تمت الترجمة بواسطة Dr kalid kelbanhawy2000@yahoo.com aaas ضبط التوقيت
... منـذ ألـف عـام
قامت مجموعة من النسّاجيـن بتكوين جماعة سريّـة مـن القتلـة
وبسريّـة، قاموا بعمليات تصفيـة جسدية ليعيدوا النظام لعالـم علـى وشك السقوط في الفوضى
"ولقد أطلقوا على أنفسهم اسم "منظمة الأخوة
... منـذ ستـة أسابيـع
(عيد ميلاد سعيد ، أيتها العزيزة (جانيس
عيد ميلاد سعيد لكِ
إنه عيد ميلاد مديرتي المريضة بمرض فقدان الشهية
وهذا يعني أن هناك قدر معين من الضغط داخل المكتب
... لنقف حول منضدة المؤتمرات
ونتناول الطعام الرديئ ونتظاهر بأننا نعبدها
هذا رائع
... (التظاهر لخمس دقائق بأن (جانيس
... لا تجعل حياتنا جميعاً بائسة
هو أصعب ما سأقوم به طوال اليوم
"لقبي الوظيفي هو "مدير حسابات
كنتُ أسمَّى ممثل خدمة الحسابات
ولكن أحد المستشارين أخبرنا أننا يجب أن ... ندير عملاءنا
لا أن نخدمهم
لديّ صديقة لا أديرها ولا أخدمها
(ها هو أفضل أصدقائي ، (باري يضاجعها فوق منضدة المطبخ
التي اشتريتُها بسعر جيد حقاً
أجد من الصعب أن أهتم بأي شيء هذه الأيام
في الحقيقة ، الشيء الوحيد الذي أهتم به هو أنني لا أستطيع أن أهتم بأي شيء
حقاً ، هذا يسبب لي القلق
(اسمي هو (ويسلي جيبسون
(نتيجة البحث عن (ويسلي جيبسون لا يوجد نتائج
لقد هجر أبي أمي وأنا عمري سبعة أيام
أحياناً أتساءل إذا ما كان سبق له النظر ... في عينيَّ البريئتين وسأل نفسه
هل أنجبتُ لتوِّي أكثر الأوغاد تفاهة في القرن الحادي والعشرين؟
حسناً ، لو استطعتَ أن ترسل لي الشحنة قبل الثامن والعشرين ... نعم
هل الأرقام أمامك؟
اهدئي
لو كان اسمكِ قد ظهر لكنتي ميتة بالفعل
لقد عانينا من بعض الخسائر مؤخراً
... نريد أن نعرف
من أين يحصل منافسنا على ذخيرته
إنها نظيفة
بمعنى؟
بمعنى أنها لا يمكن تعقبها
منافسك ذكي جداً
انبطحي
اللعنة
(لا أحد يترك منظمة الأخوة ، يا (كروس
إن لي منظوراً جديداً بالنسبة للمنظمة
احترس
لا يمكنك تدمير شيء موجود منذ ألف عام
لقد تدمَّر بالفعل لقد خرق قواعد المنظمة
لابد أن أوقف هذا
حقاً؟ - أنت تعرف هذا -
إذن لمَ لا تواجهني بنفسك؟
إيَّاك أبداً أن ترسل نعاجاً لقتل ذئب
لقد كانوا مجرد فخ للإيقاع بك
(الوداع ، يا سيد (إكس
إياك أبداً أن ترسل الخراف لقتل ذئب
لقد كانوا مجرد فخ للإيقاع بك
(ويسلي)
ماذا هناك؟
ماذا تقصد بـ"ماذا هناك"؟ اسمع
حسناً ، كيف من المفروض أن أنام في وجود كل هذه الضوضاء المزعجة؟
متى سننتقل من هنا حتى لا نضطر للاستيقاظ على هذه القذارة؟
أنا أحبها إلى حد ما
فهي تساعد على التغطية على صوتكِ المزعج اللعين
والآن ، أرجوكي ، دعيني أنام
هل فكرتَ في حديثنا؟
نعم
أي حديث؟
رائع ، ذاك رائع
(قدِّم الطعام لـ(أنابيل
نرجو إلقاء القمامة "في" صفائح القمامة "تركُها بالخارج يجلب "الفئران
آسف
أوه ، اللعنة ، يا إلهي
أتمنى ألا يكون هذا هو تقرير حساباتي القابع فوق مكتبك
اللعنة ، إنه هو
أريد ذلك التقرير على مكتبي في خلال ساعة
حسناً ، اسمعوا
... سوف نبقى جميعاً لساعة إضافية
أتريدون سماع شيء محزن؟
أحتاج للوحة مفاتيح متطورة مريحة لكي أراقب اصاباتي المتكررة بالتوتر
إن مجرد تكراري القيام بشيء يسبب لي التوتر هو شيء محزن لعين
أحسنتَ صنعاً ، يا صديقي هل رأيتَ (باري)؟
لقد اضطر للذهاب لطبيب الأسنان ، مرة أخرى
نعم
(باري)
هل تظن أنهم لديهم أقراص منع الحمل هنا؟
إنها تعمل جيداً اسحق القرص ، وضعه في العجَّة الخاصة بها
"مرحباً ، عزيزتي ، الإفطار في الفراش" ليس للأمان حدود
أوه ، يا إلهي
لقد فقدتُ حافظتي في مكان ما
كل هذه الأشياء مع بعضها؟
لا - لا) ، نعم) -
إنه الرجل المثالي
كم ثمن هذا؟ - أوه ، أضف هذا -
