Translated by: Jabr K. Al-Burai For www.dvd4arab.com
المجموعــــــــــة الطائشــــــــــة
اقلبه
!لا
...لا تشرب النبيذ ولا المشروب المُسَّكر
...لوحدك، أو مع أولادك...
خشية أن يُقتلوا...
انظر إلى النبيذ ...عندما يكون لونه أحمراً
عندما يلمع لونه ... في الكأس، عندما يُحرك نفسه
أخيراً، فإن لسعته... ...مثل لسعة الثعبان
"ويلذغ كالأفعى"
...الأن، أيها الناس
...ذلك من الكتاب المقدس...
...لكن في هذه المدينة...
خمس سنتات للكأس ...
خمس سنتات للكأس
هل هناك شخص يعتقد أن ذلك هو ثمن المشروب؟
...ثمن المشروب؟ دعه يقرر
...الذي فقد شجاعته وعزته...
الذي يجلس ذليل... ...على كومة من الطين ليست ببعيدة
كل شيء جاهز، سيدى
دعونا نبدأ
جنوب تكســــــــــاس مكاتــــــــــــــــــــــــب الإدارة
اتبعوني
أستسمحكِ عذراً سيدتي
أنا أسفة، أسفة جداً - اسمحي لي سيدتي -
شكراً لك
اسمحي لي؟
شكراً لك
!ثورنتن)، استيقظ! الجنود)
القي نظرة
...لا أهتم بما كنتَ تنوي فعله
إنني لم أحب ما فعلته...
،لقد أزعجتَ هذه السيدة ...وجعلت من نفسك أحمقاً
وكذلك السكة الحديدية
...الأن، أريدك أن تتأسف على هذا
نعم سيدي، هل باستطاعتي مساعدتك؟
إذا تحركوا، اقتلوهم
هل هو معهم؟
إنه هناك
!أوقف إطلاق النار! انحني
انتظر حتى يخرجوا
أستطيع أن أنال منه
لقد قلت لك انتظر
ماذا لو تسلسوا من الطريق الخلفي؟
إنه محميٌّ أيها التافه البائس
(آبي)
...أعدك بشرف
...إلهي ساعدني...
...أعدك بشرف، يا إلهي ساعدني
لأمتنع عن جميع... ...المشروبات المسكرة
بما فيها الجعة ونبيذ التفاح...
ولأمتنع عن المشروبات الكحولية... النبيذ والجعة ونبيذ التفاح
الناس يغنون ويتقدمون إلى أسفل الشارع راكبين خيولهم
سننضم إليهم
!اتحاد ضبط شرب النبيذ؟
لابد وأنه تم إخبارهم
إخبارهم بماذا؟
كم من الوقت يمكنكم أن تبقوا أفواهكم مغلقة في كومة السماد هذه؟
"نعم، سنتقابل عند النهر"
"النهر الجميل"
"سنتقابل مع القديسين عند النهر"
البنادق
واحد؟
!لا، ثلاثة
وربما أكثر، هناك على السطح
انحني
!ابن الساقطة
(لايل والهولندي)
من هؤلاء، صائدو الهاربين من العدالة؟
بحق الجحيم، كيف لي أن أعرف
(باك وآبي)
هل أقتلهم الأن؟ - كلا -
احتجزهم هنا على قدر استطاعتك - حتى يبدأ إطلاق النار -
سأحتجزهم هنا حتى تتجمد الجحيم أو حتى تغير رأيك
عندما أركله للخارج، اقتلهم
سنفعل ذلك لنهرب
سي.أل)، أعطني تلك البندقية)
"يأيها النهر الجميل"
"يتقابل القديسين عند النهر"
"الذي يتدفق بقدرة الرب"
مستعدون؟
!دعونا نذهب
!بالتوفيق يا رجال
!إنهم يعصفون بهذه المدينة إلى الجحيم
!أنت حثالة
لقد هدأتي الأن
لقد كانوا يغنون "فلنتقابل عند النهر"
هل تعرف تلك الأغنية؟
!غنوها
"هل سنتقابل عند النهر"
"حيث وطأت قدم الملاك المشرق"
!أسرع
"النهر الذي يتدفق بقدرة الرب"
!هيا أيها الوغد الكسول
!أنا قادم! اللعنة
!لقد انصرفوا، بحق المسيح
!(دعنا نذهب (تي.سي
!دعونا نذهب
!أحضره
!إنه لي
(سيد (هارجن
!إنه لي
!أنا من قتل ذلك الشخص - !انظر إلى حجم هذا الجرح -
أخرج تلك الرصاصة !وسترى أنها من عيار 06
أنت تعلم أنيّ قتلته
،أنت إدعيت الأمر بأكمله أليس كذلك؟
!أبي! أبي
!اللعنة
!لا أستطيع أخذ حزام أمواله
!أنت أحمق وملعون ساذج
لماذا قتلت هذا الموظف وتركت الآخرين يهربون؟
لم أفعل! طلقتي الأولي قتلت هذا الرجل في هذا المكان
!كاذب
لقد قتل ذلك الموظف بينما كنت أسحب قاطع الطريق هذا وآخرين معه
كان لابد وأن أقتلهم جميعاً
ماذا كنا نفعل بالأعلى فوق ذلك السقف!؟
!كاذب
!كاذب شرير
لا تتكلم معى هكذا
أنا أسف
هيا (تي.سي)، ساعدني لنخلع حذائه
أعتقد أن هذه ستفى بالغرض
(هاريجن)
في المرة المقبلة، خطط للقتال بدقة أكثر وإلا سأبدا بك
لماذا لم تقتل (بايك) عندما سنحت لك الفرصة؟
!توقفوا
!هربوا مثلما يهرب الديك الرومي
لا يمكن أن يكونوا قد هربوا لا يمكن أن يكونوا قد هربوا
!من أنت
حسناً، كيف تريد تقبيل مؤخرة قطة أختي؟
!هذا أسهل من قتل الخنازير
!أخرجهم من هنا
نحن نحتجزك وسكة الحديد خاصتك !هي السبب في هذا القتال
...(سيد بنسون) - أُناس أبرياء ماتوا -
النساء تتألم وتموت لأنك !جعلت من مدينتا كساحة للقتال
ستدفع ثمن ذلك، السكة الحديدية !ستدفع ثمن ماخسرناه من القتلى
لقد كنا نحاول القبض !على الخارجين عن القانون
!لقد خدعت تلك العصابة
أفشت السكة الحديدية سر !الحمولة الكبيرة منذ أسابيع
!نحن نمثل القانون
بايك) هل هذا أنت؟)
(أستطيع ركوب الخيل، (بايك
أستطيع ركوب الخيل
لا أرى، لكن أستطيع ركوب الخيل
!لا
لا أستطيع ركوب الخيل
اقضي عليه
يا رجال، تريدون المضيُّ قدماً ...أو المكوث هنا وإكرامه ب
الدفن الائق؟...
