه هي المشكلة؟
نعم، اللعنة على المجلس و باقي هؤلاء
و لكن لا مزيد من التملق من الآن وصاعداً سيأتون لي
هناك شيء واحد أريد فعله
و لا أريد أي نقاش بشأنه
أريدك أن تاجه أكثر الاشخاص ثقة لديك
في دائرة الهجرة
لكي يدققوا بالنشاطات في لوس أنجلوس تايمز
الكل، محدد و لكي يرسلوا فريقهم
ليروا إن كانوا يخالفون شروط الهجرة من المكسيك
هل هذا واضح ؟- نعم سيدي-
إذا فتحت هذا الجراب فسيكون هناك الكثير من الأشياء
التي نشعر أنها ستكون مؤذية
إذا تمادت هذه الأمور
آلو؟
جيم، أنا ديفيد
ما هو الوقت ؟
لكم من الوقت ستبقى في واشنطن؟
إلى يوم الثلاثاء
عظيم، أتذكر أنك ذكرت
أنك تريد الذهاب لمكتبة المحكمة الفيدرالية؟
عزيزتي، أيمكنك أن تطمئني عليه من فضلك؟
نعم، من أجل موضوع كولسون؟
كنت أقوم بقليل من القراءة
أتذكر ذلك الحدس الذي لديك بخصوص اللقاء
بين نيكسون و كولسون
بماذا تفكر؟
بعد ثلاثة ايام
صباح الخير
و ؟
معذرة سيدي
إنها الثامنة و النصف، بوب هل رأيت ديفيد؟
لا، لا فروست و لا ريستون
صباح الخير صباح الخير، هيا لنذهب
ما كل هذا؟
أول مرة يتأخر
سيدي الرئيس
صباح الخير
سيدي الرئيس
سيد فروست
ثلاثون ثانية لبدء التسجيل
ثلاثون ثانية، تحضروا
إذا كانت جلسة اليوم مثل مكالمتك الهاتفية فستكون متفجرة
أي مكالمة هاتفية؟
المكاملة الهاتفية لغرفتي بالفندق
ديفيد، نبدأ مع الكاميرا 3 ... خلال 4، 3، 2 و
الآن، بالعودة لسنتك الاخيرة بالرئاسة
هل تشعر أنك أعقت العدالة
أو كنت جزء من مؤامرة للتغطية أو إعاقة العدالة؟
لا
و أنا مهتم أنك استخدمت تعبير "إعاقة العدالة"
الآن، ربما قرأت القانون
بما يخص إعاقة العدالة
في الحقيقة لقد فعلت
فعلت إذاً ؟ ستعرف أنه لا تتطلب فقط فعلاً
بل تتطلب دافع فاسد
وفي هذه الحالة لم يكن لدي دافع فاسد
ما كنت أفعله كان بمصلحة الاحتواء السياسي
و لكن كذلك قد يكون النتيجة المباشرة
.. لافعالك هي
أن اثنين من المقتحمين المدانين
سيفلتان من الإدعاء القانوني
كيف لا يكون هذا تغطية أو إعاقة للعدالة؟
أعتقد أن السجل يظهر، سيد فروست
أنني و بعيداً عن إعاقة العدالة
كنت أسهلها بشكل فعال
حين اتصل بي بات غري من مكتب التحقيقات الفيدرالي في 6 تموز
قل له ، بات استمر بتحقيقك
هذا لا يمكن أن تسميه إعاقة عدالة
ربما، و لكن قبل أسبوعين من 6 تموز
نعرف الآن أنك كنت تحاول بشدة
أن تحتوي أو تعيق التحقيق
.. لا، لا، انتظر دقيقة لم أكن
لا، لا ن إعاقة العدالة هي إعاقة العدالة
إن كانت لدقيقة أو لخمسة دقائق
و لا يمكن أن تدافع عن نفسك بالقول أن خطتك فشلت
أعني، إن حاولت أن أسرق مصرفاً و فشلتن هذا ليس دفاعاً
لا زلت أكون قد حاولت أن أسرق مصرفاً
هلا انتظرت دقيقة سيد فروست
لا يوجد اي دليل من اي نوع
السبب لعدم وجود اي دليل
لأن 18 دقيقة و نصف
