ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
الفتاة لن تنسى أبداً أول فتى تحبه
حتى لو لم تجر الأمور بشكل جيد
لماذا فعلت هذا ؟
لأن رائحتك كرائحة براز الكلاب
أنت غبية جداً مثل براز الكلاب
أنت مصنوعة من البراز
و لكن عادة هناك شخص موجود ليقدم كلاماً حكيماً
مصنوعة
من
براز
الكلاب
عزيزتي
هل تعرفين لماذا فعل هذا الولد هذه الأشياء بك و قال هذه الأشياء لك؟
لأنه معجب بك
و ها هي
هذه بداية مشكلتنا
ذلك الولد الصغير يفعل هذه الأشياء الرهيبة لأنه معجب بك
هل تعرفين ما يعنيه هذا؟
كلنا، تشجيعنا
لا، برمجتنا
لنؤمن أنه إذا تصرف الشاب بحماقة
فهذا يعني أنه معجب بك
هذه هي المشكلة هو معجب بك كثيراً
أنت جميلة جداً و رائعة جداً
نعم - لا يستطيع أن يتعامل مع هذا -
ذلك الشاب معجب بك بكل تأكيد
أنا واثقة أنه ضيّع رقمك
لا يطلب منك الخروج معه لأنه يخاف نجاحك المهني
لا يطلب منك الخروج
لأنه خائف من النضوج العاطفي
ثقي بي، لأنه خرج لتوه من علاقة جدية
ثقي بي، لأنه لم يكن بعلاقة جدية من قبل
أنا واثقة أنه نسي رقم كوخك
أو أكله اسد
أنتن رائعات
لم نقول هذه الأشياء لبعضنا؟
هل من الممكن أننا خائفات جداً
من الصعب أن نقول الحقيقة البديهية الوحيدة
و الواضحة للجميع
"لا يميل إليك كثيراً"
جانين قالت أنك سمسار عقاري
نعم، و لكن لا تقلقي بخصوص المبتذلين
الذي يضعون صوري على مقاعد الحافلات أو بطاقات البقالة
مثل الفريزبي و ورق الملاحظات؟
بشكل أساسي
هذا أرقى - فكرتي بالضبط -
لماذا لم تفكر جانين بتعريفنا من قبل؟
لا أعرف، لا أعرف
يا شباب، تريدون جولة ثانية؟ - تريدين كأساً آخر؟ -
إذا أردت أنت فقط، أعتي ... إذا كنت تريد أن تذهب
حسناً
بالتأكيد، حسناً كيتيل و صودا؟
و بيرة، من فضلك
سأعود في الحال
كونور، لقد استمتعت بوقتي - سررت بلقائك -
وداعاً - اراك -
إنها أنا
هو ظريف و أعتقد أن الموعد جرى بشكل حسن
و أعتقد ربما يترك لي رسالة بالبيت بينما نتكلم الآن
إنه أنا، أردتك أن تعرفي أنني كنت أفكر بك
هذا لطف منك كونور شكراً
اسمعي، كنت أتساءل إن أردت أن نتناول الطعام
... الليلة؟
لا، كان يفترض أن ألتقي باصدقاء و لكني منهكة، لا تغضب مني
لا، بالطبع لست غاضباً، سأبقى مستيقظاً لفترة
هل تريدين أن تأخذي دوري؟ - سأبقى مستيقظاً -
أيمكنك أن تنتظر ؟ - حسناً -
لا، لا بأس معك غرض واحد فقط
لا، تقنياً معي ستة
و أنا أفكر بشراء علكة لذا أعتقد أنه يجب أن تتقدمي
حسناً
دعني أعاود الاتصال بك
حسناً
مرحباً
فقط هذا و هذا من فضلك
شكراً
يا إلهي
جدياً؟ هذا غير ممكن
لقد وضعت مالاً منذ 3 ايام لذا هذا غير ممكن
ليس هذا دعيني أتحقق من شيء
تهانينا لقد فزت
ماذا؟
"دعاية "الخريف المذعور أنت الزبون رقم 1000 هذا الشهر
ماذا؟
هل تمازحيني؟
أنا لا أمزح
يا إلهي لا أصدق هذا، أنا متحمسة جداً
يا إلهي لم أفز بأي شيء من قبل
هذا أروع شيء حدث لي هل هذا محزن؟
نعم... لا لا أعتقد ذلك
حقاً؟ - نعم -
شكراً تعال لهنا
مرحباً
كيف جرى موعدك ؟ - لا بأس، أياً يكن -
لماذا أنت هنا؟ - الكيبل عندي تعطل -
هيا، سبيواك هذا ليس عيد الجليد
ألم تسمع الهاتف يرن؟
لا، لم أسمعه - تباً -
آنا قالت لي عبارة سأعاود الاتصال بك" القديمة"
تباً، حقاً؟ منذ متى؟
منذ 22 دقيقة
هل أعاود الاتصال ؟
هل تتصل أ،ت ؟ بالتأكيد لا
سوف أعاود الاتصال و أقول أني سأذهب للنوم
ماذا؟ لا إنها الـ 9:30
لا، إنها فكرة رائعة
سأتصل و أقول في حالة ... ستعاودين الاتصال بي، لا تفعلي
لأنني سأكون نائماً هذه فكرة عبقرية
حسناًن لا هذا عبقري
و حين تستيقظ يمكنك أن تقول أنا مستيقظ و موجود لأتلقى اتصالك
يا إلهي، ثانية
آسفة بخصوص هذا - لا بأس -
... كنت
ماذا كنت أقول؟
لا تريدين أن تصبحي مثل أمك و تستيقظي في يوم ما
و تدركي أنك لم تلاحقي أحلامك
هل هذا ما كنت أقوله ؟
تريدين علكة؟ - لا، شكراً -
يا إلهي، هذه تبدو ثقيلة لدردشة بقالة
لا، لا بأس - أليس كذلك؟ -
آسفة - قد أتمكن من المساعدة -
نعم، أعرف شخص في مكتبي يتعامل مع زبائن موسيقيين بشكل حصري
هل تمزح؟ -
يا إلهي
هل أنت منقذ أو شيء من هذا القبيل؟ - لا -
أيمكنك أن تمسك بهذه ؟ - نعم -
هذا غير متوقع
حسناً
... أنا لا
