هل تعرف ما أعتقد؟
أعتقد أن علينا أن نخرج من هنا
لديك شيئا وعدتني به
لا تستخدمني للحصول على معلومات
لا تسألني عن شيء من ذلك لا تجعل ذلك يكون بيننا
انت وعدتني بذلك؟ نعم
أود فقط أن هذه الحرب تنتهي
لماذا لا أستطيع الخروج من هذا؟
أتمنى أن اغادر ولااعود أبدا
أين ستذهبين؟
الى ستوكهولم
الحرب ستدوم
ولكن لا تخافي لا؟
سأرعاكي
أنت؟ نعم
اسمي يورغن
هل لديك دقيقة؟
ما اسمك؟
مورتن
أريدك أن تعتنى بزوجتي وابنتي
نعم هل لديك عمل؟
هل تجني المال؟ نعم
مورتن , كون جيداً لابنتي جيد جدا لها
وإذا لم أسمع أي اختلاف
سأعود
هل هذا مفهوم؟ نعم
واحد قهوة
حصلت لنفسك قبعة
هذا جيد
مكافأة 20,000 الآن أعرف
يمكن أن تغري أحدا خطوة ذكية من هوفمان
أريد أمر بإطلاق النار عليه لن تحصل عليه
لدي شيء آخر لك وجدت مخبرا
ومن المؤسف أنه واحد منا السيدة كيتي سلمر
انها للتصفية فورا
أنت على خطأ أنا؟
وأنا أعرفها
انها مرسوله
قالت انها راقصة أعرف كل شيء عن كيتي
انها مرسوله مني تعرف كل شيء
اذا لم تضرب الان سنضربها بالرصاص
ثم لماذا تعلمك بينت؟
لماذا تبلغ عن كارل وبرينس بينما بينت يساوي 20,000؟
يجب عليك أن تسأل بينت عن ذلك
انها عميل مزدوج لا ولاء لأحد
هوفمان حاصرها وقدمت له المعلومات
والآن هي متعمقة
هل تريد مني أن أفعل ذلك؟
لا
السرية
بينت؟ ماذا تفعل هنا؟
انه جميل أن أراك
اجلسي
تعملين لحساب من؟
وينتر, بطبيعة الحال حاولي مرة أخرى
من طلب منك سحبي؟ لا أحد
ثم لماذا ذلك الواحد؟
كنت أفكر بك
كيف تترددين على دقمرهوس ؟
أحتاج إلى تأشيرة حتى أتمكن من السفر
انظر
انظر , التأشيرة -- العمل من أنت؟
لا استطيع ان اقول لك تعملين لحساب من؟
أعمل في استخبارات الجيش
ولوينتر
اهرب الوثائق
ووظائف مختلفة لهم أتبع الأوامر , مثلك
تحولتي لهم الست انت؟
لماذا تحولتي؟
ما هذا؟
كم كانوا يدفعون لك؟ من الذي قال ذلك؟
هل وينتر؟
انه رجل مشعوذ وغد
انظر لفمك. انه بموجب أوامر لندن
لندن؟ انهم لا يريدونه هذا ليس صحيحا
هو يتلقى الأوامر نعم , ولكن ليس من بريطانيا
اسمح لي أن اظهر لك شيئا
وهذه كلها نسخا من العقود وينتر مع جيلبرت
احتفظ بنسخ في ستوكهولم
وينتر كان المستشار القانوني للجيلبرت لسنوات
يعملون سوياً وجنو الكثير من الاموال
اموال حقيقية بينت
ولكن يجب أن يدرك وينتر أنه ستكون له خيانة معتبرة
و بعد جيلبرت كان أحد كبار ضباط الألمانية
بعد الحرب , سيكون وينتر مواجه لأتهامات بالتعاون
وعلاقته الوثيقة مع سيبلود أيضا ستكون عرضعه للتدقيق
سيتم ارساله الى السجن هذا وكان السبيل الوحيد للخروج
كان للتخلص منهما
كل من جيلبرت وسيبلود
وقد استخدمك انت
انها مزورة لا , إن الوثائق أصلية
انهم ليسوا سوى عصابات أنا أعرف الكثير , وعندي دليل على ذلك
الان سأطلق النار عليهم أيضا كانوا جواسيس ألمانيا
جواسيس ألمانيا؟
لا , والسيدة جيلبرت لورينز كانت في المقاومة الألمانية
سيبولد كان جاسوسا ولكن لم تحصل عليه , هل حصلت؟
