** عواقب الحب **
ترجمة: نرجسية dvd4arab
أسوأ شيء هو أن يقضي الرجل الكثير من الوقت لوحده
يفتقر إلى الخيال
الحياة .. المملـة والمكررة
تصبح مملة جداً عندما ينعدم الخيال
انظروا إلى ذلك الرجل ذو ربطة العنق
الكثير يستمتعون بالتخمين
عن مهنة ذلك الشخص وعلاقاتة مع تلك النساء
. . من ناحيتي أنا أرى بأنه مجرد رجل طائش
وأنا لست كذلك
الشيء الوحيد الطائش الذي بحوزتي هو اسمي
(تيتا دي جيرولمو)
لم يصل شيء
- (سيد (دي جيرولمو - سيدي
صباح الخير
وداعاً
(إلى اللقاء (صوفيا
أتحب أن تلعب لعبة؟
شكراً أنا لا ألعب
فقط استطيع حل الكلمات المتقاطعة
خسارة! أشعر بالملل الشديد من رحلات العمل
. .. لقد عدت للتو من إتفاقية
على شاطيء البحر في المكسيك
والآن ، بدلاً من ذلك فأنا عالق هنا في هذا الجو البارد
دعني أقدم نفسي ( لتيزيا )
( دي جيرولمو )
هنا للعمل؟
يالها من حياة
ماهو مجالك؟
أعمل لصالح شركة مبيعات
حقاً؟ أية واحدة؟
مولينكس
. . . لابد أنك تمزح على حد علمي فهم يصنعون الخلاطات
هيا .. أنت لا تخبرني الحقيقة
الحقيقة يا صديقي أنه ممل
لقد كنت شريراً وعديم الأخلاق وقمت بتدمير حياتك
لقد كنت دوماً صادقاً معي وهذا كافياً بالنسبة لي
أتعرف مايخيفني كثيراً؟
الموت عند الشيخوخة !لا أريد ذلك
أرغب بموت استثنائي
كارلو) عليك تناول هذه)
هل انتهيت؟
لقد فقدت شهيتي
ماذا يحدث بالخارج؟
لا شيء
لقد هُزمت
بكم أدينك؟
عشرة فرنكات ، شكراً لك
عندما كنت أسير في الكازينو كان العالم يقف بلا حراك
" كانوا يهمسون: " إنه هنا
" سـ نستولي على كل ما بحوزته " هذا ما كانوا يقولون
- لم يكن كذلك بالضبط - بل كان كذلك
فليس بعد مكوثنا في غرفة فندق كنا نملكها قبل شيء
الـ (غرابر) لعبة نابولية؟
لا أعرف! فأنا من سليرنو إنها اللعبه الورقيه الوحيدة التي اعرفها
!إنها لعبة غبية غرابر) لعبة للـ الصغار)
لقد تعلمتها من صبي ربما لذلك السبب أحببتها
علينا أن لا نقطع صلتنا بأطفالنا
- أليس صحيحاً؟ - أبداً
أجل
. . . حسناً ، أقصد
علينا أن لا نفعل ذلك أبداً
- تتطلب الشجاعة - بفعل ماذا؟
للموت الإستثنائي
. . . هناك طائفة تشمل رجالاً ونساءً
تشمل كل الطبقات الإجتماعية . . . والأعمار والأديان والأجناس
طائفة من المصابين بالأرق
. . . وأنا منهم وظللت هكذا لمدة عشر سنوات
الأشخاص العاديون بالغالب :يقولون لهؤلاء
إن كنت لا تستطيع النوم " "فيمكنك القراءة أو مشاهدة التلفاز
" أدرس أو أفعل شيئاً "
هذه الكلمات مصدر إزعاج لأصحاب الأرق
!السبب بسيط :المصابين بالأرق لديهم هوس واحد
. . . النوم
الثمثال العاجي الذهبي يعود من القرن الثامن عشر
الكراسي الستة لـ لويس الخامس عشر مشمعة بالخشب
مجموعة من الجعلان المقدسة من فرنسا
لا أتذكر ذلك
