WwW.MyEgY.CoM
" عـام 1933 "
" إنه العام الرابع من الكساد الأعظم "
،(بالنسبة لـ(جون دلينجر)، (الفين كاربيز " ... (و(بيبي فيس نلسون
" كان العصر الذهبي لسرقة البنوك ...
" سجن ولاية انديانا "
: ترجمة diabloman:أحمَّد مُصطفى عبدالقادر ABDOFOX=عبدالرحمن عزالدين
! حسناً، أُخرج
! لنذهب
! كل العاملون، أجلسوا
! هيا كفى مماطلة، تحركوا بسرعة
" شركة ماير لتصنيع الخيوط "
! هيا، هيا
! لا أحد يتحرك
! تعال معي
! امشي امامي - ! بسرعة -
الكل جاهز؟ - أسرعوا -
! هيا - ! وقت تغيير الملابس -
هيا ايها الشرطي، تعرف كيف ! تسير الامور، تحرك
! أعرفكَ
،انت خرجت من هنا عن قُرب ! لم تدوم طويلاً
متى كان ذلك ؟
قبل ثمانية اسابيع
! أمضيت تسع سنوات
! (جون)، (جون ديلنجر)
! هذا صحيح
! (أصدقائي يدعونني (جون
لكن ابن لعينة مثلك من الأفضل ! (له مناداتي بسيد (دلينجر
! افتح الباب أو سأفجر مؤخرتك
! قفوا أمام الحائط
! أخلعوا ملابسكم الآن
! إخلع ملابسك، الآن
! نجحت يا فتى - ! (طبعاً نجحت يا (والتر -
! أعطني السترة اللعينة
! (ريد)
! هيا ارتدوا الملابس
! هيا أسرعوا
لم تتجاهلني أيها الحقير ؟
(كفى يا (تشاوس
! (تشاوس) ! (تشاوس)
! إنتباه
! أحضرهم للفناء
! ها هم
! (والتر) - ! يا إلهي -
! لقد مات (والتر) بسببك
لم ينفذ الحارس ما اُمر به ! (يا (جوني
هومر)؟)
! (أقتله يا (جوني
بيت)؟)
! الأمر لكَ
كم تبعد المزرعة؟
! حوالي 3.2 ميل
! نحن جاهزون
! حسناً، لنذهب
! أحرقيهم، حسناً عزيزتي
! (شكراً لتخليصك لى يا (ريد - ! (كانت خطة (جوني -
! أجل، لكن شكراً
! خذني معك يا سيد
! لا أستطيع يا عزيزتي، آسف
! (مرحباً بعودتك يا (بيت
! ذاهبون لشيكاغو لصنع النقود
! (توقف يا (فلويد
! بيرفز)، إحترس)
،(بريتي بوي فلويد) ! انتَ رهن الاعتقال
! (إسمي (تشارلز
! (تشارلز فلويد)
من أنت؟ - ! العميل (برفيز) من مكتب التحقيقات -
! (أين صديقك (هاري كامبل
! اعتقد انك قتلتني
! اذهب للجحيم
! (سبورت)
! (ريد)، إستدع (اوسكار) - ! حسناً -
! مرحباً دميتي
! لنغيير السيارة
سنتستعين بـ(بيرمان) ؟ - (أجل، أحضر (بلايموث) و (اسكس -
أين النساء الأخريات ؟
هل اتصلت (بمارتي) ؟ - طبعاً -
كيف حالك سيد (جوني) ؟ - بخير يا (سبورت)؟ -
! قمت بهذا العمل مرتان
! ننزعه من الماسورة
! ونرفعه للأعلى يميناً
وفيم يُستخدمون؟
! (مرحباً (ريد - ! (مرحباً (هاري -
(هاري) هذا هو (بيت) (و(بيت) هذا (هاري بيرمن
مرحباً (بيت)، كيف حالك؟
ما فعلت في السيارة؟ - لقد وضعت موتور 8 سلندر -
،السيارة اصبحت سريعة جدا و جاهزة ملائمة لرجلان محترمان
كيف حالك يا (جوني)؟ - ! بخير -
(مارتي).......
! اخبرني أن الوضع بخير
،طالما أنت هنا في شيكاغو فأنت بآمان هنا ! يمكنكَ البقاء أي وقتٍ تريد
! هذا سيتدبر أمرك - ! شكراً -
! (مرحباً يا (آنا
سأفتح في شيكاغو لمدة نصف شهر، تعال لرؤية الفتيات
من أنتم؟
! فلينبطح الجميع على الأرض الآن
،لنلعب لعبة ايها السيد الرئيس ! اسمها لندير قرص الخزينة
! ارفع يدك وانت أجلس
! الكل أرضاً
! كن رجلا هادئا
! افتحها
،أفرغها ! تحرك، تحرك
! انه احد هذه المفاتيح
يمكن ان تموت شجاعاً ! أو تعش جباناً
! افتحها - ! كلها -
! ارفع يدك، هيا
! أفرغها كلها
! اجلس
! الشرطة قادمة
! ولا حركة
! "هناك رفقاء "شرطة
! تحرك من هناك
لا تقلق، لا أحتاج نقودك ! نحن نأخذ نقود البنك
! لا تتحرك من مكانك - لأجل ماذا؟ -
! تعالي الى هنا يا أختاه لنأخذ جولة
! أنبطحوا
! هيا، هيا
! اركب
! و أنتِ أيضاً يا أختاه
! خذي هذا
! خذي يا دميتي تذكار الوداع
اتعلمي أني لست لِص ! بنوك، أعييّن المواهب للأفلام
حقا؟
! ارفقا ايديكم - نحن مسرورون هنا -
لا تقلقوا سنرحل عن هنا في ! خلال عشر دقائق
لماذا نحتاج هذا ؟
لأن المجرمين هربوا بالسيارات السريعة .... إلى خارج الولاية
،هربوا من نطاق السلطات .... لأنه لم يكن هناك شرطة فدرالية لوقفهم
وفقاً لحساباتي، مكتب التحقيقات يود إنفاق المزيد للقبض على المجرمين
فلك ان تسترد الاشياء المسروقة أولاً
هذه سخرية، ولكن اشتعلت سرقات البنوك في الآونة الاخيرة
علي محمل الجد ؟
كم شخص اوقفتهم؟
تم إلقاء القبض علي 213 مجرم ومحاكمتهم جنائياً
(لا انا اقصدك انت ايها المدير (موفر كم شخص؟
! كمدير انا خططت لهذا
كم شخصاً ألقيت القبض عليه ؟
! أنا لم أقبض علي أحداً قط
انت لم تقبض على اي احد قط ؟
! طبعاً، لأني مدير
! دون خبرة
! أنت غير كفء بشكل صادم يا سيد
! لم تعقد تحقيق في خلال حياتك قط
! و أعتقد أنها مهزلة
... اعتقد ان سمعتك كرجل قانون خرافة
و التي انشأتها ويرأسها دعاية السيد ! (سيودام)
مكافحي الجرائم، الفدراليين ... الذين تترأسهم كالقيصر
! هذا يجمح تقديراتي ...
