روبرت جولد شو كان ابنا لوالدين من الأثرياء من معارضي بوسطن
كان يبلغ من العمر 23 عاما عندما تطوع ليشارك في القتال بين الولايات
كان يراسل أبويه بإنتظام ليخبرهم عن الحياة في معسكرات الجيش
هذه الرسائل مازالت محفوظه في مكتبة هوتون في جامعة هارفارد
الــــــــــــــمــــجـــــــــــد تعديل التوقيت لهذه النسخة القاضي
واحد .. واحد
واحد .. اثنين .. واحد
أمي العزيزة أتمنى أن تكوني بخير
و ألا تبالغي في القلق بشأني
لا ينبغي أن تظني أن أي منا سوف يتعرض للقتل
و ذلك لأن القوات التي تم جمعها هنا
تجعل أي هجوم علينا يبدو جنونيا
لقد مر رجال ماساشوستس علينا هذا الصباح
إنه شيء رائع ان اقابل رجالا من كل الولايات من الشرق و الغرب
مستعدين للقتال من أجل وطنهم
كما فعل أسلافنا في الثورة
لكن هذه المرة لابد أن نجعلها بلدا كاملا
من أجل كل من يعيشون هنا حتى يستطيع الجميع ان يتكلم
قَبْلَ بداية هذه الحربِ. . .
لم سبق للعديد من رجالي رؤية أي زنجي
الآن الطرق مزدحمة بالمحررين
نقاتل من أجل الرجالِ والنِساءِ. . .
الذين لم يُكتَب شعرهم بعد و لكنه بالتأكيد سيكون...
مثار إعجاب الجميع
في الليلة الماضية سمعنا عن هزيمة أخرى
لكننا لم نضعف
أنا أتشرف أن أكون جزءا من هذه الحملة العظيمة
تمت ترقيتي و هذا جعلني شديد الفخر
ربما تتعجبي إذا تخيلتيني و أنا اصدر الأوامر إلى مئات الرجال
و معظمهم أكبر مني سنا
شكرا لك على إرسال أشعار إيمرسون
لقد جاءت كلماته غلى.. شديدة الواقعية
يقول : الرجل العظيم يمكنه ان يشعر أن عين الشر لابد ان تذبل
أن بركة القلب يمكنها ان تشفي...
أن الحب يمكنه أن يتغلب على كل الظروف
مع حبي إلى أبي
ابنك روبرت
إلى الامام
اطلق النار
صوِّب
اطلق النار
قف
اثبتو
- إلى الامام - اطلق النار
إلى الامام يا رجال
استحلفك بالله..هيا
هيا يا روبرت لابد أن نتراجع
لا يا فوربس
فوربس
حمل
اطلق النار
هل انت بخير يا كابتن؟
ليس ساقي....
- أين المخدر؟ - توقف
توقف
لا..انتظر
- لا - تماسك
هل هي رقبتك؟
الجراحون مشغولون للغاية لكنني سوف اساعدك
- أخبرني إذا شعرت بالألم - توقف
هذا ليس شيئا كبيرا
- هل سمعت آخر الأخبار؟ - أي أخبار؟
سمعته من أحد أصدقائي يعمل ساعيا للبريد
كان يحمل رسالة من مركز قيادة العمليات
يقول إن لينكولن سيصدر امرا بتحرير العبيد
سيحرر العبيد
- ماذا؟ - ربما لا يشمل هذا الولايات الحدودية
لكنه سيحرر بعضهم على أي حال
يا إلهي
قال إنه كان يريد ان يفعل ذلك من قبل لكنه كان ينتظر نصرا كبيرا
و هذا هو على ما اظن.
يا إلهي
أرجوك لا تقطع المزيد
أرجوك
ربما يؤلمك هذا يا كابتن أنا آسف
- روبرت - توماس
كابتن شو لقد شعرت بالفخر عندما عرفت الخبر
لم يكن لديهم خيار لقد مات كل الضباط الآخرين
- و فوربس؟ - مستحيل...كالعادة
إنه هنا في مكان ما
و ماذا عنك؟
أعمل مع أبيك أساعده في إعادة التوطين
جمعية إغاثة المعتوقين
هناك نقص في المنازل روبرت ..هل انت بخير؟
نعم..أنا آسف
عزيزي..هناك شخصا يريد مقابلتك
الجنرال هنتر جمع باقة من العبيد
و أطلق عليهم اسم:السلع المهربة ثم وضعهم في معسكرات كالماشية
قررت وزارة الدفاع منحهم حرابا بدلا من البنادق
لقد فروا بالطبع و كذلك كنت سافعل لو كنت مكانهم
روبرت..الحاكم أنت تعرف ابني روبرت
- من الجميل رؤيتك مرة اخرى
روبرت..هل قابلت فريدريك دوجلاس؟
سيد دوجلاس
لقد علمت انك كنت في أنتيتم
يوم عظيم و مروع
يمكنني أن استفيد من مساعدتك
الحاكم يقترح تكوين فرقة من الجنود الزنوج
لا لم تكن فكرتي سيد دوجلاس
سنقدم الفخر و الكرامة
إلى أولئك الذين لم يعرفوا إلا الذل
- جنود ملونون...فكر في الامر - رائع
لقد اقترحت اسمك لكى تكون العقيد المُفَوّض
على فرقة مشاة ماساشوستس الرابعة و الخمسين
شكرا لك أيها الحاكم هذا...
إنها فكرة رائعة
عفوا
أحسنت يا شو
- وظيفة رائعة - أحسنت يا روبرت
ما الامر؟ نقلة اكبر من اللازم؟
أنا اعلم انك لطالما رغبت في هذه الترقية و لكن...فرقة ملونة؟
هل تعلم كم يمكن ان يكون هذا الأمر شعبيا؟
إعطاء الأسلحة لآلاف الملونين؟
روبرت
ما الامر؟
سأقوم بذلك
أنت لست جادا!
