.شعرت بكتلة على صدرك
تنظر إلى زوجتك و بطريقة غريبة .. إلى آخره
ـ (كادين)؟ ـ ماذا؟
متى سنحصل على جمهور هنا؟
.لقد مر 17 عام
حسناً ، أنا لا أعذر نفسي .عن أي من هذا
...سيكون لدي شخص ما يمثل معي
. لينقب في عمقة الجُبْن المعتم
.عن وحيدتي البائسة
، وسيحصل على الملاحظات أيضا ...وتلك الملاحظات سوف ترسل
وسأستلم تلك الملاحظات حقا.. .كل يوم من ربي
!واصل العمل
.طردوني
.ـ تسببت في تفشي الرمد .ـ يا إلهي
. لم أغسل يدي .استعملت يدي في معالجة عين حمراء
.ـ يا إلهي .ـ أنا بقرة غبية
المدرسة المسيحية الخاصة اللعنية .تقتلنا ، أتعرف ، إنها ليست رخيصة
.(إنها أشياء (ديريك .أنا لا أؤمن بتلك التراهات
.أنت تحاول أن تكون شخص جيد .أعني ، هذا كل ما هناك
هل لديك أي شيء لي كادين)؟)
.أعني ، عندي مساعد
...ـ ليس عندي شباك تذاكر حتى الآن ، لكن .(ـ رجاء ، (كادين
...رجاء يا (كادين) ، آي شيء
.(رجاء يا (كادين
سامي برنثون)؟)
.(إجلس يا (سامي برنثون
.ليس عندي ملخص أو صورة
.ـ لم اشتغل من قبل كممثل .ـ جيد ، أخبرني لماذا أنت هنا
...حسنا ، لقد كنت
.أنا أتتبعك لـ 20 سنة
لذا فقد عرفت بشأن هذا الإختبار .لأني أتتبعك
و تعلمت كل شيء عنك .من متابعتك
، استأجرني إذاً .و سترى أنك محق
.بسرعة
.حسناً
هيزل) ، لا أعتقد أننا نحتاج للتحدث مع) .أي شخص آخر ، هذا الرجل معي باسفل
.سأختاره الآن .ثم ربما أنا و أنت يمكننا أن نحصل على شراب
و يمكننا أن نحاول فهم ...هذا الشيء بيننا
...لماذا بكيت
لأنني لم أشعر أبدا بأي شخص .بالطريقة التي أشعر بها عنك
وأريد أن أضاجعكِ ...حتى نندمج إلى وهم
وحش أسطوري بقضيب.. ...ومهبل مندمج إلى الأبد
إثنان من العيون.. ...و تلك النظرة لبعضهم البعض
. وشفاه مؤثرة جدا..
.وصوت واحد يهمس لنفسه
.حسناً
.أجل ، اشتركت معنا
.لم أرى أبدا تغوطك رمادي
.إنه جديد
. فتى طيب
ـ متى يفتح؟ .ـ حين يكون جاهزاً
.ـ نحتاج للدخول ، إنه سيئ بالخارج هنا .ـ آسف
أتعرفي ، كنت أفكر .(أن أطلق عليه (سيمولكورم
.أنا لا أعلم حتى ماذا يعني
هل يمكن أن تعطيني (5 سنت) لو أني لم ألعب مع (بي بي) مجدداً؟
.نعم
ماذا عن خلل الإضائة للحب و الحزن؟
.لست متأكدة
.كلير) ، أريدك أن تمثلي نفسكِ)
سامي) سينتقل) .إلى شقتك ليبقى كأنه انا
سيكون شرف لي (أن أمثل دور زوجكِ يا (كلير
.أنتِ ممثلة مدهشة
(كلا ، لقد رأيتك وأنتِ تعملين في (براندا ألبا .في جولة بالعام الماضي
صحيح؟
.كانت تلك مسرحية ممتعة
، عاطفيا ، كانت قاسية .لكن الإنجاز كان سيئ
بالإضافة أني أحببت أن أعمل .مع العديد من الممثلات الكبار
.سأبدأ بالفكير حول نفسي
البداية ، صحيح؟
من هي (كلير كين)؟ .(كلير كين) ، (كلير كين)
ـ لماذا تركنا (أيدل) يا (كادين)؟ ...ـ (كلير كين) ، جيدة
.هي تركتنا
.أنت تعرف هذا أفضل من أي شخص
.ماعداي