كان رجل صالحاً
أعتقد أنه ينبغي أن ندفنه
!إنه ميت
لديه الكثير من الرجال الطيبين !ليلتقي بهم
!الميتين أيضاً
أعتقد أن الرجال على حق
أود أن أقول بضع كلمات للفقيد الغالي
!ربما بعض الأناشيد لتكريمه
...متبوعة بعشاء في الكنيسة
!مع الجوقة...
أنتما وغدان معتوهان، كلاكما
...(بيشب) و(إنجستورم)
!(أخوة (جورتش...
ثمن كل البضاعة هو 4.500 دولار !وأنتم تركتموهم يهربون منكم
عندما تكون قيمة العملة الصعبة ...الرجل الذي قتلته
!أقل من عمولتي بالإضافة إلى 500 دولار...
أي واحدة من تلك الأحزمة ...لم تكن لتطردك من المجموعة
بل لتحصل على حزمة من المال !لتذهب بها إلى الجحيم
!سنكون أفضل في المرة المقبلة
سنفعل أي شيء تقوله، لكن سنرفع ثمن النبيذ هذا المساء
!لن يكون هناك مساء الليلة !ستحلقهم في غضون عشرة دقائق
!أحضرهم! أحضر (بايك) وستصبح غنياً
إذا حاول أحد منكم ...التخلي عني
...سأقدم مكأفاة قدرها 1.000 دولار...
!للرجل الذي سيقتله...
!دعونا نجهز إذن
(سيد (هاريجن
لماذا عليَّ أن أدعك تذهب معهم؟ - لقد تخطينا ذلك -
ربما تنضم إليهم مرة أُخرى تحب ذلك، أليس كذلك؟
ما أحبه وما أحتاجه شئيان مختلفان (اسمع سيد (هاريجن
لا أريد العودة إلى السجن مرة أُخرى إطلاقاً
!لكن يجب أن يكون هذا على طريقتي !أحتاج إلى بعض الرجال الأقوياء
!لقد رأيت ما حصل هناك هذا الصباح
استخدم ما لديك وتأكد ...عدم حدوث ذلك مرة أُخرى
أو سأتأكد من أن تقضي... بقية حياتك خلف القضبان
حاول أن تسرع سأكون خلفك وكذلك هم
أعدك بشرف
!حسناً، سنري ما قيمته
ستة دقائق
...(أخبرني، سيد (هارجين
...كيف تشعر...
تحصل على الثمن من أجل هذا؟...
يُدفع لك لتجلس وتؤجر القتلة وأيادي القانون حولك تحميك؟
كيف تشعر عندما تكون على حق؟
جيد
!يا ابن الساقطة القذر
(لديك 30 يوماً لتأتيني ب(بايك (أو 30 يوماً لترجع إلى (يوما
أنت بالنسبة لي كعنزة يهوذا (سيد (ثورنتون
أريدهم أن يتجمعوا جميعاً هنا توجه نحو صهوة الفرس
(30يوماً لتأتيني ب(بايك (أو 30 يوماً لترجع إلى (يوما
لا أرى شيئأ لذا ليندو) سيقوم بذلك)
تبدو أكثر من ولاية تكساس بالنسبة لي بقدر ما أنا قلق
أنت لا ترى
لدينا نصف ساعة قبل حلول الظلام دعونا نذهب
(مرحبا، ياصغيرتي (فيلا
...لديهم رجلين آخرين - !لن يأتوا -
ولا واحد منهم؟ - لا -
لكن لدي الخيول والسروج الخاصة بهم - سنحتاج إليها، لكنهم لن يحتاجوها -
الأن، بالنسبة لتقسيم الحُصص
ستكون كالعادة كما كانت
حسناً، أنا و(تكتور) لا نعتقد أنه يجب أن يحصل على نفس القدر
لقد بدأ للتو، وهذا ملكى و(تيكتور) يحفر من أجل أرض جديدة
هذا صحيح
ولقد خصصت حصة لتلك الماعز الكبيرة من أجل مراقبة الخيول وهذه حصة كبيرة
...لذلك قررنا
هذا ليس عادلاً...
أنتم الاثنين، إذا لم تحبوا الحصص المتساوية فلماذا لا تأخذاها كلها ؟
حسناً، لماذا لا تُجبني !أنت أيها الملعون، يا حثالة؟
...الأن ، (بايك) كما تعلم
إنني لا أعرف شيئاً سوي أني أترأس هذه المجموعة وإلا أنهيتها الأن
لقد قسمناها كما طلبت
خواتم فضية
!خواتم فضية، أيها الأضحوكة !إنها للغسالات! اللعنة
!أوغاد
!للغسالات
لقد شققنا طريقنا من تلك المدينة !من أجل دولار قيمته ثقوب صلبة
!لقد أوقعوا بنا
!هم؟ من بحق الجحيم "هم"؟
!"هم"
"لِما، "هم" مبدعين وأذكياء، "هم
"ذلك هو من "هم
أوقعوا بكم، أليس كذلك؟ !اربطوا علبة قصدير خلفكم
!قدتكم ورقصتكم الفالز مرة أُخرى
!يا إلهي، يا لها من مجموعة
!مجموعة كبيرة قوية
ها أنتم بحفنة من الثقوب ...موضوعة في مؤخراتكم
وإبتسامة كبيرة لتسخروا من أنفسكم... بقية اليوم
!"هم"
!من بحق الجحيم "هم"؟
السكة الحديدية، أيها الرجال
صائدو الهاربين من العدالة
(ديك ثورنتون)
ديك ثورنتون)؟)
كان واحد منهم؟
كيف لم تعرف ذلك؟
أيها الغريب
يمكنك أن تحصل على الفضة خاصتي
!هيا أيها الغريب، لا تقتلني
يمكنك أخذ الفضة
لكن لا تقتلني
من فضلك؟
...استمر
اذهب وخذها...