لقد كان ذهباً أبيضاً بالزمرد والألماس واللآلئ الصغيرة
- !يا للعار - سنقوم بشرائها ثانية في يوم واحد
!(توقف (كارلو
لا يمكنني الإستسلام
عليك أن تتوقف من الغش في لعبة الغرابر
أنا أبلي بلاءً حسناً باللعبه لا شيء يستدعي للقلق
أجل .. أجل
- (تصبح على خير (كارلو - (تصبحين على خير (ايزابيلا
صباح الخير
- صباح الخير - كيف حالك اليوم؟ - بخير
هل نمت جيداً؟
في الوقت المناسب كالمعتاد
نحن في سويسرا أليس كذلك؟
هل هنالك مشكلة؟
:أحد زبائن الفندق قال لي
" ضيفك المدعو دي جيرولمو "
" هذا ليس صحيح بأنه سمسار "
قلت: ماذ تقصد؟
"قال لي: "هنالك شيء عليك النظر به
. . . لذا قمت بالرد عليه
بإجابة تجعل أي مدير لفندق فخوراً بها
أترغب بسماعها؟
أنا مصغٍ
:قلت
سيدي المحترم، السيد " . . . دي جيرولمو) يدفع ثمن غرفته)
في كل شهر بحرص " " في الثامن سنوات الماضية
" وهو لا يدفع فقط مقابل الغرفة والوجبات "
ثمن الغرفة يتضمن " :" خدمة أخرى
" التقديـر "
هكذا كانت إجابتي
- لقد كانت إجابة ممتازة - كانت كذلك ، أليس صحيحاً
على الرغم من ذلك لا يزال الفضول يراودني
. . . حسناً
ماهي مهنتك الحقيقية؟
أنت في شدة الذكاء . . . بعدم إداركك
بأن لكل رجل. . . أسرار لا تذكر
لنقم بذلك
اخبرني عن سرك الأشد غموضاً وممنوعاً من الذكر
وحينها سأخبرك بـ سري
أنت تلعب دور السمسار الممتاز أنت لا تغير من ملامح وجهك أبداً
أنت تحاول كسب المزيد من الوقت
لقد سرقت حذاء تزلج منذ مدة طويلة من الجبال
خارج الملجأ . . بعد ذلك، قررت أن أعود
وعندها رأيته يهبط من مصاعد التزلج
وقد كان غاضباً
كان بحوزته الأحذية الطويلة وأحذية التزلج ولكن بدون زلاجات
ملامح وجهه لم تكن ساره أبداً
لم أشعر بالذنب إطلاقاً . . والآن حان دورك
كنت في 20 من عمري في المطبخ مع شقيقي الأصغر من الأب
وكان من المفترض أن أتأكد ما إذا كان طعامه حاراً جداً
وقد حاولت .. وكان فاتراً
واكتشفت شيئاً آخر
لقد كان لذيذاً بصلصة طماطم رائعة
أكلت القطعة بشراهه بينما هو اخذ يبكي من شدة اليأس
ولكنني أعتقد بأنه نجا من الجوع ذلك اليوم
- لقد استمتعت حقاً - حتى أنا
مخبر مشهور قال مره: عندما . . . يعرف شخص ما سراً
لم يعد سراً بعد ذلك
وهذا سري الذي لا يمكن الإفصاح عنه
وهو ليس السر الوحيد
المجتمع المحترم يميل إلى المبالغة في تبسيط معنى المخدرات
بحيث يقسم العالم إلى مدمنين وغير مدمنين
!ولم تُأخَذ المراحل المتوسطة بالحسبان
كـ حالتي
أتعاطى الهيروين مرة كل أسبوع منذ 24 عاماً
فقط في صباح أيام الإربعاء في الساعة العاشرة تماماً
أنا لم يسبق أن خالفت !هذا القانون إطلاقاً
لذا لا يمكنني أن أطلق !على نفسي مدمناً
لا يمكنني القول بأنني عازل عن مشاكل المخدرات
مرة في كل عام أقوم بتجديد دمي كلياً
إنه مكلف