.إنها فنانة مدهشة مع ذلك .أفضل فنانة حية
أعني ، ليس هناك أحد يبدو صادقاً .في تعبيرات وجهه كما تفعل هي
.قطة حلوة أيضا
كيف تعرف ذلك؟
.قرأته
...على أية حال
...أعني ، أنا لا أعلم أين هي
حسنا ، ربما حصلت على .إيجار من الباطن في نيويورك
ربما حصلت على مكان .لتسترجع الماضي ، ربما
لماذا تعطيني هذا؟
أريد أن أتتبعك إلى هناك و أرى .كم تفتقد كثيرا لنفسك
.أعد البحث
.أتعرف ، عن الدور
.عن الشريك
.اوقفه ، أوقفه رجاء
.أوقفه ، رجاء
.لقد طلبت منك أيقاف الباب
أنا آسف ، ضغطت الزر .لكن على ما أعتقد كان قد فات الأوان
.أنت لم تضغطه
.ـ اتمنى لك ليلة سعيدة .ـ أجل ، شكرا
ـ هل أنت (إلين)؟ (إلين)؟ ـ ماذا؟
ـ هل أنت (إلين باسكومب)؟ ـ ماذا؟
سأعطي مفتاح الشقة 31 إلى .(إلين باسكومب)
(أجل ، أنا (إلين
.قالت بأنك يجب أن تدخل
.ـ ولا تنسي أن تغيير الشراشف .ـ حسناً ، شكرا
.عزيزي
أيدل)؟)
مرحبا ، (إلين) . لا تنسى تغير الشراشف .و ما في السلة
.مالك تحت المحمصة .(قبلاتي ، (أيدل
ملحوظة ، حقيبة الأشياء في غرفة النوم .للنية الحسنة ، خذ ما تريد
.ذهب للتمشي ، كان لا بد أن أفكر
طوال الليل؟
.رائحة غريبة هل تضع أحمر شفاه؟
.كلا
أي رائحة تبدو؟
مثل شيء سيئ؟ مثل شخص عجوز؟
.لا أعرف .مثل التعفن و تنظيف المنتجات
.كما لو أنك تحيض .أنا لا أعرف
الحيض؟
.اخبرني
أنا لا أحيض ، لا أعرف كيف .يمكن أن أشتم مثل رائحة الحيض
.أنا لا أعرف
.لا أحب الرجل الذي اخترته لأداء دورك
ألا تحبين (سامي)؟ لماذا؟ .أعتقد أنه جيد
.تباً لك ، أنا بعمر 45 سنة .لا أريد أن أعمل مزيد من هذا الأمر
.إنه أفضل شيء في المسرحية
.إنه يعود لي .إنه يمسك مؤخرتي في التدريب
.ـ إنه زوجك .(ـ جيد يا (جيمي
.إنه ليس زوجي اللعين .أنت زوجي
ما الخطب معك؟
.ـ أنا ذاهبة للتدريب .ـ إنه بشأن المسرحية
.ـ إننا نتوصل لشيء حقيقي هنا .ـ هذا عظيم
.(جميل يا (سامي
ـ (كادين)؟ فترة إستراحة؟ .ـ نعم
ما الأمر؟
.حسنا، أشعر بأننا نحتاج (هيزل) هنا
(أعني ، هناك بكل جانب (كادين .(لا أستطيع التوضيح بدون (هيزل
.ـ أظن ، نعم ـ أستطيع أن أكون تلك الشخصية؟
.نعم
(مرحبا ، (إلين .كان عندي شغل ليلة أمس
هل ستعمل الشراشف ثانية؟
.مارسنا الحب كاملاً .وهذا بصورة مجملة ، قبلاتي
.مرحبا ، (أيدل) لقد جددت فرش الحجرة الصغرى
أردت أن أعلمكِ فقط أني (ربحت منحة (مكارثر جرانت
وسأنفذ المسرحية التي .أعتقد أنها ستصبح صافية وصادقة
.(تحياتي ، (إلين
.ذهبت للتمشي ، كان لا بد أن أفكر
كادين) ، ماذا تعمل في الليل؟)
.عندي حق لممارسة الجنس كما تعرف
.(أنا أذهب إلى مكان (أيدل
.و أنظفه
هل لديك أي فكرة لماذا إستسلمت لك ؟ لهذا؟
لك؟ لك؟ هل يمكن أن تفتح هذا الباب ، رجاء؟
ـ هذا يبدو جاد ، هل أقاطعكم؟ ـ ماذا يجري يا (هيزل)؟
أردتك فقط أن تعرف ...أن الممثلة التي تقوم بدوري
. جاهزة للبدء اليوم..