- أريدك ان تاتي معي - أنا؟
و أنت؟
هل يمكنك أن تتخيلني مسؤولا عن فرقة؟
أو تتخيلني مسؤولا عن أي شيء
سيشرفني أن تكون معي
إذن فأنت أحمق
روب..هل الأمر حقيقي؟ هل ستكون هناك فرقة من الملونين؟
يبدو هذا
إذا فأنا المتطوع الاول
الأسلحة
كيف نبدو يا كولونيل؟ هل سنحقق النجاح؟
متى سنحصل على الزي الازرق؟
نعم.الزي الازرق
نحن مستعدون لهزيمتهم
متى سنقاتل؟
هل سنضطر للقتال هذه المرة؟
إنتباه
صباح الخير
صباح الخير أيها السادة
أنا كولونيل روبرت جولد شو
أنا قائدكم
من دواعي سروري أن اراكم جميعا هنا اليوم
و اتمنى ان تكون الشجاعة...
و الروح و الشرف
الذين جمعونا معا
قادرين يوما ما على تحقيق الوحدة
و ليبارككم الله
هل نكون الفرق؟
سوف نبدأ في تكوين الفرق
ليتول الامر قادة الفرق
على المجندين ان يقدموا انفسهم إلى ضباطهم
تبعا لحرف الفرقة حسب الترتيب الأبجدي
الموجود في الزاوية اليسرى العليا في خطاب التكليف
- كتاب جيد يا اخي؟ - نعم.إنه كذلك
توماس سيرلس
جو بيتر شارتس يا سيدي ما موضوع هذا الكتاب؟
مجموعة من مقالات - فوريير، إيمرسن. . .
هل يحتوي على صور؟
- أتعلِّمني؟ - نعم..سيكون هذا من دواعي سروري
انظر ما الذي يسير هنا
أنا افضل الخنازير على الزنوج
- على الاقل يمكنك ان تاكل الخنزير - إنها تظلم مبكرا في هذا المكان
أرونا بعض الرقص أيها الزنوج
عريف الحراسة قم بتعيين حارسك
نعم يا سيدي
انتظر..هذا مكاني أيها الزنجي
أنا انام افضل بقرب الباب
أنا افضل مكانا به المزيد من الضوء للقراءة
يعجبني الامر عندما يتحدث الزنوج مثل البيض
سيسعدني ان اقوم بتعليمك
سيكون من دواعي سروري
انظر يا قطعة الثلج ليس هناك ما اتعلمه من خادم زنجي
أنا رجل حر و كذلك كان ابي
حسنا حرك مؤخرتك السوداء الحرة قبل ان اقوم انا بذلك
- كفى لا داعي لذلك - لم يوجه لك احد كلاما ايها العجوز
الامر على ما يرام
سأكون بخير هناك
عذرا
اتسائل متى سيمنحونا الزي الأزرق
ليس هناك زي أزرق للحنود السود الزي الازرق من اجل البييض
نحن الآن جنود
من أين أنت؟
كارولينا الجنوبية
هلا توقفت عن ذلك؟ توقف عن هذا الصوت
ما اسمك؟
أنا أقول لك ما اسمك؟
- ألا ترى أنه أصم؟ - ماذا؟
إنه أصم
أنت تعنى أن هذا الولد لا يستطيع الكلام؟
تعال إلى هنا
و ماذا عنك؟ من أين أنت؟
من أنحاء تينيسي
هربت عندما كنت في الثانية عشري و لن أنظر للخلف أبدا
و ماذا تفعل من حينها؟
استعد لأرشح نفسي للرئاسة
و لم أنجح حتى الآن
ميجور؟ فوربس هذا أنت
- توماس - مرحبا
- كيف حالك؟ - أنت تعرف شارلي مورس
- توماس سيرلس - كابتن
كيف كانت وجبتك؟
كعكة الفاكهة كانت رائعة
و الحلويات فاخرة للغاية
و رفاقك؟
متحدثون رائعون جميعا
ميجور فوربس
- هل لي في كلمة معك؟ - عذرا يا توماس
نعم يا روبرت؟
أنا لن أسمح بهذا النوع من المساواة
- إنه توماس - إنه مجند
أنت على حق بالتاكيد
لقد أرسلت في طلب المساعدة
هؤلاء الرجال يحتاجون معلما مناسبا
يا إلهي.. أنتم تسيرون كمجموعة من الخراف الكسيحة
سنظل هنا صبحا و مساءا حتى نؤدي هذا بالطرقة الصحيحة
أنتم مجموعة من اقبح المكسيكيين الأفارقة
سنقوم بهذا صبحا و مساءا أيها السادة
تقدموا إلى الامام
توقفوا أيها السود الملاعين
هل حقا يقطعون خصيتك عند الولادة؟
سأعمل معك حتى تتحطم
توقفوا
ألا تعرف اليمين من اليسار؟
لا يا سيدي
كم منكم لا يعرفون اليمين من الايسار؟
اللعنة
هذا هو الأمام
هذا هو الخلف هذا هو اليمين و هذا..