وكان جيلبرت خبير في التلاعب وكان الحارس الشخصي لجستابو
أنه ليس من حراسه الشخصيين
جيلبرت تحت الإقامة الجبرية يشتبه في نشاط مناهض للنازية
إذا أراد هوفمان حماية جيلبرت انت لن تحصل على الإطلاق على شيء
هل تعتقد أن هوفمان يبكي لوفاة جيلبير؟
لا , افعل به معروفا والسيدة لورينز؟
كانت سكرتيرة جيلبرت وتعرف بتعامله مع وينتر
وأعربت أيضا عن المشاركة لمعارضة هتلر
بل أكثر من ذلك أنها كانت سيدة حلوة ووقعت بين رجلين
و وينتر؟
هل وينتر يعمل للجستابو؟
لا , انه فقط يمحور مساراته الخاصة
-- هل وينتر هنا؟ -- هرب وينتر الى ستوكهولم
لقد تهاوى كل شيء
اخرج
كان على حق وينتر اختفى. هرب
لقد اطلقنا النار على الأبرياء
اكسل لم يعمل لحساب بريطانيا
أي شخص يعرف أي شيء قتل رميا بالرصاص
اصمت كيتي ذهبت
لقد قتلنا الأبرياء اصمت , اللعنة
اصمت
كما أنني على يقين من الجحيم لم نقتل الأبرياء
أنا أطلق النار على الضباط الالمان والضباط الالمان ليسوا ابرياّء
جئت الى هنا وكنت تقول لي في المقاومة. هل أنت غبي؟
وينتر! ماذا تتوقع؟ الاغنياء لك
وباختصار يمكن القول انهم الجشع والوسخ
ينبغي أن تطلق عليها النار عندما أتيحت لك الفرصة
ماذا تقول؟
سخافات عقلك انتبه
فتاة تعرف اسمك الحقيقي ونمت معها
اصمت سوف أقول ما أريد
ولم اقتل الأبرياء هل تسمعني؟
لماذا لا أرى ذلك؟
لماذا لم أراه يحصل؟
انه في استكهولم
في حين أننا نتعرض للمطاردين من قبل الجستابو
هذا هو العدل؟
لا يوجد أي عادل أو ظالم لفترة أطول هناك حرب
اخترنا الأهداف الخاصة بنا وملاحقتهم
هوفمان نعم
هيا
اذهبوا يارجال
على مهلك أين هو؟
في الخلف
الشعلة؟
لدي اقتراح من أجلك
انت تخرج من هذا المكان وكذلك انا
أعلق مطاردتكم لمدة 24 ساعة
الذهاب الى السويد والبقاء هناك حتى تنتهي الحرب , وهذا الحوار
لم يحدث ابدا
هل نظرت الى النتائج؟
إذا كنت تقتل رئيسا للجستابو
هل تريد أن تنجو من الحرب؟ سأنجوا
ذلك سيفاجئني النجاة ليست لك
انت متعصب , وإرهابي
قل لي
هل تعتقد حقا انه سكون اختلاف مع كل ما تبذلونه من اطلاق للنار؟
لا عليك ان تدرك انك مجرد أداة لشخص لديه أقل من دوافع نقية؟
أظن أنك المسؤول كل هذه الشجاعة
الا انه قال وينتر
كيف يمكن لك أن تأخذ على محمل الجد؟ وهو بذلك غير جدير بالثقة
والآن تريد السيطرة
كنت غاضبا , والآن فإن رئيس الجستابو يجب أن يموت. لماذا؟
ما الذي تغير؟
نحن نفس الشيء
أحب الدنمارك
تحب الدنمارك
المناظر الطبيعية الجميلة من شمال فرنسا
لماذا لا نتعاون؟
كنت على حق. الاشتراكية الوطنية فكرة لا بأس بها لكن من المستحيل
عدد كبير جدا من العواطف مثل الشغف
ما هذه الفكرة التي حلت على العالم
ولكن التفكير بالنسبة لي فرصة
لقد تخليت عن مبادئي ولا بد لي من البقاء على قيد الحياة
وأريدك أن تنجوا , أيضا ماذا تقول؟
فهمت
حسناً
على ثلاثة
واحد
اثنين
هنا تأتي الشرطة
أو ما هو أسوأ من ذلك بالنسبة لك الجنود الألمان