لنقسمها
تقدموا بهدوء، يارجال
ماهي خطوتنا التالية؟
أعتقد أن (أغوا فيردي) هي الأقرب
ربما ثلاثة أيام
سنعرف الأخبار ثم نتوجه إلى الحدود
ربما جدول الرواتب أو المصرف
!ربما السكة الحديدية اللعينة تلك
تلك السكة الحديدية التي تتكلم عنها لا تبدو سهلة
وأنتم يا رجال، لن تصبحوا أصغر هنا
يجب أن نبدأ بالتفكير بدون بنادقنا
تلك الأيام تقترب كثيراً
كل خططك وكلامك اللعين ...سيقتلنا
بجانب بضعة حقائب ردئية من الثقوب الفضية
كان هذا سيكون آخر عمل لي ول(تكتور) قبل أن نتجه جنوباً
لقد قضينا كل وقتنا !وأنفقنا كل مالنا إستعداداً لهذا
لقد قضيت وقتك ومالك تجري وراء العاهرات !بينما أنا قضيت وقتي ومالي بالانتفاع بهما
كان يجب أن أقضي وقتي مع العاهرات !بدلاً من سرقة خيول الجيش
...بينما كنت تخطط
كنت أنا و(تكتور) نسحب حبل الجرس... ...ونحصل على اثنتين
!اثنتين، عاهرات هولنديات
!و(بايك) كان يحلم بالثقوب الفضية
كان يحلم
...أنت كنت تجاري العاهرات
!الواحدة تلو الآخري...
ما هذا؟
واحدة تلو الآخري
!هذا صحيح !هذا ما كنا نفعله
(سيد (ثورنتون
(أنت تعرف (بايك
أي نوع من الرجال نعادى؟
الأفضل
لم يتم القبض عليه مطلقاً
كانت هذه ستكون الأخيرة
لن تحصل على نحو أفضل
أود أن أحقق نتيجة جيدة ثم أتراجع
تتراجع عن ماذا؟
هل حصلت على شيء منظم؟
بيرشينج) نشر القوات) على طول الحدود
كل واحد من أولائك المقاتلين سوف يحصل على مرتب
ذلك النوع من المعلومات هو نوع صعب الحصول عليه
لم أقل أنه سيكون سهل ولكن يمكن القيام به
سيكون بانتظارنا
لم يكن لدي طريقة أُخرى له
هيا يا (بايك) دعنا نذهب
يبدو أنكم محاصرون جميعاً
محاصرون كفايةً لنعرف بأنكم أطلتم الترحيب بنا
ماذا حل بك؟
لدينا الكثير من المال لإنفاقه وليس للقلق منه
لن يبحثوا عنا في عقر دارهم
لماذا أنت مُتأكد لهذه الدرجة؟
لأن اليقين هو عملى
اليقين هو عملى
!انتظري
!لا تقلق
إنها الشمبانيا التي طلبناها
لا تقلق، إنها الشمبانيا
اليقين هو عملي
هل قبضت عليه؟
لا، الوغد هرب
اللعنة، لا بد وأنك أصبت سكة الحديد تلك
لقد أنفقوا الكثير من المال من أجل نصب ذلك الكمين
لحقت بهم
مرتين أو ثلاث مرات
(كان هناك رجلاً يدعي (هارجين
إعتاد على طريقته الخاصة في عمل الأشياء
وأنا جعلته يغير من طريقته
...والكثير الكثير من الناس
الذين لا يتحملوا أن يكونوا على خطأ...
الكبرياء
ولا يستطيعون نسيان
ذلك الكبرياء، كونه خطأ أو حتى يتعلموا منه
ماذا بشأننا، (بايك)؟
...هل تظن أننا تعلمنا
أننا كنا على خطأ اليوم؟...
بالتأكيد أتمني من الرب أن نكون تعلمنا
إنها ساخنة
!ساخنة، اللعنة
من أين جئت به بحق الجحيم؟
لقد اعتاد على الهرب مع (ثورنتون) ومعى
شارك في القتل وأكثر
(بالقرب من (لانجترى
نعم، الأن هو يقوم بالقتل بواسطة كوب القهوة هذا
(بايك)
لم أكن لأحصل عليه بأي طريقة أُخرى أيضاً
!احذروا، يارجال
!تقدم بهدوء
!أبق رأسه مرفوعاً !ماذا حل بك؟
(انتبه يا (تكتور
!اللعنة! إبن الساقطة
!اجعل الخيول تنهض
...ماذا يجري بحق الجحيم
!أيها الوغد اللقيط - !قف -
!قف الأن! قف، اللعنة
!النجدة
!تعال إلى هنا! النجدة
ماذا أصابك أيها الرجل العجوز؟
!اتركه وشأنه
!سيجعلنا نموت جميعاً سوف أتخلص منه
!لن تتخلص من أحد سنبقى عالقين هنا، كالعادة
عندما تكون مع رجل، فيجب أن تبقي معه !فإن لم تفعل، فأنت مثل الحيوان
!انتهيت
!انتهينا! جميعاً
اصعد
يبدو أن الأخ (بايك) يحتاج للمساعدة (أخي (لايل
(هذا الأخ (بايك ...(والرجل العجوز (سايكس
...يجعلون الرجل يتسائل إذا حان الوقت...
لأكل الشبس خاصته... ولعب لعبة آخرى
كيف ستقف بجانب رجل وأنت لا تستطيع إمتطاء حصانك؟
ذلك كان كلام عظيم وجيد حيث عرّفت الرجال على التآزر معاً
جورتش) كان قريباً من قتلي)
أو أن أقتله
اللعنة على عجوز غبي مثلي !لا يستحق الصداقة
بدأنا معاً، وسننتهي معاً - يإلهي، هذا حقاً صحيح
تلك هي الطريقة التي أستخدمها دائماً
(أسف بشأن (ديك
لم أتصوره بتلك الطريقة
...تكلم
...(بالعودة هناك إلى (ستاربوك...
كيف تصرف فتاي؟...