الآن انت تتعلم
إلى الامام
واحد
- إثنان - واحد.إثنان
أيها الهنود الملاعين .قوموا بها بطريقة صحيحة
توقفوا.لنبدأ من جديد إبدأ العد
يسار.يسار.يمين.يسار
يمين.إلى الامام.تقدموا
أخرج يدك اللعينة من جيبك
هل انت امير او شيء من هذا القبيل؟
هل انت عضو في الكونجرس؟
أم انت امير إفريقيا اللعينة؟
لا تنظر إليَّ انظر إلى الامام
سأضربك بشدة
لم يعرف عن الأيرلنديين ولعهم بالملونين
و ماذا عن الملابس؟
لم تصلنا أي أخبار
و البنادق؟
تابع الأمر
إن امامك الكثير لتتعلمه
لم تحظ من قبل بسيد مثلي
أمي العزيزة الرجال يتعلمون بسرعة كبيرة
أكثر من الفرق البيضاء هذا ما أظنه
إنهم يتقيدون بالاموامر بصورة مثالية
و يقيدون انفسهم بها
و لكن بمجرد إنتهاء التدريب
تسترخي جميع الألسنة و تظهر جميع الأسنان العاجية
و إذا سمعتي الصوت فلن تتخيلي أبدا انه معسكر للجيش
بالتأكيد تعلموا هذا من ساعات العمل الغير آدمي الطويلة
و تحرير عقولهم بهذه السرعة
منحهم طاقة عظيمة
و ليس هناك شك أنهم سيغادرون هذه الولاية
بنفس مستوى باقي الفرق
ابنك روبرت
لقد فعلوها
اجمع الرجال
انتباه
أيها الكتيبة
طبقا لرغبات الرئيس لينكولن
فلابد أن نقدم لكم النصيحة
الكونجرس الإتحادي"الجنوبي" قد أصدر بيانا
يقول
أي زنجي يُقبَض عليه مسلحا
مقاتلا ضد الإتحاد الجنوبي
ستتم إعادته فورا إلى العبودية
و أي زنجي يقبض عليه مرتديا زي الجيش الشمالي
سيتم اعدامه
أي ضابط ابيض يتم القبض عليه و هو يقود فرقة من الزنوج
سيعامل معاملة المحرضين على التمرد
و سيتم اعدامه
سيتم الإعفاء الكامل من الخدمة
لمن يريد أن يتم إعفائه
انصراف
إذا لم تكن هنا في الصباح
أنا سأتفهم ذلك
هل مازلت تريد الزي الأزرق أيها الزنجي؟
- صباح الخير يا ميجور - مستعدون يا سيدي
كم منهم غادروا؟
انتباه
أيها الكتيبة
المجد! سبحان الله
أنت لم تؤمر بالأنصراف قم
سوف تنصرف عندما تؤمر بهذا و ليس قبل ذلك.مفهوم؟ قم
ميجور
- سيدي - استرح
ليس عندي شك أنك رجل عادل يا مولشي
لكني أتسائل إن كنت تعامل هؤلاء الرجال بقسوة زائدة
أنت لا توافق
- يمكنك الحديث بحرية - الولد صديقك..أليس كذلك؟
لقد نضجنا معا بالفعل
أعطه الفرصة للمزيد من النضج
- أنا أفهم - هل هذا كل شيء يا سيدي؟
انصراف
بندقية إنفيلد عيار 0.57 الأفضل في العالم
واحد.واحد.تسعة.واحد.واحد
هل يمكنك التعامل مع هذا؟
يمكنني أن احطم شيئا ما باستخدام هذه
واحد.اثنين.واحد.تسعة.اثنين
- جميل - هوكينس
واحد.اثنين.واحد.ثمانية.ستة
- حيفرسون - نعم سيدي
روبرت
أخيرا. هناك إشاعة تدور في الأنحاء
أننا سنستخدم في الاعمال اليدوية فحسب
لا أستطيع تصديق الأشياء التي نسمعها
الامر ليس حقيقيا..أليس كذلك؟ أنا أقصد عدم السماح لنا بالقتال
الرجال يعيشون من أجل هذا اليوم
أنا أعيش من اجل هذا اليوم
- فليتش - لا تقلق بشأنه
- إنه جاهل. - عذرا
استحلفك بالله..هيا
- ضربة جيدة - افعل هذا مرة أخرى
أعطه سلاحك افعل هذا مرة اخرى
- أراهن انه لن يستطيع ان يفعلها - أزيد دايم على كل منكم
هذارهان هيا أيها الفتى
هيا يا شارتس
- دايم على كل منكما - زد الرهان
انتباه
كما كنت
إلى الامام
أنت تجيد التصويب ايها الجندي
شكرا لك يا سيدي تعودت على صيد السناجب
- هل سبق لك ان قتلت رجلا من قبل؟ - لا يا سيدي
- لكنك تجيد استخدام البندقية - نعم يا سيدي
اعد تحميل السلاح
أسرع
جهز سلاحك
نفذ الأمر
و الآن قم بذلك مرة اخرى و لكن بسرعة في هذه المرة
الجندي الجيد يمكنه تصويب ثلاثة رصاصات في الدقيقة
ميجور فوربس..أعطني مسدسك
- ماذا؟ - مسدسك
أعطه لي
أسرع
أعد التحميل
بسرعة..أسرع
أسرع..حَمِل
هيا..هيا
علِمهم كما ينبغي يا ميجور
نعم يا سيدي
انتباه
استعد
صوب
اطلق النار
صباح الخير يا ميجور لقد استيقَظتَ مبكرا
أريد أن اتحدث معك
بالتأكيد
إذا كان من الممكن ان تنزل من على جوادك
- هكذا أفضل؟ - لماذا تعامل الرجال بهذه الطريقة؟
كيف يجب أن اعاملهم؟
كما تتعامل مع الرجال؟
و ماذا عن توماس؟ لماذا تعامله بهذه القسوة؟
إنه ليس على المستوى المطلوب أنا أجهز هؤلاء الرجال للمعركة
روبرت.إنهم على أفضل وجه ممكن
يسيرون بصورة جيدة منضبطون
- ليس الفضل راجع إليك - عفوا .ماذا قلت؟
لقد سمعتني
من تظن نفسك لكى تلعب دور الكولونيل العظيم؟
يبدو انك نسيت أني أعرفك و كذلك يعرفك توماس
إذا لم تكن مؤمنا بما تفعله هنا
ربما لا يجب أن تكون جزءا منه
جزء من ماذا؟
يمين .يسار.اضبط الخنصر موازيا لحياكة السروال
يبدو أنعم لن يكلفوا بشيء إلا المشي
إنها وظيفتي
أن أقوم بإعداد هؤلاء الرجال
و هذا ما سوف أفعله
لقد خاطروا بحياتهم عند قومهم إلى هنا لقد تخلوا عن حريتهم
إنني مدين لهم بقدر عطائهم إنني مدين لهم بحريتي
و حياتي إذا كان هذا ضروريا
و ربما كنت أنت أيضا كذلك
أظن انك كذلك
أنت لست في مدرسة للرقص اقطع رأسه
