Altyazılar: Murat Şen
- Onu hiç duymadım. - Kimi?
Tavsiye ettiğin adamı..
Gitar savaşçısı mı?
Birkaç kasabayı tek elle dağıtmış. Gerçek bir kaçık. Evet.
Onu duydun. Sadece konuştukları kişinin o olduğunu bilmiyordun.
Onunla tanışmalısın.
Ben. Ben. Benim.
Tanışmayı yapacak kişi ben değilim.
Barillo karteli katliamı sırasında Meksika'da mıydın?
Hayır.
Onu ilk kez duyduğum zamandı. Bir efsaneydi.
Söylediklerine göre, o gördükleri en büyük Meksika'lıymış.
Bu tamamen saçmalık. O 5'9", 5'10 boyundaydı.
Bu bir rekor değil. Ama çoğumuzdan daha uzun.
Ama Marquez, bu başka bir hikaye.
Marquez.
General Marquez.
Güçlü, tehlikeli.
Marquez. Sırf Mariachi için bu işlerin içindeydi.
Ona "Mariachi" diyorlardı çünkü yanında gitar taşıyordu.
Gitar?
İnan bana, nasıl çalacağını biliyordu.
Bak, bu hikaye iyi yayılmış.
Dolaşırken birkaç ekleme olmuş olabilir.
Sadece satır aralarına dikkat et.
Belki şu anda en büyük Meksika'lı bile olmayabilir.
- Tamam. ...ama o güzel olduğu kadar...
...ölümcüldü de.
- Kız mı vardı? - Evet. Bir kız vardı.
Cephanesi bittiğinde, o devam ederdi.
Görebileceğin en ölümcül ve çekici kadındı.
Bu bütün belaların başladığı yerdi. O Marquez ile beraberdi.
Ve Marquez onun Mariachi ile birlikte olduğunu görünce, çılgına döndü.
Onun izini sürmüştü ve ölümüne savaşmıştı. Ama o...
...kalbine bir kurşun sıktı.
Sadece o an ölmemişti.
- Sonrasında ne oldu bilmiyorum. - Biraz ister misin?
Hayır. Belki Marquez onları yakalamıştır. Veya Kartel'leri.
Ama dediğim gibi, adam bir efsaneydi.
Eğer hala yaşıyorsa, istediğin odur.
Peki...
...bu gerçekten inanılmaz.
Hikaye anlatmakta pek iyi değilim.
Para nerede? Bu yüzden buradayım.
Yeterince küçük bir çanta bulamadım...
...$10,000 nakit için.
Bu halleder.
Sadece kendi merakım için.. Ben sana 50 önermiştim.
- Neden hayır dedin? - Ben açgözlü bir adam değilim.
Hızlıca zengin olmak istemiyorum.
Bunun yanında, 50,000, bana bulmamı istediğin şey için çok fazla.
Parayı geri almak için kafama bir kurşun da sıkabilirdin. Değil mi?
Ama 10?
On bin daha mantıklı.
İkimizin de yaşayabileceği bir rakam.
Ten halen fazla olabilir.
Beni 10.000$ için mi öldürecektin?
Cesaret edemezdin.
Evet, ederdim.
Benim için çalar mısın?
Çalmayı öğrenmen lazım.
Bunun için buradasın.
Duyduğuma göre, burası silahşör kasabasıymış.
Burada sadece gitar yaparız.
Mariachi.
Hangisi?
Kimi kasdettin bilmiyorum.
Yanınızda olmaktan gurur duyuyorum.
Ama sizinle tanışmak isteyen başka birisi daha var.
Kalsın. Bunu senin için yaptı.
Senin yerinde olsam, evlat, arkama döner ve giderdim hemen.
Nereden geldiysem oraya...
...aklımı ve ruhumu ve pisliklere satmak yerine.
İngilizce biliyor musun?
Sanmıyorum.
Bana ve aileme bazı şeyler yapıldı Kartel'ler tarafından.
Bu karteller özgürlüğümüzü tehdit ediyorlar.
Ölümüne savunmamız gereken özgürlüğümüzü.
Size Senor Blascoe'yu sunarım.
Lütfen oturun.
Bizim için çalışmak istediğinizi duyduk.
Ben de yeni bir hayata başlamak için hazırım.
Bu senin şanslı günün.
Siparişimi hallettin mi?