كم مضى على هروب نيتو لو ريتشو) ؟)
25 .. 26 عاماً؟
لم يسبق لي أن قابلت مروج الهيروين
تحدثت معه على الهاتف فقط لمرة واحدة
(يدعى (لديفيكو
أعتقد بأنه اسم غير مناسب لـ تاجر مخدرات
هل قمت بحجز هذه الطاولة؟
. . . اعذرنا ولكننا أحببنا هذه الزاوية كثيراً
هل تريد منا المغادرة؟
لا أعرف
لدي فكرة
هذه الطاولة تسع لثلاثتنا
- مارأيك؟ - أجل ولكنني أفضل الجلوس عند الزاوية
ماريا) استمعي إلى هذه)
!مهما أراد أن يحدث !بفوضى جميلة
تلك تفيد في استخدامها فقط في ذكرياته لإثارة نفسه
. . . يمكنك أن تمتلك الذكريات
يمكنك أيضاً شراء ذكرى جميلة
ولكن الحياة معقدة خاصةً الحياة البشرية
. . . مخاوف ، مغامرات يائسة
قارن بين هذه الخطيئة . . المتلبسه بالنزعه
وبين الكوكائين الذي يعتبر لا شيء سوى تسليه لبائع المحطة
(ولكن دعونا نعود إلى (صوفي
أصبحنا شاعريين كما أحببنا وجودها، جميلة ومتهورة
إيقاع حياتها يختلف كإختلاف فصول الربيع لنا
بعضنا لا يمكنه الوصول لذلك ، حسودين
هذة قوة السعادة كلاً من النزعة والجمال
ذلك الذي ينتعش من رأسها إلى قدميها .. يزعجنا
زعزعنا عن ذلك السحر لكن ومع ذلك علينا تسويتها
هذا ما أقول
إن لم يكن لديك ما تقوله لما نحن على الهاتف الآن؟
لدي الكثير لأقوم به
- كيف حال الصغار؟ - بخير
- اريد التحدث إليهم - لنرى من هنا
أبي؟
- كيف حالكِ؟ - بخير
- ماذا تفعلين؟ - حالياً لا شيء
- جيد - ماذا تقصد؟
لأنني أفعل الشيء نفسه
سأعطيك أمي شكراً على سؤالك
- تيتا)؟) - ليلينا) أصبحت ظريفة)
- تصبح ساخرة متى ما شعرت بالضجر - صحيح؟ وإن لم تكن كذلك؟
!أصبحت لا تطاق علي الذهاب حقاً
- جيوليا)؟) - ماذا؟
لاشيء ، وداعاً
-هل أخذت دوائك؟ - ليس بعد
ماذا علينا أن نفعل بخصوص يوم ذكرانا الذهبي؟
نبيع لوحة البارونة
ونذهب في رحلة إلى كمبوديا التي كنا نتحدث عنها
ويمكننا زيارة ديلا روكا
مستحيل, إنه الشي الوحيد الذي تبقى لي من أمي
- !نظرتك المادية تقرفني - تناول دوائك
أنتِ مجرد برجوازية فظيعة
يوم ما .. لن تجدي تلك الصورة بعد ذلك
سأقوم ببيعها وأذهب للمقامرة في مونتي كارلو
حاول فعل ذلك لأنه سينتهي بك الأمر في النوم تحت الجسر
- سأنفصل عنك - لا أريد أن أموت هنا
أريد عمل شيء مدهش
أي شيء
فقد كانت حياتي مدهشة
انتهى العرض ، عليك أن تتقبل ذلك
نحن كبار بالسن وسنموت هنا
إن مت أنت أولاً فسوف أتبعك بقلب مجروح
. . والعكس صحيح والآن ، أرجوك تناول دوائك
(سيد (دي جيرولمو
- (سيد (دي جيرولمو - أجل
هل لي أن أسألك سؤالاً؟ . . أشعر بالفضول
تفضل
لما تريد أن يتم عد المال يدوياً؟
وليس بالآلة؟
علينا أن لا نفقد الثقه مع اتباعنا
اليوم الذي سيحدث فيه ذلك سيكون يوماً مشؤماً
:الخطط المستقبلية . . . لا ينبغي أن نخطئ في تقدير
عواقب الحب . . .