فتاك؟
المجنون (لي)؟
(نعم، (سي. إل.كلارينس لي
حفيدي ليس ذكي جداً، لكنه فتي جيد
هل أقتلهم الأن؟ هل أقتلهم الأن؟
لا، فقط احتجزهم هنا
لماذا لم تقل لي أنه حفيدك؟
لديك من الأشياء ما يشغل بالك
أيضاً، كان عليه أن يتعلم لوحده مثل بقيتنا
أردت فقط أن أتأكد من أنه لم يخذلك عندما احتدمت الأمور
لا، لقد كان جيداً
جيد فقط
!المكان آمن
من الأن فصاعداً، إنها المكسيك (سيد (ثورنتون
ما هي أقرب مدينة والمسافة؟
(أغوا فيردي)
ماذا يوجد في (أغوا فيردي)؟
المكسيكيون، من أيضاً؟
مقر نظامي للقتال (ضد (فيلا
(أرض (مباتشي
هل سنُكمل؟
لا، سنرجع وننتظر
...اللعنة! اذهب واعثر على
!اصمت
لماذا لا تخبر شعبك ليطعموا كلابهم؟
لن نجد الكثير هنا ذلك الملعون (هويرتا ) نظفها تماماً
لقد دعوتك إلى قريتى وإلى منزلي
أي ازدراء لعائلتي ...أو لشعبي
سأقتلك...
تستحي من طلبنا مقابلة شعبك؟
نعم، لا يعرفون شئياً عن حياتي عندما غادرت القرية
هل لديك أخت؟ - نعم -
سأكون فخوراً لتتعرفوا عليها
وهذه هي أمك أيضاً
(وهذه هي جدتك أيضاً يا(سوني
ما مدى الضرر الذي ألحقوه بك؟
تم قتل سبعة من القرويين وتم إعدام إثنين منهم
تم سرقة خيولنا وماشيتنا وطعامنا
ماذا عن القوات الفيدرالية؟ ألم تحميكم؟
...لقد كان هناك قوات فيدرالية
...(تم تكليفهم من قبل الخائن(هويرتا
الجندي الذي أطلق النار على والدي؟
ما اسمه؟
ماذا يهم؟ - والدك مات كرجل -
الأسماء في هذه المسألة ليست لها أي أهمية
ماذا كانوا ينادونه؟
(مباتشي)
ذلك الإسم كافي
...في المكسيك
هذه هي سنوات الحزن...
...لكن لو كنا نملك
...مثل هذه البنادق...
و(تيريزا)؟ هل اعتدوا عليها؟
لا، لم يعتدوا عليها
ذهبت معهم لأنها كانت ترغب في ذلك
...(لقد أصبحت امرأة (مباتشي
وآخرون... ذهبت معهم لتلهو
سكرانه من النبيذ والحب
بالنسبة له، (تيريزا) كانت كإله تُعبد من بعيد
...سأخبرك، لقد كانت مثل حبة المانجو
ناضجة وتنتظر...
الملاك يحلم بالحب و(مباتشي) يأكل المانجو
تلك خدعة جيدة
الأن، أجد ذلك صعب التصديق
ليس صعباً جداً
نحن نحلم جميعاً بأن نرجع أطفال مرة أُخرى
حتى الأسوأ بيننا
ربما الأكثر سوءاً بيننا
إذاً تعرفون من نحن؟
!نعم، فقط ذلك! كلاكما
!وأنت
أين (مباتشي)!؟
حسناً، (بايك) حسناً؟
!تكتور) دعنا نتبادل)
!هيا، دعنا نتبادل
يجب أن تخبرنى أين (مباتشي)؟
لماذا تريد أن تعرف؟
من أجل والدك؟
أو من أجل الساقطة؟
...إما أن تتعلم كيف تتعايش مع هذا
أو سنتركك هنا...
(سأذهب معكم (جيفي
تعرف ماذا سأفعل؟ سأخذ فتاته
حقاً؟
ها أنا ذاهب
أيها الهولندي، سأدخل
!تعالي ياسيدة
لا يوجد أجانب
فيدارليس) فقط)
...كلهم جنود
...لا أرى أي من صائدو الهاربين من العدالة
الأن، ما هذا بحق الجحيم؟
!انتباه
(لقد رأيت واحداً مثلها في (واكو
تعمل على البخار؟
لا، على الكحول أو البنزين
تعرفون ماذا سمعت؟
سمعت أن لديهم مثل هذه في الشمال يمكنها أن تطير
ذلك كان المنطاد، أيها الغبي الأحمق
لا، الرجل العجوز على حق، لديهم مركبات بمحركات وأجنحة تطير لمسافة 60 ميل في الساعة
قالوا أنهم سيستعملوهم في الحرب
...دعونا نتحدث إلى الجنرال
عن سيارته... وعن خيولنا الفائضة
لطيفة وسهلة
من المحتمل أنهم يتحدثون عنا وراء ظهورنا
سأراهن بعشرين من الفضة
لقد نظّف الجنرال هذه المنطقة فلا بد وأن لديه الكثير ليستغني عنه
ليذهب الجنرال إلى الجحيم
إنه مجرد قاطع طريق آخر يستولي على ما يستطيع لنفسه
مثل آخرين أعرفهم
(ليس كما كنت تعرف سيد (بيشب
لم نفعل شيئاً مثله نحن لم نشنق أحداً
آمل يوماً ما لهؤلاء الناس ركل التافهين مثله إلى قبورهم
سنفعل
!حتى لو بقينا للأبد
!أيها الجنرال
!انظر إلى هذا
هذا الرجل العجوز جيد المظهر أليس كذلك؟
(تيريزا)
يافتي، أتعرف هؤلاء الجميلات؟
هيا
لقد كانت فتاتي
أعلم
متأكد أنها امراتك ليس أكثر
فقط انظر إليها كيف تقبل أذن الجنرال
لماذا حاول قتل صاحب السعادة؟
لم يحاول قتل صاحب السعادة لقد كان يريد قتل الفتاة
أصابه الجنون عندما رآها معك
هل أنتم مشتركون مع الجيش الأمريكي؟
لا، نحن لسنا مشتركون مع أحد
فهمت
كنت متشوق لمعرفة تلك المعدات ...التي كنت تحملها، ذلك المسدس
يُستخدم فقط... من قبل أفراد الجيش
...لايمكن شراؤه أو حتى امتلاكه
قانونياً...
