اللعنة
لقد أصبتَها
هيا
(جاستن)
البحيرة عند نهاية الطريق
أشكرك على طهو الطعام يا حبيبي إنه جميل
جهد جماعي
اجلسي
ابقي معي
حسناً ، آسفة
لقد وقع لنا حادث
هذا سيؤلمك ... واحد ، اثنان
يا إلهي ، اللعنة يا إلهي ، اللعنة
حسناً
الجزء الأسوأ قد انتهى فقط حاول أن تتنفس بشكل طبيعي ، خذ نفساً عميقاً
تننفس بعمق ، تنفس بعمق
كنتُ أقول أنه بالرغم من كل ما حدث لنا فنحن محظوظون جداً اليوم
لرؤيتنا منزلكم - أوه ، إنه جميل للغاية -
هذا المطبخ في غاية .. النظافة
هل أنت طبيب؟ - بالطبع -
ليس لديّ تجهيزات كافية ما زال يجب أن يذهب للمستشفى
ليس لدينا أفضل تأمين صحي حالياً
حسناً ، ولكنهم يجب أن يعالجوكم رغم ذلك
في هذه الحالة هل يمكنكم توصيلنا؟
بالتأكيد ولكن هناك مشكلة واحدة فقط
... ابنتنا لن تعيد السيارة قبل صباح الغد ، ولذلك
(أشكركِ يا سيدة ... (كولينجوود
(اسمي (إيما - شكراً - عفواً -
جاستن) ، حبيبي) هل تريد بعض الشيكولاتة الساخنة؟
إذا كان لا يريد فسأكون أنا أولاً
ما رأيك يا (جاستن)؟
نعم؟ - نعم ، من فضلك -
حسناً
امسك أنفك اضغط عليها
هل تعتقد أنني يمكنني استخدامك هاتفك الأرضي؟
بالتأكيد - أوه ، نعم ، لا يوجد مشكلة ، إنه هناك على الحائط -
تفضل - أعتقد أنني يجب أن أتصل بشاحنة السحب
وربما سيارة أجرة لتأخذنا للمدينة
هل أنت متأكد أن هذه فكرة جيدة يا (كريج)؟
أعني ، هل لديهم سيارات أجرة هنا؟
نعم ، لديهم
ولكن لا نعرف إن كانوا سيأتون في هذا الطقس
حسناً ، ربما يا حبيبي لا يمكنك أن تعرف أبداً
نعم ، لا تعرف أبداً ، أليس كذلك؟
أوه ، دليل الهاتف في هذا الدرج هنا
(جاستن)
(حسناً يا (فرانسيس هيا بنا
آسف مرة أخرى
أوه ، اللعنة
لا تتحرك
يا إلهي يا إلهي
أو اللعنة هذا لن يقتلك
أيها الطبيب ، أيها الطبيب ، أين الإبرة؟ - لا تتحرك -
اتفقنا ، لا تتحرك - لا تقلق -
الهاتف لا يوجد به حرارة أيضاً
هذا يحدث كل مرة
سأشغل مولّد الطاقة وحسب ابقوا بالداخل جميعاً
إذن ، هل يا رفاق تعيشون هنا بشكل دائم؟
أوه ، لا ، لا نحن في الحقيقة نعيش في المدينة
كم بيتاً تملكون؟
قولوا لي يا رفاق ماذا تفعلون هنا على أية حال؟ فهذا .. مكان نائي ومهجور إلى حد ما
... هل تقضون أجازة عائلية؟ أم
حسناً ، إنه أمر محرج إلى حد ما ، في الحقيقة
... أبي
كان عادةً يأخذني أنا و(فرانسيس) إلى هذه البحيرة كل صيف لنقوم بالصيد .. والتخييم
ولكن هذا انتهى تلك الذكريات هي كل ما تبقى لي منه
في الحقيقة أنا أحاول أن أفعل نفس الشيء لـ(جاستن) هذا
أظن هذا شيئاً هاماً شيء لطيف أن تصنع بعض الذكريات
لا أعرف إن كنتُ أريد أن أتذكر يومنا هذا
ربما ، لا يمكنك أن تعرف أبداً
أنتم جميعاً بأمان ومع بعضكم
هذا هو المهم