مرحباً
- إنه شقيقك ياسيدي - دعني أهاتفه
كلا، إنه هنا شخصياً
أخي الأكبر
- تبدو في حالة جيدة لا أحتمل ملامسة وجهي - آسف
- ماذا علي أن أقول؟ - أي شيء
- أختلق شيئاً إن أردت - لا أملك خيالاً واسعاً
تباً ، لا تتماشى النكت معك
أنا دائماً وحيد لم أعتد على الكلام
إذاً استغل وجودي
متى قلت بأنك ستغادر؟
- أبهذة السرعة مللت مني؟ - احاول فتح نقاش معك
سأذهب إلى جزر المالديف غداً
إنهم بحاجة إلى مدرب لركوب الأمواج هذا الصيف لمدة 3 أسابيع
- كيف حال أبي؟ - إنه ميت ولكنه لم يتيقن بذلك بعد
- سيعيش إلى الأبد - لم تتصل به أبداً؟
لما علي ذلك؟
لأسمعه وهو يقول لي بأنني مجرم؟
- حظك سيء هذا كل مافي الأمر - الحظ السيء لا وجود له
إنه من صنع الفاشلين
والضعفاء
على أية حال هو ليس بخير
يريد العودة إلى سليرنو يقول بأن روما ليست موطنه
- ولكن أمي لا ترغب بالإنتقال - لطالما أحببت أمك
أشكركِ
أنتِ جميلة ، أتعلمين بذلك؟
أنا ذاهب إلى المالديف لما لا تأتين معي؟
لا أبدو جميلة مع سترة السباحة
إجابة مقنعة
عندما يفعلون ذلك غالباً يكون لديهم أمر ما
هل لديك صديقة؟
فهمت ، ليس لديك
أتذكر (دينو جيفيرو) ، جارنا؟
بالطبع أتذكره
- لقد كنتم أصدقاء الطفولة أليس كذلك - إنه أعز أصدقائي
- هل مازلت تراه؟ - كلا ، لم أتحدث معه منذ 20 عاماً
- هذه مبالغة نوعاً ما بإعتباره صديقك المفضل - ولكنه كذلك
فهمت ، صديقك الخيالي كالأطفال
تخبره عن كل الأشياء التي لا تخبرني بها وما يدور في رأسك
دينو جيفيرو) هو صديقي العزيز)
حتى وإن كانت صداقتنا لفتره فنحن أصدقاء لمدى الحياة
. . . ماهذا الهراء ، على أية حال
قابلت أخته الأسبوع الماضي
أتعلم بماذا اخبرتني؟
لم يعد يسكن في سليرنو وهو يعمل في شركة الكهرباء
يقوم بإصلاح أسلاك الكهرباء في الجبال ناحية الشمال
. . . عندما ينقطع الكهرباء
يقوم بالتسلق وإصلاحها
في الليل أيضاً عندما يكون الطقس بارداً وعاطفاً
- لذا؟ - أليست مهنة رديئة؟
- إنها مهنة كـ أية مهنة - كلا ليست كذلك
حياته حقاً تعيسة
أتقارنه بمدرب ركوب أمواج؟
- في الكاريبي؟ - تبقى دائماً رجل يهوى المظاهر
أنت لست رجلاً حتى . . أنت مجرد صبي
- إلى اللقاء جميعاً - إلى اللقاء - وداعاً عزيزتي
إلى اللقاء
عملت هنا لمدة عامين
والقي التحيه لك يومياً ولم يسبق لك أن رددت التحية
لم تسنح لك الفرصة بالشعور بوجودي؟
مرحباً؟
تيتا) هل هذا أنت؟)
كان عليك أن تكون أكثر تهذيباً مع تلك الفتاة
إنها فتاة لطيفة
لديها مشاكل أيضاً مثلك ، مثلي ، مثل أي شخص
أتعتقد بأنك الوحيد من يعاني من المشاكل؟
- حسناً ، هل سعدت بحضوري؟ - جداً
كاذب ، ستبقى دائماً هكذا
ربما جلوسي على هذه الحانة
يعتبر أكبر خطورة ارتكبها في حياتي
هل أنت (دي جيرولمو)؟
هل أرتكبت خطأً؟
. . . ربما أرتكبت خطأً
ولم أعي بذلك؟
إذاً؟
هل أتيتم لأجلي؟
أريد أن أعرف
(لا تغتر بنفسك (دي جيرولمو
لقد قطعنا 1,500 كيلومتراً . . . ونحن متعبون
ماذا تقصد؟
. . . لقد سألتني أربعة أسئلة
وفي طبيعة عملنا ، يعتبر ذلك كثيراً
هذا ليس ببرنامج سؤال وجواب . . وأنا لست بـ متسابقك
لذا . . كن مطيعاً وابق هادئاً
إنه هو
(مارتوشيلو)
التلفاز لا يعمل
ماذا تفعل من غير تلفاز؟