من المحادثة مع بوب هالدمان في هذه الفترة من تموز
تم مسحها بشكل غامض
هذا كان إغفال مؤسف
و بوب هالدمان كاتب ملاحظات
صارم و ذو ضمير حي
ملاحظاته موجودة لكي يراها الجميع
وجدنا شيئاً أفضل من ملاحظاته
محادثة مع تشارلز كولسون
لا أعتقد أنه تم نشرها من قبل
حسناً، ها نحن ذا
لم تنشر، تقول؟
لا، ولكن أحد الباحثين لدي وجدها في واشنطن
و هي متوفرة لأي شخص يراجع السجلات
كنت أتساءل إذا كنا رأيناها نحن
بل أكثر من مجرد رؤيتها سيدي الرئيس
قلت الكلمات الفعلية
دائماً زعمت أنك عرفت عن الاقتحام في 23 تموز
نعم
و لكن هذه المخطوطة المكتوبة قبل 3 أيام
تظهر بشكل واضح أن هذا كذب
الآن، في داخلها تقول لـ كولسون "التحقيق كله يتوقف"
"إلا إذا بدأ واحد من السبعة بالكلام"
"هذه هي المشكلة"
ما نعنيه حين نقول
" واحد من السبعة يبدأ الكلام"
ثم تنتقل لمحادثة قمت بها مع جون دين
في 21 آذار في السنة التالية
في مخطوط واحد لوحده هنا بالأبيض و الأسود
لقد اخترتها و هذه كلماتك بالضبط
يمكنك أن تحصل على مليون دولار و يمكن أن تحصل عليها نقداً
أعرف أين يمكن الحصول عليها
ثانياً، "رجلك الأساسي الذي يجب "أن تبقيه تحت السيطرة هو هانت
"ثالثاً، " ألا يجب أن نتوملى موضوع هانت
رابعاً "احصل على المليون"
"يبدو لي أن هذا يستحق العنا "
خامساً، " ألا تعتقد أنه يجب "أنت تعمل علت موضوع هانت
"سادساً، " أولاً لديك مشكة هانت
"يجب أن تحل هذا" "سابعاً، " يمكن تأمين المال
إيريكمان يمكنه أن يؤمن طريقة" "لتسليمه
"ثامناً، " ليس لدينا خيار مع هانت
إلا الـ 120 ألف دولار" "أو أياً تكن، صحيح ؟
تاسعاً، " يا إلهي "سلم أي مال لدينا
و يمكنني أن أستمر يبدو لي
أن أحداً يريد عملية تغطية
لا يمكن أن يعبر عنها بأكثر من هذا
دعني أوقفك هنا
لأنك تفعل شيئاً هنا
أنا لا أفعله و لن أفعله
خلال هذا البث كله
أنت تقتبس مني خارج السياق
و بدون اي ترتيب و يمكنني أن أضيف
أنني اشتركت بكل هذه المقابلات
دون أي ورقة مكتوبة أمامي
إنها حياتك سيدي الرئيس
و أنت دائماً اصريت
أنك لم تعرف أي شيء عن كل هذا حتى 21 آذار
و لكن في شباط محاميك الشخصي أتى لواشنطن
لكي يبدأ جمع الـ 219 ألف دولار
لمال الرشوة الذي ستدفعه للمقتحمين
هل تتوقع منا أن نصدق
أنك لم تعرف أي شيء عن هذا؟
نهائيا، كنت أعتقد أن المال لأغراض انسانية
لمساعدة المعوزين في دفاعاتهم
تم تسليمها على سطح حجرات هاتف باسماء مستعارة
و في مطارات من قبل ناس ترتدي قفازات
هذه ليست عادة الطريقة التي يتم فيها تسليم أتعاب المحامين
اسمع، لقد قدمت تصريحاً لهذا
قبل كل موضوع هالدمان و إيريكما
لم أكن أعرف شيئاً حسناً، حسناً
أنت توصلت لاستنتاج هناك
قدمت وجهة نظري الآن لنتقل
لنكمل إلى الباقي
لا، انتظر لا، انتظر
لا، لا أريد أن أتكلم