.هذا عظيم ، هذا كل ما نحتاج هنا
.حسناً ، سآخذ هذا كإذن بالبدأ
.ـ ربما يمكنك أن تنظف مرحاضها .ـ ربما سأفعل
.لقد إنتهى هذا
...(ـ كلا يا (كلير .ـ لا أتكلم معك
لم أقل أني ذاهب .لتنظيف مرحاض (هيزل) ، هو من فعل
!ـ لكنك فكرت في هذا .ـ فكرت ، لكني لم أقله
حصلت على عرض للعمل
.وسأقبل به .أريدك خارج الشقة
.الشقة الحقيقة ، يمكنك أن تبقي هنا
.(كلير)
.(يا إلهي ، (كلير
مرحبا ، نعم ، سنحتاج .(لبديل (كلير
.كلير) ، أنا لم أقله)
اجريت اتصالا .(لبديل (كلير
لكن أخشى .أنه سيتوجب علي الإنتقال
لمجرد ذلك؟ ألن تمنحي الرجل حتى فرصة؟
.لست فتاة تمنح الفرص أنا فتاة مرحة محبوبة ، أتذكر؟
أحاول و أكون مرح محبوب ، أترين؟
.آسف
محللي يقول .أن لديك عقدة
.استمتعتي ذات مرة بتلك العقدة
...ـ هذا قبل أن يعلمني محللي .ـ كان هذا آخر أغراضي
.ـ مع السلامة ـ مع السلامة ، من البداية؟
.كان لديك مثل تلك الإمكانية
لكن أخشى .أنه سيتوجب علي الإنتقال
.أنا آسف ، حسناً
.كان لديك مثل تلك الإمكانية
لكن أخشى .أنه سيتوجب علي الإنتقال
لمجرد ذلك؟ ألن تمنحي الرجل حتى فرصة؟
.لست فتاة تمنح الفرص .أنا فتاة مرحة محبوبة
.استمتعتي ذات مرة بتلك العقدة
...هذا قبل أن يعلمني محللي
.هذا كذب
.تعال هنا أحاول و أكون مرح محبوب ، أترين؟
.... ـ لقد أخبرتني كراهيتك لـ .ـ حسناً
.الحائط بأعلى ، كله
.(كلير)
.حسنا
.هذا مفيد لك بمنحتك
إستمع ، قمت باصلاح المدخل .مثل غرفة للنوم لو أردت
.نحب أن تكون معنا
و لا يجب عليك أن تخرج .طوال الطريق إلى الملكات
إنها مجردة فكرة ، قبلاتي
.مفكرتي الغالية ، أخشى أني مريضة للغاية
ربما أوقات مثل تلك .تجعل الشخص يسترجع أشياء من الماضي
اشياء عن الملابس .حين كنت صغيرة
.عن السترة الخضراء .عن السير مع أبي
.عن اللهو بألعابنا ذات مرة .عن زعمنا بأننا جنيات
، أنا بنت جنية ...(واسمي (لورالي
وأنت ولد جني.. (واسمك (تيتري
أدعي حين نكون جنيات .أن نحارب بعضنا البعض
و أقول ، توقف عن ضربي وإلا سأموت ...وأنت تضربني ثانية ، وأنا أقول
الآن يجب أن أموت.. .وأنت تقول ، لكني سأفتقدكِ
.وأنا أقول ، لكني يجب أن أموت
و يجب عليك أن تنتظر مليون سنة .لرؤيتي ثانية
...و سأوضع في صندوق
وكل ما سأحتاج.. ...قدح من الماء صغير جدا
. والكثير من القطع الصغيرة جدا من البيتزا..
والصندوق سيكون له أجنحة .مثل الطائرة
وأنت تسأل إلى أين يأخذكِ؟
.للبيت ، أقول..
.هذا للسمع
ـ إذاً الكلمات. . بالإنجليزية هنا .ـ حسناً
...أنا أموت
. كما أخبرتك (ماريا) بالتأكيد
أوشام الزهرة أصبحت .مصابة وهم يموتون
.لذا أنا أيضا ، تلك هي الحياة
.ماريا) من فعلت هذا)
ماريا) أعطتني السبب للعيش) .عندما رحلت
.الزهور عرفتني
(والدتكِ و (ماريا .أخذوكِ
.حاولت إيجادكِ لسنوات .أنا لم أرحل
أريد التحدث معك .حول شذوذك الجنسي
.ـ لست شاذ جنسيا .ـ (ماريا) قالت بأنك تنكر هذا
.حسنا ، إنها كاذبة ، إنها تكذب عليكِ
كان عندي نفس الكفاح ...عندما وقعت في حب (ماريا) أولا
و بدأنا نحصل على قذارة .ألام الجنس
هل (ماريا) حبيبتكِ؟
.بالطبع ...لقد قدمتني لنفسي
. إلى مهبلي ، وإليها..
.أنتِ ليس لك فكرة كم هي شريرة
...أحتاج لغفرانك قبل أن أموت
لكني لا أستطيع الغفران لشخص ما.. لم يطلب المغفرة
... ـ أحتاج فقط .ـ ليس لدي وقت
.أحتاجك لأن تطلب المغفرة
هل يمكنكِ أن تغفري لي؟
ـ لأي غرض؟ .ـ لرحيلي عنكِ
لرحيلك ...ولكوني لدي شذوذ جنسي
.(مع حبيبي الشاذ جنسيا ، (إيريك..
.سأقول هذا
...لرحيلي عنكِ
ولكوني لدي شذوذ جنسي .(مع حبيبي الشاذ جنسيا ، (إيريك
.كلا
.كلا ، أنا آسفة
.لا أستطيع
.أتمنى بأن تكون سعيد أيها العجوز
.لست سعيداً ، لست سعيداً
تحدثت معك قبل ذلك ، هذا ليس .بشأن التأريخ ، إنه حول الموت
.إجعله شخصي ، تحرك مباشرة
.إنه ليس بحاجة لأن يصرخ فيهم
.إنها مسرحية عن التأريخ .وهي ليست مسرحية فقط حول الموت
.إنها حول كل شيء
...التأريخ ، الولادة ، الموت ، الحياة ، العائلة
. كل ذلك..