- Bir ismi var mı? - Ona "EI." diyorlar.
"The." gibi.
Ne demek olduğunu biliyorum. Teşekkürler.
Barillo kartelini uyar...
...El'in deliğinden çıktığını söyle.
- Bence yapmamalı... - Sen Meksikalı mısın?
...yoksa Meksikamamalısı mısın?
Meksika'lıyım
Güzel.
O zaman dediğimi yap.
- Güzel müzik. - Kardeşimin bana öğrettiği birşey.
Onu öldürdüm.
Evet bunu zaten biliyordum. Ne etkileyici.
Biliyorsun, El, eğer sana böyle diyebilirsem...
...etrafta ufak bir araştırma yaptım ve görülüyor ki karteller...
...kafana iyi bir ödül koymuşlar.
Senin yerinde olmak istemezdim.
Söylesene, seni ölü istemeyen birisi var mı?
Sen söyle.
Senin birini öldürmeni istiyorum.
El, bunu kesin denemelisin çünkü bu puerco pibil.
Az pişmiş domuz, birşey değil. Benim en sevdiğim..
...ve ben yanında tekila ve salata söylerim buraya her geldiğimde.
Ve dürüstçe, buradaki en iyisi.
Ama, bu çok fazla iyi.
Çok fazla iyi çünkü, bitirdiğim zaman parasını ödeyeceğim...
...mutfağa gideceğim ve aşçiyi vuracağım.
Çünkü bu benim işim. Ben bu ülkenin dengesini koruyorum.
Ve şimdi senden istediğim de bu.
Dengeyi sağlamak için, tetiği çekerek yardım et.
- Benden aşçiyi öldürmemi mi istiyorsun? - Hayır, aşçiyi ben vuracağım.
Arabam arkada. Sen...
...Marquez'i öldüreceksin.
General Marquez'i hatırladın mı?
Barillo ona para veriyor...
...başkanı öldürmeyi denemesi için.
- Denemek? - Oh, hayır. Başkan öldürülecek...
...çünkü o da bu domuz parçası gibi dengelenmesi gerekli.
Öldürmeyi deneyecek dedim çünkü Marquez'in gücü ele geçirmesini istemeyiz.
Yani, senin Marquez'i öldürmeni istiyorum...
...başkanı öldürdükten sonra. Anladın mı?
- Peki neden ben? - Yaşamak için hiçbirşeyin yok...
...ve, zaten sen ölmüşsün.
Ve seni öldüren Marquez.
Neden ödeşmiyorsun? Kiliseye git.
Saat 3:00'de benim adamım Salome ile buluş.
Ardından seninle bağlantıya geçeceğim eğer anlaşırsak.
Haklı mıymışım?
Sanırım değilmişim.
Sınırımızdan geçen son silah teslimatı...
...Sanchez adına değildi.
Şu an o göreve atandınız. Kim gönüllü olmak ister.
Tamam. Sen, Gomez, senindir.
Başkanın yeni adamlarıyla birlikte Barillo karteline karşı...
...aktiviteleri gün ışığına çıkartılacak.
Büyük ödemeler, teslimatlar, politik ele geçirme dedikoduları.
Yeni bir adama ihtiyacım var, güçlü ve kararlı.
Başkanın ilk adamı olacak. Kim istiyor?
Romero, iş senin.
İkinci adamını seç. Gerekirse bir üçüncü de...
Bu kadar. Dağılabilirsiniz.
Onun sol taşağını almak isterdim.
Bizimlesin.
Culiacan halkı.
Buraya, size barış mesajı iletmek için geldim.
Barış şu anda bir grup insan tarafından tehdit ediliyor.
Bu bizim ulusumuzu da tehdit ediyor.
Armando Barillo gibi insanlar.
Sizi güçleri birleştirmeye çağırıyorum...
...topluluğumuzun yok edilmesini önlemek için.
...ve barışımızın.
Başkanım, tarih bize öğretiyor ki, ordularınız ne kadar güçlü olursa olsun..
...bir bölgeyi almak için her zaman
...halkın desteğine ihtiyacınız var.
Barillo gibi bir adamla nasıl başa çıkacaksınız? Culiacan onun.
Halkına sahip değil ama.
Barillo yüzlerce ev ve işyeri aldı...
...Culiacan'ın kuzeyinde...
Ve sonra döndü ve bu evleri insanlara dağıttı.