إلى هذا الحد؟
الأسلحة مجالي
أنا (فريدريك مور) قائد الجيش الألماني الإمبراطوري
سيكون من المفيد جداً لنا ...إذا تعرفنا ببعض الأمريكيين
الذين لم يشاركوا... حكومتهم المشاعر الساذجة
نحن نشارك بالقليل من المشاعر الساذجة مع حكومتنا
إنه يدعونا لنشرب معه
جيد
اقتله
اضرب
(أعطيتها له، يا (تي.سي
تعني هنا؟
!لا، لا، ليس هنا
انتظر دقيقة الأن، ماذا ستفعل؟
يجب أن نظهر بعض الإحترام هنا
!هنا
يجب أن تكون تلك دعّامة حامية للسكة
أعلم أنها الأسهل لنضربها، لكن يجب أن أعثر على طريقة لأخرجها من هناك
ماذا تعتقد؟
الإقتراب كثيراً من المنزل
انظر إليهم مُتجمعين حول تلك الطاولة الكبيرة
سنجلس هنا مثل مساعدي المطبخ
لماذا تريدنا أن نضرب ذلك القطار؟
ألا يمكن للجنرال السيطرة على الأمر كله؟
الجنرال (هويرتا ) قلق ...لتحسين العلاقات مع الولايات المتحدة
ليس لعبور الحدود... وتدميرها
عادةً ما تبقي شحنات الأسلحة هذه سرية جداً
كيف أمكنك معرفة ذلك؟
مباتشي) لديه قوة استخبارت رائعة) ينظمها ظابط قيادتي
...الأن، أيها السادة
نحن منظمون جيداً...
...وسنتمكن من دفع 10.000
من الذهب...
بالطبع إذا كنت غير قادر على القيام بالمهمة، سنجلب شخص آخر
نستطيع عملها، لكننا سنحتاج إلى معدات خاصة
لا تقلق
سيهتم محاسبنا بذلك
...أيها الجنرال
قريباً ستكون أفضل جنرال مُجهز في المكسيك
...انظر إلى هذا
إنه ليس واحداً...
!بصحة الضيوف
...بعد إذنكم
أحتاج الذهاب إلى الحمام...
،بعد إذني أعتقد أنكم جميعاً تحتاجون إلى الحمام
!أنا لا أحتاج إلى حمام
(ما نحتاجه أنا و (تكتور النساء الذين تدللهم
هل تستطيع أن توفر ذلك لنا؟
...السادة المحترمون
ستعذرونني، أنا متأكد
أنا متأكد
(هيريرا)
(دعونا نأخذ (آنجل
بعد إذنك أيها الجنرال، أنا أحتاجه
سأعطيك شخص أفضل بكثير منه
إن كنت لا تمانع سأقوم بإختياري الخاص
حسناً
إنه ليس مهماً بالنسبة لي
خذه
أعتقد أننا سنتوقف عن شرب الكحول الأن
!ها قد أتت الجميلات
أليسوا جميلات؟
(لا أعرف عن فتاتك يا(لايل لكنني أعتقد
أنني حصلت على أكثر مما أستطيع التعامل معه
!أنت يا هذا، اخرج من هنا
هل تعلم ماذا أخبروني؟
أن سادة أسبانيا بنوا هذا قبل أكثر من 300 عام
هل هذا صحيح؟
ذلك صحيح
لايل) أنا مُمتن لأولئك السادة)
دعنا نصيب هذا الهدف القريب
اتركها فهي لن تذهب بعيداً
!لما لا
!(انظر إلى جمالهن، (تكتور
كيف تستطيع تحمل سخونتها؟
سأبني واحداً مثل هذا المكان في يوم من الأيام وأعيش فيه
بحق الجحيم، (لايل)، انظر هنا
هيا ياحبيبتي دعينى أرى جمالك
بحق الجحيم، لا أعرف لما لم أدعهم يقتلونك
اسمع، لن أسرق الأسلحة من أجل ذلك الشيطان لأسرق وأقتل شعبي مرة أُخرى
شريف، شريف، شريف جداً
لم أرى أي دموع تنزل على وجنتيك (عندما جئت من (ستاربورك
لم يكونوا شعبى
ما يهمني هو شعبي وقريتي
اسمع أيها الصبي، لقد أتيت معنا وقريتك غير مأخوذة بعين الإعتبار
لو أنها كذلك، فلن تأتي معنا
إذاً فأنا لن أتي معكم
آنجل)، حمولة واحدة من الأسلحة) لن تمنعهم من مهاجمة القرى
فكر في كل هذه الأموال التي ستحصل عليها
اشترى بهم مزرعة بمساحة 1,000 ميل
اشتري فيهم مزرعتين أو ثلاثة - واحدة -
مزرعة صغيرة جداً
ألا تفهم؟ هذه أرضهم
ولن يستطيع أحد طردهم منها
سأشرب نخب هذا الكلام
ومن أجل الحب
لكن الأهم من ذلك !أنني سأشرب من أجل الذهب
آنجل)، أنت مزعج جداً)
هل تعطي الأسلحة ...لشخص ما ليقتل والدك
أو أُمك أو أخوك؟...
عشرة آلاف كفيلة بأن تقطع الروابط العائلية المزعجة
شبعى لا يمتلكون الأسلحة
...لكن بامتلاك الأسلحة
يمكن لشعبي أن يقاتلوا...
...لو أمكنني أخذ الأسلحة
كنت سأتي معكم...
كم قال (زامورا) عدد صناديق الأسلحة التي كانت موجودة في الشحنة؟
ستة عشر
أعطه واحداً
حسناً
صندوق واحد وصندوق آخر من الذخيرة لكنك تخليت عن نصيبك من الذهب
سأفعل
نعلم أنك ستفعل
بالتأكيد، سعيد أننا اتفقنا
!لماذا، أنت شرير
...يا رجال
أريدكم أن تقابلوا خطيبتى...