ـ هذا لا يبدو حقيقي ـ لماذا؟
.ـ إنه ليس حقيقي .ـ لا أستطيع سماعك
.(ـ صباح الخير (هايز ـ مرحبا يا (كادين) ، كيف كان ليلك؟
بخير ، و أنتِ؟
.فيليب) كان لديه مغص) .كنت معه طوال الليل
.ـ آسف .ـ آسف
ـ كل الجميع هنا؟ .ـ (سامي) ليس هنا
جيمي) اتصل وقال) .أن هناك بعض المشاكل بالنفق
.آسف ، آسف
.(ـ مرحبا ، (هيزل .(ـ مرحبا ، (سامي
.سامي) يحبكِ)
.أحتاجك لبناء هذا .تلك هي الواجهة
.(إنه مكان (أيدل .(سنختار (إلين
.أستطيع أن أعطيك الأشياء الداخلية لاحقا
بضعة أيام؟
ـ هل بالإمكان أن أنظر ثانية؟ .ـ أي تغيير طفيف في المنظور على هذا
ميليسنت ويمز)؟)
...ـ (كادين) ، هذا ـ (هيزل) ، كيف ترى هذا العنوان؟
المفقود والغير مقبول و المجهول؟
.(على أية حال ، هذه (ميليسنت ويمز
.اجلسي
كيف أنت في التنظيف؟
.ـ جيدة جدا فيه .ـ هذا الدور يتطلب الكثير منه
.ستلعبين دور منظفة
(لعبت دور المنظفة (إيجا (في (هيدا جابلر
.عظيم ، جيد
والسيدة (دوبسن) في (Scrub-A-Dub)
أنتِ قريبة بشكل غريب .مما اتصور نحو الشخصية
.سعيدة أن أكون قريبة بشكل غريب
.معذرة للجميع
ـ (موريس) ، ماذا يحدث؟ .ـ أنا آسف
.لدينا رجلان جديدان .إننا لم نبدأ بعد
ـ أهو مناسب أن نذهب؟ .ـ نعم يا سيدي
.أنا آسف
!اللعنة
هل أنت (إلين)؟ هل أنت (إلين باسكومب)؟
.تباً
التلقين ، رجاء؟
إلين). . ماذا؟)
حقاً ، حقاً ، ماذا ؟
سأعطي مفتاح الشقة 31 (إلى (إلين باسكومب
.(نعم ، أنا (إلين
.عزيزتي ، إنه المفتاح الخطأ
.سأدخل حالاً
ـ هل سمعتِ ذلك؟ ـ ماذا؟
.ـ أنت تكسر الحائط الرابع .ـ هذا المفتاح الخطأ
.ـ من المفترض أن أفتح الباب .ـ انتظري
ـ هل يوجد أحد بالداخل؟ .ـ لا يوجد هناك أحد
ـ (أيدل)؟ .(ـ (كادين
...لا أعتقد أنه. . إنه ليس
.سأنتهي من الاستحمام سريعاً .سأخرج بعد ثانية
هل تريد بعض القهوة؟ .يمكنني أن أعد لك كوب طازج
هل اطلعت على الصورة الجديدة الموجودة على حاملي؟ ما رأيك؟
. شكرا على ما تم هذا الصباح
.ـ الناس لا يمشون هكذا ـ ماذا؟ أهو أيضا؟
.كلا ، فقط امشي كما نفسك
.انظر ، انظر لهذا
.يجب أن أذهب
.انظر لهذا
أين (هيزل) و (سامي)؟
.(سامي)
.(سامي) ، (سامي)
.(ـ مرحبا ، (كادين ـ ماذا تعمل؟
.أنا كنت أنت
، (أتعرف ، أنت تحب (هيزل .(أنا أحب (هيزل
هيزل) هذه لم توجد لك ، لو أنك) .تريد مثيلة (هيزل) ، فهي هذا الشخص
.هذا ما حاولت أن أخبره به
.(لم يحدث شيء خطأ يا (كادين .إنها فترة إستراحة على أية حال
!عشرة دقائق للجميع
.(ـ (هيزل ـ ماذا؟
ـ أنتِ لا تحبيه ، أليس كذلك؟ .ـ أجل ، يذكرني بك
بي أنا ، أنت لست بحاجة لشخص ما .ليذكركِ بي
(لاتقلق يا (كادين .أنا أحبك أكثر
.إنه مجرد عمل ، (سامي) مرح
.ـ أنا مرح .ـ حبيبي ، كلا ، أنت لست مرح
انتظري ثانية ، نعم؟
ـ هل هذا (كادين كوتارد)؟ .ـ نعم
...أنا الضابط المنوب
آسف لإعلامك أن والدتك .ضحية سطو على المنزل
ـ ماذا يعني هذا؟ .ـ لقد ماتت
هل كان أبي يقف معنا؟
.لا أعرف ماذا يبدو
.إنه ميت
.ـ لذا يبدو ميتا على ما أظن .ـ من المحتمل أنه لم يكن إذاً
.لقد كان رجل كبير
...على أية حال
.شكرا للمجيئ معي