أسأل من يكون أولاً
من الطارق؟
أنا
- كيف سارت الأمور؟ - جيدة
أية تعقيدات؟
أصبحت جائعاً بشكل ما
أتنتظر أحداً؟
الآن لست مضطراً للسؤال عن الطارق
لا تقلقوا ، إنها حقيبتي
نيكولو)، هل أيقنت أين أنتهى عملنا؟)
في هذه
هيَا بنا
هل أحد من أصدقائكِ سيصطحبكِ اليوم؟
أصدقائي؟
أولئك الذين ينتظرونكِ بالخارج ! عندما تنتهي فترة عملكِ
هؤلاء ليسوا أصدقائي وإنما مدربين القيادة
أنا آخذ دروساً بعد العمل
سأحصل على رخصتي
لهذا السبب تركبين في مقعد السائق
لم أكن أتوقعك أن تلاحظ كل هذه الأشياء
الأشخاص الخجولين يلاحظون كل شيء ولكن لا يتم ملاحظتهم
يلاحظون كل شيء ؟ أم يلاحظونني أنا فقط؟
انزل المصعد إلى المرأب
- الأخيرة - الأخيرة
لدينا مشكلة
!الحسابات غير متساوية !هناك 100,000 دولار مفقودة
هل نعيد الحساب بإستعمال الآلة؟
مارأيك؟
اعد المال إلى الحقيبة فوراً
!لا تقل ذلك بالتاكيد هنالك خطأ
من الواضح أن هناك نقص !بالثقة التي بيني وبينكم
اعد المال إلى الحقيبة
رتب حسابي لإغلاقة فوراً
!دعنا لا نتسرع في الأمور سنتوصل لحل هذه المسألة
سيدي؟
:علينا أن نفعل الآتي
سنعيد حساب المال إن توصلنا إلى نفس الأمر
المصرف سيعوض الـ100,000 دولار المفقودة
مارأيك؟
سأتعرض لإهانة أقل من هذه لو قتلت أمي
لنعد لإقتراحك
أن أقبل تبرع خيري من مصرفك؟
. . . الخسارة في غرابر لهواة الغش لا يعني
أنه غير قادر على تنفيذ خدعة كبيرة
لإنجاز نتائج جيدة لابد من إستمرار الخدعة
إلى أقصى درجة
ليس هناك مجالاً للمساومة
لا يمكنك أن تتوقف عن المخادعة !في المنتصف وبعدها تفصح عن الحقيقة
عليك أن تستعد للمخاطرة للهروب
عن المشهد السخيف
سيدي، أنا أنتظرك فقط أن تعيد المال إلى الحقيبة
. . . سيدي، لم نلاحظ بوجود 4 حزم
لـ أكثر من 25,000 في الحقيبة . . .
علينا أن لا نخسر ثقة اتباعنا بنا أبداً
لقد كان يوماً سيئاً لك اليوم
هل أُخذ المال إلى المخزن؟
كيف تبدو؟
!لقد فهمت أنت تفضل الحذاء السابق
- تفضلي - شكراً
مامعنى ذلك؟
يعني بأنني توقفت عن الخسارة
. . . بالمناسبة لدي شيء أريد أن أريك إياه
وأنا أيضاً لدي شيء لأريكِ إياه
إنها جميلة
كم تكلفة لعبة كهذة؟
- 100,000 دولار - اختيار موفق
ستجعلك أصغر سناً
- إنها ليست لي ، بل لكِ - أنت تمزح؟
لدي سيارة
!لا يمكنني قبول هدية كهذه
هذا ما يقوله الناس دوماً
أنت لم تفهم! قبول هذه قد تبدل من علاقتنا كلياً
أرغب في تبديل علاقتنا كلياً
تريد شرائي؟
لا يمكنك إعطاء سيارة !كهذة لشخص تجهله
- أنا أعرفكِ - حقاً؟
ماذا تعرف عني؟
دعني اسمعه
ماذا تريد مني؟
توقف عن إعطائي !هذا الصمت التمثيلي
فهذا لا يفلح دائماً
عليك أن تقول شيئاً
- تكلم - ماذا علي أن أقول؟ ما الذي يمكنني قوله بمثل هذه الحالات؟
أنا مستشار تجاري
لن أقبل بهذه السيارة
لماذا؟
أردت أن أرى مسكنك
- أعجبتكِ غرفتي؟ - إنها غرفة
إنها غرفتي
هلا أشعلت ضوء الغرفة؟
لما أتيتِ؟
شعرت بالذنب
شعرت بأنكِ مرغوبة
لهذا أتيتِ
ولكنني لستُ بحاجة إلى أحد
. . . لكي أقبل الهدية علي أولاً معرفة من يكون صاحبها
(اسمي (تيتا دي جيرولمو
. . . لمدة 24 عاماً
في كل صباح أيام . . . الإربعاء الساعة العاشرة
اتعاطى الهيروين . . .