لقد تمت خطبتهم
!ابن الساقطة
اركضوا ورائهم يا رجال
لا أُتقن ربط البغال لكني أُتقن الإستمتاع مع الفتاة الجميلة
هل تراهن على أن هذه الحمولة ستتعرض للهجوم؟
(إذا كانوا في (أغوا فيردي فإنهم سيسعون من أجلها
إذا؟ ماذا عن (جواريز)؟ - لو كان موجود هناك، لكُنا سمعنا عنه -
(إذا كانوا في (أغوا فيردي (فإنهم سيروا (مباتشي
ومن بحق الجحيم هو (مباتشي)؟
(قاتل يعمل عند (هويرتا يُطلق على نفسه الجنرال
لقد كان يحارب (فيلا) ويخسر
لكن بالأسلحة الكافية، سيصبح قوي في شمال المكسيك
أعتقد أن (بايك) سيحاول الحصول على تلك الأسلحة من أجله
كيف يمكنه ذلك؟ القطار سيكون مُحصن بالقوات المنظمة
ليست قوات منظمة بل المُجنَّدون الخضر، لا يستحقون شئياً
أحتاج إلى 20 رجلاً متدربون وليسوا مجندون
...وليس مثل هذا
...القذر الذي أعطيتنى إياه
كل ما لديك هو 24 يوماً
لم تخبرني قط عن سبب إصابتك بهذا الشكل
لقد قابلت المرأة التي أردت أن أتزوجها
هل سيعود زوجك؟
لا
لن يعود أبداً
لكنك متأخر
متأخر بيومين
كان لديها زوج
لو كنت أمتلك حسن التفكير، لكنت قتلته
لم يكن قريباً
أصبحت متهور
ذات ليلة، دخل علينا
أصابها من الطلقة الأولي وأصابني من الطلقة الثانية
ثم استدار ذلك الجبان وهرب
هل لحقت به؟
كلا، لكن لا يمر يوم أو ساعة دون أن أفكر فيما حصل
!هيا! مازال أمامنا طريق طويل
هذه هي جولتنا الأخيرة أيها الهولندى
هذه المرة، سنفعلها بشكل صحيح
قم بعملك فقط
دعونا نذهب
!إنهم قادمون
!أسرع
!ابتعد
!هيا، ارفع ذلك السلَّم إلى أعلى
!أخرج هذا الحصان من هنا
!أخرجهم! أخرجهم
!تعال إلى هنا
!لنُنظم هذا المكان !امسك هذه الخيول
!أسرع
لقد رفسنى حصانك
!أحضرهم هنا
أين حصاني؟
!انظروا، لدينا قنابل
!أسرع! ينبغى أن نذهب من هنا - !كونوا حذرين يا رجال -
دعنا نكمل هذا
!ها نحن، فعلناها
!حسناً، نظموهم في صفين
!كوربل)، ساعدنا هنا)
(بايك)
!نحن جاهزون هنا
!دعنا نذهب
!دعونا نذهب
!امسك هذا الحصان
!هذا حصانى
!امسكه
!أنتم يارجال، اخرجوا
!أبعد هذا الحصان من أمامي
!أخرج هذه الخيول من هنا! القطار قادم
القطار؟ - !القطار قادم -
أين هو؟
أي قطار؟
لا أرى قطار
!أبعد هذا الحصان عني
كوربل)، أرسل رسالة برقية) ...(إلى (توديس مولاس
وأخبر نواب السكة الحديدية ...أنه تم سرقة القطار
!ونحن نطاردهم الأن
حاضر سيدي
!هيا
...اللعنة، ابن
!هيا! لقد أشعلته
!دع خيولهم تذهب
!لا تطلقوا النار على الجيش، أيها الحمقي
(هيا، يا (بايك
!دعونا نذهب
!هيا، أيها الوغد الكسول
!أنا قادم، اللعنة
هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم -
أين من المفترض أن يقابلونا؟
عند (أرغوا فيردي) أو قبل
،لكن عندما نقابلهم !ألا نتوقع أي إطلاق للنار
على الأقل، لن نقلق (بخصوص (ديك ثورنتون
نعم، ليس بعد أن قُمنا بوضع نصف صندوق من الديناميت عند النهر
لا تتوقع منه أن يبقى هناك سيبقى لمدة طويلة كما تعرف
أريد الحصول على حصاني الأحمق
ربما بعض الأطفال المكسيكيون يركبونه إلى المنزل الأن
لا أعرف كيف فقدت حذائي
دائما كان من الصعب خلعهم
لقد قام النهر بخلعهم
ذلك الديناميتِ ساعد قليلاً
(ربما نفس الطفل الذي يركب حصان (تي.سي هو نفسه الذي يلبس حذائك الأن
!أنتم أوغاد حمقى
لماذا قمتم بإطلاق النار على الجنود؟
هيوي) هو من بدأ بإطلاق النار عليهم)
على الرغم من أني حاولت منعه
...أحد قُطاعِ الطرق
!لا تَلُمْني
!كاذب
!أغلقوا أفواهكم
هل سنلاحقهم؟
نعم، إلا إذا كنت تريد الإعدام رمياً بالرصاص
!(هيا، يا (تي.سي
لماذا يجب أن نذهب الأن؟ مازال شعري رطب
مستحيل! لا نملك أسلحة ولا ذخيرة
!لقد هاجم الغرباء القطار
لقد حصلوا على الأسلحة
!يجب أن نذهب
أحضر الأشخاص الضروريين (ولنذهب من طريق (أغوا فيردي
حاول اقناع الغرباء ليعطوك الأسلحة سأنتظرك في القرية
مازال يتجه شرقاً
هل يقومون بخداعنا أم أنه فاتهم ذلك ؟
أعتقد أنه فاتهم ذلك
تفضل، ألقي نظرة
لم يتبقي منهم إلا خمسة
اللعنة، لقد فقدناهم
لا أفهم كيف فقدناهم
إلا إذا كان السبب الوادي الكبير حيث الأرض صلبة
لا، لكن هناك طريق واحد يمكنهم أن يأتوا منه بواسطة العربة وهذا هو
لم يأتوا بالعربة
ولم نفقدهم أستطيع أن أشير إليهم الأن
!لا تنظروا ، اللعنة
(ألا تعتقدوا أن (بايك) والعجوز (سايكس يراقبونا؟