آمين يا (إيما) ، آمين
أوه ، حسناً
هل يمكنكِ .. أن تساعديني؟ فقط امسكي هذا ووجهيه على وجهه
هل أنت بخير؟ حسناً ، هيا بنا
حسناً ، لا تتحرك
اللعنة ، هذا يؤلم
(أوه ، كن رجلاً يا (فرانك - عليك اللعنة ، يا إلهي -
تفضّل يا حبيبي
أشكرك
ها .. قد .. انتهينا
يفضّل ألا تكذب عليّ أيها الطبيب - يجب أن أنظف الجرح أولاً -
إم) ، هل يمكنكِ احضار المطهر) من الدرج هناك؟
لا تتحرك - ماذا؟ -
أوه ، يا إلهي
أنت تبلي جيداً أنت تبلي جيداً
انتهينا كيف حالك؟
(أشكركِ .. يا (إما
العفو
سأحضر لك قهوة أيضاً
أليس لديكم أي شيء أقوى؟
لا شيء
نعم ، لقد توقعتُ ذلك - يبدو أننا ما زلنا عالقين هنا -
جاستن) ، هل أنت بخير؟)
أنا فقط لم أره في هذه الحالة من قبل
ربما ينبغي لك أن تنام
أتعرفون ، ربما يجب فقط أن تناموا هنا اليلة
أوه ، حسناً ، لا لا يمكننا ذلك
لا أظن أنكم تملكون خيارات عديدة
نحن فقط لا نريد أن نستغل كرمكم هذا كل ما في الأمر
هذا ليس مشكلة حقاً ... فلدينا منزل للضيوف ، لذلك
حسناً ، كما ترغبون ما ترونه أسهل
نعم نحن في غاية السهولة
أين الحمام؟ - آخر باب على اليمين ، في الطرقة -
المطبغ في مواجهته
(أوه ، هذه ابنتنا (ماري
التي معها السيارة
آسف
جاستن) ، حبيبي ، (جاستن) ، حبيبي) هل أنت بخير؟ ما بك؟
أنا بخير أنا بخير
جساتن) ، كنتُ أريد فقط أن أتأكد) أنك تبلي جيداً
اللعنة ، أنا بخير
لا تفتح فمك ، هل تسمعني؟
لا تفسد الأمر مرة أخرى
أسرِع
سيرشدوننا إلى حجرتنا
إذن ، الحمام بالداخل
ويوجد بعض المواد في خزانة الأدوية فلربما يشعر (جاستن) أنه مريض مرة أخرى
ولكن ، بالإضافة إلى ذلك
أعتقد أن كل شيء موجود لو كان ببالكم يا رفاق أي شيء آخر
فدعوني .. دعوني أجعلكم تشعرون بالراحة
إيما) ، لقد فعلتي ما يكفي وزيادة)
اذهبي واحصلي على بعض النوم بالله عليكِ
حسناً ، لو أردتم أي شيء أرجوكم لا تترددوا
لا يمنكم أن الاتصال ، ولكن تعالوا إلينا وحسب - سنفعل -
تصبحون على خير - (تصبحين على خير يا (إيما -
أعتقد أنها معجبة بي
هل أدخلتيهم جميعاً هناك؟
نعم ، نعم
إنهم فقط في غاية .. الغرابة
هل أغلقتي الباب الأمامي؟
لا - سأغلقه -
أنا لا أثق بهم تماماً
إم)؟) - نعم -
هل سمعتي ذلك؟
من أين يأتي؟ - أعتقد أنه يأتي من الشرفة -
(ماري)
حبيبتي أوه ، يا إلهي ، يا إلهي
إنها مصابة بطلق ناري يجب أن نأخذها للداخل
ارفعي رأسها ارفعي رأسها
هيا ، هل تتنفس؟ حبيبتي
هيا يا فتاتي ، هيا
جون) ، هيا)
اللعنة - يا إلهي -
رائع
ماري) ، هل تسمعينني؟) أبوكِ وأمك معكِ
كل شيئ سيكون بخير يجب أن أوقف النزيف ، أعطيني سكيناً
جون) ، وماذا عن الرصاصة؟) - إيقاف النزيف أهم من إخراج الرصاصة اللعينة -
أحضري لي سكيناً الآن