أنا متزوج
لا أفعل هذا
لا تفعل هذا؟ لا تساعد المغنيات الصاعدات؟
ليس المغنيات معلمات اليوغا الجذابات
و اللواتي هن فاتنات جداً
تستطيع ... تستطيع أن تعطيني بطاقتك
هذا قانوني صحيح؟ هل هذا مسموح؟
يمكنني فعل هذا
نعم - هذا سيكون مقبولاً، صحيح؟ -
نعم
رائع، شكراً جزيلاً
بالطبع، تريدين مساعدة إلى سيارتك؟
أين توقفين سيارتك ؟ - لا، أنا بخير، لا بأس -
سررت بلقائك - نعم -
حسناً
من كانت هذه ؟
هذه كانت زبونة محتملة
حسناً
يمكنني الحديث مع النساء لا داعي ليكون الأمر بهذه الطريقة
لا، بالتأكيد
قد السيارة و حسب - اهدأ -
مرحباً - مرحباً -
كيف حالك؟ - بخير -
حقاً؟ - نعم، لقد كنت على الهاتف -
حقاً؟ - مع أختي الصغيرة -
كيف حالها؟ - سوف تتزوج -
حقاً؟
نعم
رائع
هل تعتقد أن هذا رائع فعلاً؟
نعم
.... ديفون يبدو
شخص رائع
تعتقد أنه رائع أنهما سيتزوجان
و لكنك لا تشعر أبداً أننا نسير ضد الطبيعة أو شيء من هذا القبيل
بعدم زواجنا؟
لا
السير عكس الطبيعة هو مثل القطة التي أرضعت قرداً
أنت و أنا مجرد شخصان تصادف أنهما غير متزوجان
دعيني أقول لك شيئاً المتزوجون لا يمكن الثقة بهم
أنت غريب جداً
لا يمكن، أتعرفين لماذا ؟
لأنه إن كنت سعيدة بشكل قانوني بصدق
لن تشعري بالحاجة لأن تصنعي منه عرضاً كبيراً
لا داعي لتبثيه
يفعلون ذلك لأنهم لا يشعرون بالأمان
و يعتقدون أن الزواج هو ما يفترض أن يفعلوه الآن
فيكذبون على أنفسهم و على الناس الآخرين
جدياً
فكري بنفسك و بأصدقائك اتفقنا؟
هؤلاء النساء اللواتي لديك علاقة رائعة معهن
أنت مقربة منهن بعضهن تعرفينهن منذ سنوات
و لكن لا تشعرين بالحاجة
لأن توقعي شيك بـ 45 دولار لولاية ميريلاند من أجل رخصة صداقة
نعم، لا، فهمت هذا - صحيح؟ -
لماذا يكون الأمر مختلفاً بينك و بيني؟
نحن سعداء، و أنا أحبك أنا ملتزم أمامك
لدينا حياة رائعة
نعم، أنت محق
لم لا تكون سعداء و حسب؟
أنت محق
سوف أحضر لك شاياً - حسنا -
... أدخل كلمة
ليس لديك رسائل
القائمة الرئيسية لإرسال رسالة
حسناً، من الواضح أنه لم يتصل
ربما غادر المدينة بسبب عمله
يبيع عقارات في بالتيمور
البقاء بالمدينة هو عمله - صحيح -
اسمعي، دعيني أقول لك شيئاً
بعد أن خرجت مع بين لأول مرة لم يتصل بي لـ 11يوماً
أحد عشر يوماً، و الآن هو أفضل زوج بالعالم
هذا يحدث طيلة الوقت
حقاً؟ - حقاً -
تريدين قهوة؟
أحضرت لك اثنان بالمئة كافيين - شكراً -
هذا ذنبك
ماذا ؟ لماذا؟
أنت جمعتنا
لا، أنت طلبت مني إن كنت أعرف أحداً و أعطيت رقمك لـ كونور
هذا ليس تدبير موعد
حين أقوم بتدبير الموعد أقوم بحساب الممحاسن و المساوئ
أقوم بعملي بكل جد
كل ما أعرفه عن كونور هو أنه باعنا هذا المنزل
جدياً، توقفي
قال أنه دائماً يقضي وقته بعد العمل في نادي المدينة
ربما أمرّ من هناك؟
أرجوك لا تفعلي
سيتصل
"إذا لم يتصل بك"
حسناً، لدي سؤال
لماذا اخترعوا كاشف المتصل؟
من تخدم هذه الخدمة؟
... أعني، لقرون
حسناً، ربما ليس قرون و لكن منذ العديد من السنين
الناس كانت تجيب على هواتفها دون أن تعرف من يتصل
و حسبما أذكر لا أحد مات من هذا
و لو أرادت أن الشرطة أن تعرف من يقوم بالاتصال، يستطيعون ملاحقتها
أعني، هل أنا الشرطة؟
هذا الهوس المستمر بالحاجة لمعرفة من يتصل طيلة الوقت
أمر مقرف
ترفع السماعة و تعرف من المتصل و ثم ستعرف
... إنه
... كل ما أقوله
إذا لم يعاود الشاب الاتصال بي أحب أن أحتفظ بحق
أن أتصل به كل 15 دقيقة حتى يرد علي
و لكن إن نظر و رأى رقمي
سيعتقد أني معتوهة أو شيء من هذا القبيل
و أنا لست كذلك
بكل وضوح
آلو ؟
ماما
يجب أن أعاود الاتصال بك
تنفسي
ارفعي نظرك للسقف
طلب لي مشاريب إضافي لي حين أتت النادلة
تذكر تماماً ما الذي أردته
بادر بالعناق و قال سررت بلقائك
انتظري، هذا كان في بداية الموعد أو في نهاية الموعد
النهاية، لماذا؟ هل هذا مهم؟
نعم، "سررت بلقائك " في بداية الموعد هذا طبيعي
سررت بلقائك في نهاية الموعد
قد تكون قطع علاقة
ربما كانت في البداية
حسناً، لا بأس سيتصل
ربما كانت بالنهاية
"و ربما كانت مجرد "سررت بلقائك
النجدة
مرحباً هذا تعذيب
كيف يفترض أن أبتكر شيئاً قوياً و ديناميكياً
لأقوله عن خلطة القرفة