إنه 20.42 دولاراً
بمذاق البطيخ
الفتيات يرغبونه بشدة
شكراً
أراك المرة القادمة
طابت ليلتك
أحبُّ مشروبات الطاقة هذه ، يا رجل
أنا تقريباً ، مدمن لهذه المشروبات المنظفة
فأنا أشرب واحدة في الإفطار ثم اثنان أو ثلاثة في الغذاء
هل أنا الرجل المثالي؟
(نعم ، صحيح ، يا (باري أنا الرجل المثالي
في الحقيقة ، أنا الرجل المثالي جداً
فأنا أتناول دائماً دواءً للتحكم في نوبات القلق التي تنتابني
يا إلهي ، ليتني لديّ شيء آخر يخفف من توتري
(مرحباً ، يا (ويسلي
أتعرف ، هناك بشر بشر جميلة
تتمنى فقط أن يروك في وضع مختلف في مكان مختلف
بدلاً من المكان الذي أنت فيه وما أصبحتَ عليه
نيكول) مثيرة للغاية)
ماذا؟
الديناميت سينفجر
ولكن أكثر شيء تتمناه ... ألا تكون جباناً هكذا
تتمنى أشياء لن تتغير أبداً
يا إلهي القدير ، أنت هنا وكأنها عطلة الربيع اللعينة
وأنا لم أحصل على تقرير الفواتير بعد
لماذا أنا أبقيك هنا ، يا (ويسلي)؟ (لماذا أنت هنا؟)
(سأنهيه ، يا (جانيس
وكأني لم أسمع هذا من قبل
"سأنهيه"
"(سأنهيه ، سأنهيه ، يا (جانيس"
"سأنهيه"
لماذا لا تجد لنفسك شيئاً تقوله؟
آسف
حسناً ، أنت بلا قيمة
أنا الآسفة لأنني جعلتك تعمل لديّ
أتعرف ما هو أفضل شيء في نهاية اليوم؟
في الغد يبدأ كل شيء من جديد
آلة صرافة
لا يمكن إتمام عمليتك
من فضلك أدخل المبلغ الذي تريد سحبه من : 20 دولاراً بحد أقصى : 500 دولاراً
لا يمكن إتمام عمليتك
رصيدك غير كافي أنت أحمق
أنت مفلس أفضل أصدقائك يضاجع صديقتك وأنت تعرف هذا ولكنك جبان جداً لدرجة أنك لا تفعل أي شئ حيال ذلك
صحيح - غير صحيح -
مرحباً ، كيف حالك؟ - بخير -
أنا آسف؟ - أنت تعتذر أكثر من اللازم -
أعتذر على ذلك
لقد كنتُ أعرف أباك
... لقد رحل أبي في أسبوع ولادتي ، لذلك
لقد مات أبوك أمس على سطح (مبنى (ميتروبوليتان
آسفة
... أنظرى ، المشروبات الروحية هناك ، لذلك
لقد كان أبوك من أفضل القتلة المأجورين في التاريخ
والرجل الذي قتله يوجد خلفك
لا تضيع هذه الفرصة
إنها فرصتك الأخيرة
اللعنة
شُكراً على شرائكم من محل البيض
ذلك الرجل يطلق النار بلا هدف
آسف ، آسف
ماذا ... أوه يا إلهي ، يا إلهي، ما هذا الذي حدث؟
أرجوكي ، أرجوكي أرجوكي قودي أسرع
أرجوك اهدأ
... أرجوكي قودي أرجوكي قودي أسرع
أرجوكي ... أرجوكي فلتفهمي أنني أهتم بحياتي
أنا لا أعرف ما الشيء اللعين الذي قمتي به وأغضب هذا الرجل
ولكنكِ يجب أن تدعيني أخرج من هنا وأتصل بالشرطة
أنتِ ، أنتِ
ماذا تفعلين؟ أوه ، اللعنة ، هل أنتِ مجنونة؟
أوه ، اللعنة
أعتقد أننا هربنا منه أعتقد أننا هربنا منه
هل يمكنكِ السماح لي بالنزول عند المنحنى القادم ، لو سمحتي؟
اللعنة
أوه ، اللعنة
إنه هناك
أنظري ، أنا محاسب أنا مجرَّد محاسب
أوه ، اللعنة
إنه حقاً مصرّ
اللعنة
اقتليه
أطلقي النار عليه
ماذا تفعلين؟
لماذا تطلقين النار على سيارتنا ، هه؟
هل جُننتي؟ - امسك بعجلة القيادة -
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
عودي هنا
أووووووه ، يا إلهي
أوه ، اللعنة ، أنا آسف
مسدس - ماذا؟ -
تحت المقعد
تفضلي
أوه ، اللعنة
اللعنة
احترسي - اخرج -
احترسي ، أوه ، يا إلهي
اللعنة
أنا آسف
خلفك
اللعنة
اللعنة ، اللعنة
مرحباً
... ليس معي أي نقود أو
... كنتُ أظنه سيكون
أكثر طولاً
أكثر طولاً؟
... سيدي
سيدي ، أنا أحاول أن أوضح لهذه السيدة أنني محاسب
... أنا ممثل خدمة حسابات
أنا مدير حسابات
(وأؤكد لكم أنكم لو اتصلتم بمديرتي ، (جانيس
فهي سوف تعطيكم المعلومات التي تريدونها عن أي خطأ حدث
... يمكنكم الاتصال بها عن طريق البريد الإلكتروني أو وهي سوف تصحح لكم معلوماتكم
أطلق النار على أجنحة الذباب
لا أعرف معنى هذا