أنتِ معنا ، أنتِ معنا - (جون) ، (جون) -
أحتاج بعض المناشف ، حسناً؟ وكل الكحول الذي لديكِ
هذا لن يكون إحساساً جيداً ولكنه يجب أن يحدث ، حسناً
أعرف يا حبيبتي ، أعرف لقد كدنا ننتهي
لقد انتهينا تقريباً حسناً
حسناً ، هذه هي فتاتي الشجاعة
أوه ، يا إلهي
الوغد
ماذا هناك؟ - أبي ، لا يمكنني التنفس -
حسناً ، سأعالج هذا الأمر ، حسناً؟ استلقي على جانبك ، أحسنتي يا فتاتي
دقيقة واحدة
أمك هنا معكِ
هذا سيؤلمك ، حسناً؟
ولكني أعدكِ أنك ستشعرين بتحسن بعدها
هيا نبدأ يا حبيبتي واحد .. اثنان .. ثلاثة
أعرف ، أعرف يا حبيبتي لقد انتهينا تقريباً
هيا نُخرج القليل من الهواء
أحسنتِ يا فتاتي
سأستغرق ثانية واحدة يجب أن أعادل الضغط
حسناً ، حسناً
لا يوجد مشكلة يا حبيبتي
حسناً ، ها قد بدأنا
رائع ، حسناً
هل هذا جيد؟ استمري في التنفس
هذه هي فتاتي
هل يمكنكِ أن تخبريني من فعل هذا؟
(جون)
إنها بخير حالتها مستقرة
يجب أن نأخذها للمستشفى ماذا؟
هذه كانت في المطبخ
حسناً ، ماذا؟ - الفتى -
الفتى وضعها هناك
جون) ، (ماري) كانت ترتدي هذه عندما خرجت)
كانت ترتديها عندما رحلت اليوم
اللعنة
إم) ، لقد تم اغتصابها)
لا ، لا ، لا - ماذا؟ -
الأوغاد
كان يجب أن تراه وهو واقف هناك ينظر إليها وكأنها شبح لعين
لقد ظل يحملق في صورتها على الثلاجة كنت أعرف ذلك
سوف نأخذها إلى مستشفي ، حسناً؟ سوف نفعل ذلك
إنهم ما زالوا هنا ماذا لو أتوا هنا؟
أعرف ، أنتِ على حق هذا يعني يجب أن نكون مستعدين
لأي شيء
يجب أن نكون مستعدين لعمل أي شيء ، هل تسمعينني؟
ليس لدينا .. ليس لدينا سيارة أعني
أقرب مستشفى على بعد 6 أميال من هنا ... كيف سيمكننا
سيراً ، ستة أميال سيراً ، حسناَ؟
سنفعل هذا
سنفعلها ، حسناً ، سنفعلها
حسناً - حسناً ، هيا بنا ، هيا يا حبيبتي -
أوه ، أحتاج لشريط لاصق يجب أن أثبت هذه أيضاً
هل أنت مستيقظ هناك؟
اللعنة
لا تقلقي ، كل شيء سيكون على ما يرام ستكونين بخير ، قريباً جداً ، أعدكِ بذلك
إيما) ، أين مفاتيح القارب؟)
مرحباً ، ظننتُكم ستكونون نياماً الآن
جون) ما زال نائماً)
أنا التي أسهر الليل
نعم ، هذا البرق الأخير أيقظني
فظننتُ أن بعض البيرة الباردة ربما تساعدني لأعود للنوم ، هل تمانعين؟
لا ، انتظر ، انتظر ، انتظر
...أنا
لا أعتقد .. أن كوباً من البيرة سيكون كافياً أتعرف
ليس في ليلة كهذه على أية حال
حسناً ، وما الذي سيكفي؟
يا سيدة (كولينجوود)؟
لا أعرف ، كنت أفكر في .. ربما في
شراب يناسب الكبار
هل أنت من هذه النوعية؟
نعم ، أعتقد ذلك
حسناً ، يا نادلة الحانة أعتقد أنني سأتناول كأساً آخر من هذا الويسكي إذن
جون) قد شربه كله)
حقاً؟
شيء رائع
... إذن فلابد وأنه - إنه ينام بالطابق العلوي -