- O artık bir halk kahramanı. - Aynı zamanda bir katil.
...ve uyuşturucu elebaşısı.
İnsanları kendi tarafına çekerek, kendini uşalışmaz yapmaya çalışıyor.
...ama insanlar bunu görebilirler.
Barillo gibi adamlar bu ülkenin ruhunu çaldılar.
Ama benim insanlarım doğru için ayakta kalacaklar.
Korkarım artık onlar sizin insanlarınız değil, efendim.
O zaman savaşarak öleceğim.
Benimle misin?
Ölene kadar.
Sorun ne?
Herşey.
Bu taraftan!
Hadi, hadi! Hadi, hadi!
Tavsiyen var mı, Bayan "Hadi beşinci kattan bir oda alalım...
...böylece güneşin doğuşunu görebiliriz..
Atla..
Sallan, sallan, sallan.
- Tutun! - Ne demek tutun?
Hadi, şimdi!
Ver şunu bana!
Otobüsü durdur.
Bir günah bozulmalı.
Bağışla beni...
dönüşmek üzere olduğum şey için.
- En son ne zaman günah çıkarmıştın? - Bir saat önce.
- Rahibin adı? - Sands.
Tamam. Görevlerinin mektuba yazılması gerekiyor...
- Evet, biliyorum... - Başarısız olursan...
...mekanlarda ve zamanlarda...
...korunma sorunu doğacaktır. Gerçekten ihtiyacın olan korunma.
- Evet. - Paran ödenecek.
Coup d'etats, seçimler gibi, ucuz olma.
Etrafta çok serseri dolaşıyor.
Fazlası var. Özgür bir adam olacaksın.
...Marquez'den, kartellerden, hatta başkandan bile kurtulacaksın...
Seni pek sevmiyorlar değil mi? Hadi yüzleş onlarla.
- Ne zaman başlıyorum? - Bana bir dakika ver.
Burası bir kilise, hombre.
Üzgünüm.
Hala ayakta mısın?
Hala.
İyi. Barillo karteli, kibar adamlardan oluşmuyor değil mi?
Neyse, testi geçtin.
İyi iş becereceksin.
Takımını hazırla, ben seni yeni görevler için arayacağım.
Tamam..
Kendi adımlarımı atıyorum dostum. Mexico benim ülkem. Ve ben dolaşıyorum.
Ben atarım, onlar yakalar. Onları hazırlarım, düşmelerini izlerim.
Saat 5'te boğa görüşlerinde buluşalım. Ne?
Neden bunu istiyim? Neden balonlu ciklet istiyim?
Tamam. Evet, evet, evet.
Tamam bu ikimizi de uzun bir süre oyalar.
Seni bir daha görmek istemiyorum.
Siktir.
- Selam. - Merhaba.
CIA, FBI ile yemek paylaşıyor.
Bu bir işbirliği değilse, o zaman ne olduğunu bilmiyorum.
- Ben emekli oldum. - Gerçek bir ajan asla emekli olmaz.
Sadece biraz dinlenmeye çekilir.
- Neden konuşuyoruz? - Armando Barillo'yu takip ettin...
...San Antonio'da operasyonlar düzenlediğinden beri, 2 yıldır.
Dönen tekerlekler. Asla tutuklanmayla sonuçlanmadı.
Peki, o...
O, şu anda tam arkanda oturuyor.
Biliyorum.
O içeri girdi. Burada 6 senedir yaşıyor.
Dokunulamaz.
Biliyor muydun?.. ajanların çoğu hiç top 10 bir suçlu göremez..
...kariyerleri boyunca... Sen iki tane hallettin, değil mi?
Ve şimdi üçüncü, sana yakında oturmakta.
Şimdi, emekli veya değil...
...bu eski adetlere göre halledilmeli.
Şu anda ben bir sivilim.
O senin ajan arkadaşını öldürmemiş miydi? Adı neydi?
...Archuleta?
Evet.
Barillo, Meksika vatandaşı.
Amerika'daki suçları için ceza verilemez.
Dr. Guevera'yı biliyor musun Kartel için çalışmıştı.
Bu doktor arkadaşını ilaçla doldurdu. Günlerce...
...böylece ona ölmeden önce 2 hafta boyunca işkence edebildiler.
Bunu bilmen gerekiyor.