ما الذي يحدث هنا؟
الأمير شارلي .يلعب بالحربة
انت لا تقرأ هنا تحرك إلى هنا
- و الآن اطعني - ماذا؟
اطعنِّي
هيا اطعنني ...لا تدغدغني
هيا يا فتاة المدرسة
انت أسوا جندي في هذه الكتيبة هيا اضربني
لا تخجل يا بني انهض
- قلت انهض - الزنجي لا يستطيع تفادي الضربة
تعامل مع هذا الجندي
سأخبرك بسر هام يا بني ابق فمك مغلقا
وفر جهدك يا بني وفره
واصل عملك أيها العريف
روبرت
أريد أن اتكلم معك لدقيقة أيها الجندي
عندما يريد الجنود الحديث مع ضباطهم
لابد ان يحصلوا على إذن مسبق
هل تفهم أيها الجندي؟
نعم يا سيدي
يا إلهي
بعض الأشياء لا تتغير
أظن أن العالم بأسره يكره الزنوج
إذا لم تتوقف عن قرع هذه الطبول
لماذا لا تأخذ طبولك و تتدرب في الخارج؟
هذا الضابط شو..رجل صلب
إنه مثل الإنتفاخ
و لكنه معنا في نفس القارب
إنه انتفاخ
إنه مجرد صبي
طفل أبيض ضعيف
الضغط على الزنوج يشعره انه قوي
أليس هذا صحيحا؟
أتعلم انه لم يدرس في وست بوينت؟
إنه قائد لمجرد ان اباه و امه قد ضمنا له هذا
أليس الامر كذلك؟
كنت تحسبه مختلفا..أليس كذلك؟
ما رأيك الآن؟
كنت تظن نفسك ذكيا..أليس كذلك؟
أنت الآن في المدرسة الحقيقية أليس كذلك؟
ماذا ستفعل؟..هل ستبكي؟
نعم..إنه الآن يتعلم بما فيه الكفاية
انتباه
إلى الامام اليمين
اللعنه
أحد الرجال أخبرني ان هناك مزرعة على بعد ميل أو اثنين من هنا
يقول أن سيدة هناك اعطته طعاما
و قالت أنه إذا احضر رفاقة فستطعمهم ايضا
- إياك أن تفكر في ذلك - ماذا تقول يا باك؟
الطعام سيكون جيدا بالنسبة لي و ربما أحصل على حذاء حقيقي
إذا وجدوك فسيطلقون النار عليك
هل انت رجل عجوز ام امرأة عجوز؟
حسنا
خبز من الذرة
تعال أيها الحلم
أنا في انتظارك
أمي العزيزة..وصلت اليوم أخبار عن الهزيمة في فريدريكسبرج
إذا استمرت الأمور تسير بهذا السوء أخشى ان ينتهي بي الأمر
كرجل خارج عن القانون يتزعم مجموعة من العبيد
أحاول بقدر استطاعتي لكني لا اعرف هؤلاء الرجال
موسيقاهم...ترابطهم
مختلفون عنا
لقد وضعت في موضع يحتاج رجلا قويا
ليقوم بأعمال كبيرة
و لكنني يبدو أنني لن اكون مناسبا لهذا الامر
لا أريد أن يقف ضعفي عقبة في طريقهم
أشتاق لأعياد الميلاد في جزيرة شو و أشتلق لرائحة البحر
إنه توماس
لقد اردت ان اقول
اردت ان اقول
ميلاد مجيد يا روبرت
ميلاد مجيد يا توماس
انت شو..أليس كذلك؟ ميلاد مجيد
كندريك..ضابط الإعاشة
و هذا هاجز
يَكْتبُ مستنداتَ الصرف.
أهلا وسهلا
- كيف تسير الامور؟ - بخير..شكرا لك
الأمر على ما يرام براس يشارك في التخطيط للكارثة المقبلة
أنت بين الأصدقاء
إلى متى تظن انهم سيصمدون؟
لقد سمعت ان العشرات قد هربوا من الخدمة
لقد وصلتك معلومات خاطئة لم تحدث عندنا أي حالة هروب
أظن الزنوج لم يحظوا بمثل هذه الحياة المترفة
ثلاثة و جبات في اليوم و سقف على رؤوسهم
و هم يعلمون ان احدا لن يطلب منهم القتال؟
نعم بالتاكيد
هل تحتاج اي شيء؟
زجاجة من اجل الليالي الباردة
في الواقع لقد طلبت احذية منذ أسبوعين
و لم يصلني أي رد
حسنا..بصورة مؤقتة
لدينا نقص شدسد في الاحذية
لابد من حفظ هذا النوع من الأشياء
من اجل الوحدات المقاتلة
و ليس لكم
هل تفهم؟
نعم انا افهم
- عذرا - مر علينا في الغد
لدينا أفضل انواع المربى
- من التوت - حسنا حسنا
- عذرا يا سيدي - ما الأمر؟
لقد إعتقلنا أحد الفارين
هذا أمر سيء
إنهم لن يقتلونه.أليس كذلك؟
سيكون الأمر على ما يرام
أليس كذلك؟
اعيدو تنظيم الصفوف
- اعيدو تنظيم الصفوف - نظموا الصفوف
انضبطوا في الصفوف
اخلع هذا المعطف
السجين في مكانه
ما هذا؟
السجين سيجلد أمام الكتيبة
روبرت..ليس باستخدام السوط
- اعذرنا أيها العريف - تفضل يا سيدي
لا تتدخل أبدا في سلطاتي أمام الآخرين
حسنا أنا آسف
حسنا كن أنت الرئيس و سنتعلم جميعا الطاعة
انتباه يا ميجور فوربس
Sergeant Mulcahy.
يمكنك أن تبدأ
Proceed.
انتباه
سيد رولنز
هذا الصباح
سيكون شيئا جيدا إن استطعت الحديث معك
عن الرجال من الحين للآخر
هذا كل شيء
أحذية يا سيدي
الرجال بحاجة إلى الأحذية
أنا أعرف ..إنني أطالب مسؤول الإعاشة بذلك من مدة طويلة
الآن يا سيدي..الآن
لقد فر الفتى محاولا أن يجد لنفسه حذاءا
إنه يريد أن يقاتل
و كذلك نشعر كلنا
و ربما أكثر
هل كل الرجال على هذه الحالة؟
نعم يا سيدي...معظمهم
مساء الخير يا كولونيل
هل غيرت رأيك بشأن الزجاجة؟
أريد ستمائة زوج من الأحذية و ألف و مائتي زوج من الجوارب
و آي شيء آخر كنت تحجبه عنا
- أيها الفأر القذر - سأكون مسرورا لمساعدتك
- و لكن ليس لدينا ما تطلبه - بالتأكيد ليس من أجل الزنوج
- ليس لأي شخص - أنا أرى ذلك
سألقي نظرة لأرى إن كنت وضعهم في مكان ما
أيها الوغد
- اللعنة...لا يمكنك ذلك؟ - ألا يمكنني؟
أنا كولونيل أيها الحقير
أتظن أنك تستطيع إبقاء 700 جندي إتحادي...