لو كان هالدمان و إيريكمان المسؤولان الفعليان
حين عرفت عن هذا لاحقاً
لماذا لم تتصل بالشرطة لكي يتم اعتقالهم؟
أليس هذا تغطية من نوع آخر؟
ربما، كان يجب أن افعل هذا ربما كان يجب أن افعل
أتصل بالفيدراليين لمكتبي
و اقول هذان الاثنان
اعقتلوهما
و خذوا بصماتهم وارموهم بالسجن
أنا لست مصنوع بهذه الطريقة
هؤلاء الرجال، هالدمان و إيريكمان أعرف عائلاتهم
أعرفهم منذ كانوا أطفال
نعم، و لكن أتعرف سياسياً
الضغط الذي كان علي لكي أقيلهم، أصبح كبيراً
لذا فعلتها، قطعت ذراعاً
ثم قطعت الذراع الأخرى و أنا لست جزاراً جيداً
و أنا دائماً أصريت أن ما كانوا يفعلونه
ما كنا نفعله كلنا لم يكن إجرامياً
حين تكون بالمنصب
عليك أن تفعل اشياء كثير أحياناً
ليست قانونية بالمعنى الدقيق للقانون و لكنك تفعلها
لأنها بمصلحة الأمة
انتظر، لكي أفهم بشكل صحيح
هل تقول فعلاً أنه في حالات معينة
الرئيس يقرر يستطيع أن يقرر إن كان شيء بمصلحة الأمة
و ثم يفعل شيئاً غير قانونياً؟
أنا أقول أنه حين يفعله الرئيس هذا يعني أنه ليس مخالف للقانون
معذرة؟
هذا ما أؤمن به
يا إلهي
و لكني أدرك أن لا أحد آخر يشاركني هذه النظرة
إذاً، في هذه الحالة هل ستقبل
أن توضح الأمر مرة و للابد
هل كنت جزء من التغطية؟
و ما فعلته خرق القانون؟
يا إلهي، لقد نلنا منه - ...أنا-
اللعنة
حسناً، لنأخذ استراحة هنا
ما الذي يجري
توقف، توقف
معذرة؟- أغلقه-
أغلقه الآن
هذا ليس قراري يجب أن تكلم المخرج
إنه في الشاحنة في الخارج- أحضره لهنا-
اسمع، لدينا مشكلة هنا
جاك، ماذا تفعل؟ استراحة؟
غير الأشريط
ديفيد، أيمكنني أن أكلمك لدقيقة من فضلك؟
ما الذي يجري جاك ؟
كان على وشك أن ينفجر و أنت تعرف هذا
هذه لحظة حرجة في حياته
هل تدرك أننا نستطيع أن نقاضيك بسبب هذا؟
لقد خربت المقابلة عن عمد جاك
نحن كلنا في هذا معاً
أنا واثق أننا نستطيع أن نجد حلاً
حل؟ عن ماذا تتحدث؟ إنها مقابلة
... بوب، هل أذكرك
هذا خرق للعقد يمكننا أن نقاضي
بالله عليك جيم لماذا لا تعطيه إجازة أسبوع؟
أعطيه سنة
امنحه تدليكاً
انتبه لألفاظك و صراخك
ماذا تفعل؟ ترمي المنشفة جاك ؟
هل أشفقت علي؟
سيدي لقد شعرت
إذا كنت ستقوم بنوع من البوح العاطفي
يجب أن نأخذ لحظة
لكي نفكر بها ملياً و نصيغها
أنا كنت أريد فقد أن أذكرك
كم هي مهمة هذه اللحظة
و كم من الممكن أن يكون هناك عواقب مدمرة
للحظة البوح العاطفي الغير مخطط لها
أعرف
و لكن أن استمر بإنكارها
اقدّر لك بادرتك
يجب نقوم بالتشويش
جاك، هل سنستمر؟
سنستمر، حسناً كان لديه الكثير من الوقت لكي يفكر
ينوع من الهراء المراوغ لذا أستمر بالضغط عليه
اسمع، سيكون الامر على ما يرام استمر من حيث توقفت
ثلاثون ثانية، حميعكم
عشر ثوان
... ديفيد؟ أربعة، ثلاثة، اثنان و
سيدي الرئيس كنا نتكلم عن
الفترة بين 21 آذار و 30 نيسان