من الصعب التركيز على جوزة الطيب
حين يرفض الشاب الذي يكون فتى أحلامي
الاتصال بي
بعد أول موعد لي مع نيل
أنا اتصلت به
لم يعد هناك قوانين
أعني، لم يجب أن تنتظريه لكي يبادر؟
إنه يرن - هذا طبيعي -
لقد وصلت لـ كونور - نعم، بريد صوتي -
اترك رسالة، ساعاود الاتصال بك - ملاحظات -
مرحباً كونور، أنا جيجي
كنت أفكر أنني لم أسمع منك
و كم هو غبي أن على الفتاة أن تنتظر الشاب لكي يتصل بكل حال، صحيح؟
ما المكتوب؟ ما المكتوب ؟
لأننا متساوون صحيح؟
أكثر من متساوين
هناك نساء مقبولات في كليات الحقوق أكثر من الرجال
...و ... أعني لا أعرف إن كنت رأيت ديتلاين
و لكن النساء يملكن قضبان الآن ... صحيح؟ لذا
اتصل بي
أنا جيجي اتصل بي
لا تقلقي، سوف يتصل بكل تأكيد
ماذا؟
لماذا ليس هناك حرارة؟ لماذا ليس هناك حرارة؟
لا حرارة هيا
جيجي، هل أنت موجودة؟
مرحبا جيجي
ماما، هل هذه أنت ؟- نعم -
لا يمكنني الكلام الآن - انتظري، أنا بحاجة إليك -
مرحباً أنا جانين اترك رسالة
مرحباً جانين، إنها أنا
كونور لم يتصل
أنا على وشك أن أمثل عملية مصادفة عرضية في نادي المدينة
ارفعي السماعة إذا أردت إيقافي
حسناً، سأفسر صمتك على أنه إشارة رضى، وداعاً
ما الأخبار يا فتاة؟
كيف حالك؟ - بخير -
دق دق
... إذاً
ها نحن ذا نفس المناوبة مرة ثانية
أعرف، لقد قمت بالجدول أتذكرين؟
عرفت أنها لم تكن مصادفة
... لقد
استمتعت في الليلة الفائتة
نعم
من المذهل إلى أين توصلك عشر كؤس من الباترون
... كنت أفكر
.. بعد العمل يمكننا
تعرف
اسمعي، كيلي، ما حدث بيننا في الليلة الفائنة كان ممتعاً
بكل تأكيد ممتعاً
و لكن ينقصنا الكثير من الموظفين الليلة حتى أنني اضطررت أن أدير البار
لهذا وضعتك بالمناوبة
للعمل
... لذا
هل انتهينا؟
لا، انتهينا - حسنا -
كيلي آن
أيمكنك إغلاق الباب شكراً
مرحباً، هل ستنضمين لنا على العشاء؟
سالتقي بشخص، شاب
لماذا؟
لا شيء، آسفة على العشاء؟
سأنتظر عند البار
فكرة رائعة
ماذا أحضر لك؟
لا، سألتقي بشخص
حقاً؟ لديك موعد مثير؟
لا أعرف إن كان مثيراً
أنا و هذا الشاب كونور ... خرجنا مرة واحدة
انتظري، انتظري كونور باري؟
نعم
كونور لن يأتي الليلة شكراً جزيلاً
هل نسي أنه سيلتقي بك؟
"حين قلت "سألتقي بشخص أعتقد أنها عبارة خاطئة
تفسير واسع لكلمة لقاء
صحيح، أتعرفين؟ سأتصل به
لا، أعني، هذا غير ضروري نهائياً
حسناً
في الحقيقة كنت أمر بالمنطقة
ففكرت أن أمر لأرى إن كان موجوداً
لأن علي أن أعيد له قلمه
علي أن أعيد هذا القلم تركه
وفكرت أنه يجب أن أعيده قبل ... أن يفزع
نعم، حسناً سأعطيه إياه
شكراً
ويلسون وور، دي دي إس طبيب أسنان للأطفال و الشيوخ
أنا لن أحكم على ما قد يكون مهماً لشخص ما
نعم، هذا ليس طبيب أسنانه حتى
حقاً؟ من؟
أبي
أنا جيجي خرجت مع كونور الأسبوع الماضي
... و أنا
فكرت إن التقيته صدفة
لا أعرف سوف أذهب
انتظري
ابقي قليلاً دعيني أدعوك على كأس
كأس واحد، اتفقنا؟
امنحيني ثانيتين سأعود في الحال
تبدين فتاة جيدة لذا سأكون صادقاً معك
كونور لن يتصل بك أبداً
حقاً؟ كيف تعرف؟
لأني رجل و هكذا نقوم بالأمر
قال أنه سر بلقائي
لا يهمني لو قال أنك أفضل أنثى
منذ أمه و جوني كانينغهام
مر أسبوع جيجي؟ و لم يتصل بك
و لكن ربما اتصل و لم أتلق الرسالة
أو ربما ضيع رقمي
أو خرج من البلدة أو صدمته سيارة أجرة، أو ماتت جدته
أو ربما لم يتصل لأنه ليس مهتماً برؤيتك مرة ثانية
نعم، و لكني صديقتي يتري التقت ذات مرة بشاب لم يتصل بعدها
و نسيت أمره
و تمر سنة - صحيح -
... و تصادفه و ينتهي بهم الأمر
صديقتك تيري حمقاء و هي أيضاً استثناء
بالمناسبة استثنار نادر
حسناً، حسناً و لكن ماذا لو كنت استثناء؟
كلا، لست كذلك في الحقيقة أنت القاعدة
و القاعة هي هكذا الشاب لمن يتصل بك لأنه لا يريد الاتصال بك
حقاً؟ - نعم -
دائماً؟ - نعم، دائماً -
اسمعي، أعرف ماذا يعني ترك امرأة بهذا لشكل
أقوم بذلك مبكراً و اتقوم بذلك كثيراً
لذا ثقي بي حين اقول إذا عاملك الشاب كأنه لا يهتم
فهو لا يهتم بشكل حقيقي
لا استثناءات
شكراً
أعطيتني الكثير لأفكر به
صباح الخير، صباح الخير - معذرة -
مرحباً - مرحباً -
كل شيء بخير؟
بقيت مستيقظة طيلة الليل