بدون أحذية لائقة لأن تراه شيئا ظريفا
من أين ستأتي هذه القوة
حسنا..إهدأ
فالتحظ بشراب
أيها الحفاه
تعالوا إلى هنا
أحذية
احظ بزوج من الأحذية
زوج هناك
هذا زوج آخر زوج لكل زبون
هل تحتاج أي شيء يا ستيوارد؟
- لا يا سيدي - ابقني على علم إذا احتجت
نعم يا سيدي سأفعل
كتفا سلاح
سيدي
من وزارة الحربية
هل يمكن أن نفعل أي شيء؟
- إن لديهم عائلات - أنا أعرف
نحن سَنَحتجُّ على هذا خلال القنواتِ الرسمية لاحقاً.
- ضع الكتيبة في حالة انتباه - نعم يا سيدي
انتباه
لقد تطوعتم في هذه الكتيبة...
على اساس
أنكم ستتقاضون الرواتب العادية للجيش
ثلاثة عشر دولارا شهريا
لقد أخبروني في هذا الصباح
أنكم ستتقاضون عشرة دولارات شهريا لأنكم كتيبة من الملونين
هذا ليس عدلا لقد قالوا ثلاثة عشر دولارا
انصراف بنظام لتلقي الرواتب
- إلى أين تذهب أيها الفتى؟ - لأتلقى راتبي
عشرة دولارات مبلغ كبير
هل ستخضع لهذا أيضا؟
أين كرامتك الآن؟
ضع ختمك هنا
استطيع كتابة اسمي
- قم بذلك إذا - لن يعطونا إلا عشرة دولارات؟
هل ستوافقون على هذا؟
الجندي الزنجي يمكنه تلقي الرصاصة مثل الجندي الأبيض تماما
و بأجر أقل أيضا
لقد حصلوا على صفقة جيدة هنا
- ما رأيك أيها الفتى؟ - هذا صحيح..عبيد
ضع ختمك و تقاضى رواتب العبيد
و قعوا جميعا أيها الملونين
هذا صحيح..مزقوها
مزقوها
إذا لم تتقاضوا أجوركم
فنحن أيضا سنفعل مثلكم
فالنسمعها من الكولونيل
انتباه
انظر إلى اليمين
انظر إلى الأمام
لقد نسيت كم كان الجو حارا هنا
مرحبا بعودتك أيها الفتى
لا تقلق الآن و الق نظرة جيدة
إنها ذكرى الآن أن الشماليين اتو إلى هنا
و الآن نحن اتينا
كولونيل شو
إدوارد بيرز من جريدة هاربرز الإسبوعية
- هاربرز الاسبوعية.؟ - نخدم الامة بأكملها
مليون قاريء وفي للجريدة يريدون معرفة ما الذي سيحدث عندما تقاتل الفرقة الرابعة و الخمسون
مليون و واحد
حسنا..إذن سترغب في مشاهدة هذا:
انتباه
- رولينز..تقدم إلى الامام - سيدي
سيد رولنز..تم إنشاء هذه الكتيبة على أساس
أن الضباط البيض فقط سيفوضون بقيادتها
و لكنهم لم يذكروا شيئا عن الضباط الغير مفوضين
و على ذلك..إعترافا منا بالمجهود الذي لم يصدر منك فقط
و لكن نيابة عن كل الكتيبة
تم ترقيتك إلى رتبة عريف أول
تهانئي
- شكؤا لك يا سيدي
تهانئي
أنا لست متاكدا أني أريد هذا يا كولونيل
أنا افهم تماما ما الذي تشعر به
أمي.إنهم قادمون
هذا صحيح..إنه ليس حلما
نحن -العبيد الفارين- عدنا رجالا مقاتلين
إذهب و أخبر رفاقك
- من أين أنت أيها العجوز؟ - ماساشوستس
انتم تسيرون خيرا منا انتم تسيرون مثل الجنود البيض
- ماذا؟ - إنه يقول اننا نسير مثل الجنود البيض
إننا حتى نتحدث مثلهم
- من أين أنت؟ - من مكان قريب من هنا
لقد كنا نعمل في الحقول عندما جاء الشماليون و قالوا أننا أصبحنا جنودا
و كيف وجدتم الجيش؟
لقد احببناه..إننا نشكر الله كل يوم
على هذه الملابس الجميلة
في هذا العام..كل الأيام تشبه عيد الميلاد
- تشبه ماذا؟ - عيد الميلاد
بلادي اللتي هناك
أرض الحرية الجميلة
التي أغني لها
الأرض اللتي مات فيها أبي
الأرض اللتي نفخر بها
و بين كل الجبال
فاليدوي صوت الحرية
رائع
إنهم يستعدون لوصولكم منذ أسابيع
إننا جميعا متحمسون لوجودكم هنا يا شو
- شكرا لك يا سيدي - فكرة لينكولن
استأجرنا مجموعة من مواطني نيو إنجلاند لتعليم جنودنا القراءة و الكتابة
أظن انهم أناس من نفس نوعك
ستستمتع كتيبتك بالبقاء هنا
أنا متاكد اننا سنحظى بوقت طيب لكن هذا ليس سبب قدومنا إلى هنا
لا أستتطيع أن اعدك بالكثير من المعارك
مجرد وجود الملونين أخاف المتمردين الجنوبيين كثيرا
- كولونيل شو؟ - عذرا
أريد أن تقابل بعض مدربينا
دكتور ثورب من مدينة سيلم
- سررت بلقائك يا كولونيل - و أنا ايضا
دكتور روجرز من فيلاديلفيا
- أنا أعرف والديك و أحترمهما - شكرا لك يا سيدي
و الكولونيل مونتجمري
قائد لوائك