هل تعتزم البقاء هنا حتى وانت محاصر؟
ماذا حدث؟
وصلت رسالتي رسالتي؟ نعم
لا تأتي وحدك لا يمكن لك
انه سبكس انه لا يثق بك
لدي رسالة وأنا عليّ العودة مع إجابتك
هناك اجتماع في استكهولم بعد غد على الساعة العاشرة
ماذايريدون؟ لا أعرف
من الذين سيكونون هناك؟
سبكس و شخص من مجلس التحرير
و وينتر
اكسل؟ نعم
لقد كان مغسولاً
لن أكون هناك
يجب عليك , بينت
عليك أن تذهب وتستمع لكل ما يقولونه
انه مهم
وطلبت أن تكون واحداً لأقول لك
أردت أن أرى لك
نرى ان كنت بخير أنا بخير
سأعلمهم سوف تكون هناك
السادة أنت مع وينتر؟
لا , نحن جنود يدفعون جيدا
اخشى ان علينا مصادرة المعدات الخاصة بك.
انه لشرف كبير
أنا أمثل تحرير المجلس يسمونني الغراب
تعرفون سبكس ووينتر و اكسل
الشرطة تمثل الوكيل القوات الأميركية
مهم
أود بداية الاجتماع مع بعض الأنباء السارة
اننا على وشك تحقيق انفراج في المفاوضات مع الألمان
وفيما يتعلق بوضع حد الى العصيان
انه انتصار كبير للشعب حظر التجول الذي سيتم تعليقة
-- تسحب فيلق شولبرق -- إذا كان كلا الجانبين التزاموا الهدوء
هل أنت منتبه؟
الجميع هنا على علم ما قامت به الشرطة؟
وهو أمر كان لنا لتصفية الأبرياء. الأصحاب القدماء
الناس الذين حصلوا في طريقه ماذا تقول بحق الجحيم؟
الذي يتم الحصول على مزيد من الدنمارك يتم الاعتراف بها من قبل قوات الحلفاء؟
من الأصحاب القدماء , شعلة؟ -- جيلبير , رجل المقاومة الألمانية
كيتي سلمر , الدانماركية المرسوله رجل المقاومة الألمانية ؟
بني. الحلفاء لا يعترفون بأي مقاومة المانية
انها ببساطة لا وجود لها
الحادث الذي تعرض له وكانت السيدة سلمر خطأ , وكان أوضح
سوء تفاهم بسيط
وهناك سوء فهم... أنا آسف وهناك سوء فهم؟
وفي دقيقة عندما يطلقون النار عليك
انه مجرد خطأ
يمكن أن نتفق على ذلك؟
انا
معجب... يا شعلة
لكن الحرب يمكن أن تكون مربكة كما تعلمون جيدا
جميع أنواع المعلومات الذباب في كل مكان
افضل ما يمكن
هو الاحتفاظ بالهدوء
مجلس التحرير يعلم انه لا تصفيات من الأبرياء
بعد إذنكم
ربما نتمكن من المضي قدما مع هذا الاجتماع
هل أنت شيوعي , فورشكو؟ لا
كيف تشعر إزاء اللجنة؟
عليك قيادة 10,000 رجل في انتظار مجموعات في كوبنهاغن
برتبة نقيب
كابتن! ذهبت هناك , وبينت تخيل ذلك
عليك إما القتال الى جانب البريطانيين , او المقاومة الألمانية
أو لمكافحة الجيش الأحمر , إذا وصولوا أولاً
انه عن بقاء الديمقراطية ونريد ان نستخدم اسمك
اسمي؟ كيف ذلك؟ سوف نحتاج الأبطال
الحديث عن الأبطال في المدارس والجمعيات
أبطال العامة للخطب للزحام الشديد
التضحية طبيعة المقاومة
التي كنت على حد سواء أمثلة ممتازة
ويورغن؟ الثاني في القيادة. ملازم؟
ما هي رتبتك؟ نقيب
وأريد أيضا أن اكون نقيب
لا , شكرا
ونحن لن نسامح اعمالكم من العنف العشوائي. انها غير مقبولة
القتل في زمن الحرب للخصوم
أريد هوفمان بعد ذلك يمكننا مناقشة اللجان