أطلق النار على .. أجنحة .. الذباب
أنا حقاً أعتقد أنكم تظننونني شخصاً آخر
عند العدد ثلاثة
إما أن تطلق أنت النار أو أفعل أنا
واحد
حسناً
اثنان
أنا لا أستطيع حتى أن أراها
ثلاثة
حسناً ، حسناً
هذا مستحيل
كثير من الأشياء كانت مستحيلة بالنسبة لك قبل اليوم
(ما شعرتَ به ، يا (ويسلي لم يكن نوبة فزع
لقد كان قلبك يدق بسرعة ـ 400 ـ دقة في الدقيقة
ويرسل كمية وفيرة من الأدرينالين في تيار دمك
وهذا يجعلك ترى وتُصدر رد فعل أسرع من الطبيعي
فقط قلة من الناس في العالم يمكنهم أن يفعلوا ذلك
كان أبوك يستطيع ذلك وأنت تستطيع ذلك
بقليل من العمل يمكنك ان تتعلم السيطرة على هذه النوبات
ابتعد عنِّي
فقط ابقَ بعيداً عني
إن معي مسدساً ، يا سيدي ، أتفهم؟
(اسمي (سلون
(وهذه (فوكس
والآخرون الذين تراهم حولك يجيدون جميعاً القتل جداً
لذلك ، لو كنتُ مكانك لأبقيتُ المسدس مصوباً نحوي
أنصحك بألا تصوبه نحو أي واحد منهم
فهذا أفضل
أنت مجنون - لا -
الجنون هو أن تضيِّع حياتك بلا هدف وأنت تملك دماء قاتل تجري في عروقك
الجنون هو أن تتلقى القذارة والهزيمة ... وأن تعيش حياتك بائساً
وأنت لديك أسد حبيس بداخلك ولديك المفتاح لإطلاق سراحه
(هذا المسدس الذي بيدك من نوع (إيمانيشي 17
لقد كان ملكاً لأبيك
كان يمكنه أن يقود أوركسترا سيمفوني به
... وأنت ستستخدمه لقتل الرجل
الذي أطلق النار عليه بدم بارد
... لا أستطيع
نفس الرجل الذي حاول قتلك الليلة
لقد كان أبوك واحداً منّا
منظمة للقتلة أسلحة القدَر
لقد نقلنا كل ممتلكاته لك
ودعني أؤكد لك .. أنها كبيرة
... إنه مصيرك الذي طال انتظاره
أن تنضمَّ إلينا
تراجع ، تراجع
أنت لا تعرف شيئاً عنّي
ابقي بعيدة عني ابقي بعيدة عني
هل يمكن أن تبقي بعيدة عني؟
هل يمكن أن تبقي بعيدة عني ، من فضلك؟ هل يمكن أن تسمحي لي بالمرور؟
هل تعرف احساسك عندما تكون في حلم وأنت شبه مستيقظ
ولكن الحلم يظل في هامش عقلك؟
ثم تفتح عينيك وتشعر بالسعادة البالغة لأنه كان حلماً؟
هذا الأمر لم يكن يشبه ذلك
أنا آسف ، هل يمكنك أن تُمهلني ثانية واحدة؟ شكراً
حساب مدخرات الرصيد : 3.647.035.59 دولار
أوه ، اللعنة
الرصيد : 3.647.035.59 دولار
الرصيد الموجود : 3,647,035.59 دولار
(ويسلي)
ماذا حدث لك؟
ماذا تقصد؟
أنت .. أنت جئتَ مبكراً
وتبدو نشيطاً قليلاً
هل أنت بخير؟ - حسناً ، نعم -
نعم
... أعتقد أنني أشعر
بنوع من الاختلاف
لا يهم ، سوف أذهب للحصول على بعض أوراق الملاحظات ، هل تريد واحدة؟
لا - حقاً؟ -
نعم - حسناً -
أهم الأخبار أحداث عنف على سطح بناية خمسة قتلى في تبادل عنيف لإطلاق النار أسماء الضحايا لم تعلن بعد والتحريات مستمرة
يا إلهي
أنا لم أحصل على تقارير المدفوعات بعد
ولكنك لديك الوقت لتجلس هنا (وتبحث بمحرك (جوجل
حسناً ، أنا أعرف شيئاً واحداً
سيكون لديك مراجعة تقييم الأسبوع القادم
ولا أطيق صبراًً لأبدأ في وضع العلامات أمام المربعات الكبيرة اللعينة
السلوك : ضعيف الأداء : ضعيف
مهارات الإدارة : ضعيف
يعمل جيداً مع الآخرين هذه نكتة لعينة
ما هذه القذارة؟ من هذا الأحمق؟
شخص خاسر يتسبب في أن تنفجر رأسه (على مبنى (ميتروبوليتان
اخرسي عليكي اللعنة
ليس لديها سوى مثقال ذرة من السلطة
وتظن أنها يمكنها أن تقود بها كل من حولها
أنتِ لا تحتاجين لهذه
أنا أفهم
أن المدير يجب أن يكون متشدداً نوعاً ما
لكن هذا لا يعطيكِ الحق بمعاملة العاملين لديكِ (وكأنهم بعض القذارة ، يا (جانيس
(إننا نسخر منكِ ، يا (جانيس
إننا جميعاً نعرف أنكِ تخفين حلوى الدونات المحشوة في الدرج العلوي لمكتبك
... ولكني أريدكِ أن تعرفي أنه
لو لم تكوني وغدة لكنا شعرنا بالشفقة عليكِ