أرجوك قولي لي أنك كنت تعملين على نسخة جوزة الطيب
بالتأكيد، بشكل أساسي انتهت يجب أن أقول لك شيئاً مهماً
ماذا جرى لشعرك؟
نعم، اقتربي لهنا قبل أن يرى الناس الحلوى في شعرك
حسناً
... إذاً
شكراً أعتقد أني حللت الأمر
أتذكرون حين خرجت مع كاتب العدل و خانني؟
و ثم قالت لي أنستازيا أن صديقها خانها في البداية
و ثم تغير تماماً و الآن هم متزوجون و يعشقون بعضهم؟
ظننت أن ذلك الشاب كمان يعمل بالإجراءات العامة - لا، كاتب عدل -
اياً يكن، فكرتي هي آنستازيا هي الاستثناء و ليس القاعدة
و يجب أن نتوقف عن الإصغاء لهذه القصص
لأن القاعدة هي أن معظم الشباب الذين يخونونك لا يهتمون بك كثيراً
حسناً - حسناً، الغرض إيه -
تشاد، الطبال الذي كان يعيش في المخزن
لقد كان يستغلني لتوصيلات و بقيت ألحق به معظم سنة 1998
و ثم ... كان هناك دون
الذي كان ينفصل عني كل جمعة لكي تكون عطلة الأسبوع حرة بالنسبة له
كنت متوهمة بخصوص هذه العلاقة
كنت أـصفه بزوجي لطبيب أسناني
و بأي حال، كل صديقاتي اعتدن أن يقلن لي قصص
كيف أنه من الممكن أن تنجح هذه القصص مع الاوغاد
لأنهن يعرفن شخصاً يواعد شاب مثل صديقي
و تلك الفتاة تزوجت في النهاية و عاشت بسعادة أبدية
و لكن هذا الاستثناء نحن لسنا الاستثناء نحن القاعدة
حسناً، دعيني أستوضح إن كنت فهمت
ما تقولينه هو
إذا سمعت قصة عن فتاة كانت مع شاب لـ 13 سنة
و تزوجها في النهاية فهذا الاستثناء
نعم
و لكن القاعدة أن الشباب مثل نيل
و الذين يواعدون فتيات مثلي
لسبع سنوات و لم يتزوجوا
لن يتزوجوا أبداً
لا - لا -
لا، لا، لا
ليس ما عنته - لا علاقة بك بالأمر -
لم أكن أتكلم عنك
هناك حالات معينة - كنت أتكلم عن نفسي بشكل محدد -
فقط أنا بشكل محدد
هذا الشاب، مستحيل ألا تحبينه
هو يغازلني بقوة خارج سوق هاندي مارت
و كل شيء يتضح الامر سحري
و ثم يقول لي أنه متزوج
و بالطبع يجب أن أغضب صحيح؟
و لكني لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير به
و لكنه متزوج
نعم، أعرف، أدرك هذا لا أعرف ما مشكلتي
ما مشكلتي؟
حسناً
أعرف هذا الشاب يعمل مع أبي في مجال الطباعة
و كان متزوجاً لـ 15 سنة لسيدة لطيفة
و في إحدى الليالي يلتقي بامرأة في الكنيسة
و يقول لأبي أنه لم يشعر هكذا من قبل
أنه التقى بالمناسبة
فطلق زوجته
و هو متزوج من المرأة الأخرى منذ 22 سنة
و هما سعيدان بشكل جنوني
أعني، ماذا لو التقيت بحب حياتك
و لكنه متزوج من واحدة أخرى
هل يفترض أن تتركيهم يذهبون؟
أنت محقة حسناً
سوف أتصل به
حسناً
آلو؟ - بين، أنا آنا ماركس -
مرحباً آنا ما الأخبار؟
... لا شيء، كنت كنت أريد أن أستغل عرضك
أعرف أنك قلت أن لديك معارف يمكنهم مساعدتي
و فكرت ربما يمكننا الكلام عن الأمر على فنجان قهوة أو شيء من هذا القبيل
.. اسمعي
لا يمكنني، آنا
تبدين رائعة و لكن لا أعرف
ربما يجب أن أذهب
وداعاً
أنا مسرور أن اتصلت - لطيف -
لقد استسلمت حين لم تعاودي الاتصال بي في الليلة الفائتة
كنت أفكر بك
كاس نبيذ - أكيد -
حسناً، ما كانت التصنيفات مرة ثانية؟
أربعة تصنيفات
ذكي، مثير، مسلي و جميل
و لكن يمكنك أن تحصل اثنين فقط
مثل سارا جيسيكا باركر ستكون مسلية و مثيرة
بيل كلينتون سيكون ذكياً و مثيراً
لا أصدق أنك معجبة بكلينتون
هيا، أين أنا؟
ماذا أنا ؟
أنت ذكي و ظريف
حسناً، أنت مثيرة مثيرة جداً
و جميلة
... لا، لا يمكنك
مثيرة وجميلة كلتاهما في عمود المظهر
لا أحد يريد أن يكون في عمود واحد
أبدو كأحمق لو قلت أنك الأربعة لأنه من الواضح أنك كذلك
خصوصا مثثرة
أنت الأفضل
يفضل أن اذهب
حسناً، يمكنك البقاء هنا إذا أردت
ماذا؟ مرت فترة
لا، لا أستطيع
لا يمكنني البقاء
أنا متعبة جداً جداً
ألا بأس بهذا ؟
نعم
أراك لاحقا
وداعاً
هل يبدو لك هذا سوياً؟
لماذا تعلق هذه؟
لأنك طلبت مني هذا منذ اسبوعين
و أنا أفعلها الآن
لماذا؟ لا تريديها هناك
لا، أحب مكانها هناك و لكن توقف
لماذا ؟ هل هي اللوحة؟
أعرف، يبدو كأن هناك ثدي مفرغ
صحيح؟ أعرف
سوف يكون محبطاً هل أنزلها؟
لا، أريدك أن تتوقف عن فعل اي شيء لطيف
هذه تبدو كحيلة
لا - لا؟ -
لا، أريدك فقط أن تتوقف عن معاملتي بلطف
إلا إذا كنت ستتزوجني فيما بعد
هل هذا مضحك؟