.الأمر بخير
...(طلبت (هيزل
لكنها كانت مشغولة الليلة.. .وأنتِ ثاني أفضل شيء
أعني ، أنه ليس ...أنكِ ثاني أفضل شيء
لكن لأنكِ تؤدين دورها.. .يشعرني بالارتياح
هل هذا مفهوما؟
بالرغم من أن هذا الشيء ...خارج المسرح وليس عليكِ أن تكوني مثلها
.لكنكِ تؤدين دورها جيداً جداً ، مع ذلك
(هل ذكرت (هيزل ماذا تعمل تلك الليلة؟
لأني اتصلت بمنزلها ...قبل أن نغادر
وزوجها أخبرني.. .إنها لن تعود إلا في وقت متأخر
وأعتقدت أن هذا أمر غريب .لأنها قالت أن (فيليب) كان مريضا
(إنها تتناول العشاء مع (سامي
.ـ هذا مثير .ـ من المفترض أنه يحبني
.سيكون عندي كلام آخر معه
معذرة؟ .أحتاج للذهاب إلى الحمام
.لا تنس هاتفك
.شكراً لكِ
.أنا (هيزل) ، اترك رسالة أو لا تتركها .الأمر يعود لك
.يمكنكِ أن تبقين بغرفة أبوي
اعتقدت أن شخص ما .سينظفها
من؟
.لا أعرف ، شخص ما
.هذه غرفتي .يمكنكِ أن تنامين هنا
أين ستنام أنت؟
.ـ على أريكة غرفة الجلوس ـ ألا تريد النوم معي؟
.ـ إنه مجرد جنس .ـ حسناً
.لو تعتقدين أنه جيد
ـ كيف تستطيعن أن تكونين هكذا؟ .ـ أخلع ملابسي كل يوم
.أمام شخص مختلف
.أنا لا أرى لماذا
ربما لأن .لديكِ جسد جميل
.ـ ربما هذا يجعل الأمر أكثر سهولة .ـ أجل ، أظن أنه كذلك
هل تريد ممارسة الجنس معي؟
أريد ، أتريدي أنتِ؟
.ـ أخلع عنك ملابسك .ـ أنا آسف
.أنا وحيد ، وحيد جدا
...أنا لا
... إعرف ما الخطأ ، أنا فقط
.أنا آسف
هل تفهمين؟
، أعني هل بالإمكان أن تفهمين الوحدة؟
...أجل ، أعني
... لا أعرف ، أشعر بالارتياح في الغالب
.ممارسة الجنس قد يساعدك
.أنا آسف
.لا بأس ، أنا لا أقصد .أخلع عنك ملابسك
.ـ أنتِ جميلة جدا .ـ شكرا
أحيانا أتمنى .أن أستطيع أن أكون مثل هذا
ماذا ، تتمنى بأنك كنت بنت؟
أحيانا أعتقد .أني كان يمكن أن أكون أفضل
، إنه أمر هام .إنه نوع من العوائق في الكثير من الطرق
ـ هل تحب الرجال؟ . ـ كلا ، أحب النساء فقط
.حسنا ، أشعر بالبرد
.(أنت جميل يا (كادين
.شكرا لقولكِ ذلك
.تعال إلى السرير يا (كادين) الجميل
ما كان يجب أن أشرب .كثير من البيرة اللعينة ليلة أمس
ـ ماذا ستعمل بشأنه؟ ـ احصل على الغداء ، ماذا ستفعل؟
(جيد يا (رولند
.(شكرا ، (كادين
.نحتاج لطرده
.لسنا بحاجة لأن نطرده
جيرمي) يقوم بالدور لنا)
(أخبره بالتحدث مع (دونا .و سنسمع ما نسمع
.سامي ) يوضح كثيرا) .إن هذا يبدو مُفسر
من الضروري أن يكون مختصر مثل .جيرمي) الكبير)
كادين) ، هل بالإمكان أن نتوقف ثانية؟)
.بالتأكيد
(لو أن (هيزل) عاشقة (لسامي ...(و (كادين) عاشق لـ (هيزل
فسيكون هناك مجابهة كبيرة.. ...حيث يتجه (كادين) لي ويقول
.إنه واضح فهو بديل لي
ثم أعتقد أن (هيزل) سيكون لديها ...لحظة جيدة حيث تبكي
أو تغضب ، لست متأكدة حتى الآن.. ...لكن أعتقد أن هذا صحيح بشكل مثير
.ـ هذا لم يحدث .ـ أعتقد أن (هيزل) تعمل هذا
.(ـ لكن (هيزل) لم تفعل هذا يا (تامي ـ (كادين)، ما رأيك؟
.أشعر ، كما لو أننا يمكن أن نجرب
.ـ عظيم .ـ اللعنة
دعنا نجربه ، ربما يمكن أن يحدث .على منضدة المدير
.تباً
.أتعرفي ، (تامي) محقة