! الجريمة هي التي تتجمح
اذا كانت المطلوب سجن لبلدتك, اتساءل عمّ أن كنت الشخص الملائم لإدارته؟
! لن اُحاكم في محكمة بهلوانات
! تم رفض طلب زيادة الميزانية
أرسل هذا البيان للصحافة
اعتقد أن (مكيلر) هو الشخص المثالي
! يتعمد شخصياً على تدميري
سننشر ما جرى في المحكمة في الصفحة الاولى
أين (جون دلينجر)؟
" (ادجار روفير) " مدير التحقيقات
... (ايها العميل (برفيز ! تهانئي
! شكراً لك يا سيدي
لكن هل لي أن أسأل لماذا؟ - ! إنهم جاهزون للقائه -
هذا (هاري سيودم) خبير علاقات صحفية
(تهانئي لأجل (بريتي بوي فلويد
! لك إمتناني الشخصي
،ثانياً، من هذه اللحظة أنتَ المسؤل عن مكتب تحقيقات شيكاغو
هل أنت مستعد لهذه المهمة ! (أيها العميل (برفيز
! بالتأكيد يا سيدي
! طابت ظهيرتكم ايها السيدات والسادة
اليوم
اعلن أول حملة للولايات المتحدة لمكافحة الجرائم
و احب ان أقدم أفضل العاملين بها
(العميل (ملفين بيرفز
العميل (بيرفز) سيكون مسئول عن مكتب تحقيقات شيكاغو
! مركز الجرائم التي تجتاح أمريكا
مهمته هي القبض على عدو الشعب (رقم واحد (جون دلينجر
! قل كلمات قليلة - ! شكراً -
سيد (بيرفز) كيف أوقعت بـ(بريتي بوي فلويد) ؟
! في بستان تفاح
،(سيد (تيلسون أخبره إن كان يريد شيء بإمكاني
(وأخبره أنه يمكنه الإتصال بـ(إدجار هوفر
(سيد (بيرفز) الناس تقول أن (جون دلينجر أصبح أقوى وأكثر خشونة
! بالرغم من هذا، سنقبض عليه - ما الذي جعلكَ متأكد هكذا؟ -
(لدينا شيئان لسوا لدى (دلينجر
ما هم؟
سنستخدم التقنية الحديثة لمكافحة الجريمة علمياً
سيتولى كل هذا المحقق (ادجار موفر)
هذه المرأة هناك تراقبني
حقاً
كيف حالك يا عزيزتي؟
كيف تبدو؟ - رائع -
(ألفين) - ! سررت لرؤيتك -
(كيف حالكم ؟ (هومر) ... (بيت
فريدي), (دوك) وانا) نريد إخططاف أحد
"انه مصرفي في بنك "سانت بول نحتاج قليلاً من المساعدة
لا أحب الخطف
سرقة البنوك تصبح أكثر خشونة - الشعب لا يحب الإختطاف -
لم تكترث لما يحبه الشعب؟
! انا أختبئ بينهم
هناك أيضاً قطار جوابات
بالمناسبة إن كان أحدهم بحاجة لمحامي فأين نعرف طريقه؟
،(سأعطيك إسم محامي (بيكيت لويز بيكيت) دائماً نوكله)
ماذا تعرف عن هذا القطار ؟ - يحتاج ثلاث رجال أو أكثر ليثبتوه -
سنكون مستعدون في خلال شهرين
،عليه حوالي مليون وسبعمائة ألف دولار نقلة الإحتياطي الفدرالي
! أنه (فيكت لويز)، نسعى خلفه
و الى أين ستذهب ؟
"لا أعرف ربما "البرازيل" أو "كوبا
"أحب شاطئ "برادو
وماذا عنكَ ؟
! لا أملُك خطة حالياً
! مهما كان ما نفعل فلن يدوم للأبد
! لنستمتع باليوم لا نحتاج لنفكر بالغد
! تذكرني لأجل القطار، حسناً
! حسناً - ! شكراً -
هل تعرف أنك استغرقت طويلاً في السلام على هذا الفتى السمين
مائة الف دولار - (توقف يا (هومر -
،لنذهب للحانة لديكَ ثلاثة فتيات مشتبهون يملكون المكان
اراكم لاحقاً؟
اتعتقد ان (هومر) برشده؟
هومر) بخير)
ديتريتش) علمني قانون الا) أعمل مع البائسين
لديّ قانون آخر أيضاً ؟ - ابق بعيداً عن النساء -
دون النساء ستكون مثل السجن - لهذا أستحدثوا العاهرات -
(مرحباً يا (آنا - كيف حالك ؟ -
من هذه؟ - فيرونكا)؟) -
! فيرونكا) المرأة ذات الرداء الاحمر)
(أهلاً يا (جيمي - ! (أهلاً يا (آنا -
... لا أدر لم رفض هذا الرجل لكن
! لكن مسرور أنكِ رفضتيه
ما أسمكِ؟
! (بيلي فريشيت)
هلا أشتريت لكِ شراباً؟ - حسناً -
ألديكَ إسم؟
أجل
(جاك) - (هل ترقص يا (جاك -
لا أدرِ كيف
هيا
كيف لا تستطيع الرقص؟
(فريشيت)
هل انتِ فرنسية؟
(من جانب والدي ينتهِ إسمي بالـ(إي
هذه خطوتان حسناً؟
# " أحدهم ينتظرني "
# "السكر حلو، مثله "
# " وداعاً شحرورتي "
والدكِ فرنسي ماذا عن الجانب الآخر؟
أمي من الهند حسناً
أغلب الرجال لا يحبونهن
لستُ من أغلب الرجال
حقاً، عملت محاسبة بنادي للتلاميذ
وماذا تعمل؟
أعوض الفرص
اقابل شخص مثلكِ
بجمال فاتن
مثل الطائر الذي في هذه الأغنية