هل تعتقد أن هذا مضحك؟
لا، أعتقد أن هذا ليس مضحكاً
لا يمكنك أن تستمر بأن تكون لطيفاص معي
و أنا لا يمكنني الاستمرار بالتظاهر أن هذا شيء غير ما هو عليه
نحن نعيش معاً منذ أكثر من 7 سنوات
تعرفني، تعرف من أكون
إما أن تريد أن تتزوجني أو لا
أو هناك احتمال
أنني أعني ما أقوله حين أقول أنني لا أؤمن بالزواج
هراء
هيا، هذا هراء لكل امرأة
قيل لها من قبل رجل أنه لا يؤمن بالزواج
و بعد ستة اشهر يتزوج لفتاة بالـ 24 من عمرها التقى بها بالنادي الرياضي
هذا هراء
من أين يأتي كل هذا؟
يأتي من المكان الذي كنت أخفيه عنك منذ 5 سنوات
حسناً
خمس سنوات، لأني لم أرغب أن أبدو متطلبة
و لم أرغب أن أبدو لحوحة أو معتوهة
أو أياً يكن
فلم أطلب منك
... و لكن
يجب أن افعل
... أعني
هل ستتزوج مني في يوم ما؟
لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
"إذا لم يتزوج بك"
كنت أعتقد أنه لم يتم هجري و لا مرة
نعم، ثم بدأنا نقارن الملاحظات
و ثم أدركنا أنه تم هجرنا من قبل كل الرجال الذين كنا معهم
جميعهم - نعم -
و لكنهم يقومون بها بشكل ماهر
إنهم محتالون بحيث تعتقدين أنها فكرتك
نعم، تكونين جالسة : و هو يقول
نعم، هذه فكرتي و لكن انتظر لحظة، لماذا أنا وحيدة؟
لماذا أنا غير سعيدة؟ لماذا زاد وزني 20 بواندا؟
إنهم يتلاعبون عقلياً بك - نعم، يفعلون -
يقومون برفص ناعم
لديهم جمل جاهزة ليقولونها لك
"مثل "لا أريد أن أقف في طريقك
"أو "أنت مثالية و لكن يجب أن أعمل على نفسي
"صحيح، "أنا أفكر بسعادتك و حسب
"لا أستحقك" هذه المفضلة لدي
تعرفين الأخرى التي أحبها؟
أشعر بالغيرة من الرجل" "الذي سيتزوجك
كان من الممكن أن تكون أنت - نعم -
هذا ما كنت أنويه
نعم، و دعيني أقول لك شيئاً حالما تسمعين هذا
تذهبين للمحل و تشترين ضلوع لحم و بوظة
لأنه تم هجرك
آنا، أنا بين
اسمعي، أعرف مرت فترة منذ اتصلت
و لكن ,... فاجأتني
و لكن أنا عرضت أن أساعدك
و لا أرى لم لا يمكنني فعل هذا
لذا لم لا تتصل بي
أو تمري على المكتب هذا الأسبوع
اتفقنا؟ اعتني بنفسك
مرحباً
تباً
ماذا؟ - أخفتني -
أنت بخير؟ - نعم -
كل شيء بخير
هل تدخن مرة ثانية؟
لا، عزيزتي لا أدخن
لماذا؟
تصبح خائفاً حين تدخن
لا أدخن، أعدك
لا، كنت جالسا هنا
محاولا أن أتخيل كيف ستبدو الغرفة حين تنتهي
تعجبني اللعبة - حقا؟ -
نعم
ما اللون الذي ستطليها به؟
هناك علقت
نعم
كنت أفكر
ربما أصفر
أصفر؟ - نعم، أعني أنه حيادي -
قد يكون أي شيء
قد يكون مكتباً أو غرفة ضيوف
نادي رياضي غرفة أطفال
هل عنيت حيادي أو مناسب للجنسين؟
لا أعرف عن ماذا تتكلم - حقاً؟ -
أعرف أننا قلنا أننا سنتنظر قبل الكلام عن الأمر
و لكني أعتقد أننا نكاد نكون جاهزين لنبدأ الكلام عن الأمر
هذه آخر مرة قمت فيها بشيء احترافي
يا سيدات، أعتقد يجب أن أعود للمكتب
تعود للمكتب بعد الساعة السعيدة؟ ما السعيد بهذا؟
التقيت بك
أود أن أتصل بك في وقت ما ألديك بطاقة؟
بالطبع - رائع -=
هذه معلوماتي
سررت بلقائك جانين - سررت بلقائك -
أتطلع لسماعي منك جيجي
انتظر
... إذاً
كيف سنفعل هذا ؟
هل ستنتظر اتصالي أو أنا سأتلقى اتصالك؟
ماذا؟
قلت أنك تريد الاتصال بي
و لكن بعدها قلت أنك تتطلع للسماع مني
أترى هذا مربك؟
اسمعي، سنتكلم سنبقى على اتصال
فعلتها مرة ثانية غامض جداً
أتعرف؟ لنقل أنك ستتصل بي
و يمكننا أن نتجاوز اللامنطق
وداعاً جيجي
كان ظريفاً - نعم، أرجوك لا تتعقبيه بالإنترنت -
ماذا تفعلين؟
لن أتصل به
إذا أراد أن يراني سيتصل
ذلك الشاب آليكس أثر بك
هل هو مثير؟
... لا، هو
محق
صباح الخير
صباح الخير رايان
بن يمني مفاجئ لأنكم رائع فقط
أحبك - أحبك -
صباح الخير
حسناً
إذاً؟
مرحباً
طلب مني الخروج - يا إلهي، اتصل؟ -
أرسل إيميلاً؟
لا - ماذا؟ -
ترك بطاقته مع وصيفتك؟
اتصل بي عن طريق موقع مايسبيس
يا فتاة، لا أعرف عن هذا
أحتي الصغيرة تقول أن مايسبيس هي الطريقة الجديدة للاتصال غير الجدّي
ماذا يفترض أن أفعل؟
أعني، الامور تغيرت
الناس لم يعودوا يلتقون ببعضهم بشكل عضوي
إذا أردت أن أجعل نفسي جذابة أكثر للجنس الآخر
لا أذهب و أقص شعري بل اقوم بتحديث ملفي
هكذا هي الامور
نعم، هي محقة
تراجعوا، تراجعوا