- كولونيل - تشرفت يا سيدي
العقيد مونتجمري من كانساس
فرقة البضائع المهربة من بنات افكاره
أعتقد انك لم تكن تظن ان فرقتك هي الفرقة الوحيدة الملونة في الجيش
حقيقةً كنت أظن هذا
أنا متاكد انهم سيبلون بلاءا حسنا هَلْ تعرضوا لأيّ إيذاء؟
لا يا سيدي
أنا افكر في إرسال فرقة إلى ساحل جورجيا في الصباح
نحتاج لفرقة من أجل توصيل الدعم
هذا إذا كان رجالك قادرين على ذلك
- إنهم قادرون يا سيدي - حسنا
أتيت لتقديم التقرير يا سيدي
الجنود تناولوا الطعام و استعدوا للنوم يا سيدي
جيد جدا أخبر الجنود في الفرقة الأولى
أن لدينا عملا في الصباح
جيد جدا يا سيدي
رجالك يسيرون بصورة جيدة
شكرا لك يا سيدي
أنا متعجب من سيطرتك الكاملة عليهم
أنا من منطقة كنتاكي
كان لدينا عبيد في منزلنا لذلك فالامر عادي بالنسبة لي
- أنت من بوسطن أليس كذلك؟ - نعم
من المستحيل تخيل العبيد في بوسطن
توقف
- توقف - كـتـفاً سلاح
المدينة آمنة يا سيدي ليس هناك متمردين.مجرد مجموعة من النساء
هل سمعتم هذا يا أولاد؟
فالنخلي المدينة
ماذا تفعل؟
نحرر المدينة بسم الجمهورية
نحن ام نطلق النار من قبل يا سيدي هل يمكننا إطلاق النار الآن؟
نعم..و لم لا
أطلقوا النار
لا تطلقوا النار لا يوجد متردين هنا
هذا الرجل مدني
هذا الرجل جنوبي الجنوبيون كلهم سواء
إنظر حولك..هل تظن حقا أن هؤلاء يمكن إرسالهم إلى معركة حقيقية؟
أتظن ذلك؟
إنهم أطفال...مجرد قرود
لا بد أن تعرف كيف تسيطر عليهم
دعني أرجوك..دعني
أرأيت ما أقصد؟ أطفال
- دعها أيها الحيوان - أيها الفتى
أبعد يديك عن السيدة البيضاء
لم يكن هذا ليكون ضروريا لولا أن بدأته السيدة الجنوبية
إنهم لن يتعلموا أبدا
الجنوبيون لابد ان تمسحهم يد الله
كما حدث لليهود من قبل
و الآن لابد أن نحرق هذه البلدة
جنود زنوج..جنود زنوج
أخبر رجالك ان يوقدو المشاعل و يحرقو المباني
لن أفعل هذا
هذا أمر
إما ان تنفذ الأمر أو تواجه عقوبة عصيان الأوامر
هذا أمر غير أخلاقي يخالف قوانين الحرب أنا لست مضطرا للإلتزام به
يمكنك توضيح هذا للمحكمة العسكرية
بعد وضع رجالك تحت قيادتي
الفرقة الاولى.الكتيبة الثانية
اوقدوا المشاعل و احرقوا البدة
إلام تنظرون يا آكلى السكويت؟
أتحسبون أنفسكم أفضل منا؟
أنتم لا شيء
أبي العزيز ..أحتاج مساعدتك
بالرغم من كل طلباتي..من الواضح
أننا لن نوكل إلا بالعمل اليدوي
الروح المعنوية منخفضة
روح الدعابة عند الرجال اختفت بسبب اليأس
لماذا يستكرون في التدريب إذا لم يمنحوا الفرصة لإثبات قدراتهم؟
انتباه
لقد كتبت إلى الحاكم آندرو
و إلى القيادة في واشنطون
و لكني أشعر ان التأثير المطلوب
لن يأتي إلا بخطاب منك إلى لينكولن نفسه
لا أستطيع التفكير في أي طريقة اخرى
أنا متاكد انكم تصلون كما أصلي
حتى لا يذهب كل هذا هباء
يبدو أننا نسير في الإتجاه الخاطيء
تعالوا يا أولاد
في يوم من الأيام سيرسلونا -نحن الفرقة الرابعة و الخمسين-إلى هناك
و ستنتهي كل هذه المشاكل
- ماذا تقول أيها الولد؟ - ولد؟
- دعني أخبرك - أصمت يا تريب
ابتعد عني
دعني أوضح شيئا لك
هذه الحرب يمكن ان تنتهي في وقت أقل
إذا استدرتم و عدتم من حيث أتيتم
و تركتونا نذهب بدلا منكم إلى حيث القتال الحقيقي
هناك رجال يموتون في نهاية هذا الطريق
إذا ذهبت الفرقة الرابعة و الخمسين إلى هناك فلن يموت إلا الجنوبيون في نهاية الطريق
كفى
كما كنت
تحركوا يا رجال
رؤية الشرائط على صدر زنجي كرؤية الثدي على صدر ثور
أنت تتحدث مع ضابط ذو رتبة أعلى و يجب أن تطيع الامر
- أجبرني - أنا سأجبرك
- ما الذي يحدث هنا؟ - انتباه
ما اسمك أيها الجندي؟ سأقوم بتوجيه إتهامات إليك
- ليس هناك داعي يا سيدي - ماذا؟
إنه مجرد شجار جنود يا سيدي
- حسنا..تحركوا
عودوا إلى العمل يا رجال
- سنراكم مرة اخرى - إذهبوا لحفر المجاري
إذهب لعزف البانجو أيها الولد
أنا ذاهب في نوبة الحراسة هل يمكن ان تعيرني عدستك؟