Dr. Guevera, bizzat hedefinle birlikte yemek yiyor.
Merak ediyorum neyin peşindeler.
İki hafta işkence, Jorge. Bir düşün.
Ölen arkadaşın için...
...San Antonio'da bitiremediğin işin için.
Şimdi, yeniden ellerinden kaçmasına izin mi vereceksin?
Yemeğimden bir ısırık almanı istiyorum, çünkü o...
...dünya.
(Announcer) Mariachi zamanı!
5 peso'ya Mariachi şarkınızı alın.
Mariachi öpücü için 20 peso.
Mariachi düzüşü için 50 pso.
Hangi cehennemdeydin?
Uzakta.
Hala sürtüyor musun?
Fideo'ya gitmeme izin ver.
Gitarım için buradayım.
Bu onun son gecesi.
Onu kovacaklar.
Hey...
...Fideo, benim.
- Hala içiyor. - Balık gibi.
Sanırım fazla değişmedik.
Bu şey için geri döneceğini düşünmemiştim.
Ben de öyle.
Başlıyor muyuz?
Sana söylerim. Sana söylerim.
Onu da getir. Ona ihtiyacımız olacak, yani...
...kahve.
Çokca kahve.
Bazen sistemi temizlemek için gereken şey devrimdir.
Bir...
...büyük değişim, tamamen benim kontrolümde gerçekleşen.
Boğa güreşleri. Boğa hokeyi. bunu seviyor musun?
Boğa, sıkıştırılıyor, eziyet ediliyor, yeniliyor.
Boğa yaralı. Boğa matatordan önce yorgun düşüyor...
...içeriye her girdiğinde. Bu bir zafer mi?
Tabi ki öyle.
Kazanmanın sırrını öğrenmek ister misin?
Yaratıcı sportmenlik.
Başak bir deyişle...
...oyunu elinde tutan kişi.
Git al.
Başkan, ölüler gününde bir konuşma yapacak.
...Culiacan kasabasında.
İzole edilecek...
...plazanın ortasında.
Ona ulaşmak çok kolay olacak eğer...
...birisi seni içeri alırsa.
Tamam. Bu işi yapabilecek adam sensin.
Ben prens değilim.
Ben prensin arkasındaki adamım.
- Anladım. - O hizmet ettiğim ilk prens değil.
...ihanet edeceğim ilk kişi de değil.
- Sen iyi bir faresin. Sevdim seni. - Denerim.
Gerisi iş bittiğinde.
- Mucho gusto. - Tamam. Tamam.
Her lanet zaman.
Hayatta ne istersin?
Belini...
...ne zamandır seninle ben iş yapıyoruz?
Uzun bir zaman.
Ve bu yolda...
...sana her zaman saygı gösterdim.
Hemen hemen.
Ama etrafı batırmayı kesmen lazım.
Şimdi, Barillo hakkında bilgin var mı yoksa yok mu?
İstediğin bende var.
Sadece geçici gücün tadını çıkarıyorum.
Seni sinirlendirdi mi?
Biliyorsun, federal bir görevliden bilgi almak...
...ciddi birşey.
Özellikle bu kişiye iyi ödeme yapıldıysa...
...ve gözünü oymak için ikinci kez düşünmeyeceğim...
...
Hayır.
Ben iyiyim. Git başımdan.
Çekilebilirsin.
Beni rahat bırak.
Bu senin hayatına mal oldu.
Küçük bir yardım.
Tamam.
Biliyorum, üzerinde biryerde.
Biryerde.
Tamam.
Dağınık olma zamanı.
Peki, sanırım bunu kıçına sokmadığın için sana teşekkür etmeliyim.
Ama...
Sıçmak üzereymişsin.
Bunu ödeyeceksin, aynasız.
- Neden benim anahtarım artık çalışmıyor? - Çok küçük.
- Geri çekil. - Ben sadece... sana bir hediye getirdim.
Sana hala kızgınım.
Bana güven. almak kolay olmadı. Ee...
Yakına gel ve sana teşekkür edeyim.
- Bana bir delik mi vermeye çalışıyorsun? - Yakına, dedim.
Bu minik adım nasıl?
Sana büyü bir tutuklama garanti ediyor.
Senin minik ajansın olsa bile.
Etkilendim.
- Peki şimdi ne olacak? - Planımı duymak ister misin?
Ne olursa olsun, hedef çalışmaya başlayacağım.