انطلاقا من هذه المسألة انا احترم موقفك
هوفمان ولكن
لا شيء يأتي من حسن النية سنرى
لدينا وسائل أخرى لوقفك
أعتذر بالنيابة عن سبكس لا لا لزوم لها
هذه الملفات تتضمن اسم مخبر في منظمتك
إلى أين نحن ذاهبون؟ اسيربو
تقبل ذلك كعلامة من حسن النوايا
هل لديك صورة له؟ لا , فقط اسم وعنوان
اريد ان اقضي حاجة أنا أيضا
أنا آسف
والآن ماذا؟
الان اذهب وارى والدي
هل كان وقتا طويلا؟ ثلاث سنوات
انتظر هنا
فندق بيركاجاردين سيلاند الشمالية
مرحبا , ابي
كوب من النبيذ؟
لماذا جئت؟ لأرى كيف حال والدي
دعنا لانسترسل ماذا تريد؟
لديك العديد من الضيوف الألمان
الضيوف يختارون الفندق وليس العكس
كثيرا ما أسمع هوفمان يأتي هنا رئيس الجستابو؟
لا استطيع ان اقول أود التحدث معه
على مايبدو انه رجل لطيف وذكي
وقاتل من أجل النازية
نعم
أنت دائما تحبهم ؟
أنا معجب بالثقافة الألمانية كل الأشياء الرائعة يعززونها
ولكن "هم"؟ لا
الحرب يجب أن تكون خيبة أمل لك
الا تسمع؟ احاول تدبر امور عيشي
انت صغيرا جدا لفهم ذلك
وبما لديك من معلومات أساسية والفهم
تستطيع القيام بما هو افضل من القيادة وقتل الناس
ولكن مرة أخرى ستصبح بطلا
اسمع
إذا تحدثت عني جيداً إلى اصدقائك الشيوعين
ووعد بعدم اطلاق النار على هوفمان في الفندق , سأقول لكم ما اعرفه
لدينا اتفاق؟
هوفمان يأتي هنا مع عائلته وعشيقاته
وأربعة من حراسه إلى جانبه في كل الأوقات
سأخبركم عن وصوله في اللحظة الأخيرة
استخبارات الجيش طلبت مني الاقتراب منه
اتلقى الأوامر
عزيزتي كيتي. شكرا لكي ليلة أمس. كنت ساحرة
ضحككي يجعلني سعيد جدا
وتفضلي بقبول فائق الاحترام , كارل هاينز
انت على الاسم الأول
هذه ليست عننا
انها اكبر من ذلك. ويتطلب عملي التضحية. ويطلبون مني أن أفعل ذلك
هل طلبوا منكي أن تنامي معي؟
لا , بالطبع لايمكن
أنت وانا قد حدث ما حدث حقا؟
اسمعني بينت هوفمان لا يعني لي شيئا
بلى
هل فهمت؟
الآن عليك أن تخبرني سيحرك اي سيارة في الطريق إلى دقمروس
ورقم التسجيل لا تسألني
انت وعدتني بينت
وعدتني
بينت
أنا أحبك هل تفهم ذلك؟
هذا لا يخدم احدا
اذا اخبرتك
ثم... ستذهب الى استكهولم معي؟
سنذهب الى استكهولم ولن نعود أبدا
هل تعدني؟
وعد مني
بعض الاوقات يتحرك بسيارة اوبل سوداء
23345
وبعض الأسابيع مرسيدس كبيرة 44193
الطريق لا يمكن التنبؤ به
روسكيلديف في بعض الأحيان
وأحيانا أخرى فيرسلف
انه ليس هوفمان
أوه , لا
ستكون بخير
سوف تكون على ما يرام لا تخاف
سوف يكون على ما يرام
العزيز بينت
هوفمان لي
ساسافر الى استكهولم الآن
وآمل وأعتقد أنكم ستنضم الي
انه ميت
استمر بالنظر لي
حملته على ذراعي واستمر بالنظر لي
ويمكنني أن أقول أنه يريد قول شيئا ولكن
لانه لم يكن بمقدوره
مات قبل أن اصل هناك
هل لا زال لديك زي الشرطة؟
سنذهب الى دقمرهوس واطلب أن ارى هوفمان
يجب علينا ذلك
لن ندخل وان دخلنا فأننا لن نخرج
هيا , هيا. تحرك
التالي تعال
اللعنة.