# "وداعاً شحرورتي "
! ارتدي هذا
ما الذي تفعله بالظبط لكسب معيشتك؟
جون دلينجر) أسطو على بنوك)
حيث يضع أولئك الناس نقودهم
لماذا تخبرني بهذا؟
كان يمكن ان تختلق قصة
لا، لن أكذب عليكِ
هذا شيء خطير تخبره لفتاه قابلتها تواً
انا اعرفك
لكني لا اعرفك
هل لديك مكان آخر؟
انا لدي اماكن كثيرة اتنقل فيها
،المكان الذي أذهب له، سيكون أفضل هل تأتِ معي؟
! أنت على عجلة
،إن كنتِ ترِ ما أراه ! ستكونين على عجلة أيضاً
حسناً، أنه انا من ينظرون إليه ! هذه المرة
! على جمالكِ
ينظرون الي لأنهم ليسوا معتادون على وجود فتاة ترتدي فستان رخيص بالمطعم
،اسمعي يا عزيزتي كل ما يهتمون لأجله من أين تأتِ الناس
ما يهم حقاً، إلى أين الشخص ذاهب
اذاً أين ستذهب ؟
! أينما تريدين
حسناً، لنذهب من هنا
(جوني)
! انتظريني بالخارج
انت
"منذُ أن تقاعدت، عملت في "فرانك نت
هذا الرجل يملك شركة إتصالات لجميع أنحاء البلاد الآن
! يبدو مثل الحلاقين
،فيل دي اندريا) كلما قرأت لسرقتك للبنوك) ! عندما رددت لعميل نقوده أضحكتني
(إن أردت اي شيء أطلب من (جيلبرت يعلم كيف يجدني
! شكراً لكَ
أين ذهبت الفتاة ؟
لا أعلم يا سيدي أخذت تاكسي
(انا (لويل توماس
من غرب" فيرجينيا"، إضطرابات بواسطة العمال تحت تأثير الشيوعية
(في الوقت ذاته أعلن (وينكستون بعد سرقة بنوك الولايات المتحدة
(أن عدو الشعب رقم واحد (جون دلنجر
تسعى السلطات للقبض عليه
في جينيف، هاجم المحور قوات الإتحاد السوفيتي
،(وفقاً لموظف خزنة البنك (باربارا بتسكي (هذا معطف (جون دلنجر
"تمت بواسطة "شريج كواليتي " و"سانت لويس
سعره 35 دولار، ضد الرياح ها هو بنطال مقاس 32
! عمالة يدوية تطريز عال
(شكراً ايها العميل (باوم
! عملاء مكتبنا عبر البلاد
جدوا كل متجر بالولايات المتحدة يبيع هذا المعطف
! (ثم اي شيء يتعلق (بدلنجر ! جدوا مكانه
! انه في مكان ما
سيبرد وسيشتري معطف
ما لم يتجوّل
،سيكون مختبئاً بالجوار ! إن عاد سنكون هناك
هذه طرق مكتب التحقيقات الخاص بكم (التي سيتم بها القبض على (جون دلنجر
الآن (دوريس)، هلا أتصلت بمنطقة ... شيكاغو تطلبي منهم
لقاء (كارتر باوم) أو انا
! أيها السادة
سيتم تزويدكم
! بتومبسون"، مدافع آلية"
،و "وينشستر" 351 وأي شيء تطلبونه
،سيكون هناك مطاردات لمجرمين ! سيكون هناك خطر
إن كان أي منكم غير مستعد لهذا فليذهب؟
! إن كنتم ستذهبون برجاء اذهبوا الآن
هذه محادثة هاتفية لسائق منذ 27 دقيقة
(هاري بيرمان)
،عندما توصله ! أترك المفاتيح على أرضية السيارة
! فهمت - ! حسناً -
! المنطقة ليست جيدة
كيف ستصل لـ(بيرمان)؟
! (بعد معطف (دلينجر
،"معطف تم شرائه من "سيسارو" بـ"الينوي (على مسافة من محل (بيرمان
أثبت (بيرمان) أنه منتمي (لنفس مسار منظمة (ألكابوني
،عندما اشترى (دلينجر) هذا المعطف ! لابد وانه كان يبدل السيارات
،"سنتحرك إلى "لوسوزو أريد رجالاً في هذا
! في الساعة الثانية عشر
هل تريد معطفك يا سيدي ؟ - ! شكراً -
لم ذهبتِ؟ - تركتني أقف على الرصيف -
هل تريدين أن تصبحي فتاتي؟ اقسمي الا يتكرر هذا مجدداً
انا لستُ فتاتك ولا أعني قول هذا
انا منتظر
لن اتركك وحدكِ مجدداً أبداً
قولي كلمتكِ - لا -
لأني
عندما أعد لا أخل بالوعد
أريد معطفي، اخي دع الفتاة
خذ معطفك وارحل، احتفظ بالبقشيش
لا داع لتحضري معاطف أو قبعات أيضاً
لم فعلت هذا ؟ - لأنكِ تعرفيني الآن -
انا لا أعرف شيء عنك
اعيش في مورفيل، إنديانا
امي ماتت وانا عمري 3 سنوات وابي طردني لأنه لم يعرف طريقة لنشأتي
أحب البسبول والاأفلام الملابس المهندمة
،السيارات الرسريعة الويسكي وأنتِ
ماذا تريدي أن تعرفي ايضاً؟
! اجلسي
انت تعيش هنا منذ وقت؟ - بلى -
منذ الأمس
أحضرت لكِ شيء؟
عندما كنت فتاة كنت اعيش في معسكر ! في "فلنترو" لأن والدي توفى
،لا أتذكر ماذا حدث ... عندما بلغت الثالثة عشر
"عشت في ملواكي مع عمتي "آنيز ...