و الاخطاء التي ارتكبتها و كنت أتساءل
هل تصفها بأكثر من "أخطاء"؟
الكلمة لا تبدو كافية لكي يفهم الناس
ما هي الكلمة التي ستختارها؟
يا إلهي
حسنا
بما أنك سألتني أعتقد هناك 3 اشياء
تريد الناس أن تسمعك تقولها
أولاً، أنها أكثر من أخطاء
كانت ارتكابات
و نعم، قد تكون جريمة أيضاً
ثانياً، "أنا استغليت السلطة "التي منحت لي كرئيس
و ثالثاً، "وضعت الشعب الأمريكي
في سنتين من الألم اللاداعي له
وأنا أعتذر بسبب هذا و أنا أعرف كم هذا صعب
على أي احد خصوصاً أنت
و لكني أعتقد أن الناس بحاجة لسماع هذا
و أعتقد أنه إذا لم تقلها
سوف تكون معذباً لبقية حياتك
هذا صحيح، ارتكبت أخطاء أخطاء كبيرة
أخطاء لم تكن جديرة برئيس
أخطاء لم تكن تطابق معايير التميز
التي حلمت بها حين كنت ولد صغير
و لكن، إذا كنت تذكر كان وقتاً صعباً
لقد علقت في حرب بخمسة جبهات
ضد إعلام ثائر مجلس نواب ثائر
لجنة إيرفينغ ثائرة
ولكن، نعم سأعترف أنه كان هناك وقت
لم أتحمل مسؤولياتي بشكل كامل
و كنت متورطاً بتغطية كما تسميها
و بسبب هذه الأخطاء أنا نادم بعمق
لا أحد يستطيع أن يعرف كيف يكون شعورك حين تستقيل من الرئاسة
الآن
إذا كنت تريدني أن أنزل على الأرض و أحبو
لا، أبداً
لا زلت مصراً أنها كانت أخطاء عفوية
و لم تكن أخطاء مقصودة
و لكنها كانت أخاطئي و لا ألوم أحداً
لقد اسأت لنفسي
أعطيتهم سيفاً و طعنوني به
و دوّروه باستمتاع
و أعتقد أني لو كنت مكانهم لفعلت نفس الشيء
و الشعب الأمريكي؟
لقد خذلتهم
لقد خذلت أصدقائي
لقد خذلت البلد
و أسوأ شيء
خذلت نظامنا الحكومي
و أحلام هؤلاء الشباب
الذين كانوا يريدون أن يدخلوا الحكومة
و لكن الآن يفكرون "إنه فاسد كله"
نعم
لقد خذلت الشعب الأمريكي
و سوف أحمل هذا العبء على كاهلي
لبقية حياتي
حياتي السياسية انتهت
أول و أعظم خطيئة للتلفزيون
أنه يبسط، يقلص
الأفكار العظيمة المعقدة أجزاء الوقت
مهنة كاملة تتقلص لصورة سريعة وحيدة
في البداية لم أفهم
لم بوب زيلنيك كان نشيطاً
كما كان بعد المقابلة
أو لماذا شعر جون بيرت أنه يريد أن يتعرى
و يركض باتجاه المحيط لكي يحتفل
و لكن هذا قبل أن أفهم
القوة المكثفة للصور القريبة
لأن ديفيد نجح في اليوم الأخير
بالحصول، للحظة سريعة
ما لم يستطع أي صحفي
و لا مدعي عام و لا أي لجنة قائية
أو عدو سياسي أن يحصل عليه
وجه ريتشارد نيكسون
متورماً و مدمراً بالوحدة و النقمة على الذات و الهزيمة
باقي المشروع و الفشل لن يتم نسيانه و حسب
بل سيتوقف عن الوجود
من غلب سيدي الرئيس؟
هل هذا ما تمسونه كلب داكسهوند؟
جميل جداً
مقابلات نيكسون كانت ناجحة بشكل كبير
أعتقد أنها جذبت أكبر مشاهدة لبرنامج أخبار
في تاريخ التلفزيون الأمريكي
ديفيد كمان على غلاف مجلة تايم و مجلة نيوزويك
و حتى شركات الإعلام السياسي
النابضة