ظننت اننا تخلصنا منهم
توقف! توقف
اخرج من السيارة
اخرج من هناك. الا تسمع؟ على الأرض
ادخل للشاحنة
التف
تحرك انهض
هيا
أسرع تحرك
هذان الاثنان في الاخر مواجه للجدار
بالحائط متر واحد بين الساقين
ماذا يجري؟ اخذوا المجموعة كاملة
سنرسل الى معسكرات الاعتقال
هل لديك براوننج طفلك؟ نعم في حذائي
وأنت؟ نعم
في الثانية سوف اقفز السور وعليكم الهرب
اراك يا بينت
ارجع للخلف
استعدي الاسعاف
إخرجوه من هنا
ماء
الماء. اصمت
الماء اعطه بعض الماء
انها في الخلف
منزل اّمن شمال كوبنهاغن , أكتوبر 1944
ماشعورك؟
أنا بخير
سيئة للغاية ولا بد لي من اطلاق النار من خلال الرئة التي تكون تحت رعايتك
هناك
أنا ذاهب إلى السجن , ماري سجن؟
لا اعتقد ذلك نعم
ولا بد لي من الذهاب إلى السجن لأمور فعلتها
عندما يكون على نحو
هل تعرف ماذا فعلت؟
لا
ستكون بخير
سأعود غدا
احترس , يورغن
أوه , لا , لا
اذهب إلى الطابق السفلي
على عجل
افتح الباب الاتسمع؟
افتح الباب
فتح هذا الباب!
شعلة؟
أنت شعلة؟ قول شيئا
هات بعض الحليب
اوقف ذلك
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
لا معنى للحشمة؟
غطهم نعم يا سيدي
من أجل المال 20,000 كرونة مكافأة
يمكنك الحصول على المال غداً
كما وجدنا رسالة في مكانه
انها لكي
هل تذكرين عندما وصولوا؟
هل تذكرين التاسع من نيسان / أبريل ؟
اعتقد انكي تذكرين
الجميع يذكرون
كنت افكر و افكر
لايهم ماذا يقولون لا اصدق ماقالوه عنكي
انتي لستي كذلك
إلى أين نذهب بعد ذلك؟ عندما كل شيء انتهى
لا أعرف
يمكننا أن نعود إلى الأبد؟
يمكننا المضي قدما في أي وقت مضى؟
ربما
ربما لا
في هذه اللحظة لا يوجد سوى شعلة
بعد التحرير , شعلة و الأترج تلقيا جنازة كبيرة
في الأيام التالية للخدمة على النعوش وقفت جنبا الى جنب
وبعد بضعة أشهر والد شعلة وافته المنية
في عام 1951 حصل الأترنج على جائزة الحكومة الامريكية وسام الحرية
واستلمتها والدة الأترنج
الشعلة تلقى نفس الوسام
بوديل فر إلى السويد حيث انجبت ابنتة لون
بعد التحرير سكنت في منزل بالقرب من كوبنهاغن
حيث عاشت وبناتها لعدة سنوات
مصير الأترنج أثر على العائلة على مر السنين
بعد ان توفي شعلة كيتي سلمر انتقلت الى ستوكهولم
ثم استقرت في مايوركا حيث توفيت في منتصف التسعينات
انها لم تتحدث عن شعلة ابداً
mazen_skystar@hotmail.com