أنا حقاً أشعر بالحزن لأجلكِ
ولكن لأنكِ تتصرفين هكذا
أشعر بأنني يمكنني أن أتحدث بالنيابة عن المكتب كله
... عندما أقول لكِ
اذهبي وضاجعي نفسكِ
نعم ، لقد كان ذلك عظيماً من هو الرجل المثالي؟
عليك اللعنة
أنا الرجل المثالي
مطلوب
تبادل لإطلاق النار ينتهي بمُطارده الشرطة تسعى للمعلومات من العامة كاميرا الأمن ترصد المشتبه بهم صراع عنيف ثم مطاردة همجية
مطلوب
هذه فكرة سيئة
لم تستطيعي العثور على مفاتيحك ، أليس كذلك؟
يمكن أن يكون هذا مفيداً هل ستعلميني ذلك؟
ربما أحتاج إليه
قولي لي ، يا (فوكس) ، أليس كذلك؟ ما هذا؟ هل هذه اشارة استدعاء؟
(هل هذا مثل (مافريك في فيلم (توب جان)؟
يمكنكِ أن تخبريني ولكنك ستضطرين حينها لقتلي؟
أنا أمزح وحسب
مصنع النسيج رقم 17
(بيتر)
تحقق من عدد دوران المكوك في هذه الآلة
المفروض أن يكون 300 في الدقيقة
في هذا النوع من النسيج القطني
عدد الخيوط المقابلة ينبغي أن يكون 4000
أنظر ، هذا رائع ، أليس كذلك؟
هل هذا واجهة؟
واجهة لماذا؟ - لا أعرف -
الاغتيالات
ربما تظن أن هذا واجهة لشيء ما
كل ما يمكنني إخبارك به أن هذا مصنع نسيج
... (و(جورج
جورج) ، اذهب لمساعدة (بيتر) بأعلى)
حسناً
هذا مصنع نسيج
وهو مصنع رائع حقاً
نعم ، هذا جميل ولكنه هراء ، أليس كذلك؟
أقصد أن كل هؤلاء الرجال قتلة أليس كذلك؟
أعتقد أنك تدين لي ببعض الإجابات
حسناً ، من الواضح أنني لا أفهم
ولكن قل لي هل تصنعون سترات أم تقتلون الناس؟
هذه أسئلة كثيرة جداً بالنسبة لوقت تناول القهوة
هل أنت متأكد أنك مستعد لتلقي الإجابات؟
نعم ، أنا متأكد
لا يمكنني التراجع
ليس إلى حياتي
إنه طوع بنانك
حسناً ، هيا نبدأ
كيف حالك؟
أنا رجل الإصلاح
وماذا تصلح؟
عادات سيئة كانت تمارس طول العمر
حسناً - هل يمكنك أن تقدم لي معروفاً؟ -
فقط ضع ذراعيك خلف ظهرك
لا يوجد مشكلة - ... لا أعرف -
فقط خلف ظهرك - ألا يوجد مشكلة في ذلك؟ -
فقط استرخي
هل هذا جزء من التدريب؟
هيا نبدأ
هل ستضع غمامة فوق رأسي؟ - لا ، ليس هناك حاجة للغمامة -
إنها ليست مشدودة للغاية ، أليس كذلك؟ - لا ، إنها مناسبة-
لماذا أتيت هنا ، يا (ويسلي)؟
حسناً ، أنتِ أحضرتيني هنا ، أتذكرين؟
لماذا بحق الجحيم فعلت ذلك؟
... كم ضربة تلاقاها من رجل الإصلاح
قبل أن يفقد الوعي؟
حسناً ، أنا لم أقضي وقتاً طويلاً أتعرض لتحطيم وجههي من قبل ، حسناً؟
هل قضيتَ وقتاً كثيراً مع السكاكين؟ - عند تناول الإفطار والغذاء والعشاء -
اللعنة
لقد كان سؤالاً مجازياً ، أيها الأحمق
لو قاطعتني مرة أخرى سأستخدم الحد القاطع
ها هو ما تحتاج لمعرفته ، أيها الأحمق
السكاكين من السهل إخفاؤها
إنها لا تتكدس فلا تنطلق ولا تنفذ منها الرصاصات أبداً
... إنها السلاح الملائم
عندما تُضطر للتعامل مع هدف ملاصق لك
ما هذا الشيء اللعين ، يا رجل؟
تعال هنا ، تعال هنا - ماذا؟ -
الآن حاول أن تصيبني بالسكين - ماذا؟ -
حاول أن تضربني بالسكين ، هيا
... فقط اطعنّي بهذا السكين
احترس منه ، إنه حاد
فقط اطعن مرة وأخرى وأخرى
لماذا؟
أنا جاد ، يا رجل يمكنني أن أؤذيك - اسمع -
حسناً ، أيها الجبان
أنا لستُ جباناً - أنت جبان -
لا ، لستُ جباناً - أنت جبان -
أنا لستُ جباناً أنا لدي احترام ايجابي لحياة الإنسان
اللعنة على ذلك ، أنت جبان - أنا لستُ جباناً -
أنت جبان - أنا لستُ جباناً -
هيا ، أيها الجبان - أنا لستُ جباناً -
مرحباً ، كيف حالك؟
ما هذا ، اللعنة؟
اللعنة
لحظة واحدة ، لحظة واحدة
آسف
مرحباً؟ أنت
أنت ، عد هنا ، أنت
يجب أن تشرب ، اشرب ، نعم
ما هذا؟ - إنها غرفة العلاج -
هذا الحمام .. يحفز خلايا الدم البيضاء ويقوم بإسراع العملية
هنا ، الكدمات ، والجروح ، والكسور تلتئم في ساعات ، وليس في أيام