كان لي العديد من الأصدقاء الهنود
كنت أذهب للكنيسة في نفس المكان
ولم يحدث شيء مثير أيضاً
لم افعل شيء سوى الذهاب إلى شيكاغو
لتدبر أمري
انت جاهز
عزيزتي
آريد أن آخذكِ معي
لحياة جديدة مثيرة
وماذا تريد؟
كل شيء
الآن
(بيرفز)
"بيرمان) مرة بـ"ديسودو) ... ذهب شقته
منذ عشرون دقيقة
ذهب لشقة تتعلق بـ ! (فاي سكوت)
يحمل حقيبة ثقيلة (المحتمل ان تكون لـ(دلينجر
أين رجالك؟
(سيارة ستأتي بها (كلاردون) و(ولسون
،السيارة التي في الزقاق لابد أن "دي سودو" قريبة
هل هم على دراية أننا هنا؟
أي حركة مريبة؟ - لا -
(كارتر)
"راقب "ديسودو ! من هناك
بارتون)، أنتَ معي)
نعم؟
،(انا العميل السري (مولفن بيرفز (أنتِ سيدة (سكوت
هل تعيشين وحدكِ؟ - لا مع خطيبي -
وما اسم خطيبك؟
(ليونارد ماكهنري)
هلا دخلت؟ - تفضل -
لا نريد شيء لكن تفضل
هل من خطب؟
هل لديكَ هوية؟
أجل، طبعاً
عزيزتي، هلا أحضرتِ رخصة القيادة؟ في جيب الجاكيت
! طبعاً
أنا اعرفك
(انت ... (ملفن بيرفز
اليس كذلك؟
أجل رأيت صورتك
ماذا تعمل يا (ليونارد)؟
أتجول بأحذية النساء
اريه يا عزيزتي
مثيرة أليس كذلك؟
حسناً، استمتع ببقية عشاءك يا سيد (ماكهينري)
شكراً
! طابت ليلتك
،لا أحد هنا، سأتفقد المكان ! أبق هنا
هل أراقب هذا الباب من هناك؟
! أهّب الرجال
وحدة التحقيقات
ما اسمك؟
هل تريد معرفة اسمي ؟
هيا
حسناً، راقب الزقاق
بارتون)؟)
أين هو بحق الجحيم؟
اركب السيارة
! نحن نتوجه شرقاً
من كان بالسيارة الداكنة اللون؟
! كنا نحن
! سمعنا طلق ناري فأتينا إلى هنا
من كان، (دلينجر)؟
،(الرجل الذي فر لم يكن (دلينجر ! (كان (بيبي فيس نلسون
وولوا وجوهكم للحائط
وولوا وجوهكم للحائط - الا فسوف يموت -
فهمتم جميعاً؟
! استديروا
،ارفعوا ايديكم أركع على الأرض الآن
! التفوا، التفوا - اخرج النقود -
هيا
،ارفعوا ايديكم حيث يمكن أن أراها ! ارفعوها
،عملاء البنك، ابقوا هادئين ! لا تتحركوا
! انت أرفع يداك
! أرفع يداك
! تحرك
جون دلنجر) سرق 74 الف دولار) (وفشلت في القبض على (نلسون
! سيدي، أتحمّل المسؤلية كاملة
! الآن اريد طلب
اريد نقل رجال بمؤهلات معينة إلى شيكاغوا
شرطيان سابقان، يعملان الآن في في دالاس
أظنك تفهم ما أعنيه
! قوة حديثة برجل محترف شاب يقودها
أظن أن رجالنا لن يستطيعوا ! تنفيذ المهمة الآن
عذراً لا يمكنني سماعك
! أخبرك، انهم لن سستطيعوا تنفيذ المهمة
لم أسمعك الآن
قلت اني لن أستطيع أن أنفذ المهمة
دون المساعدة الآهلة
اريد الإستقالة وإلا أنت تلق ! برجالاً في مذبحة
(تولسون) سيتصل بك يا (بيرفز)
هل تعرف كيف يبدو ؟ - لم يقل ؟ -
هل تريد أية مساعدة؟ - شكراً لا -
كيف حالك؟ - بخير -
العميل (وينستد)؟
مضبوط - تشرفت -
،اهلاً بك في شيكاغو (هناك الكثير من العمل لـ(جون دلينجر
في وقت آخر - أجل سيدي شكراً لكَ -
جوني باتون) لدينا أربعة مسارات)
الجو حار، أليس كذلك؟ - (أجل يا (فرانك -
منذ أن طردني (شمنولم)، الجو حار
ماذا؟ -
ناس من شيكاغو هناك -
(جوني)
سنتقابلنا مع (توسكن) في يوم الـ25
حسناً
،"قرأت في صحيفة "أنديانا ان (جون دلينجر) سيموت أو سيموت
أظن في هذه اللحظة أننا غربٌ شرس
ماذا؟
ستزور "كلونيو" الليلة، انه مطعمنا (ستكون ضيفي يا (جوني
"انه الأفضل في "ميامي
لن تأخذ صوراً أليس كذلك؟ - دون صوراً -
! سأكون هناك
شكراً لأخذي في هذه النزهة
هل ستذهبين إلى أي مكان سا عزيزتي؟ -
هل تمانعي؟ - ! لا تفكري بهذا -
لا تخدعني، كلانا يعلم أني أعمل بالملهى
لمَ هذا؟
انت لا تهتم بيوم أو بغدٍ
بالنهاية، سيقبضون عليك أو سيقتلونك
ولا أريد أن أكون هناك عندما يحدث هذا
سأشتر لكِ كريستالة - لا اريد واحدة -
(اسأل (هومر
اسأل (هومر) عن ماذا؟ - مزحته اللعينة، سيموت او سيُقتل -
لن تذهبي لأي مكان
هل تصغين إليّ؟ أريد الموت بين زراعيكِ
أخبريني من الأفضل الآن؟
،استطيع سرقة اي بنك في أي وقت علي أن أكون بأي بنك دائماً
هذا هو ما أخذته من العالم
لا أحد يستطيع الحول بيننا
لا
لن أذهب لأي مكان دونكِ
ما رأيك بهذا؟
! مرحباً يا رفاق
(مرحباً، لدينا دعوة بإسم (فرانك سوليفان
يمكنني إرسال ساندويتشات وبيرة إن كنت ترغب
هذا رائع
(أصدقائي هنا بالفعل، (جي. سي . ديفيد (و السيد (كلارك
،ذهبوا للتسوق على ما أظن سأبلغكَ عند وصولهم