أنا لا أفهم .(لماذا أنت مع (سامي
إنه لطيف ، مقبول .يمارس الجنس معي بدون بكاء
منذ متى وهو مقبول لكِ؟
.لقد رحل (ديريك) بسببك
متى؟ كيف لم تخبريني؟
.(لا أعرف يا (كادين هكذا تحدث الكثير من الأشياء ، صحيح؟
سحقاً ، يجب أن أسرح الممثل الذي يؤدي دور (ديريك) ، ما اسمه؟
ماذا؟ .يا له من رد رومانسي
.ـ أنا مشوش .ـ إنه ليس ردي
...يؤدي دور (ديريك) من قِبَل
لدينا مخاوف هائلة .بشأن الميزانية هنا
...(ـ (جو .ـ يتوقف ، إتفقنا؟ كلا ، يتوقف فقط
، (أنا لست مثل (تامي .وهي ليست مثلي
ـ كيف هي على أية حال؟ .ـ تبدو مثلكِ
ـ (جو ابيرنس) ، كلا إنها ليست مثلي .ـ عرضت ممارسة الجنس معي
ـ (أبيرنس)؟ .ـ نعم
ـ أكان جيد؟ .ـ كان لطيفاً
.أكون صادق فقط ، لقد كان لطيفاً .إنها لم أرض الرعب
ـ هل بكيت؟ .ـ كلا
.أنت تتقدم
.حسناً ، بكيت قليلا قبل ذلك
هيزل) ، لقد كنتِ جزء مني) إلى الأبد ، ألا تعرفين ذلك؟
أتنفس اسمك .في كل نفس
ـ ماذا نعمل؟ .ـ لا أعرف
هذا المكان .حيث بقيت مع (ديريك) و الأطفال
...ـ نعم ، تقريبا .(ـ (كادين
.(كادين)
.ـ (كادين) ، (كادين) ، انظر إلي ـ ماذا تعمل؟
سامي) ، حسناً ، إبقى كما أنت) .انا سأصعد
.(لا شيء هناك للتحدث بشأنه يا (هيزل .إنه ليس بسببكِ
ـ ماذا تعمل؟ (ـ راقبتك إلى الأبد يا (كادين
لكنك ما نظرت حقاً .لأي أحد غير نفسك
.انظر إلي إذاً
.شاهد إستراحة قلبي .انظر إلي و أنا أقفز
انظر إلي ، أتعلم .ما بعد الموت لا شيء هناك
.لا مراقبة بعد لأحد .لا متابعة لأحد بعد ، لا حب
.أقول وداعا لـ (هيزل) مني .و أقولها لك أيضا
.ـ لا أحد منا لديه مزيد من الوقت !ـ (سامي) ! إنزل
!هيزل) أنا أحبك)
!(سامي)
.(أنا لم أقفز يا (سامي
.الرجل أوقفني قبل أن أقفز !إنهض
.أنا لم أقفز
.أعرف كيف أفعل هذا الآن
هناك تقريبا 13 مليون شخص .في العالم
أعني ، هل يمكن أن تتخيلي المزيد من الناس؟
ولا شيئ من أولئك الناس .الإضافيون
.إنهم كل الأدلة في قصصهم الخاصة .إنهم يجب أن يعطوا حقهم
.أعرف كيف أفعل هذا الآن
هناك 13 مليون شخص .في هذا العالم
هل يمكن أن تتخيلي المزيد من الناس؟
.و لا شيئ من أولئك الناس الإضافيون .إنهم كل الأدلة في قصصهم الخاصة
.إنهم يجب أن يعطوا حقهم
هل ترين ما أقول؟
.تعال الليلة
.رجاء
، أتعرفي .يمكننا أن نصبح هنا معاً
.ـ يمكننا أن نبقى بالغرفة العلوية .ـ يا إلهي ، (كادين) ، هذا يبدو لطيفا
.أفتقد بنتي .ربما يمكنها أن تأتي بشكل مباشر معنا
.(أفتقد (أوليفيا
.والآخر
.ـ أنا شخص سيئ .ـ كلا ، أنتِ لستِ كذلك
ما كان يجب أن أخرج .(مع (سامي
. كنت فقط أحاول الوصول إليك
لا تستطيعين جعل شخص ما .يقتل نفسه
.لقد كان مضطرب جدا
.(يا إلهي ، (كادين
أتمنى بأن كان لدينا هذا .عندما كنا شباب
.وكل تلك السنوات التي بينهما
.تألم قلبي كثيرا من أجلكِ
.(إننا هنا يا (كادين
.ـ أنا هنا .ـ التألم أوشك أن ينتهي
أجل، إن النهاية تبنى .على البداية
ماذا يمكن أن تعمل؟
.ـ يا إلهي ، أنتِ رائعة .ـ أنا مضطربة
ـ لكننا متلائمين ، أليس كذلك؟ .ـ نعم
إنه لا يحدث دائما ...لي الآن
بسبب الدواء.. .وكل شيء