هل تمزح معي؟
ما هذا؟ فودكا؟ - نعم -
هل أنت روسي؟ - نعم -
انهض
هذا رجل الأسلحة النارية
إنه يعرف عن الأسلحة أكثر من أي شخص آخر وسوف يعلمك كيف تستخدم سلاحاً
كيف حالك؟ - بخير إلى حد ما -
هل تعرفين أن (سيلتزر) قد كُسرت ساقه؟
أوه ، حقاً؟
نعم ، في ثلاث أماكن
وكيف حدث ذلك؟ - لقد قفز من فوق أحد المبانى؟ -
إذن ، هل هو بخير؟
نعم ، ولكن الحالة سيئة إلى حد ما
أوه ، يا إلهي
أوه ، يا إلهي ، أيها الرجال هذا حقيقي للغاية
إنه في غرفة العلاج منذ حوالي ثلاثة أيام الآن
ويقولون أنهم لن يسمحوا له حتى بالخروج
وأين كنتَ في ذلك الوقت؟
كنتُ أتناول الإفطار في الكافيتيريا
أوه ، يا إلهي
اسمعا ، لا يمكننا اطلاق النار على امرأة ميتة ربما تكون أمّا لشخص ما
يجب أن تعرف الشعور حين تضع رصاصة في جسد ما
لماذا أنت هنا؟
أتعرفين ، لقد كنتُ أظن أنني أتعلم كيف أكون نوعاً ما من القتلة الخارقين
أتعرفين ، لو كنتُ أودّ أن أُضرب لكنتُ بقيتُ في مقصورتي الصغيرة ، أتعرفان؟
اللعنة
حسناً ، أطلق النار على الهدف
من هناك
أتريدينني أن أطلق النار من خلال الخنزير (ويلبور)؟
بل أريدك أن تجعل الرصاصة تسير في خط منحني؟
وكيف لي أن أفعل ذلك؟
المسألة ليست كيف
إنها مسألة ماذا
لو لم يخبرك أحد ... أن الرصاص يسير في خط مستقيم
وأعطيتُك أنا سلاحاً وأمرتُك أن تصيب الهدف ، ماذا كنتَ ستفعل؟
دع غريزتك ترشدك
كيف استطاع بحق الجحيم أن يفعل ذلك؟
هل يمكنكِ أن تفعلي ذلك؟ هل يمكنكِ أن تفعلي ذلك؟ مرحباً؟
أنظري ، أعتقد أن هذا هو قطاري القديم
ما زال كذلك
اللعنة ، أيتها الوغدة
هيا
هيا بنا
هل جُننتي؟
أوه ، اللعنة ، أوه ، اللعنة أوه ، اللعنة ، أوه ، اللعنة
... أوه ، يا إلهي ، أنا أشعر ... أنا أشعر ...أنا أشعر
أشعر بنوع من التحسن
(لقد نال من (ريكتوس
تصويبة رائعة زاوية مستحيلة
كروس) يقوم بتصفيتنا) واحداً بعد واحد
و(ويسلي) هو الوحيد الذي يمكنه الوصول إليه
كروس) يقترب أكثر كل ساعة)
عودوا للعمل
أترى ذلك؟
إنه مكوك - حسناً -
أريدك أن تحاول الإمساك به
أتريدينني أن أُدخل يدي هناك؟
نعم ، أريدك أن تمسك به
أتريدين أن تضعي مسدساً صوب رأسي؟
يمكنني فقط إبطاء الأشياء مثلما حدث مع الذباب
يجب أن تتعلم أن تتحكم في ذلك بنفسك
اللعنة ، اللعنة ، اللعنة
هذا هراء ، اللعنة على هذا
كيف الحال اليوم ، يا (ويسلي)؟
لا ، اللعنة على نول النسيج واللعنة على رجل الإصلاح
يمكنني أن أطلق النار على أجنحة الذبابة وأفصلها عن ظهرها
أنا جاهز
ستكون جاهزاً عندما تقول (فوكس) أنك جاهز
ومن جعلها المسئولة؟ - أنا فعلتُ ذلك -
(ويسلي)
الناس يعتقدون أنك تستخدم الجبن للإمساك بهذه الأشياء الجميلة
ولكنهم يعشقون زبد الفستق
لقد كان أبوك من أشد المعجبين بهذا راقب هذا
المتفجرات البلاستيكية وزبد الفستق
(آسف ، يا (ميكي
خمسة ، أربعة ، ثلاثة ، اثنان ، واحد
أنتَ ، أنتَ ، أيها الروسي
هذا جيد بالنسبة لكونه فأر واحد ، نعم
تخيل لو أن لديك ألف منه
لقد عبثوا برأسك حقاً ،أليس كذلك؟
ما الذي فعلوه بك بحق الجحيم؟ هل رموا بك أمام قطار متحرك بلا سبب؟
هل أوسعوك ضرباً؟
أتعرف ، يمكنك أن تقولها
هذا المكان هراء إنه حقاً هراء ، أليس كذلك؟
هراء
رجل الإصلاح ، خمس دقائق
أهذا ما جعلك تحترس من الرد على السؤال؟
اللعنة
أنت تضيع وقتي حقاً
لماذا أنت هنا؟ - لا أعرف ، لذلك قومي بضربي -
لماذا أنت هنا؟ - لقد كنتُ أعيش حياة سيئة جداً ، فلماذا لا آتي هنا؟ -
أريد أن أضربكِ بشدة قولي لي ما تريدينني أن أقوله
لماذا أنت هنا؟ - لا أعرف -
لماذا أنت هنا؟
لماذا أنت هنا؟ - لا أعرف لماذا أنا هنا -
لماذا أنت هنا؟
أنا لا أعرف من أنا