شكرا لك
أحسن وضع ياقتك
أظهر نفسك نحيفا
أظهر شفتيك نحيفتين
قلل دكانة لون جلدك إجعل أنفك أصغر
أنا لست مضطرا لسماع ذلك
إلى أين تذهب؟
- دعني أمر - أدعك تمر؟
أدعك تمر؟
دعني أخبرك بشيء أيها الفتى
يمكن أن تسير مثل البيض يمكنك أن تتكلم مثلهم
يمكنك أن تتعلم أغانيهم يمكنك أن ترتدي ملابسهم
و لكنك لن تكون أي شيء بالنسة لهم
مجرد حمار حقير في زي أزرق
- هذا لا يعجبك أليس كذلك؟ - لا
ماذا ستفعل بشأن ذلك؟ أتريد أن تتشاجر معي؟
ماذا ستفعل؟
تريد أن تتشاجر معي أليس كذلك؟
- هيا أيها الزنجي - حسنا حسنا
أبعد يديك عني يا حافر القبور
هل تريد أن يصرخ العالم في وجهك؟
- ابعد يديك عني أيها الزنجي - ليس هناك زنوج هنا
منحك البيض بعض الشرائط على صدرك
فأصبحت تأمر الجميع و تصرخ في وجوههم
و أصبحت معتدا بنفسك
أنت مجرد كلب للرجل الأبيض
و ماذا تكون أنت؟
مليء بالكراهية تريد أن تقاتل الجميع
لأنك تعرضت للجلد و طاردك كلاب الصيد
ربما لا تكون هذه حياةَ و لكنك على الأقل لست ميتا
البيض يتعرضون للقتل طوال الأعوام الثلاثة الماضية
يموتون بالآلاف من أجلك أيها الأحمق
أنا أعرف لأنني أحفر القبور
و طول مدة الحفر أتسائل: متى؟
متى سيحين وقتنا؟
سوف يأتي يومنا
سنقاتل مثل الرجال البيض..مثل الرجال
راقب جيدا من الذي تسميه زنجيا
إن كان هناك زنجي هنا..فهو أنت
أيها الزنجي الحقير المتحاذق
إذا لم تكن حريصا فلن تكون أي شيء آخر
عودوا إلى العمل
شو
تفضل بالجلوس
ما الذي يمكن أن أفعله من أجلك؟
يمكنك أن تصدر لكتيبتي أمرا بالقتال
لا أستطيع ذلك يا كولونيل
أنتم أكثر أهمية لعملياتي هنا
هل يمكن أن أجلس؟
شكرا لك يا ميجور
لقد أرسلت خطابا إلى والدي
أطلب منه أن يضغط على الحاكم و على الرئيس
و لكني لا أحتاج إلى ذلك..أليس كذلك؟
هل يمكنك جلب منفضة السجائر تلك؟
تقول أننا مهمون لعملياتك هنا
من أجل عمليات السلب و النهب؟
لقد تابعت عملياتك هنا بكل دقة
أربعة و ثلاثون ضيعة سُلبت و أُحرقت
بأوامر الكولونيل مونتجمري
أربعة آلاف بالة قطن هُرِبَتْ خلال الخطوطِ. . .
لحساب جهات غير معلومة
غير معلومة إلا لكم
طلبات دعم زائفة ميجور فوربس شاهد النُسخ
نعم بالفعل
سويّة مع الأشياء الثمينةِ المُصَادَرةِ التي شَحنتَ شمالاً كمتاع شخصي.
هل أستمر؟
هل تستطيع
يمكنني أن أبلغ وزارة الحربية
يمكنني أن افعل ذلك
تريد أن تقاتل بكتيبتك؟
هذا ما تريد..إظهار إمكانياتهم
- متى؟ - أنت واثق من نفسك للغاية
متى
بمجرد ان اكتب الأمر
ميجور
ضاعفوا السرعة
كونوا خطا لإطلاق النار
الصف الأول..على ركبكم
اثبتوا
صوب
اشحن السلاح
أطلق النار
أوقفوا إطلاق النار
إنهم قادمون
- أعد التحميل
بسرعة يا رجال
صوبوا صوبوا
استعدوا
أطلقوا النار
- أعيدو التحميل - أعيدو التحميل
بسرعة
- أطلقوا النار حسب الرغبة - أطلقوا النار حسب الرغبة
حذاري
أطلقوا النار
إنهم يولون الأدبار
اهربوا أيها المتمردون
اعد تنظيم الرجال
أعيدو ترتيب الصفوف
كيف حالك يا كولونيل؟
إصابة مؤلمة؟
إنني أشعر بالغيرة منك
ستعود إلى بوسطن قبلي تجلس بجوار النار
تقرأ لهوثورن و تشرب القهوة
أنا لن اعود
أنت مصاب يا توماس.لابد ان تعود
روبرت..أريدك ان تعدني
أنك لن تعيدني
عدني
حسنا.حسنا
كولونيل شو
- ما الأمر؟ - ألم تسمع الأنباء؟
جيش "لي" أُجبر على الإنسحاب في بنسلفانيا عند بيتسبرج
لقد سيطر جرانت على فيكسبرج
- يا إلهي - نعم
يبدو أن الأمر كله سينتهي قبل أعياد الميلاد
- كيف كان آدائكم؟ - رائع.رائع
- و الخسائر؟ - إثنين و أربعين
اعطني التفاصيل سأكتبها
سأتحدث معك في خيمتك لاحقا
كما كنت
- تريب .أليس كذلك؟ - نعم يا سيدي
لقد قاتلت جيدا بالأمس
العريف راولنز أوصىَ بإطرائك
حقا يا سيدي؟
نعم، وأعتقد أنت يَجِبُ أَنْ تَحْملَ علم الكتيبة
حسنا
إنه يعتبر شرفا كبيرا
و لم لا؟
حسنا...
أريد أن أقول شيئا يا سيدي..لكن
تفضل
حسنا...