Tamam. Yeni başkan, Barillo kartelini temizlemek için yeni bir görev aldı.
Barillo da karşı atak için hazır...
...Marquez adında bir generali kiraladılar.
Onun işi halletmesini istiyor...
başkanın Quliacan ziyareti sırasında.
Şimdi, içeride bir adamım var. Güvenlik için...
Marquez'in gücü ele almadığından emin olmak için.
Bulmacanın en son parçası...
...Barillo.
Savaş başladığından Barillo ortadan kaybolacak.
Bu sağlıklı devrimin savaşı esnasında...
... ben sakince 20 milyon peso ile birlikte gidiyor olacağım.
Barillo Marquez için ödeme yapmaya hazır olduğu zaman.
- Seninle gelmemi mi istiyorsun? - Sen Barillo'yu hallet...
...bildiklerinle... ardından bana katıl...
...ve malı paylaş.
2 gece sonra beni göreceksin...
...La Pileta'da, saat 10'da.
Sadece senin için önemli olan şeyleri getir.
Oh, evet.
Orası biraz tehlikeli olabilir, şeker kıçlı.
- Becerebilir misin? - Becerebilirim.
Anahtarımı geri istiyorum.
Test. Bir, iki. Test.
Alo?
Beni duyabiliyor musun şimdi?
Tamam... Lanet çanlar.
Takımını hazırladın mı?
Yaptığımı biliyorsun.
- Neden beni izlettirdin. - Ah, evet, o. Buna diyelim ki...
...bir garanti, tamam mı?
Çünkü Cucuy'un da...
...koruması var. - Neyden? Sivrisineklerden mi?
Senin yerinde olsam onunla uğraşmazdım...
...çünkü o zorlu birisidir.
ve onun adamlarını öldürdüğün zaman, sevinmeyecek.
Ah, evet, bu arada.. Yeni görevin hazır.
Siz Mariachiler misiniz?
Bu arka giriş. Aklınızda olsun.
Hey, hey, hey, hey.
Kim bunlar?
Müzisyenler.
Neden çok ağır?
Amfili..
Birşeyler çal.
Tamam.
Hadi.
- Çalamayacağından korktum. - Şaka mı yapıyorsun?
Buradan istediğimiz...
insanların bize desteği.
yanlızken bir işi yapabilirsin,
ama birileri seni izlediğinde yapamazsın.
Merak ediyorum bu bok için ne kadar para alacağız.
Hiçbirşey istemeyen birisi, ölümsüzdür, Cabron.
Hey.
Ona, son yemeği olduğunu söyleyecek misin?
Dinlemek istediğiniz özel bir şarkı var mı?
Başkan için çaldık, bu bokla yarım bir tekila bile alamam.
Bu bir onur anlamına gelmeli.
Boşver onuru.
- Bize para lazım. - Olay yarın. bugünlük bu kadar.
Senin için de, Lorenzo.
Neden bir anda olayla ilgilendin? Senin için ne ifade ediyor bu?
Sadece intikam.
Çok gecikmiş bir intikam.
Gidip çalışın.
Çalışmak?
Ateş etmek mi çalmak mı?
Ne düşünüyorsun?
Düşünmüyorum. İçiyorum.
- Evet, alo. - Barillo'yu takip ediyorum...
...ve Dr. Guevera'yı. - Oh, Ajan Ramirez, artık emekli değil.
- Adamım, takıma hoşgeldin. - Kanunsuz birşey göremedim daha.
Sadece Dr. Guevera, Kasım 2'de
tıbbi bir iş yapacak.
ölüler günü. Bu yarın.
Billy Chambers diye bir grup elemanından da bahsettiler.
Bir kaçak. Bir ara onu yakalamak istiyorduk.
Billy Chambers? Emin misin?
- bahse girerim. - Peki...
...neyin peşinde olurlarsa olsunlar sana garanti ediyorum...
... bu yarın olacak.
- Yani sana tavsiyem... - Yarın ne olacak?
Bir açıklık görürsen, oradan git.
- Ne biliyorsun? - Yeterli değil. İçeri gir.
Hiçbirşeyim yok.
İçeri girmem lazım. Hiçbirşeyim yok.
Birşey yapmayı dene. Yapacak birşeyim yok.
Ne yapacaksın, aptal?
Billy Chambers, harekete geçti.