ماذا قلتَ؟ - ... لقد قلتُ -
لقد قلتُ أنني لا أعرف من أنا
أتريدُ حقاً أن تعرف من أنت؟
نعم ، إنها حجرتي
لا
لقد كانت هذه حجرة ابيك
ماذا حدث؟
أحد أعضاء هذه المنظمة انشق عنها
(كروس)
لقد بدأ بقتل الرجل الوحيد الذي كان أفضل منه
أبيك
لقد قام بخداعه على أحد الأسطح
لقد خانه
كل ما في هذه الحجرة
الكتب ، والأسلحة ، والملابس كانت تخصّه
والآن أصبحت تخصّك أنت
(ابحث عن صلة في هذه الحجرة ، يا (ويسلي
ربما تكون هذه الطريقة الوحيدة لتعرف من أنت
الآن أعرف لِمَ لَمْ أكن أستطيع الاهتمام بأي شيء قبل ذلك
لقد كنتُ أعيش كذبة
وأخيراً ، وجدتُ فرصة لأكون مثل ابي
لأنضج هنا ، وأعيش الحياة التي ولدتُ لأعيشها
لقد كنتُ لا أهتم بحياتي أبداً وكأنها تقرير محاسبة لعين
يجب أن أتدرب بجد أكثر يجب أن أكون في كفاءة أبي
(على هذه الأرفف ، يا (ويسلي توجد سجلات المنظمة الخاصة بعمليات القتل
كل ما ستحتاجه لقتل هدفك
(لقتل (كروس
الرجل الذي خان المنظمة وقتل أبي يجب أن أستعد لهذا
لابد أن أتعلم منه
أن أحفظ كل حركة قام بها
كل هجوم قام به
عندما ألقى بمريض في حجرة مُحكمة مُحاطة بعملاء الخدمة السرية
وعندما قتَل رجل الأعمال ذلك في المصعد
كانت رصاصاته لا يمكن تتبعها ، بالطبع
وبغض النظر عن السلاح الذي كان يستخدمه
أو الطريقة التي كان يقتل بها هدفه
فقد كان دائماً يتقدم بخطوة
كان مستعداً أكثر بحركة
أسرع بخطوة
ورصاصته كانت أدقّ بخطوة
في الحقيقة ، في كل ما قمتُ به من بحث
وجدتُ أنه لم يخطئ هدفه أبداً
ليس حتى حاول أن يقتلني
نعم
(لأول مرة في حياتك ، يا (ويسلي
تتحكم في مجريات الأمور
أطلق النار على الهدف
أنتِ مجنونة
مرحباً بك .. في منظمة الأخوة
"إننا نطلق على هذا اسم "نول القدر
بعد اليوم لن تضع قدمك هنا مرة أخرى أبداً
ولِمَ لا؟
لأنه ، مثل مبشري المسيح
مهمتك ليست التفسير ولكن التوصيل
كل ثقافة عبر التاريخ لها شفرة سرية
شفرة لن تجدها في النصوص التقليدية
منذ ألف سنة
مجموعة من النساجين اكتشفوا لغة غامضة مخفاة في القماش
وأطلقوا على أنفسهم منظمة الأخوة
سأكون أميناً معك كل ما أراه هو خيوط
تعالَ هنا
انظر هناك
... هل ترى ذلك الخيط الخارج عن النسيج
والذي يقع فوق الخيوط الأخرى؟
هل هو خطأ ما؟ - لا ، إنه شفرة سرية -
"لو كان الخيط الرأسي بأعلى ، فهذا يعني الرقم "واحد
"ولو كان بأسفل ، فإنه يعني "صفر
شفرة ثنائية؟
وماذا تقول؟
إنه اسم ما
هدف
ومن أين تأتي الأسماء؟
(تأتي بدافع الضرورة ، يا (ويسلي
ضرورة الحفاظ على التوازن في العالم
إنها أوامر يجب تنفيذها
ولقد ائتُمنّا عليها
لكي نحقق الاستقرار من داخل الفوضى
هذا الهدف .. من أجلك
... أنا لا
أنظر ، كنتُ أظنكم قد أحضرتموني هنا (لأقتل (كروس
ستفعل ذلك
في الوقت المناسب
هذه أول مهمة لك
النول يقدم الأمر
وأنا أترجمه
وأنت تنفذه
أتريدني أن أقتل (روبرت دين داردن)؟
ليس أنا من يريد ذلك
إنه القدر
الهدف سيكون في حجرة الاجتماعات يجلس على كرسي الرئيس
هناك ست نوافذ
أنت ستطلق النار من خلال النافذة الخامسة
النافذة الخامسة
الآن
ما الذي فعله ليستحق الموت؟
لا تعرفين
لا أعرف إن كان سيئاً لا أعرف إن كان شريراً
لا أعرف أي شيء عنه
إننا نحصل على أوامرنا من .. نول نسيج
القدر
والمفروض أن نؤمن بأن ما نفعله هو الصواب
أن نقتل شخصاً لا نعرف عنه أي شيء
لا أعرف إن كان بمقدوري أن أفعل هذا أم لا
منذ حوالي 20 سنة
كانت هناك هذه الفتاة
وكان أبوها قاضياً فيدرالياً
لذلك ربما كان بفكرها أنها سوف تحذو حذوه
ولذلك ، عادت للمنزل في أحد أعياد الكريسماس
وكان أبوها يعمل في قضية ابتزاز كبيرة
وكان المحامون يريدون أن يحصلوا على قاض أكثر ليونة
قاضي يمكنهم شراؤه بالمال