لم يسبق لي أن خالفت ذلك . . . بإستثناء هذه الليلة
كنت مستشار تجاري منذ عشر سنوات
. . . مستشار تجاري
كنت سخصاً يعمل بسوق الأوراق المالية
فاوضت في شراء ناقلة نفط
وليس من السهل التفاوض !في شراء ناقلات النفط
استثمرت البلايين
استثمرت للمافيا أيضاً
إستثمرتُ لهم 250 بليون وفقدت 220 في ساعتين
وأدركوا بعد ذلك بأنني لم أقم بالسرقة
فـ عفوا عني
ثم اسكنوني هنا
في هذا الفندق
. . . مره في الأسبوع
أحمل حقيبة تحمل الملايين من الدولارات إلى المصرف
ولكنني لستُ منتسب إلى المافيا
لدي سلاح ولكنني لم استعمله إطلاقاً
اعاني من الأرق
أنفصلت عن زوجتي منذ عشر سنوات
لدي ثلاثة أطفال وأتصل بهم بين الحين والآخر
ولكنهم لا يريدون التحدث معي
سأبلغ الخمسين عاماً غداً
إنه عيد ميلادي
ولكنني لا أشعر بالتعب
غداً سنخرج من المدينة للإحتفال بعيد ميلادك
إلى الجبال
سأصطحبك بسيارتي عند تمام الساعة الثالثة
والآن اخلد إلى النوم . . تبدو متعباً
إن نظرت إلى وجهي فسوف أطلق عليك النار
جيد .. الآن عليك أن تخبرني بعض الأشياء
أين مفتاح السيارة؟
وماهو الرمز السري لجهاز الإنذار؟
المفتاح على المنضدة
الرمز: 2250
جيد
عندما نغادر اتصل . . .( بـ (بيبو دينتو
وحاول أن تخبره بأنك لست الفاعل
- (بيبو)؟ أنا (دي جيرولمو) - بماذا أخدمك؟
- لقد أخذوا الحقيبة - ماذا تقول؟
- اتى إلي هنا صقليين قبل عدة أيام - هل جننت؟
هؤلاء أقاربي
لقد أتوا وقت وصول الحقيبة وشاهدوها
- لا تقول هذا الهراء ، عليك أن تأتي إلى هنا - لماذا؟
لإقناع (نيتو) بأنك لست الفاعل
أنا؟ وما ذنبي أنا كي اتعامل معه؟
(قل ذلك لـ (نيتو
. . . نيـ
نيتو لو ريتشو)؟)
جيد، أنت خبيث تحتفظ بأسماء المتهمين
إن أردت أن تنقذ نفسك (تعال ووضح كل شيء لـ (نيتو
لدي موعد ، سأتي في خلال يومين
. . . لم تحصل على الأمل حتى
- . . . إن لم تأتي حالاً - سأتي في خلال يومين
!ولكن اليوم ليس بداية الشهر
لم يسبق أن أحببني أحد
(معك (دي جيرولمو سأغادر اليوم في 6:30 مساءً
- سنأتي لإصطحابك من المطار - جيد
كيف سأعرفك؟ فأنا لم أراك منذ 15 عاماً
أنا لم أتغير
هذه لك
لعلها ستعوض ما خسرت في الأشهر القليلة الماضية
اضطررت أن أبيع شيئاً يخص أمي
أريد أن أقول شيئاً آخر
لا حاجة لإذلال زوجي !بتلك الطريقة فهو رجل عجوز
!كان عليك التوقف عن اللعب فقط
!أنت رجل شرير . . وداعاً
- هل سأل عني أحد؟ - كلا ، سيدي
أية رسائل؟
لا شيء
بيبو)؟)
(أنا (دي جيرولمو
!لم أعرفك
- أين سنذهب؟ - نحن بالقرب من المكان
ما الذي يضحكك (دي جيرولمو)؟
- لاشيء ، فقط أفكر - بماذا؟
بأنني لا أستطيع التخلص من الفنادق ، أليس هذا مضحكاً؟
. . . مضحك؟ المضحك هو