! شكراً لكَ
المصعد من هذا الطريق - شكراً جزيلاً -
تبدين جميلة للغاية
ما رأيكِ بي و (برينس ألبرتو) أن نزوركِ
تعالوا هنا، كلاكم
(جوني)
ارتدي بعض الملابس يا آنسة
ماذا جرى يا رفاق بحق الجحيم؟
هل هناك حريق في الفندق؟
وجدوا المسدسات وأتصلوا بالشرطة
اين تأخذونني؟ - إلى ولاية اوهايو؟ -
اين (بيلي)؟
،الفتاة عادت بالحافلة الي شيكاغو لم نعتقلها
من هذا الطريق
إذاً
(انتَ الرجل الذي قتل (برتي بوي فلويد
(بالتأكيد كان الفتى العبقري (فلويد
(اخبرني بشيء يا سيد (بيرفز
الرجل الذي قُتل في مبني شيروان
الصحف قالت أنه وجّدَ حياً
أرأيت عيونه؟
ينظرون إلي أينما أذهب؟
... وثم
لا شيء سوى
يبقوني ساهر الليال
(ماذا يسهرك الليال يا سيد (دلينجر
القهوة
(قهوة سادة يا سيد (بيرفز
إن لم تمانع
لا اريد البقاء هنا الليلة
هناك شيء اريد إخبارك به
إن أخبرك أحدهم أن هناك أحد سيموت هنا و الآن
أعتدت على هذا
ماذا عنك؟
(وداعاً يا سيد (دلينجر
اراك هناك
ولن تبقى هنا
طريقك الوحيد للخروج من السجن كي يعدموك
حسناً، سأراك هناك
يجب أن تبحث عن مزيد من الرجال الأكفاء
كنت امزح فحسب
دعني ابقى هنا لفترة
كان هناك قهوة يا جوني لكنها نفذت
سيتم ترحيلك
إلى اين؟ - انديانا -
لماذا؟
ليس لي شيء أود فعله بإنديانا
! (جوني)
! (دلينجر)
لقد وصل
تراجعوا يا رفاق، تراجعوا
انزعوا الأصفاد من يديه الآن
جون) كيف تشعر؟)
جوني)،هل أنتَ سعيد برؤية إنديانا مجدداً؟)
انا سعيد لأن إندياني ستراني
انت متهم بتهريب أسلحة إلى سجن ولاية إنديانا والهروب يوم 26 يبتمبر
انت سئيل للغاية يا صديقي
(خذ لي صورة مع (دلينجر
متى آخر مرة كنت في مورسفيل؟
منذ عشرة سنوات
كنت عنيد وأحمق
،كان أعمل في محل بقالة لم أحب العمل به
السيد (مورجان) كان شخص طيب
وامضيت 10 سنوات في سجن الولاية لاجل 50 دولار
انا في السجن الآن لكن معي رفقة جيدة
طبعاً
،ساعدتهم للهروب لولاية متشيجن ولم لا
أتشبثت بأصدقائي وهم تشبثوا بي
كم تستغرق مدة سرقتك للبنك؟
من دقيقة واربعين ثانية
بالضبط
هيا
سيد (جوني) محاميك هنا
(انت موصى بك من قِبّل (الفين كاربيز
نسقوا كي ينقلوني إلى سجن الولاية
ماذا ستفعل لي؟
ماذا يدور برأسك؟
! الكرسي الكهربائي
سعادتك هل لدينا إستدعاء لقاعة محكمة هذه الولاية
ام انها تشجع أجواء التحيّز؟
ها هو موكلي يصل بأصفاد لعينة
الأصفاد تجلب تقرح
هذا يتم في السجون لا في قاعات المحكمة الليبرالية الأمريكية
أطلب من المحكمة نزع الأصفاد هذه
انه رجل غاية في الخطورة سعادتك
انا مسؤل عن أمن هذا المسجون
هل أنتَ محامي أي حق تمتلكه لمخاطبة المحكمة؟
حسناً، إنزع الاصفاد من السجين
سعادتك نحن نود نقل السجين في ولاية إنديانا سجن مدينة ميتشجن
سيضمنوا أن (دلينجر) لن يهرب
(شريف (هالي - يمكني الإهتمام به سعادتك -
شريف (هالي) أظن أنه لديكِ زنزانة لطيفة هنا
اظن أن هناك خطب بسجنك - لا يوجد خطب بزنزانتي -
انها أقوى زنزانة في انديانا
هذا ليس صحيح سعادتك
(لكني لا أود إحراج السيدة (هالي
أقدر أنها إمرأة
وتخشى أن يهرب
لا أنا لا أخشى هروبه أستطيع الإهتمام بـ(دلينجر) وأي سجين آخر
حسناً
دلينجر) سيبقى هنا) - شكراً أيها القاضي -
الدفاع يحتاج اربعة اشهر
يجب أن تأخذ عشرة ايام
عشرة ايام ليست فترة شرعية
هناك قانون لمنع جرائم القتل - ... حسناً هناك قانون -
يمكنكم ايقاف دلينجر امام الحائط ان كان مذنب
،وترموه بالرصاص أرموه بالرصاص فحسب
حتى لا تهدروا اموال الولاية
في هذه المسخرة - إهدأ -
اعتذر للمحكمة
نحن نحترم بعضنا جداًُ
احترسوا، انتم ستتعانقوا أيضاً
المحاكمة ستكون خلال شهر، في 12 مارس
احسنت الصنع
! افتح الأبواب
! (كاهون)
! تعال للحظة
هيا يا (سام)؟
ستخرجني من هنا
(استدعي (براينت
(براينت)
(استدعي (ماكس
سأقتلك إن أحتجت بلا تردد
افتح
ستخرجني من هنا؟
خذني للاسلحة
افتح الخزانة
،لم يكن هذا سلاحاً حقاً أم كان؟
هيا بنا
! ارفع ايديك
اخبرني اي هذه السيارات هي الأسرع؟
سيارة فورد هناك بالخارج
خرّب هذه السيارة
انها سيارة الشيريف (هالي) الشخصية
جيد
" شرطة"
(سيد (لانجبلد
نحن بآمان الآن؟
أجل
حسناً
هلم يا صديقي
عليك الإسترخاء، خذ الأمور بيسر
اتعرف مقولة إلى الأمام؟
امضي للأمام وتغلب على الأحزان
آخيراً انا بطريقي ...