.ـ آخذ الكثير من الحبوب .ـ لا بأس
أنا محرج ، لا أريدكِ .أن تعتقدي أن هذا بسببك أو بسببي
.لا بأس
.عندي عنوان
القمر الغامض .يضيء عالم غامض
.أعتقد أنه قد يكون أكثر من اللازم
.نعم ، من المحتمل
السيد ، هل يمكن أن تصعد إلى هنا رجاء؟
.قد يكون بسبب إستنشاق الدخان
.أنا (هيزل) ، اترك رسالة أو لا تترك .الأمر يعود لك
.أعرف كيف أعمل المسرحية الآن
كل ما سيحدث ...بفصل واحد ليوم واحد
و هذا اليوم.. .سيكون اليوم قبل الموت
.لقد كان اليوم الأكثر سعادة في حياتي
.و سأكون قادر على العيش ثانيه للأبد
.اراكِ قريباً
هل حصلت علي أي أفكار للتدريب اليوم؟
.ربما عندي عنوان جديد
.الأمراض المعدية في الماشية
.هذا العنوان يعني الكثير من الأشياء .سترى ، إنه يعني الكثير
.(أحتاج (كادين) لـ (هيزل
.(أحب كثيرا أن أقوم بدور (كادين
...أعرف ذلك
أعرف بأنه سيكون ...اختيار غير تقليدي
لكن أعتقد أني يمكن أن أعمل هذا.. .أعتقد أني أفهمه
.أنا لا أفهمه
(حسنا ، (كادين كوتارد .رجل ميت
يعيش في نصف العالم ...ما بين الحياة واللاحياة
و الزمن يحشد.. ...تأريخ الأحداث المشوشة
و برغم ذلك فإلى وقت قريب ...وهو يكافح بشكل جريئ
.لفهم حالته..
.لكنه الآن أصبح حجارة
.ـ حسناً ، كلام جيد .ـ حسناً
.ـ شكراً ـ هل هي على حق؟
.أنا لم أرى ذلك مطلقا .رأيت بنفسي قدر أكثر تفائلا
.لا شيئ من أولئك الناس الإضافيون
.إنهم كل الأدلة في قصصهم الخاصة
.كلا ، هذا مضجر ، هذا لا شيء
.مرحبا ، مشهدك إنتهى هل يمكن أن تغادر المكان؟
ـ ماذا تعمل؟ .ـ إنها المخرجة
هل يمكن أن تنزل في التابوت هناك؟
إنها لا تحصل على شخصيتك .(كادين)
.أنت لا تتحرك بسهولة مثل ذلك .أنت لا تتكلم مع الناس
.إجلس على الأرض هناك .حسناً ، الجميع ، دعونا ننفذه
كل شيء معقد أكثر .مما تعتقد
.أنت تشاهد عشر فقط من الحقيقة
هناك مليون خيط صغير .يرتبط بكل فقرة تُؤدى
يمكنك أن تحطم حياتك .في كل فقرة
لكن ربما لن تعرف .لـ 20 سنة
. و ربما لا ترد كل أثر لمصدره أبدا..
و تحصل على فرصة واحدة فقط .لأداء هذا بالخارج
فقط تحاول و تقرر .أمورك الخاصة
و هم يقولون ليس هناك قضاء وقدر .لكن هناك ، وهو الذي يخلق ويقرر
وبالرغم من أن العالم يستمر ...لأزمان و أزمان
.فأنت وحيد هنا لجزء من جزء من ثانية
أغلب وقتك يصرف إما يكون .بوجود الموت أو أنك لم تولد بعد
...لكن بينما تحي ، تنتظر دون جدوى
و لسنوات إما ، لمكالمة هاتفية.. ...أو رسالة أو نظرة
من شخص ما أو شيء ما.. .ليجعلك بخير
، وهو أبدا لا يأتي ، أو قد يبدو .لكنه ليس حقيقي
لذا تقضي وقتك ...في أسف مبهم
أو أمل أكثر إبهاما.. .على أمل أن يأتي الشيء الحسن
الشيء .الذي يجعلك تبدو مرتبطا به
الشيء .الذي يجعلك تبدو كاملا
الشيء .الذي يجعلك تبدو محبوبا
...والحقيقة
. أبدو غاضب جدا..
...والحقيقة
.أشعر بحزين ملعون بشدة..
والحقيقة ، شعرت .بألم لعين لمدة طويلة سيئة
و طوال تلك المدة الطويلة ... أدعي أني بخير
. . . فقط للتقدم ، فقط لـ..
.لا أعرف لماذا
ربما لأن لا أحد يريد الاستماع ...بشأن بؤسي
. لأن لديهم بؤسهم..