اتصلت بديفيد لترسل له التهنئة
ديفيد، أريد أن أهنئك
المقابلات؟
لان لم أشاهدها لم استطع
مرحباً
أعتقد أن ديفيد التقى بالرئيس السابق لمرة أخيرة
قبل أن يغادر كاليفورنيا للذهاب للندن
ذهب لسان كليمنتي ليقول وداعاً
سيد فروست سررت بلقائك
آنسة كوشينغ مرحباً
اعذروا ثياب الغولف من فضلكم
إنها الثياب الرسمية للمتقاعد
هل أنت في طريقك للوطن؟
نعم
لفجر جديد براق مشاريع جديدة و تحديات
لنأمل ذلك
جيد من أجلك
لم أشاهد المقابلات حين عرضت
ولكن قيل لي أنها كانت ناجحة جداً
أعتقد أن الصحفيين الذين كانوا إيجاببين بخصوصك
لم يكونوا لطيفين معي
نعم، آسف لهذا
لاا داعي للأسف
لقد كبرت و أنا لا أتوقع أي شيء آخر من أبناء العاهرات أولئك
نعم
اعذريني آنسة كوشينغ
كنت لأقول أبناء ساقطات
و لكن مونولو هنا يحب الكلاب
و يكره أن أسب الكلاب
هل أحضر لكم شيئاً؟
نعم، أترغبون بالشاي أو شمبانيا
أتعرف، لدينا هذا الكافيار الذي أرسله شاه غيران
لا، شكراً- أنت واثق؟-
هيا، لن يكون في ذلك تعباً
... لا، حقيقة يجب أن
حسناً، حسناً شكراً لمروركم
كنت خصماً قوياً
وداعاً سيدي الرئيس
وداعاً
وداعاً سيدي الرئيس
وداعاً
يا إلهي كدت أن أنسى
أحضرت لك هدية تلك الأحذية التي أعجبت بها
اشتريت لك زوجاً
يا إلهي، شكراً
أنا متأثر رحلة آمنة، الآن
ديفيد، أتعتقد أنه يمكنني أن أكلمك على انفراد لدقيقة؟
هل تعرف تلك الحفلات ؟
التي أقرأ عنها في الجرائد؟
هل تستمع به فعلياً؟
بالطبع
ليست لديك فكرة كم يجعلك هذا محظوظاً
أن تحب الناس و أن يحبوك
أن تمتلك هذه الميزة الخفة، السحر
لا أملكها و لم أملكها يوماً
يجعلك تتساءل لماذا اخترت حياة
معلقة على كونك محبوباً
كنت أنسب لحياة أفكار
جدال، انضباط ثقافي
ربما فهمنا الأمر خطأ
ربما أنت كان يجب أن تكون سياسياً
و أنا مقدم برامج صارم
ربما
ديفيد
هل اتصلت بك فعلاً تلك الليلة؟
نعم
هل ناقشنا أي شيء مهم؟
التشيزبرغر
التشيزبرغر؟
وداعاً سيدي
نيويورك، لندن، وسيدني
رحبت بديفيد بذراعين مفتوحة
كما فعل أصدقاؤه و المستثمرين
الذين جنوا ثروة من المقابلات
استعاد كل عروضه
حتى أنه استعاد طاولته في ساردي
بالنسبة لريتشارد نيكسون
لم يحقق بالتأكيد
إعادة التقويم التي كان يريدها
أرثه الأخير الأهم
هو أنه اليوم أي ارتكاب سياسي
"يُعطى اللاحقة "غيت
ديفيد فروست استمر بالعمل كمقدم تلفزيوني و مقابل إخباري
اليوم، حفلته الصيفية هي من الأحداث الثابتة في روزنامة الأحداث الاجتماعية في بريطانيا
مقابلة نيكسون لا زالت أهم نجاحاته المهنية
ريتشارد نيكسون نشر مذكراته المؤلفة من 1000 صفحة في العام 1978، و لكن لم تنج من إثارة الجدل
سافر مرة ثانية للصين و روسيا و لكن كمواطن عادي
بقي غائباً عن فعاليات المناصب الرسمية حتى موته بنوبة قلبية عام 1994
ترجمة طرفة القداح