يعرفون حول هذا و ما لدي؟
لا شيء، سوى أنت يا آكل البيض ...وسارق الدجاج، أيها القذر
بدون حتي 60 طلقة بينكم
نحن نلاحق رجال
أتمني من الرب لو كنت واحد منهم
في المرة القادمة، عندما ترتكب خطأ سأمتطي حصاني وأتركك تموت
هيا
لم أعتقد أبداً أنهم سيأتون هنا لملاحقتنا
كم في اعتقادك يمكن أن تقدر قيمتنا؟
يتوقف على مدى جوعهم
من الأفضل أن تبقي هنا وتراقب القبعات الكبيرة
سأذهب لأجهز الألعاب النارية
حسناً
(آنجل)
!أخرج صندوق المتفجرات من الخلف
(لايل)
أعطني صواعق التفجير
ماذا ستفعل بالديناميتِ؟
أعتقد أن ذلك الجنرال سيحاول ...أخذ هذه الحمولة دون أن يدفع ثمنها
ويقتلنا كذلك
الشيء الوحيد الذي سيجعله يغير رأيه هو إذا حصل شيء ما لهذه الأسلحة
سأتأكد من حصول شيء ما لها
بايك) ألقي نظرة على هذا)
هل تستطيع استخدامه؟
بالتأكيد سأتعلم ما لا أعرفه
قوميّ هنا من أجل أسلحتهم
أين كنت عندما كان من المفترض أن تقوم بحمايتنا
لم أسمعهم ولم آراهم قط
إنهم يعتذرون ويسألونكم المغفرة لانعدام الثقة
لكن ذلك بداعي الحذر ليبقوا أحياء
أخبرهم أن لا يقطعوا صمام الأمان
هل هؤلاء الناس من قريتك؟
لهم حي في القرية ولكنهم ليسوا منها
إنهم هنود وهذه الجبال هي ملكهم
أود القول أن هؤلاء الزملاء يعرفون كيف يديرون أنفسهم
لقد حاربوا (أباتشي) لمدة 1,000 سنة
تلك كانت طريقة جيدة ليتعلموا
إذا امتلكوا السلاح والقادة الجيدين فهذه المدينة ستعج بالذخان
سوف يحصل يا بني، سوف يحصل
(لقد جعلوا منا حمقي، سيد (بيشب
الرجل لا ينام و كلتا عينيه مفتوحتين خوفاً من أن يتم قطع عنقه
أين كنت؟
(اسمعني يا (لايل
لو كنت ساعدت ولو قليلاً لما تم القبض عليَّ بسهولة
بوجود البنادق والذخيرة لم يكن هذا ليحدث أبداً
!شد عزيمتك أيها الرجل العجوز
أحضرهم - هيا -
!هيا، أيها الحصان
!انتظروا
رجال (مباتشي)؟
(لنأمل أنهم ليسوا رجال (فيلا
نحن أصدقاء
(نحن مبعوثين من الجنرال (مباتشي
أخبر الرجل الذي في المقدمة ليأتي إلى هنا
وحيداً
أنا قادم
أنا صديقك، هل تتذكر؟
نحن أصدقاء
كلنا أصدقاء
أنا قادم من قبل الجنرال حاملاً معي الحب والمودة
أحضرت الأسلحة معك؟
!يا له من عمل شجاع قمت بعمله
أنا سأرافقك إلى الجنرال
أخبره ليقترب أكثر
أسمعك
أنا قادم، صديقي
هل تعرف ما هذا؟
أي مشكلة، لن يحصل الجنرال على الأسلحة
ذكي جداً
ذكي جدا،ً أيها الغريب
لذا لن يسرق أحد الأسلحة
لا أحد
أنا لست خائف
هم ليسوا خائفين
لو فجرت العربة، ستموت
أو سنقتلك قريباً جداً
لكن نحن أصدقاء
!أروهم يا رجال
(ابدأ باللف يا (تكتور
من فضلك، اقطع صمام الأمان
من فضلك
(الجنرال ينتظركم في (أغوا فيردي ليقابلكم
أخبر الجنرال أن واحد منا سيكون هناك غداً للمبادلة
...أي مشكلة
لن يكون هناك أسلحة...
!اللعنة، أيها الغرباء
!(إلى الأعلى، يا (فريدي !إلى الأعلى
هل أحضرت الأسلحة؟
لا تقلق، لقد أحضرناهم
تم تخبئتهم
عندما أحصل على نصيبي من الذهب ...وقيمته 2.500 دولار
سأخبرك بمكان الأربع صناديق
الرجال الآخرون ينتظروني في العربة
إن لم أظهر بسرعة فسوف يفجرون العربة
لقد أحسنت صنعاً؟ أتعلم ذلك؟ لقد جعلت مني أحمقاً
محاسبنا سيدفع لك حالاً
متي سنحصل على أسلحتنا؟
بنفس السرعة التي أرجع فيها ستحصل فيها على حمولتك التالية
افتحهم
...بعد (أوريو) بنحو ميلين
...ستجد 3 صناديق من البنادق
وصندوق واحد من الذخيرة مُخبئة في الأشجار خلفهم
علمت أن لديك سلاح رشاش
...اتفاقنا كان على 16 صندوق من البنادق
والذخيرة بثمن 10.000 دولار
وليس سلاح رشاش
ذلك هديتنا إلى الجنرال
(أيها الغريب، أنت تقاتل مع (مباتشي
سأفكر في ذلك
...في حال لم يجدهم
اذهب
أنا أثق به
لما لا تلعب مع بعض اليرقات؟
لماذا لا تذهب إلى الجحيم؟
!اللعنة
اللعنة، لم يكن على (بايك) احضارك من خلف الصخرة
هل ستجلدني؟
كلا
لكن من الأفضل لك أن تتمني ...أن لا أغضب كثيراً
لأُزعجك عندما ينتهي هذا
لن تحصل على فرصة !نصب كمين لي، أيها الرجل العجوز
سنرى
!بايك) قادم)
لقد حصل على الذهب
أي مشكلة؟
فقط بحمل هذا الذهب الثقيل
بايك)، أريد أن أذهب في المرة القادمة) - حسناً -
أنت وأخوك ستأخذون الحمولة التالية و السلاح الرشاش
(ومن ثم (آنجل) والهولندي و(فريدي ستتبعوهم لتمسحوا آثار الخيول
!يجب أن يتم وضعه على حامل ثلاثي
!أوغاد مجانين