Nereye gidiyorsun?
Taco alacaksın.
Bu çok kolay.
Diğerleri nerede?
Bu bir düzmece.
Düzmece gibi kokuyor.
Harekete geçiyorum.
Billy Chambers.
- Kimin sorduğuna bağlı. - Sen olduğunu biliyordum.
- Bunu ödememe izin ver. - Oh, peki. Teşekkürler.
Oh, lanet olsun.
- Bu gerçek mi? - Evet, gerçek.
Lanet. Neden geç kaldınız?
Whoa, hey, dostum.
Buna ihtiyacın olmayacak.
İnan ya da inanma. Gitmeye hazırım.
Hadi orada konuşalım.
Önce sen.
Dostum, ben sadece buradan çıkmak istiyorum.
Kaçıyordum. Burada, Meksika'da saklanıyordum...
...sekiz lanet yıldır.
Ve son dört yıldır da kartel için çalışıyordum.
Hiçbir bokum yok. Tek sahip olduğum altıma giydiğim.
Hiçbiryere gidemem. Beni ellerinde tutuyorlar.
Jorge Ramirez.
Seni FBI'ın koruması ve gözetimi altına alıyorum.
Seni suçlarından yargılanacağın yere götürene kadar.
- Amerika'da mı? - Amerika'da.
Kartel için yapmam gereken şeyler...
...anlatılmaz. - Berillo'nun neyin peşinde olduğunu bilmiyor musun?
Ona yakınım.
Gerçekten yakınım.
Ama kimseyi içeri almaz. O pislik...
Onu Barillo'ya yaklaştırabilir misin?
O?
Yardımına ihtiyacım var.
Ve sen beni buradan çıkaracaksın.
Ve seni buradan çıkaracağım.
Onu da.
Her köşede bir kartel var.
Sands korumanın sende olduğunu söyledi.
Sands için çalışmıyorum artık.
Ve Meksika'lı olduğuma göre, ne istersem yapabilirim.
O zaman, ben de Sands için çalışmıyorum..
- Hoşçakal. - Kafana ödül var.
Alacağım. Neden Barillo'ya tüm bildiklerini anlatmıyorsun?
Ve belki sadece ellerini keser.
Ya yapmazsam?
Köyde öldürdüğüm şu yaşlı adamı hatırlıyor musun?
Ya bütün köylü sıradaysa ne olacak?
Onları öldürür müsün?
Ben mi? Onlar öldürür.
O zaman sanırım başka seçeneğim yok...
...sizin hepinizi öldürmekten başka.
Sen...
...sonuncusun.
Bu onu birkaç gün oyalar...
...ve güzel rüyalar görmesini sağlar.
Parmaklarını gevşetmen lazım.
Müzik, kişinin ruhundan saflık kazanır.
Eğer ruh saf ise, müzik açığa çıkar.
Ya ruh saf değil ise?
O zaman bir piç gibi pratik yapman gerek.
Size taktim ediyorum...
...Senor Cucuy.
Bu çok bilmiş kıçı buradan çıkar.
Parmaklarını kırmamı mı istiyorsun?
Hayır. Senden onları doğramanı istiyorum.
- Sadece şaka yapıyordum. - Ben yapmıyordum.
Otur, lütfen.
Evet...
...sen bize adamı getiren kişisin...
...Mariachi'yi.
Onun için çalıştığım adam, Bay Sands...
Mariachi'yi General Marquez'i öldürmek için kullanıyor.
Yani, bize katılmak istiyorsun...
...işler şöyle yürüyor.
Bir yem vardır. Bir mal vardır.
Bir işe karşı bir iş vardır.
Yani, El Mariachi mal mı?
Sensin.
Bu benim çalışma şeklim değil.
Bu adamların hepsi mahvolmuş.
General Marquez geliyor!
Mariachi'yi getirin!
Onu Generale getirin!
Seni daha önce öldürmedim. Yeterli kan döküldü.
Ama şimdi görüyorum...
bu kan yeniden akacak.
General Marquez, Mariachi burada değil.
Kaçmış.
Siz ikiniz de kaçacaksınız.
Hey, hey, hey, hey, Lore...
Neden?
Atış çalış, içki değil...
Başladık.
Başkanın emriyle, tüm araçları arayacaklar...
silah ve uyuşturucu için.
Bu pislikler tüm yolları bloke etmişler.