كيف كان حاله؟ هل كان منبهجاً؟
أجل، غنى أثناء الطريق
امضي للأمام وتغلب على الأحزان
في واشنطن علق الرئيس (روزفليت) قائلاً
" جون دلينجر) يسخر بنظام العدالة) "
(وفاة (جون جيه ماكروه ... ...... مدير
مرحباً ؟ - مرحباً دميتي أنه انا؟ -
لا استطيع الكلام الآن، هل انتِ بخير؟ - سمعت أخبارك في الراديو -
ماذا عنك؟ - بخير -
(لا تأتي إلى شيكاغو يا (جوني
ماذا تعني؟
وعدتكِ أن أعتني بكِ، أليس كذلك؟
أجل - وهذا ما سأحاول فعله -
تعرفين هذا أليس كذلك؟
أجل
انظر أظن ان الشرطة تراقبني
سآتي لكِ كي أعتني بكِ
حبيبي لا تأتي لشيكاغو
قولي أنكِ تعرفين أني قادم
قولي
وعدت انك ستعتني بي
أحبكِ
" كلمات المحادثة الهاتفية "
آجلاً أم عاجلاً ستذهب له
أو سيذهب لها
كيف حالك يا (سبورت)؟
جوني) لحظة عندك)
(لا يمكنك البقاء هنا بعد يا سيد (جوني
من القائل؟
نتبع الأوامر، أخبرتهم انك قادم إلى هنا
لم افهم
(كلمت صديقك (جيلبرت
عن ماذا؟
(يجب أن تكلم (جيلبرت كاتينا
هيا اخرجوا
مرحباً، اعطوني أسمك وانك تريدني حالاً
وها انا جئت
هل رآه أحد يدخل؟
لا أظن ذلك
هل تريدون أن تعلموا عمّ إن كنا مسلحون؟
أجل
اهدأ
اهدأوا
عودوا للعمل
ما الأمر يا (فل)؟
انظر حولك، ماذا ترَ؟
الكثير من الهواتف؟
ترَ النقود
،الشهر الماضِ نحن نمضي وقتنا في الخدمات المستقلة
(نذود العميل (جامبل بالمعلومات
ثلاثة مراكز في البلاد برمتها الآن واحد
في الـ23 من اكتوبر، سطوت على بنك في جرين كاسل، انديانا
هربت ومعك 74802 دولار
ظننت أن هذا رقم قياسي هذه الهواتف تفعل هذا كل يوم
وتواصل فعل هذا يوم بعد يوم
تدفق نهر من الأموال يزداد عمقاً وعرضاً
اسبوع يذهب وآخر يمضي شهر يمضي وشهر يجيء
والنقود تتدفق علينا
إن لم تكن الشرطة هناك؟ - لكنك ترشوهم؟ -
اعرف
مالم تكن هنا
ويجب أن يكونوا هنا
ما قولك - انا شهير -
يعني انكَ عدو عملنا
النقابة لها سياسة جديدة
،(الأشخاص أمثالك، (كاربز)، (نيلسون ! (كامبل)
لم يعد لديهم مال، لن يختبئوا في بيوت الدعارة بعد
لم يعد معهم سلاح، لا عقاقير، لا مخابئ آمنة، ولا شيء، هل فهمت؟
شخصياً، هل تريد شيء لأجلك؟
حظاً موفقاً لك؟
،هاملتون) لديها اخت عمرها 34 عام) سنقبض عليها
اتعرف أحيط بـ(دلينجر) أفضل منك
هرب من انديانا، وعائلة دلينجر في مورسفيل
سنقبض عليهم إشتباهاً في التستر على مجرم
! عائلة (هاملتون) لم تسمع به من اعوام
أقنعهم كي ننال معلومات
،(اريد معلومات ايها العميل (بيرفز يجب تحريات مكثفة
أجر التحقيقات دون أية مشاعر
نحن بالعصر الحديث، نصنع تاريخ
يجب إتخاذ موقف سريع ومباشر
،كما يقولون في ايطاليا أخلع الرداء الأبيض
هل تفهم ما أقوله؟
الشاب الذي يقف هنا ما اسمك يا بني؟
(هاريس)
أيها العملاء عبر البلاد عدة حوادث تمت بواسطة الخارجون عن القانون
وهؤلاء العملاء الصاعدون سيصير كل منهم رجل
سيوقفون الجرائم
انا اليوم أعطِ ميدالية
لصديقي (هاريز) هنا، أحسنت
يمكنك إتمام المهمة أفضل من أي أحد
(انا لست مثل (بيبي فيس يلسون
لم أعجب به كثيراً
البلدة بأسرها تظن انك بطل
أين البنك؟
سو فالز،(نلسون) قال هناك أرصدة بحوالي ثمنمائة الف دولار هناك
يجب أن نجد مخبأ حتى تهدأ الأمور
لماذا هو هنا؟
،جون) نحتاج أصدقاء) وإلا سنفشل
ريد) أخبركم، سنسطو على البنك) في ملواكي
نحتاج لكثير من التخطيط
أجل
وعدو الشعب رقم واحد (جون دلينجر)
ربما يكون جالس بينكم
ربما يكون في صفكم
انظروا الي يمينكم
و الي يساركم
ان رأيتموه أبلغوا عنه وحدة التحقيقات أو الشرطة المحلية
" يوتوبيا "
يوتوبيا
بعد سرقة البنك سنفترق، حسناً؟
حسناً
لا تعمل مع الأشخاص التي لا تعرفها
ولا تعمل وانت يائس، مقولة (والتر ديترتش)، هل تتذكر؟
(انس (والتتر ديترتش
عندمل تكون يائس فلا خيار لك
! انبطحوا
ليرفع الجميع أيديهم؟
هيا اسرع
اعطينا الأموال التي أتينا لأجلها
افتح الباب - علام تنظر؟ -
إلى ما تنظرون؟
(تومي)
هيا لنذهب
! هيا، ادخل السيارة اللعنية
هيا
كيف وجدت هذا المكان؟
لا تقلق لن يجدنا أحد
كم؟
46120دولار
هذا اقل من 800 الف دولار مضبوط؟
مضبوط
ثمانية الاف لكل رجل
اتركوا نصيبي واخرجوا
(يجب أن نستثني حصة (ويلسون
يجب أن ترتاح
لا
لا، سنخرج من هنا في الصباح
كنت سأقتل