خدمة إعلانات هنا ماري
مرحباً عزيزتي أنا كونر صديق آنا أو أياً يكن
مرحباً
ما رأيك ؟
أنا اشاهدها الآن و لست واثق من هذا
يجب أن تثق بي
إنه سوق في طور النمو سوف تجني ثروة منه
أعرف، و لكن هل كان من الضروري أن تضعيني في صفحة إعلانات التدليك؟
إما هذه الصفحة أو صفحة الأمور الشخصية
هذه الصفحة تحصل على انتباه كبير
نعم، أعتقد أنك محقة
هل كلمت آنا مؤخراً؟
نعم
حسناً
حسناً، ماري سأكلمك قريباً، شكراً
وداعاً
ما أحاول أن أظهره لك هو أنه يوجد فرق
هناك فرق
كيف استطعت أن تجعلي العمة ليندا تخيط هذه الأثاب خلال أسبوعين
أرادت فعلها
حقاً؟ قالت لي أنها شعرت أنها امرأة إندونيسية في حل تعرق
أليس هذا صحيحا؟ - لا، لم تفعل -
لا؟
ماذا ... لم العجلة للزواج
لأني لن أقيم زفافي في شتاء بالتيمور المقرف
و لن أنتظر حتى الربيع
أنت حامل جداً
يا إلهي، لست حامل
أنا لست حامل هذا سخيف
تشربين البيرة إذاً - لا، لا أشرب البيرة -
تشرب البيرة
أنا واقعة بالحب أيها الحقيرات
هذا ما يفعله الناس حين يقعون بالحب يتزوجون
و لكن أتعرفون؟ ليس الجميع يتزوج
هناك ناس لا يتزوجون أبداً
شكراً على الخطاب الإلهامي
ما قصدت أن تقوله أنه لا بأس أنك انفصلت عن نيل
صحيح
الكثير من الأشخاص يتخذون قرار أن يكونوا وحيدين و هم سعيدون
انظري لـ آل باتشينو
لم يتزوج أبداً سعيد جداً
هل ... أنا ؟ أنا سأكون آل باتشينو في هذ السيناريو؟
لا، بيثي نريدك أن تكوني سعيدة
إذا كان يجب أن تعيدي التفكير بالمرجان
انظري لوجهها
وجهك - لا تجعليها تبكي -
مللت من نكات المرجان
أعرف، أنت حساسة ثقي بين لقد فهمت
لم لا تأتي لتتعشي معي و مع ستيفن و الأولاد
و يمكنك أن تبقي
لم سترغب أن تقضي وقتها معك و مع زوجك؟
آخر شيء أرغب بفعله
إذا كان وجودك في هذا الزفاف مؤلم لك
يا إلهي ، توقفن اهدأن، أهدأن
يكفي، جدياً
لقد مررت بالانفصالات من قبل إذا كنتن تذكرن، فقد تعاملت معها بشكل جيد
كنت موجودة و رأيتها و يمكنني فعل هذا بشكل كامل
يمكنني فعلها ثانية
أريدكن أن تتوقفن عن القلق علي
أنا بخير
أعرف أنها هنا في مكان ما
كلمت جورج لين في الموسيقى و لدي قائمة كاملة لك
لا باس، يمكنك أن تتصل بي حين تجدها
أقسم أني لم أحضرك لهنا بناء على ادعائات زائفة
أعرف
و لكن يمكن للفتاة أن تحلم
أنت مجرد شاب طيب جداً
لماذا أنت متزوج ؟
جدياً، لماذا ؟
لا، أعتقد أنه سيكون من الجيد لي أن أعرف
لماذا لا تستطيع أن تعيش بدون المرأة الأخرى
نحن معاً منذ الجامعة و أعطتني إنذاراً نهائياً
إما أن نتزوج أو ننفصل
لذا تزوجنا
لقد خضعت
الأمر معقد
حقاً؟
ماذا؟ يصبح الشاب وغداً إذا واعد قتاة لفترة طويلة و لم يتزوج بها
و ثم أتزوجها و أنا وغد لأي تزوجتها قبل أن أكون مستعداً
أعني، تباً، لا أعرف
أنت مثيرة جداً
و أنا منجذب إليك جداً
لذا أعتقد أن أفضل ما يمكنني فعله
أن أجد هذه الورقة في النهاية و أتصل بك
و آمل أن تنطلقي بمهنتك بطريقة صغيرة ما
مرحباً
مرحباً، ما الذي يجري؟
خافيير
خافيير، أعتقد أننا تكلمنا عن تشميع الأثاث
نادي المدينة
مرحباً، هذه جيجي هل آليكس موجود؟
انتظري
آليكس؟ - يو -
المشاريب جيدة ؟ - واحد آخر -
آلو؟ - مرحبا انا جيجي -
جيجي ؟ - جيجي فيليبس -
... أنا
كان معي قلم طبيب الأسنان
صحيح، كيف حالك؟
آسفة لإزعاجك - لا بأس -
لقد كان كلامنا مفيداً تلك الليلة و أردت أن أطرح عليك سؤالاً
حسناً، الآن يجب أن أكون قاسياً عليك
كونور لن يهتم بك أبداً
لا، أعرف ها يتعلق بجارد
جارد
التقينا في ساعة السعادة و هو جذاب جداً
امنحيني ثانيتين ثانيتان فقط
دعيني أحزر : قال
الشيء الوحيد السعيد في هذه الساعة هو أنت
قد يكون استخدم اشتقاقاً لهذا
قال أنه سيتصل و لكنه يعطيني بطاقته بعدها
هو غير مهتم
لا تعرف إذا اتصل - هل فعل؟ -
لا
و لكن صدقاً أعتقد - حسناً -
جيجي، هو ليس مهتماً
آليكس، هذا سيء
المضيفة تزعجني مرة ثانية لأني لا أرتدي قميص أسيود
يفترض بها، هذا ليس أسود - انظر إليه -
ليس قميص أسود اراها، ليس أسوداً
هذا الشيء أسود
إذا أعطاك شاب رقمه بدلاً من أن يأخذ رقمك فهو غير مهتم
... أخذ رقمي أولاً و لكنه بعدها
و أيضاً، إذا أراد شاب أن يراك فسوف يراك صدقيني