Bizi başka bir yoldan götür.
Başkanın emriyle.
Bu adam kendini kim sanıyor?
Benden kurtulmak mı istiyor?
Peki.
Ondan kurtulacağım.
Onu değiştireceğim...
Ardından basitçe kaybolacağım.
Hey, vamonos, dostum..
Beni tamamen uyuşturma.
Dışarıda adamlarım beklesin.
Barillo ve Dr. Guevera çoktan binada olmalılar...
...arkadan veya bodrum katından girmişlerdir.
İşi yarılamışlardır bile.
Federal ajanlar.
İşler karışıyor.
Eğer Barillo otoriteler tarafından tanınmamak istiyorsa...
...başardı.
Büyük bir doku kaybı, yarısı tamamlanmamış...
...doku yenilenmesi ölmesi için yeterli değildi.
Vücutları değiştirmişler.
Barillo!
FBI.
En azından öyleymiş. Onunda getirin.
Dinle, herşeyi kendim yapamam.
Oraya benimle girecek birine ihtiyacım var.
Hayır, içerideki adamımı kaybettim. Büyük ihtimalle ölmüştür.
Ve Cucuy, aç sefil adam, beni dolandırdı ve öylece kayboldu.
Artı, eminim kartel beni izliyordur.
Şimdi, dinle, elimde ufak bir topluluk var, Marquez'i durdurmak için
...ama silahları yok.
Beni anlamanı istiyorum. Zaman kaybetmeye gerek yok...
...çünkü bu en büyük sans numarası olacak, değil mi?
Alo?
Alo? Orada mısın?
Tamam, tamam. Hemen harekete geçeceğim.
Puerco pilbil ve tekila istiyorum, salata da olsun.
Evet, dinle. Yeni bir hat istiyorum.
Şu anki karıştı.
Tamam? Teşekkürler.
Ben burada bekliyorum, La Vaca Volando'da.
Doğru.
Uçan inek.
Gerçekten geldiğini görmedin değil mi?
Üzgünüm bebek, senin olayınla ilgilenmediğim, söylemiştim.
Çok küçük.
Oh, tanrım. Bu Barillo mu?
O yeni Barillo. Eski Barillo birkaç saat önce ameliyatta öldü.
Nasıl bir kartel, işlerini yürüttüğünüz?
Ben onun kızıyım.
Benim görevimi izliyordun sen uzun zamandır.
Seni sadece uyarmanın daha adil olacağını hissettim, beni öldürme...
...ve sen Guantanamo sahiline kadar tüm askerlere sahip olacaksın.
Sana bağlı, bayım. Sadece bunu bil.
Yaptıklarının hiçbiri ölmeni gerektirmiyordu.
Sadece çok şey gördün.
Bunun bir daha olmaması için emin olmamız gerek.
Bu ölüler gününde,
sana yeni bir hayat teklif ediyorum.
Bu biraz hızlı olacak.
Askerler güneyden geliyor.
- Kimin? - Emiliano Marquez.
- Ne yapacağız? - Burada kalacağız. Bölge kuşatıldı.
Burayı korumak, dışarı çıkmaktan daha kolay.
Nicholas? Ne diyorsun sen... "kuşatıldı"? Gel buraya!
Pencerelerden uzak durun efendim. Bırakın ben halledeyim.
Adım Sheldon Jeffrey Sands.
CIA için çalışıyorum.
Onları hazırla. Düşmelerini izle.
La vida loca'da yaşıyorum.
Hayır!
Sakızın için üzgünüm, ama dinle...
Sana bunu vereceğim...
...eğer benim gözüm olursan.
Bu bir dolar.
Bunu...
kastettim..
Beni şehrin merkezine götürmene ihtiyacım var.
Biri seni takip mi ediyor?
Bunu sana söylemem oldukça zor çünkü kötü bir gün geçirdim.
Birini görüyor musun?
Evet, yaklaşıyor.
Dinle, bundan dana önce görmüş müydün?
Hiç kullanmış mıydın?
Asla, çünkü bunlar kötü.
Ama senden yapmanı istediğim, nişan alman...
...ve bizi takip eden kötü adamı kafasından vurman.
Öldürmek mi?
Oh evet. Çok mataro. Yakın mı?
Tamam. Duman et onu.
Duman et onu. Onu lanet Broadway'e geri yolla.