تباً لا تتكلم هكذا
لا يا (جوني) اشعر وكأن وقتي قد آن
عندما يحن الوقت أنتهي
.... اذاً
ماذا اذن؟ - (هومر) -
صباح الغد انا وأنت نذهب إلى رينو وكل شيء سيصير على ما يرام
اعطني حقنة - لن احقنك حتى تخبرني اين العصابة؟ -
لا أعلم
(بلى تعلم مكان (دلينجر - لا أعلم -
اخبرني أين هو
انت تضغط على عين المصاب وقد تقتله
لا تحقق معه - لا تتدخل -
انه يعاني ويحتاج لراحة
ان لتدخلت سأعتقلك
اين (دلنجر)؟
لا أدري
اخبرني اين هو؟ - لا ادري -
اخبرني
في برتريا بوهميا
مانيتويش، ويسكونسن
تباً لك
اعطني الحقنة
بارتريا بوهميا، مانيتويش ويسكونسن
سام) قُدّ السيارات الى هناك)
... (مادل) و (كليج)
توغلا في الغابة، ابقوا خلف الأشجار
توجها من الجنوب و اقتبربا من الحانة
حسناً ... (ريز)، (روجر)
،اقتحموه من الشمال المطبخ هناك
ان نظرتم من الشرق ستروه أحداً ما في القاعة
سنراه من هناك؟ - نعم -
وان لم نره؟
! سنقتحم من أي مكان
هنا يوجد مساحة كبيرة
هناك طرق كثيرة كي يهرب منها
لن نتمكن من محاصرتهم جميعاً
يجب أن نغلق الطريق
سننتظر دعماً لنقبض عليهم
سيد (بيرفز) انها الطريقة الوحيدة لننجح
لن أخاطر بهروبهم من مكتب التحققيقات مجدداً
،لا أريد لأي أحد أن يتآذى (انتَ في المقدمة ، (كامبل
باوم) معي)
سنعمل غداً
اخرج من هنا
هل رأيتم (جيمس كاجني)؟
من رأه يخبرني
ما أسمكِ يا دميتي؟ هل هي زوجتك ايها الأحمق؟
! هيا
أوقف السيارة
نحن مكتب التحقيقات
أوقف السيارة
توقف
! لا تطلق النيران - ! انبطح -
! (جوني)
! (جون)
! تقدموا
! احدهم خرج
هل كان (دلينجر)؟
اظن ذلك
باوم)، تخلل الأشجار لتحاصره)
هيا
اسرع
هيا يا (ريد) انهض الآن
هل انت بخير؟
! أنت
اعطني مفاتيح السيارة
....هل
،في الخلف ! كانوا سيمطرونك بالرصاص
! (كارتر)
من كان؟ (دلينجر)؟
! (نلسون)
! سيدي، هناك أحد على الطريق
كاولي) هل رأيت سيارة؟) - سيارة (فورد) في الإتجاه المعاكس -
التف؟ - (انه (نيلسون -
ادخل ايها الأحمق
هيا
! كيف أخذت السيارة - ! قتلت عميل فدرالي -
(اسرع اكثر يا (سام
انظر انهم خلفنا
اعتدل بالسيارة
تباً
! (هومر)
هيا
ألم ترَ رجل يموت من قبل قط؟
(عليك تركي يا (جون
اللعنة ؟
! (يجب أن تنس أمر (بيلي
أعرفك
لا تخذل أحد
... هذه المرة
،يجب أن تدعني ! أتركني
.... الآن
كل أصدقاء (دلينجر) ماتوا
انه هناك
انه وحده
وفرصة سيئة للقبض عليه
قد يكون في أي مكان - قد يكون في أي مكان -
لكنه ليس في المكان الذي نريده به -
ماذا تفعل؟ - لازلت أستمع إلى الراديو -
(هناك سؤال عن (جون برفسكو
أن أفعال (دلينجر) تساعد قوى العدالة على التكاتف
انه رفع من معدل الجريمة بالوطن
،قام بنشاطاته عبر البلاد وجرائم فدرالية
... بينما
... الساحل
نريد أن يمر عملنا بهدوء
اهدأ يا (فرانك) انهم يسرقون البنوك
أجل، ولاية واحدة
وهذا يعتبر عبر البلاد
نحن نعمل عبر البلاد
الآن يقدرون إتخاذ تلك القوانين ضدنا
(لاري سترونج)
كم الساعة؟
الساعة الرابعة، صباح الأحد
ماذا جرى؟
لا اريد النوم - لماذا؟ -
لأني اريد إستغلال كل لحظة بجوارك
... ما رأيك أن
نذهب من هنا للأبد ؟
إلى أين؟
إلى كوبا
ربما أبعد
لدي خطة ان اتولى وظيفة تدر ربحاً كبيراً
هل تأتين معي؟
نأخذ طائرة إلى كراكر
حيث نمرح دائماً
إلى الأبد
ونرقص
ونمرح
أي وقت متى تريدين
هل تريدين المجيء ؟
أريد أن أذهب معك إلى أي مكان
أين المنزل؟
وداعاً #
شحرورتي #
بشارع اولكي
(أتصلي بـ(لاري سترنج
سيعطيكِ المفاتيح
من أوصلكِ؟ - كيف وصلتِ إلى هنا؟ -
أخذت تاكسي
هيا تحركي
أين هو؟
أين هو؟ أين يختبئ؟
،أجيبي عن الأسئلة أفضل لكِ ! وإلا أدخلناكِ السجن
أين هو؟
اريد دخول المرحاض
يا إلهي، أنظري ماذا فعلتِ؟
اخبريني اين يفترض أن تقابليه؟
لا يمكنني سماعكِ
كنا ذاهبين لنأخذ منزلاً
أين
(في (اديسون
ما رقمه
متى؟
الآن
روبرت) ضع العميل (بروفز) على الهاتف)
،لا، انه عائد من مورسفيل، انديانا عائد من سجن الولاية
جون دلينجر) متوجه إلى اديسون) عقار رقم 1148
هيا بنا
أين هو؟
حسناً
بعيد جداً عن هنا
أردت أن تعرف أين هو؟ شرطي غبي؟
سيد (بروفز)، هذه الرجال لا يمكنها معاملة إمرأة هكذا
خرج من البلدة
لن تصل إليه أبداً
كان بالخارج في سيارة سوداء
جئت معة وقلت جئت في تاكسي