مرة اتصلت بـ 55 واحدة اسمها لورين بيل لكي أجد المناسبة
هذا لطيف
ماذا حدث؟
نعم، اتضح أن مؤخرتها كانت تبدو كبيرة جداً في ضوء النهار
هل هي حساسيتك التي تجعلك محبوباً من النساء؟
لا تتصلي به، ليس معجباً بك
لا تراعي مشاعري
أنا أحاول المساعدة فقط - أعرف، شكراً -
العفو
يجب أن أعود للعمل و لكن حظاً طيباً
حسناً، وداعاً
يا صاح، أنت بالبيت
نعم، ادخل
أتريد بيرة؟
أو مارتيني بالتفاخ؟
هذا مضحك
هل أخبرت أهلك؟
هذا للعمل أحاول أن أوسع قاعدة زبائني
بتظاهرك بأنك مثلي؟
لا، بأن أكون ودوداً للمثليين
أو بعبارات العمل العقاري "مجاور للمثلية"
جميل، أتعرف، سأستخدم هذا
ربما يجب أن أغير هذا ربما يكون فيه مبالغة
لا أعرف، اللبس هكذا و تقابل فتاة لا تقبل أن تنام معك
أعتقد يمكنك الانطلاق
ليس أنها لا تريد النوم معي ايها الأحمق
لقد نمت معها من قبل ... و لكن تعرف
لا تقبل النوم معك بعد الآن
صحيح نعم
ما رأيك؟
أعتقد أن لديك مشكلة
لأن عليك أن تبعدهم بالعصا ايها الرجل المثير الرائع
اللعنة
راقبوا تنفسكم
تنشقوا، البطن يرتفع
ازفروا، ينزل البطن
ادمعوا أيادكم معاً أمام صدركم
احنوا رؤوسكم بخشوع
ناماستي
شكراً لحضوركم أراكم في الاسبوع المقبل
صف رائع
لقد صادفنا بعضنا
أنت أتيت لصفي
لم أكن أعرف أنه صفك
لقد اتصل لتسألني إن كان هذا صفي
و لكنك لم تعاودي الاتصال
لأنك طلبت مني ألا أتصل إذا كان صفي، و كان كذلك
لا، لقد صادفنا بعضنا و حسب - حسناً -
نحن مجرد شخصان بريئان تصادف أنهما يتمرنان قريبين من بعض
بالضبط
أتريد السباحة؟
أكيد
أتعرفين، كنت أفكر
لم لا نكون أصدقاء؟
أعني، ألا يسمح لي أن يكون لدي أصدقاء؟
أعني، ألا يسمح لي أن يكون لدي أصدقاء مثيرين؟
أعني، ما هذا الإجحاف المعكوس؟
أفهمك
أعني
ألا يفترض أن يكون لدي صديق لأنه متزوج؟
صحيح
أو لديه ابتسامة مجنونة
أو مؤخرة تجعلني أداعب نفسي
هل قلت تداعبين نفسك - نعم -
أعتقد أني أقع بالحب
نحن اصدقاء إذاً
نعم
أتريد الدخول؟
آسف، لا أثق بنفسي
لا بأس يمكنك المشاهدة فقط
أتعرفين، قد تكونين أفضل صديق لي
مرحبا
سأستحم - ماذا؟ مرحباً -
عزيزي - نعم -
رائحتك غريبة
رائحتي غريبة؟ - نعم، مختلفة -
مختلفة كيف؟ - لا أعرف -
شيء غريب لتقولينه
ربما منفضة السجائر التي وجدتها
في الحديقة
اي جزء من عبارة "ابي مات بسرطان الرئة"
صعبة لكي تفهمها؟
ماذا ؟
لا تكذب علي بين ارجوك
هل أنت جادة؟
لدينا أكثر من 8000 عامل هنا بشكل يومي
إذا وجدت منفضة سجائر و فيها سجائر ... و تفكرين
تفترضين أوتوماتيكيا أنها لي
نعم
عزيزتي، لا أكذب عليك
... أعتقد
أنك تخيفينني
موضوع تجديد المنزل يؤثر بك لأن لا شيء يحدث
فقط قولي لا
أخرجي الأمر
سوف أستحم
أتا مرهق - حسناً -
آسفة - لا بأس -
من كان ليظن أن فتاة عشوائية من اليوعا
ستدبر لي موعداً مع مقبل جيد؟ - صحيح -
أتشوق لأقبلك ثانية
و لكنا نقبل بعضنا الآن
أعرف، في المرة القادمة
قبلة الموعد الثاني حميمي أكثر
... اسمعي
سأغادر غداً لذا سأغيب قليلاً
أيمكنك أن تعذرني لثانية؟ شربت الكثير من الكولا
حسناً
نعم
نعم؟
آسفة لإزعاجك مرة ثانية سؤال سريع
اعذريني دقيقة آسف
ما الذي يجري؟
حسناً، أنا أقبل هذا الشاب تقبيل عادي
و ذكر أنه سيخرج من البلدة و أنه لن يستطيع الاتصال
اهربي
و لكن ربما كان سيخرج من البلدة
إلى أين؟ إلى غينيا اين سيكون و لا يستطيع الاتصال؟
أين ستذهب مرة ثانية؟
بيتسبرغ
بيستبرغ
اهربي
ماذا الآن، يفترض أن أهرب من كل رجل لا يحبني؟
نعم
لن يتبقى أحد
لا أعرف لم أقول هذا
و لكني أعتقد شخصاً لطيفاً قد يكون معجباً بك
حقاً؟ - نعم -
صديق لأخي، اسمه بيل
سنلتقي كلنا على مشروب و سيكون الامر جيداً
أعني، أنا في حمامه الآن
ماذا أفعل؟
يجب أن تخرجي بالنهاية، صحيح ؟ و لكن خذي وقتك
اجعليه يتعرق
شكراً - حظاً طيباً -
نعم، القارب يبدو رائعاً
تبدو بحال سيئة
و لكن قاربك يبدو رائعاً
نعم، أعيش على قاربي
النظافة الشخصية تخرج من النافذة
الكثير من الوقت للعمل على المكان
يجب أن تعمل على مرش
نعم
ماذا أقول لك؟
مبادئي هذا كل ما املكه
دخان؟
لا، لا أريد
صحيح، تركت
أحسنت
هل أرسلتك جانين لهنا لكي تطمئن علي؟
نعم، صحيح
ماذا قلت لها؟
قلت لها كم تبدو رائعاً هنا في المحيط