ولذلك استأجروا هذا الرجل
(ماكس بيتريدج)
وطلبوا منه أن يقوم بزيارة أبيها
... وكانت طريقته في زيارة البشر
... هي اقتحام المكان
... وتقييد أحبائهم
... وإجبارهم على المشاهدة
بينما يقوم بحرق أهدافه أحياءً
وبعد ذلك يأخذ سلكاً معدنياً ويلويه
... ويطبع حروف اسمه الأولى بالكي على كل واحد منهم لكي لا ينسوا أبداً ابداً
بعد انضمامي لهذه المنظمة
اكتشفتُ أن اسم (ماكس بيتريدج) قد ظهر
قبل قتل القاضي الفيدرالي بأسابيع
... وأن عضو المنظمة
فشل في جذب الزناد
لا نعرف إلى أي مدى تذهب آثار قراراتنا
اقتل شخصاً ، وربما بذلك
تنقذ ألفاً
هذه هي قواعد المنظمة
هذا هو ما نؤمن به وهذا هو سبب قيامنا به
والآن
(كروس)
ليس بعد
هدفك سيكون داخل سيارة ليموزين سوداء
(دائماً يسافر ماراً بنفس البلوكات السكنية الستة في (هالستيد
لديك ثلاث بلوكات سكنية يمكنك قتله منها
اللعنة
أنا آسف
باري) ، هل يمكنك أن تُطعم (أنابيل)؟)
(باري)
ويسلي) ، مرحباً ، أين كنتَ؟)
لقد افتقدتك حقاً ، يا رجل
انظروا إلى الرجل الضخم أيها الوغد ، ماذا؟
ماذا؟ هل تختفي لأسابيع والآن تتوقف فقط لاستخدام الحمّام؟
أنت تظن أنك أصبحت رجلاً مهماً الآن ، أليس كذلك؟
لا ، أتعرف؟ أنت لا شيء
لا ، أنت أقل من لا شيء
(أنت لستَ حتى في نصف رجولة (باري
باري) ، إنه يمتعني بطرق) أنت حتى لم تسمع عنها أبداً
من هذه بحق الجحيم ، يا (ويسلي)؟ عاهرتك الجديدة؟
أهكذا الأمر الآن؟ هل تدفع مقابلاً لهذا؟
ويسلي)؟)
إنه الرجل المثالي
هل أنت بخير؟ - نعم -
نعم ، أنا بخير
اذهب واجلس سأجد سيارة
ليلة صعبة يجب أن أدخل في حجرة العلاج
اللعنة
عين الثور
ماذا يفعل هنا؟
هيا - هيا ، فقط ابق معنا -
اجذب سترته للخلف
تنفس ، تنفس ، هل يمكنك هذا؟
اهدأ ، اهدأ ، لا يوجد مشكلة
ألف
هيا
هيا - لا ، لا ، ابقَ معنا -
هيا - افتح عينيك -
هيا
هذه الرصاصة هي أول رصاصة يمكن تتبعها يستخدمها في حياته
لقد صنعها هذا الرجل (اسمه (بيكوارسكي
إنه يعمل فيما يسمى الآن (بأحد الأديرة في (مورافيا الشرقية
هذا المكان هو المكان الذي نشأت فيه المنظمة
إنه يسخر مني
إنه يرسل لي رسالة
وسوف أرسل له رسالة رد
إنه يريد الإيقاع بك
ليقودك إلى مكان يعرفه هو جيداً
... أنظرا ، أنا أعرف هذا ، أنا
هذا ما دربتماني لأجله
لا يمكنك الذهاب وحدك
سأذهب وحدي وإلا فلن يظهر إنه ليس غبياً
أنظر ، أحد أعضاء المنظمة مات بسببي
حسناً
اذهب
شكراً
لا أظن هذه فكرة جيدة
(ويسلي آلان جيبسون)
مهمتكِ القادمة
بيكوارسكي)؟)
اللعنة
ماذا تفعل هنا؟
أخفض سلاحك
أتعرف هذه؟
لقد أخرجتُ هذه من كتفي الرجل الذي أصابني بها قام بقتل أبي
وأنا أعرف أنك من صنعتها لذلك ، قل لي أين هو
أنا حقاً صنعت هذه ولكنني لا يمكن أن أكون مسئولاً عن من يستخدمونها
لا يهمني هذا إطلاقاً أخبرني أين هو
أنظر إلى أصبعي
يمكنني محاولة ترتيب لقاء بينكما
هل سبق وفكرتي في القيام بالأمور بطريقة مختلفة؟
كيف تقصد؟
لا أعرف
أن تكوني انسانة أخرى
إنسانة ... طبيعية
لا
اللعنة
تنحوا عن الطريق
انتظر
أنتِ
إنه في القطار
إنه وحده
شكراً
آسف ، أنا آسف ، اجلسوا
سيدي ، اجلس لن يصاب أحد بمكروه
سيدي ، اجلس سيدي ، اجلس
تنحوا عن الطريق اجلس ، ابقوا منبطحين ، ابقوا منبطحين
ابقوا أرضاً ، لا يوجد مشكلة اجلسوا
(ويسلي)
أفسحوا الطريق ، أفسحوا الطريق
لا ، لا ، لا
ويسلي) ، استمع إلي)
اخرس أيها اللعين
لا يجب أن تتحدث معي
كل ما أخبروك به كذب
اخرس ، أيها الكاذب القذر
اخرس عليك اللعنة
أنت إبني
ماذا قلتَ؟
ماذا قلتَ لي؟
هل هذا صحيح؟
نعم
لماذا جعلتموني أفعل هذا؟
لأنك الشخص الوحيد الذي لا يمكنه أن يقتله
لقد كنتي تعرفين
كنتي تعرفين طوال الوقت
حسناً ، لقد ظهر اسمه