وانت اخذتني وهو كان بإنتظاري
لا تجرؤ الوقوف امامه
أتعرف ماذا سيفعل عندما يعرف أنكَ صفعت فتاته؟
هل تعرف ماذا سيحل بك؟ ايها السمين؟
فك قيدها
انهضي
المرحاض بنهاية الممر
لا أستطيع الوقوف
(سيدة (روجارد
مرحباً
،(انا (مارتي زاركوفيتش (اكلمك من مكتب السيد (نيتي
أظن أني استطيع أن أجعل الأمر ينجح
كن متاكداً
(حسناً يا سيد (نيتي
(ماذا يقولون يا (أنا
يقولون اعدني إلى رومانيا
تعلمين ماذا تفعليه ؟
هل يمكنهم ترحيلي؟ أيمكنهم؟
! يمكنهم ترتيب كل شيء
حسناً
أريد ضمان
(إن ساعدتنا في إعتقال (جون دلينجر
أعدكِ
سأبذل كل ما بوسعي مع وزارة الهجرة
كي تبقِ في الولايات المتحدة الأمريكية
لا يكفي
هذا كل ما هو ممكن
أريد ضمان
نضمن لكِ ماذا؟
أنت أخبرت وزارة الهجرة كي ترسلني إلى رومانيا
كيف ستعاشرينه؟
انا خارج المدينة
ربما ليلة الغد - وربما لا
،ربما بعد أسبوع أو شهر ربما لا قط
،لا أضمن ما ستفعله وزارة الهجرة ... لكن أعلم ما سأفعله
... إن لم تتعاوني
ستكونين خارج هذه البلدة في خلال 48 ساعة
لا تلعبي معي
من نحن؟
(انا و (بيلي هاملتون إحدى فتياتي
كيف لنا أن نعرف
سأتصل بك يوم معرفتي
هل يعرف أحد انك هنا؟ - نعم -
أعطتني هذه ورقة
(عزيزي (جوني
،لا تحاول إنقاذي انت بالفعل أنقذتني
عامان ليس وقت طويل
،حاول النجاة المكسيك تنتظرني
(الحب الحقيقي في هذه الحياة (بيلي
أخبرتني بما تقول؟
انها نصيحة جيدة
ماذا تفعل هنا؟
أقابل أشخاصاً
يوم الثلاثاء سنداهم سبعة مصانع بروكفورت
هناك مدخلان ومخرجان
سنعطل الهواتف قبلها بخمسة دقائق
انا وأنتَ فور وصولنا
هاري) سيتولى أمر الباب والخزينة)
جيمي) و(فريدي) سيقودان السيارات)
كم تظن؟
ما بين مليون ومئة الف أو مليون وسبعمائة الف دولار
ثلاثمائة الف دولار لكل منا
! ياللهول
سأسافر يوم الثلاثاء
إلى أين؟ كوبا"؟"
لا
"إلى ما أبعد من "كوبا
مرحباً يا (جيمي)؟ - (انا سيج) -
(بولي) عاد (جيمي)
أفكر بشيء يا عزيزتي
(ماذا عني انا، (بولي وانت نذهب السينما الليلة؟
بعض الترفيه
أين؟
ربما ماربل او بيوجراف
جيمي) سيأخذنا للسينما)
لاحقاً، حتى أنظف المطبخ
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
السيارة، على الذهاب لوسط البلدة كي أحصل على رخصتي
توقفي سأرافقكِ
الجو حار هنا
حسناً؟
! أجل
(سيد (بيرفز)، (آنا سيج
(طابت ظهيرتك سيدة (سيج
الليلة
انا سيج) ستكون معه مرتدية بلوزة بيضاء) فوق تنورة برتقالية
هكذا ستعرفونه
ربما تغير مظهرها، سيذهب للسينما لا نعلم اما ماربل او بيوجراف
السينما؟ - ! مضبوط -
ماذا تعرض؟ - عذراً؟ -
ماذا تعرض ماربل وماذا تعرض بيوجراف؟
"ماربل ستعرض "السيدة بنكوينا
بايوجراف ستعرض السفاح بطولة " كلارك جيبل"
" مانهاتن ميلودراما "
جون دلينجر) لن يدخل فيلم ) (لـ(تشارلي شابلن
الملازمين (ساركوفيتش) و(اونيل) من ... (شرطة شيكاغو والعميل (وينستيد
(سيكونوا في بيوجراف، (بيرجل بيترسون ستنظم ماربيل
سيكون مسلحاً وخطراً للغاية
هنا؟
! أجل، سأعود
مهلاً
" وحدة شرطة شيكاغو "
سآتي معكِ
! حسناً
سأستغرق عشرة دقائق
حسناً، سآقابلكِ بالخارج
(وحدة المحققين، فريق (دلينجر
ما النتيجة؟
ثلاثة-أثنان؟
لا شيء حتى الآن
لم يظهر في ماربل
سأشعل السيجار عندما يخرج
مالكوفيتش) و (آونيل) انت ورجالك)
خذوا الباب الخلفي
،(سميث) ، (شوران)، (كليج) راقبوا البوابة الآمامية
رير)و(رايز) ستبقون في السيارة) مع (كلارنكي) من الشمال
اريد ان اكون في المدخل لقاعة السينما
انت معي بهذا
... (جيري) أنتظر بالسيارة للشمال
،(في حالة الشمال يا سيد (برفيز سيتوجه جنوباً للزقاق عائد لشقته
! بدأنا
ماذا كان يقول؟
لا شيء
سأذهب الي واشنطن
كيف حالك يا (بيلي)؟
(انا العميل السري (وينستيد
ان كنت استدعيتني لتطرح المزيد فلن اجاوب عن هذا من الأسئلة
احضرتك كي اخبرك بشيء
حضرت هنا لأخبركِ بشيء
يقولون، انت الرجل الذي قتله؟
مضبوط
انه انا
لم جئت إلى هنا كي تراني ؟
لترَ الدمار الذي أحدثته؟
! لا جئت إلى هنا لأنه طلب مني ذلك
،عندما سقط قال شيء
وضعت اذني امام فمه
وأظنه قال هذا
! قال
... قلّ لـ(بيلي) سامحيني "
" وداعاً شحرورتيّ
تمت الترجمة بواسطةdiabloman xi6@hotmail.com abdofox=عبدالرحمن عزالدين