بأنك فقدت حقيبة تحمل 9 مليون . . . دولار، هذا هو المضحك
لقد وصل
اخبرني بالتفصيل الممل عن ما حدث؟
. . . حسناً
شخصين دخلوا إلى غرفتي
وهددوني بالسلاح . . . وأخذوا الحقيبة
ولكن في البداية طلبوا . . . مني مفتاح سيارتي
والرمز السري للإنذار
اعطيتهم ما طلبوا مني
:بعدها أحدهم قال لي
اتصل بـ (بيبو دينتو) وحاول" "أن تخبره بأنك لست الفاعل
" إن استطعت "
كنت خائفاً بعد ذلك فكرت بالأمر
(وأتصلت بـ (بيبو
وأوضحت الحقائق
وطلب مني الحضور فوراً لإخبارك
وقال لي أيضاً بأنه ليس من السهل إقناعك بأنني لست الفاعل
وأرتعبت كثيراً
وبعد ذلك فكرت بالأمر
فكرت بإسترجاع الحقيبة بأي شكل من الأشكال
وهذا ما فعلته
وبعدها استرجعتها
إذاً ، لما جئت إلى هنا؟
كان عليك فقط الذهاب إلى . . . البنك لتودع المال هناك
وإن تتصل بنا لتخبرنا . . . بأن كل شيء على مايرام
لقد كانت مجرد عقبة
هناك عقبة أخرى ولهذا السبب أتيت
أية عقبة؟
لا أريد أن أعطيك الحقيبة؟
(كما سمعت ، حساب (دي جيرولمو . . . يجب أن يحول إلى شخص آخر
يجب أن يحول إلى شخص آخر . . .
هل تحتاج إلى دي جيرولمو) لـ ذلك؟)
اتصل بي وأنا سأتحدث إلى السويديين
جيد
لنعد لمحور حديثنا
لما لا تريد أن تعطينا الحقيبة؟
لقد سرقتوا مني حياتي
لذا أنا سرقت حقيبتكم
فهمت
لكن إذا لم تكن هناك حقيبة !فلم يعد هناك حياة
أعلم بذلك
هل ستخبرنا مكان الحقيبة؟
كلا
لا أظن ذلك
أتعلم لماذا؟
لأنك رجل طيب
ولأننا أكثر ذكاءً منك
هذا صحيح . . . أنا لستُ
ذكياً
ما المطعم الذي قمت بحجزه الليلة؟
- ريستالي - جيد
طعامهم جيد
تباً
سأكون هناك خلال يومين
- أتعلم ، (نيتو) مولع بك - ماذا؟
نيتو) مولع بك)
عندما إكتشف بأمر الـ100,000 دولار المفقودة
ادعى بأنه لم يحصل شيء
وهو قد صدقك بقصتك
عن ذلك الرجلين اللذان أخذا الحقيبة
وكيف تكافئه؟
- لقد كنت عدواً - هل صدقني؟
بالطبع ، لو لم يصدقك
لكان (بيبو) معنا الآن
. . . منذ فترة . . . كان (بيبو) يبحث عن
إستقلاليته
والآن هو مستقل
ولكن ( نيتو ) لم يحتمل الأمر
اكثر من الـ 9 مليون هل تفهم ذلك؟
اخبرنا أين تلك الحقيبة؟
وتستطيع حينها أن تعيش حياةً جديدة
!جعلت اللجنة بأكملها قلقة لأجلك
هذا التشريف يجعلك تتكلم وبدلاً من ذلك .. على أية حال
:إليك ما سيحدث هذه الرافعة ستنزلك للأسفل
عندما تبدأ بالكلام سيتوقف ما عدا ذلك فهو لن يتوقف
فقط شيء واحد متأكد . . . بأنني أعرفه
. . . بين الحين والآخر وعلى قمة البرج الكهربائي
في وسط منظر الثلوج الطبيعية وسط البرودة والرياح العاصفة
(توقف (دينو جيفيرو والحزن يملاء كيانه
. . . وبدأ يفكر
وفكر بي بأنني أنا (تيتا دي جيرولمو)
أعز أصدقائه
ترجمة: نرجسية أتمنى بأنكم أستمتعتم بالفيلم