أنا لست أحارب هذه الحرب من أجلك يا سيدي
أنا أرى
أنا أقصد ما الهدف من كل ذلك؟
لن يربح أحد هذه الحرب ستستمر و تستمر
- لا يمكنها أن تستمر للأبد - و لكن لن يربح أحد
لابد أن يفوز شخص ما
من؟
أنا أقصد أنك لك بيت كبير في بوسطن
و لكن ماذا عنا؟ ما الذي سنحصل عليه؟
حسنا لن تحصلوا على شيء لو خسرنا
ماذا تريد أن تفعل؟
لا أعرف يا سيدي
الأمر مقزز
مقزز للغاية
و كلنا متورطون..لا أحد نظيف
لابد أن نخرج من هذا الامر
و كيف نفعل هذا؟
نستعد..ثم نهاجم يا سيدي
و لكنني مازلت لا أريد أن احمل علمك
لن يستطيع أحد السيطرة على شارلستون
بدون السيطرة على القلعة التي تحمي الميناء
و لابد أن نسيطر أولا على قلعة واجنر
الجدار سمكه عشرة بوصات
مدفع مورتر عيار عشرة بوصات و أربعة مدافع هاويتزر
بالإضافة إلى حامية تعدادها حوالي ألف جندي
و كما يعرف كثير منكم
في الأربعة أيام الأخيرة قامت بحريتنا بإضعاف القلعة
بقصف مكثف
لقد قامت القيادة بتحديد وقت للهجوم
سنبدأ بهجوم أمامي مباشر عند فجر الغد
المشكلة أيها السادة هي الطريق
المحيط والمستنقع لا يتركان بينهما إلا شريط ضيق من الرمال
مضيق جبلي طبيعي، سيمنعنا أن نرسل أكثر من فرقة واحدة في كل هجوم
أملنا أن تتمكن الفرقة التي في الطليعة من إبقاء المتمردين مشغولين
لمدة طويلة بما فيه الكفاية لكي تقوم التعزيزاتِ باستغلال الثغرة
من المؤكد ان الخسائر في فرقة الطليعة ستكون كبيرة جدا
جنرال سترونج
الكتيبة 54 ماساشوستس
تطلب شرف قيادة الهجوم على القلعة
كولونيل شو..أليس كذلك؟
نعم يا سيدي
أنت و رجالك لم تنامو منذ يومين
هذا صحيح يا سيدي
أتظن أن لديهم القدرة على قيادة الهجوم؟
هناك أشياء تؤثر في القتال أكثر من الراحة
هناك الشخصية
قوة القلب
ليتك رأيتنا في المعركة منذ يومين
كان مشهدا يستحق المشاهدة
سنكون مستعدين يا سيدي
متى تريدنا؟
يا إلهي يا إلهي
يا إلهي يا إلهي يا إلهي
جمع الحيوانات إثنان..إثنان
ثور , جَمل و كنغر
و وضعهم في السفينة جيدا
لم استطع النوم في تلك الليلة
أخبروني عن رغبة الله
يا إلهي يا إلهي
- في الغد سنتوجه إلى المعركة - هذا صحيح
إجعلني يا إلهي أقاتل حاملا البندقية في إحدي يديَّ
و الكتاب المقدس في اليد الاخرى
- نعم - آمين
حتى إذا لقيت مصرعي
على الأرض أو في البحر
و لا أشعر بأي خوف
يا إلهي يا إلهي يا إلهي يا إلهي
نقف أمامك يا إلهي في هذه الليلة
حتى نشكرك
نشكرك على نعمتك
و على بركاتك الكثيرة
و الآن أقف هنا في هذه الليلة
لأطلب بركتك علينا جميعا
إذا كان الغد هو صباحنا العظيم
إذا كان ينبغي أن نلقى مصيرنا في الغد
نريدك أن تجعل أهلنا يعلمون
أننا لقينا حتفنا و نحن نطارد العدو
نريدهم أن يعرفوا أننا لقينا حتفنا واقفين
نعم..يا الله
بين أولئك الذين يقاتلون الظلم
نريدهم ان يعرفوا اننا قد متنا من اجل الحرية
نسألك هذه البركة
- هيا يا تريب - لا..
من الأفضل ان تذهب إلى هناك
قل ما تفكر فيه قل ما تشعر
- هيا
هيا..أخرج ما في نفسك
ليس لدي الكثير من الصلوات لأتلوها
لم تكن لي عائلة أبدا
هذا يبدو مضحكا
- أكمل - الأمر على ما يرام
أكمل ..أنت تبلى بلاءا حسنا
حسنا..أنا
حسنا...أنتم..أنتم
أنتم العائلة الوحيدة التي حظيت بها
هذا جيد
و....
- انا احب الفرقة الرابعة و الخمسين - حسنا
لا يهم ما الذي سيحدث في الغد لأننا رجال..أليس كذلك؟
- نعم - آمين
- نحن رجال..أليس كذلك؟ - نعم
اللعنة
حسنا
- انتباه
نحن جاهزون يا كولونيل
يسار.يسار.يسار.يمين
- اروهم الجحيم أيها الفرقة الرابعة و الخمسين - اروهم الجحيم أيها الفرقة الرابعة و الخمسين
- اطلق النار
- سيكون عرضا يستحق المشاهدة - أفضل مكان للمشاهدة
أتسائل إن كان بإمكانك فعل شيء من أجلي
إن معي بعض الرسائل هنا أمور شخصية
بالتأكيد يا كولونيل
و أيضا إذا لقيت مصرعي
تذكر ما تراه هنا
- استعد - اطلق النار
- أعد التحميل - أطلق النار
يمكنكم الانصراف عودوا للمؤخرة لحمل نقالات المصابين
- الآن
إلى الامام
تحرك يا عزيزي سنعود سريعا
كولونيل شو
إذا سقط هذا الرجل
من الذي سيحمل العلم بعده؟
أنا سأحمله
سأراك في القلعة يا توماس
بالخطوة السريعة
إلى الامام
تحركوا
ضاعفوا السرعة
تحركوا
اثبتوا
هيا
إلى الامام..إلى الامام
حافظوا على الصفوف
احتموا بالكثبان
احتموا
قادة الفرقة..سننتظر هنا و نتحرك فب الظلام
أخبروا رجالكم أن ينتظرو هنا
- سيرجنت رولينز - سيدي
انقل الأمر إلى الجميع تحركو للامام عند إشارتي
إلى الامام
هيا إلى الأمام
هيا يا رجال..لا تتوقفوا إصعدوا إلى هناك
هيا
هيا أيها الفرقة الرابعة و الخمسين
روبرت
هيا
عيني
توماس
شكلوا خطا لإطلاق النار
هيا..تحركو..تحركو
فقدت الكتيبة 54 ماساشوستس أكثر من نصف رجالها في الهجوم على قلعة واجنر
تعرضت الفرق البيضاء المعاونة في الهجوم إلى خسائر كبيرة قبل أن تنسحب
لم ينجح الشماليون في السيطرة على القلعة مطلقا
بعد إنتشار أخبار بطولة الكتيبة قام الكونجرس في النهاية بالسماح بتكوين المزيد من الفرق الملونة
تطوع لهذه الفرق أكثر من 180 ألف شخص
قال لينكولن أن الفرق الملونة أسهمت في تغيير مسار الحرب
ترجمة: د.محمد فتحي تعديل التوقيت لهذه النسخة القاضي