استراحة
أي كلام من بيث؟
هي مشغولة بالإعداد لجنازة أختها ....أعتقد يجب أن تكون
ماذا ؟
زفاف، زفاف أختها
أليس هذا ما قلته ؟ - لا، قلت جنازة -
لا، لم أفعل - بلى فعلت -
تباً، هل فعلت؟
هذا غريب
لا أفهم لم يريد الناس الزواج
لا يريدون
لا يريدون؟ - لا -
لا يوجد شاب يريد الزواج فعلياً
و إذا أرادوا فكل ما يفكرون به فعلياً
كل النساء الذين سيفوتونهم
لا أريد أن أكون مع أي أحد آخر أريد أن أكون مع بيث
لا أعرف
لماذا تزوجت ؟
أنا أحب جانين
أنت شاب متنوج بسعادة
نعم
نعم، سأقول هذا
الآن، أعرف أني لست بحاجة لأن أقول لأي منكم
أن بنة عمي بيج جذابة
في المدرسة، لو قلت للشباب ذوو الشعبية أن بيج هي ابنة عمي
هذا سيجنبني الضرب
لأن لا أحد يريد أن يفسد فرصه معها
و حين تصعدت و تقول نذورها لـ ديفون
سيكون هناك قلوب مكسورة في كل العالم
هذا جميل
و لكن تذكروا أن أختها بيث لا زالت موجودة بالسوق
صحيح أنها موديل أقدم
و لكن لا زال هناك الكثير من المايلات في الخزان
و لكن لاتبقي لوقت طويل بيثي
... و إلا سيأتي موديل السنة القادمة و يسرق
حسناً، يكفي خطابات
حسناً
استمتعوا بالسرطعون
و هذه المادة الصفراء ليست الخردل إنها بنكرياس سرطان البحر
بيثي
ابن عمك جي لطالما كان أحمقاً
أعرف
و بطريقة ما حتى هو متزوج
عزيزتي، اسمعي
في ما مضى حين كان الجميع سيخيم في واي
استعرت جريدة النيويورك تايمز
و وجدت مخيمات فنية في بيركشير
و كتبت المعلومات و تم قبولك بجهدك الخاص
لم تقومي بالأشياء مثل الباقين
لم لا؟
لأنها أنت
لهذا أنت ابنتي المفضلة
لا يفترض أن تقول هذا
لا أهتم
أنا متقاعد، سأقول ما أريده
سأقولها لكل الغرفة إذا أردت
انتظر، انتظر تعال لهنا، توقف
و لكنها الحقيقة
ماذا تفعلين؟ - أنتظرك -
هيا
آسف لتأخري
لا، لا بأس
أحب بعض الوقت قبل الموعد الأعمى
أحضر نفسي عقلياً .... أذكر نفسي بألا اقص قصة الطاحونة
جيج، لن يأتي
و لكن يمكنك أن تقصي علي القصة أحب أن أسمعها
كيف لا يحبني من الآن؟
لا، أنا أفسدت الأمرن قلت لـ بيل أن الامر الخميس و عنيت الثلاثة، إنه ذنبي
مرحباً، هل أنت جيدة؟
ايمكنني الحصول على جيمسون مع الثلج؟ - أكيد -
رائع، أنا عالقة هنا مع الشاب الذي لايعرف الخميس من الثلاثاء
في الوقت الحالي، هذه الفتاة تلتقي بتوأم روحها بينما نتكلم
هذه؟
لا
كيف تعرف؟
الشاب الذي يقلد طوم كروز؟
هي مهتمة به، هو من الواضح أنه غير مهتم
لا يمكنك أن تعرف من لمحة أنه غير معجب بها
في الحقيقة أستطيع ارى هذه الأشياء كل ليلة
راقبي هذا، هي تتحدث عن حميتها المطيلة للعمر
و هو يفكر "يا إلهي، أخرجني من هنا"
و انظري لهذا يا لها من صدفة
الكأس ينسكب، و هذا مثالي له ... لأنه الآن
نعم، يستطيع أن يتوجه للفتاة التي هناك وشم على كتفها
لديك موهبة
الآن شاهدي الكلب الذابل على الجهة الأخرى
سوف يشتري لها مشاريب طيلة الليل و هي ستبقى مصرة أنه لا يوجد شرارة
ربما لا يوجد يجب وجود شرارة
الشرارة هراء
حقاً؟ - هراء -
نورني
الشباب اخترعوا الشرارة
لكي لا يتصلوا و يعاملومك بشكل سيء و يبقونك تتحزرين
و يقنعونك أن القلق و الخوف الذي يتطور بشكل طبيعي
هو في الحقيقة مجرد شرارة
و أنتم تصدقون تنطلي عليكم الحيلة، و تحبون الامر
و تحبون الأمر لأنكم تشبعون الدراما كلكن تحبن الدراما
أنا لا أحبها
حقاً؟ الا تنتظرين لآخر دقيقة للموعد النهائي لعمل أو موعد دفع فاتورة هاتف
لأنك سرياً تحبين دراما
ألا تعرفي إن كنت ستنجحين؟
ربما
و دعيني أحزر
حين كنت تتعقبين كونور في تلك الليلة
هل كنت مهووسة بأن يتصل
تذهبين و تجيبئين بشكل مستمر تحدقين بالهاتف لأيام
رغم أن الموعد كان دون المتوسط؟
حسناً نعم
لأنك منساقة للدراما شكراً
يجب أن تصبحي مثلي إذا أحبتني الفتاة، رائعغ
و لكن إن لم تحبني فهناك الكثيرات مثلها
بحفر أصغر و نتوءات أكبر
هذا جميل - أعرف -
لماذا تشاركني معلومات المواعدة السرية هذه معي مرة ثانية؟
لا أعرف تعجبيني
حقا؟
نعم، حسناً، لا تبداي برسم اسمي على دفتر خواطرك، اتفقنا؟
هذا يعني، أني معجب بك بالطريقة التي أعجب بها بكلاب الصيد
هناك شيء مثير للشفقة بهم ترغبين أن تبهجيهم
مرة ثانية، بالحساسية
نخب الحساسية