هل أنت من شاربي الخمر؟
نعم ، أنا منهم الليلة
دعني أذهب لأحضر زجاجة
قل لي ألم يقلّ ذلك المطر؟
لا ليس كثيراً
أعتقد أن العواصف ستستمر لبعض الوقت
أما زلتي لم تجدي زجاجة جيدة؟
... لا ، أنا
أعتقد أنني لديّ واحدة مفتوحة في الثلاجة هيا نذهب ونحضرها
هل أنا .. سأشرب منها هكذا؟
أوه ، يا إلهي ، آسفة الأكواب ، أنت على حق
أعطها لي ، سأصب لك أنا - حسناً -
أتعرفين ، لا أستطيع ان أشكركِ بما يكفي على .. كرم ضيافتك
يجب أن تعرف
هذا أقل ما يمكننا عمله
لقد لاحظتُ أنكم لديكم أيضاً بانيو استحمام كبير
هل تستخدمينه كثيراً إلى هذه الدرجة؟
لا ، ليس كثيراً في الفترة الأخيرة
بالطبع هناك .. مدفأة
يمكن استخدام بعض .. التدليك
هذه تبدو .. فكرة جميلة
سأحضر الخمر وألحق بك هناك
!أيتها الوغدة
!أيتها العاهرة اللعينة
من أنتِ بحق الجحيم؟
!(كريج) ، (سيدي)
من أنتم أيها المجانين الملاعين؟
(اللعنة يا (فرانسيس
اصبري يا حبيبتي
ربما .. ربما يجب أن نفعل هذا بطريقة مختلفة ، حسناً؟
!هيا اخرج أيها القذر
ما هي الاحتمالات يا رجل؟
بالطبع ابنتك عانت وتحملت كثيراً
يجب أن تفخر بها
كيف تعرفت علينا على أية حال؟
هل ابني اللعين وشى بنا؟
هذا هو ماحدث ، أليس كذلك؟
!ابني اللعين
لقد أدرك من أنتم وأخبركم بحماقة
بالمناسبة
لقد قمتم بعمل رائع مع أخي فهو ميت تماماً بأسفل هناك
!حسناً ، حسناً
ما الأمر؟ هل هناك أحد بالقرب من البحيرة؟
لقد كنتم تخططون للهرب بحراً ، هه؟
!(لا ، (إيما
هل وجدتَّهما؟
يمكنك الحصول عليها
كان يجب أن ترى بنفسك
هيا ، أهذا كل ما لديك من أجلي؟ هه؟
لقد كنتُ أتوقع منك قتالاً (أكثر من هذا يا (جون
ماري) وصديقتها الأخرى) قاوما أكثر
أتريد أن تسمع ما فعلتُه بـ(ماري)؟
أراهن أن تريد ذلك
يا لك من منحرف جنسياً
أتريد أن تعرف كم كانت ضيقة ملكة منزلك تلك؟
لا
أريد أن أسمعك تتوسّل للإبقاء على حياتك اللعينة
ليس لدي رغبة في التوسّل اليوم
ما هذا الذي تفعله؟
أنا أنهي هذا الأمر
بالتأكيد أنت اخترت وقتاً رائعاً لتنمّي بك بعض الشجاعة
تسعدني رؤيتك أيضاً
الآن ، انظر ، أنا لستُ غاضباً ، حسناً؟ فقط لا تفعل أي شيئ غبي
ابني
لقد أحببتُك
واعتنيتُ بك
أحببتني؟
لا داعي لأن تتكلم الآن
عليك اللعنة
مرحباً
ما هذا؟
لا يمكنني أن أتحرك
أنت مصاب بالشلل في كل ما هو تحت عنقك
لم أجد حبلاً .. أو شريطاً لاصقاً
اسمع ، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ .. أيها الطبيب؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ستكون بخير - انتظر -
أنت
انتظر
تمّت الترجمة بواسطة Dr kalid HmAD : تعديل ألتوقيت
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بمشاهدة الفيلم