ضعه على الحامل الثلاثي
لقد أحضرنا البقية، أيها الجنرال
على قمة (أريو)، في العربة
احتفظ بالعربة وسنحتفظ بالخيول
كم صندوق أخذت من القطار؟
ستة عشر صندوقاً من البنادق فقدنا واحداً في الطريق
لقد سرقه
أُم البنت التي قتلتها أخبرتني بذلك
حسناً، أنا أُضيع وقتي هنا
إنه لص، خذ حذرك منه
حسناً، لديه الجرأة
نحن محظوظون أنه لم يتكلم
لقد قام بلعبته بشكل صحيح حتى النهاية
أمها سلمته كأنه يهوذا
سايكس)، يقول أننا يجب أن نلحق به)
كيف سنفعل ذلك؟ لديهم أسلحة و200 رجل
لا يمكن
لا يمكن على الإطلاق
هل ذلك (سايكس)؟
!(مباتشي)
(ثورنتون)
لقد أصبته
(لديهم (فريدي
يبدو أن إصابته خطيرة
!اللعنة، فليذهب (ديك ثورنتون) إلى الجحيم
ماذا ستفعل لو كنت مكانه؟ لقد قطع وعداً على نفسه
قطع وعداً على نفسه من أجل السكة الحديدية
!إنه وعده
!ذلك لا يأخذ بعين الإعتبار !بل لمن أعطيت وعدك
!يمكننا أن نبقي هنا ونتشاجر !أهذا ما نستطيع عمله
كلا، سينفذ الماء قريباً
سنركض إلى الحدود؟
سيتتعبون كل خطوة لنا في الطريق (أعرف (ثورنتون
لقد تعبت من كوني مُطارد
(دعونا نرجع إلى (أغوا فيردي لندع الجنرال يهتم بهؤلاء الرجال
أنت أبله
ذلك الجنرال سيقتلنا سريعاً
إنه سعيد جداً بهذه الأسلحة وسيحتفل لأسبوع ليسدي لنا المعروف
لن يلحق بنا (ثورنتون) إلى هناك
(حيث أنهم مشغولون بالذهاب خلف (فريدي
سنعثر على طريق خلفي في هذا الجبل وسنتجه إلى المدينة
ماذا عن الذهب الخاص بنا؟
سنأخذ كيس واحد لنواصل فيه طريقنا
اخفي بقيته
معاً
!احذر
الكثير من الدم ومن ثم توقف لا يوجد أي أثر
أراهن ب 10 دولار أنه ميت الأن
سنقضي يوماً لنعثر عليه إذا كان حي
وإن لم يكن، فسيكون لديه سلاح يوجهه نحونا الأن
دعونا نعثر على الآخرين
هل نتركه هنا؟ إنه يستحق المال
نعم، أنت ستبقي هنا حتى الغد، هذا إذا استطعت أن تبقي على حصانك وتراقب الصقور
حتى يرشدوك إلى مكانه
ماذا لو لم يكن ميتاً، سيد (ثورنتون)؟
هذه هي مشكلتك
!دعونا نذهب
يا إلهي، أكره أن أرى هذا
ليس بقدري
!مرحباً أيها الأصدقاء أتيتم من أجل صديقكم، أليس كذلك؟
أُريد شرائه من جديد
لا أعتقد أنه يساوي الكثير
لا أعتقد أنه سيعيش فترة طويلة
سأُعطيك نصف نصيبي مقابله
لا أُريد ذهب ولا أريد بيعه
لما لا؟ لقد أخذت ما تريد منه
الجنرال سيكون سعيداً بالأسلحة
لما لا تذهب وتحصل على مشروب؟
تمتع النساء في كل مكان
لا تكن أحمقاً وتعكر مزاجه
!ابن الساقطة
لما لا؟
!لايوجد أحد هنا
هناك آثار عربة !وآثار شخص كان هنا
!لكن بالطبع هم ليسوا هنا الأن
!دورية الجيش
!قادمة من هذا الطريق
!لقد قلت فتاتين
!هذه هي فتاتك وأُخرى لتنام معها
ذلك كل ما ستحصل عليه مني
دعونا نذهب
لما لا؟
ماذا تريدون؟
(نريد (آنجل
تريد (آنجل)، أليس كذلك؟
حسناً
سأسلمه لك
!أيها الساقطة
!هيا، أيها الوغد الكسول
!(فليذهبوا إلى جحيم، يا (بايك
!(كلا، يا (بايك
انظر إليهم
هيا
هيا يا (تي.سي)، هذا جيد - !انتظرني -
هيا، دعنا نأخذ كل البنادق
!هذه مثل النزهة الكبيرة
هذه بندقية لك
لديه بندقية
!تي،سي)، ها هم)
!(إنهم الأخوة (جورتش
(هيا، لنصعد يا (كوفير هيا
(سيد (ثورنتون
إنهم هم
هذا ولد لديه ذهب عند أسنانه أعطني سكينكَ
تفضل - !أعطني سكينكَ -
(سيد (ثورنتون
هل نُجهز أنفسنا؟
هل ننتظر (جيس) أم سنقابله في الطريق؟
إذا كان ينتظر الصقور لترشده إلى العجوز (سايكس)، فإنه سينتظر كثيراً
انظر! لقد حصلنا عليهم جميعاً
(هذا هو (تي.سي
(هذا هو (بايك
أنت لست متعب كثيراً الأن سيد (بايك)، أليس كذلك؟
لن تأتي معنا؟
لا
(ربما يجب أن ننتظر هنا من أجل (جيس
كلا، سنقابله في الطريق
أريد الخروج من هذا المكان اللعين
على أية حال، هؤلاء الرجال سيستعدون ليلحقوا بنا في الغد
يجب أن نتحرك
"ذهبت إلى النهر ولم أستطع عبوره"
"غنيت -بولي وولي دولي- طول اليوم"
وركبت على الصقر" "وفي اعتقادي أنه حصان
"غنيت -بولي وولي دولي- طول اليوم"
لم نتوقع أن نجدك هنا - لما لا؟ -
لقد أعدتُهم
هذا ما قلت أني سأفعله
لم يقطعوا شوطاً طويلاً
أعتقد ذلك
ما هي خططك؟
التجوال هنا
محاولاً أن أبقي بعيداً عن السجن
...حسناً، أنا والرجال هنا
لدينا عمل نقوم به
تريد أن تأتي معنا؟
...الأمر ليس مثل ما كان عليه، لكن
سيكون
Translated by: Jabr K. Al-Burai For www.dvd4arab.com