وكذلك اسمك
لا ، لم يكن هناك مشكلة لا تهتم
لا ، لا لقد كان الأمر كله هراءً
لقد وعدتُ اباك أن أعيدك هنا
ماذا؟
لقد قال أن هذه هي الطريقة الوحيدة لكي تصدق
أبوك لم يكن أبداً أكثر من شارد عن المنظمة
هذا أنا
لقد كان أبي
ولقد قتلتُه
بالنسبة لأبيك حمايتك كانت تستحق أن يضحي بحياته
حمايتي؟
لقد كان يحاول قتلي
لا ، لم يكن يحاول قتلك
لقد كان يحاول انقاذك
عندما ترك (كروس) المنظمة
قام (سلون) بمطاردتك
(منذ أن سيطرت عليك (فوكس
وهو يحاول فصلك عنهم
(لم يكن أبوك يريدك أبداً في المنظمة ، يا (ويسلي
لقد كان يريد لك طريقاً آخر
وأن تحصل على ما لم يستطع هو الحصول عليه أبداً
بيت
طمأنينة - لا -
كان يأمل أن تجد طريقك الخاص
لقد كان أبوك يمتلك هذه
حل شفرتها بنفسك
سلون) بدأ يصنع هو الأهداف)
من أجل مصلحته منذ سنوات
ولقد اكتشف أبوك هذا
ولقد كان على وشك أن يفعل شيئاً حيال ذلك بمفرده ، أليس كذلك؟
ولكن (سلون) حوَّل الجميع ضده
اسم أبي لم يظهر ابداً ، أليس كذلك؟
لا ، إن تمسكه بالقواعد جعل منه هدفاً
(سلون)
نعم
هل تريدني أن أهرب؟ - لا -
أريدك أن تعيش
(يمكنك أن تحصل على حياة مختلفة ، يا (ويسلي
مثلما كان يريد لك أبوك
لقد دربناه جيداً
لقد كان أبي مخطئاً في أمر واحد
كل ما أخبروني به لم يكن كذباً
لقد علموني كيف أقتل وكيف لا أشعر بالألم
وأهم شيء أن لكل عمل سلاحاً مثالياً
حسناً ، إنني أنا السلاح المثالي
والمفروض أن أهرب؟
لا ، إنني أقوم بالهرب طوال حياتي
لذلك ، فأنا أرفض
رأيي أن أقتلهم جميعاً وأترك للقدر تسوية الفوضى
اقتلوه
إنه هنا
أيها الجبان
أيها الجبان ، أيها الجبان
أيها الجبان
(سلون)
أبي لم يكن خائناً
هذا أمر بالقتل
(وعليه اسم (سلون
ماذا قلت لي؟
إنه اسم ، إنه هدف
أنا لا اريد أن يموت هذا الشخص
القدر يريد ذلك
القدر أراد موتك
وهو لم يستطع تقبل الأمر
لذلك بدأ في صنع أهدافه الخاصة لمصلحته الشخصية
... وعندئذٍ اكتشف أبي
وقرر أن يقف ضده
وعندها أرسلت أنت ابناً
ليقتل اباه
(أنت لستَ من قتلة القدر ، يا (سلون
أنت لستَ سوى سفاح يمكنه أن يحيد مسار الرصاص
هل هذا صحيح؟
ها هي الحقيقة
لقد ظهر اسمك
وظهر اسمكِ
وظهر اسمك
واسمك
كل من في هذه الحجرة
لو لم أفعل ما فعلته
لكنتم جميعكم أمواتاً
لقد أنقذتُ حياتكم
والآن ، أنظروا إلى ما وصلنا إليه لقد أصبحنا أقوى من أي وقت سابق
نغير مجرى التاريخ كما نراه
نختار الأهداف التي ننتقيها
يمكننا إعادة توزيع القوى حيث نراها ملائمة
الذئاب هم من يسودون
وليس النعاج
الآن ، لو أن أي واحد منكم يريد أن يتبع القواعد الخاصة بالمنظمة حرفياً
فأنا أدعوكم أن تأخذوا سلاحكم
وتضعوه في أفواهكم وتجذبوا الزناد
(هذا ما يطالب به (ويسلي
وإلا
فاقتلوا هذا الوغد
ودعونا نأخذ منظمتنا للقتلة إلى الأعالي
المخصصة فقط للآلهة
عليكم الاختيار
اللعنة على القواعد
(سلون)
منذ ستة أسابيع كنت شخصاً عادياً ومثيراً للشفقة
مثلك تماماً
ولكن من أنا الآن؟
مدير حسابات؟
قاتل؟
أم مجرد أداة أخرى تم العبث بعقلي لأقتل أبي؟
أنا كل هذا
ولستُ شيئاً من هذا
من أنا الآن؟
هذا ليس أنا أنجز مصيري
ليس هذا أنا أتبع خطوات أبي
(نتائج البحث عن (ويسلي جيبسون لا توجد نتائج مطابقة
وبالتأكيد ليس هذا أنا أنقذ العالم
أما زلتَ تحاول أن تعرف من أنت؟
هذا ليس أنا
هذا مجرد طُعم لعين
هذا أنا أتملّك السيطرة
(من (سلون
من المنظمة
(من (جانيس من تقارير المحاسبة
من لوحة المفاتيح المتطورة المريحة
من الصديقات الخائنات وأفضل الأصدقاء القذرين
... هذا أنا أستعيد السيطرة
على حياتي
ما الذي قمتَ أنت به حقاً مؤخراً؟
تمت الترجمة بواسطة Dr kalid kelbanhawy2000@yahoo.com aaas ضبط التوقيت