.حسنا ، اللعنة على الجميع
.ـ آمين .ـ آمين
.ـ رائع .ـ شكرا
.أنا خارج الأفكار
.أنا ميت
حسنا، يمكنني أن أستلم منك القليل .حتى تشعر بالانتعاش
.(أعتقد أنك متعب يا (كادين .كل هذه السنوات من العمل المبدع
أعتقد أنك تحتاج فقط لبعض الوقت .للتجمع ثانية
.ـ أحتاج للحفاظ على يدي .ـ حسنا ، (إلين) من الضروري أن تفي بالغرض
ـ ماذا تعني؟ .ـ دورها ، إنه صغير فقط
.إنه دور ممتاز
.أنا أحب التنظيف
إلين)؟)
ـ نعم؟ .ـ (كادين) طلب مني إعطائك هذا
.لتحتفظ به طوال الوقت
(مس الحزن جارة (إيدل .لاقترابه من الموت
(قل (شكرا (لجارة (أيدل
.شكرا لكِ
.على الرحب ، سيدتي الشابة
.(ـ الآن قل (اقضي يوما طيباً .ـ أقضي يوماً طيباً
.سأفعل حقاً
.مد يدك إلى ورق المرحاض
.لف البعض منه حول يدك
.إمسح نفسك
كان مفترض أن يكون هناك .شيء آخر
.إفترضت أن يكون عنده شيء ، جيد
.الحب
.الأطفال
.أي طفل ، على الأقل
.الأطفال
.المعنى
هل كل شيء بخير يا (إيريك)؟
.ـ كل شيء على ما يرام .ـ إنه يكرهني
لقد خيبت أمله .وهو يكرهني
كل شخص مخيب للآمال .عندما يعرف شخص ما
أتذكر تلك النزهة ...مع أمي
إلين) ، ما هذا؟)
.لقد كنت صغيرة
سأتذكر هذه اللحظة ...لبقية حياتي يا أمي
و بالضبط بعد 20 سنة ...سآتي إلى هنا مع بنتي
. و أفعل لها بالضبط نفس النزهة..
.كان هناك كثير من الأمل
.عزيزتي ، هذا أروع شيء سمعته
.يا إلهي ، آسفة يا أمي ، أنا آسف
أين بنتي الصغيرة؟
إنظر إلى ملاحظة (أيدل) على .المنضدة عند المساء
.حدق خارج النافذة
هل تذكر حين احضرتك لتنظر على أحد صورها؟
كم أخبرتك بكم أنت جميل؟
كم جعلتك تبدو جميلا ثانية لفترة قليلة؟
.فكر في كم ستفتقدها
.إنهض
.الآن هو ينتظر ، ولا أحد يهتم
و حين ينتهي إنتظارك ...هذه الغرفة ستبقى موجودة
و ستواصل حمل الأحذية.. ...و صناديق الملابس
و ربما يوما ما.. .شخص آخر سينتظر
.و ربما لا
.الغرفة لا تهتم
مرحبا؟
.لم يعد أحد هناك يدير المصعد
ما كان أمامك ...هو الإثارة و المستقبل الغامض
الآن خلفك.. .الحياة ، الفهم ، خيبة أمل
.أنت تدرك بأنك لست خاص
كافحت إلى الوجود .و تسللت الآن بصمت خارج منها
.هذا تجربة كل شخص .كل شخص وحيد
.وبالتفصيل بنفس الصعوبة .كل شخص ، كل شخص
...(إذاً أنت (أيدل
. (هيزل) ، (كلير) ، (أوليفيا)..
.(أنت (إلين .كل حزنها الضئيل لك
.كل وحدتها .الشعر الرمادي شبه القشة
.يديها الحمراء المتصلبة ، إنه لك
.حان الوقت لأن تفهم هذا
.امشي
كالناس الذين يعشقونك ...توقف عن عشقك
...كما يموتون ، كما ينتقلون..
كما تقوم بطرحهم ، كما تُطرح.. ..جمالك ، شبابك
كما ينساك العالم.. ...كما تدرك بانتقالك
كما تبدأ بفقد.. ...خصائصك واحدة بعد الآخرى
كما تتعلم أن ...ليس هناك أحد يراقبك
، ولم يكن هناك.. .تفكر بشأن قيادة سيارة
، لا تأتي من أي مكان ...و لا تصل لأي مكان
. فقط قيادة سيارة ، وتحسب الوقت
.الآن أنت هنا ، إنها الـ 7:43
.الآن أنت هنا ، إنها الـ 7:44
.الآن أنت ذاهب
أين الجميع؟
. في الغالب موتى ، البعض رحلوا
هل تجلسي معي للحظة؟ .لأني متعب و وحيد جدا
.أشعر كأني أعرفكِ
حسنا ، لقد كنت أمك .(في حلم (إلين
.نعم
تبدين أكبر سنا نوعا ما .مما أتذكر
لقد كان هذا الحلم من . فترة طويلة مضت
.إعتذر
لم أقصد أن أقول أنكِ تبدين .كبيرة السن
هناك أحلام لكل شخص .في كل الشقق تلك
.كل تلك الأفكار التي لن أعرفها .تلك الحقيقة
أردت أن أعمل تلك النزهة .مع بنتي
أحس أني .خيبت أملك بشدة
.كلا ، أنا فخورة بك
إسألها لو تستطيع أن تضع رأسك .على كتفها
هل يمكن أن أضع رأسي على كتفك؟
.نعم
.أحبكِ
.أحبك أيضا
.أعرف كيف أعمل تلك المسرحية الآن
.عندي فكرة
...أفكر لو أن كل شخص
.مات
ترجمة : سعيد عبد الجليل (القاهرة)