Ne?
Tamam. Gel buraya.
Sağ mı sol mu?
Bu benim sağım mıydı senin sağın mı?
Yanlış adam.
Üzgünüm.
Gözlerime bak...
...ve beni öldür.
İyi çocuk. İşte şimdi düşünüyoruz.
Beni şehrin merkezine götür. Orada daha fazlası olacak.
Senin için...
Kızımız için...
...Meksika için.
Geçmişimde, sefil kötüleri hallediyordum...
Şimdi anlıyorum ki...
...en tepeden başlamalıyım.
Başkan iyi bir adam.
Ben arkadan dolanacağım. Beşte benimle buluşun.
İzle onu.
Ona işkence edebiliriz.
O FBI.
Emekli olmuş.
Sayılmaz.
Bir kere işkence görmüştüm.
Sevmemiştim.
Ne yaptıklarını biliyor musun?
Sol taşağımı yerinden çıkarmışlardı.
Bu benim herşeyi söylememe neden olmuştu.
Onunla ne yapacağız?
Gidip yemek yiyelim.
Hey Pamuk Prenses, o lanet domuza dikkat et.
Sadece aşağıda kalın. Bizi rahat bırakacaklar.
Neler oluyor!
Orduyu sevmem.
Çık dışarı.
- Neden duruyoruz? - Daha ileri gidemeyiz.
- Neden olmasın? - DIşarı bak. Tam bir karmaşa.
Hiçbirşey göremiyorum. Gözlerim yok.
Tamam, o zaman dinle, serseri.
Ordu başkanlık binasını parçalıyor. Herşey yıkılmış durumda.
Siz çocuklar dışarı çıkacaksınız.
Paran sende kalsın çünkü bir inc bile gitmeyeceğim.
Lanet! Şimdi ne var?
- Zırh delen mermileri bilir misin? - Evet.
Bunlar daha iyi.
Hayatta ne istersin?
İyi seçenek.
- Hazır mısın? - Evet.
Tamam, hadi!
Artır burada durmak güvenli değil. Hadi gidelim.
General Marquez ile bir buluşmanız var, efendim.
Sanırım korunmaya ihtiyacınız var, efendim.
Siz çocuklar, kimsiniz?
Meksika'nın çocukları, efendim.
Binanın önünde miyiz?
Tamam.
İşte bu, çocuk.
Koştuğunu duymuyorum.
Neden beni ölü istiyorlar? Onlara yardım etmekten başka birşey yapmadım.
Neden bahsediyorsun? Sana birşey göstereyim.
Oraya bak! Gördün mü?
Fazla yaklaşmayın, başkan.
Ama halkın dışarıda, senin için savaşıyor. Anladın mı?
Ceketini çıkar.
- Bunu da mı? - Evet.
Bunu giy.
Bu ne? Ödeme mi?
Bu senin öldürülmen için verilmiş para.
ve şimdi, hayatınızı kurtarmaya yarayacak para, başkan.
Alın, kendinize tekila alırsınız.
Gidin buradan ve kapıyı kilitleyin.
Carolina?
Öldü.
Kızın?
Öldü.
ve sen?
Öldüm.
ve ben?
Sağ ve iyisin.
Cehennemde.
Herşey yolunda..
Seni lanet küçük maymun.
Ayağa kalk.
Sevdiğin birşey gördün mü?
Hayır.
Archuleta adında birini hatırladın mı?
Neden?
Size Jorge Ramirez'i tanıtayım.
Ajan Archuleta'ya işkence yaptınız ve öldürdünüz. Benim ortağımdı.
Aynı zamanda arkadaşımdı.
Ajan Ramirez, bazı kurallara uymanız gerekiyor.
Oh, ben emekliyim.
Kurallar artık bana göre değil, aynen sana olmadığı gibi.
- Bay Chambers. - Evet, efendim.
Orada öylece duracak mısın?
Korkarım burada durmam size ekstraya mal olacak.
Bana başka seçenek bırakmadın.
Adamları hallettin mi?
Bir tanesini.
Eğer bu bir ajan ortaklığı değilse, o zaman ne olduğunu bilmiyorum.
Görüşürüz.
Siktir git.
İyi misin?
Bilmiyorum.
İyi olacaksın.
Hayatta ne istersin?
Özgür olmak...
Basit.
Hayır.
Altyazılar: Murat Şen