تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com
لا يمكنني الابتعاد
العودة لـ(باها كاليفورنيا) بالنسبة لي
كالمشي عبر ألف ميل من الرمل
والعثور على بركة ماء
إنها واحة لقلبي
أماكن خاصّة قليلة جداً في العالم هي مأوى للأحياء
الموارد والمأوي يجذبان الحيوانات من كلّ صوب وحدب
هذه الأماكن نادرة
ندعوها واحات
هذه أروعها جميعاً
" واحة المحيط "
هذا بيتي
إنها شبة جزيرة حارّة وجافة بطول سبعمائة ميل
ويحيط بها المحيط
"تسمّى "باها كاليفورنيا
"أنا "إيسيكيل إيزكورا
أعمل هنا كعالم بيئي
اليوم، سيأخذكم بعض أنصار الطبيعة وأنا إلى أماكن نحبها
لإيجاد الإجابة عن سؤال واحد
لم تخلق هذه اليابسة وذلك البحر واحة؟
جواب بسيط لذلك السؤال أن هناك الكثير لأكله
مرسيديس جوريرو" يدرس" الحيتان التي تنجذب هنا لتأكل
هنا، تأكل الحيتان أحياء بحرية طافية تُدعى العوالق
يجدونها هنا في تجمّعات ضخمة
تنجذب الدلافين هنا أيضاً بمئات الآلاف ليغذّو حياتهم عالية الطاقة
تتعقّب الدلافين أسراب السمك قرب السطح
بوسع الطيور أن ترى الاضطراب من على بُعد أميال وتنضمّ له
تتبعهم الحيتان وهي تسمع الحدث تحت الماء
تعلمتُ تمييز تلك الحيتان الحدباء بالفرد
بعلاماتهم المميّزة
ندرسهم لنرى كيف يحيون وحتى كيف يموتون
أسماك القرش لم تقتل هذا الحوت
لا نعرف ما أماته
أنا حزينة لموت هذا الحوت
لكن في هذه الدائرة من الجوع والحياة تنتهي حتى أضخم حياة
وأعلم أن جسد هذا الحوت سيوهب حياة جديدة لآخرين
واحة المحيط تجذب الأحياء
انريكيتا فيلاردي" تدرس الطيور" "التي تعود كلّ عام إلى جزيرة "راسا
هذا مدهش
تقريباً كل نوارس هيرمان وطيور الخطاف الرائعة بالعالم
تأتي هنا لـ"راسا" لتتناسل
تصل النوارس أوّلاً لتؤسّس مواقع عشها
"يهاجرون من مسافة بعيدة من "كندا
تهاجر طيور الخطاف من "سواحل "تشيلي" و "بيرو
ينحشد أكثر من نصف مليون طائر بهذه الجزيرة الصغيرة في آن واحد
قد يبدو الأمر لافتاً للنظر
حيث تعشعش طيور الخطاف بوسط مستعمرة النوارس
،لكن بالعيش وسط النوارس
فتأمن طيور الخطاف من المفترسين
تفرض النوارس ضريبة على طيور الخطاف
بسرقة بعض الطعام الذي يجلبونه من المحيط
تخيّل أن طيور "راسا" تصيد 65طناً من السمك يومياً
سمكة سردين في المرّة
هذا يشير إلى خلاصة واحدة
لابدّ وأن هذا المحيط منتِج بطريقة هائلة
تعمل "إليانا أورتيجا" هنا كعالمة طبيعة
هذا مجتمعي
أغلب عملي هنا أن أُري الناس تنوّع الحياة البرية
وتوضيح شكلها وظواهرها
على سبيل المثال، من المهم معرفة أسماك القرش
كقروش رأس المطرقة
،لا يمثّلون تهديداً لنا إنهم يأكلون الحبّار عادةً
لكن بوجود أسماك القرش الرمادية فهناك قلق
يأكلون تقريباً أيّ شيء
يمثل الانسان خطراً على أسماك القرش أكثر ممّا يمثّلون لنا
عندما تقضي وقتاً مع الحيتان فتبدأ بفهمهم
وتتعلم احترامهم
لكن عليك أن توليهم احترامهم أيضاً
أترى؟ إنهم يختبرونك دائماً
أنا معجبة بأسماك القرش
إنهم وصلة حيوية في سلسلة الحياة
إنهم مثل الذئاب، يتخلّصون من المرضى والمصابين
مخلّفين الأصحّ من مفترسيهم ليتناسلو
في الليل، أحاسيس الذبذبة المتطوّرة لدى الحيتان
وتوصيل الكهربية تخدمهم كثيراً
يتحرّكون أسرع، مصبحين أكثر إثارة
ويرحلون بحثاً عن فريسة
لن أتبعهم
على مدار الليل، يجوب المفترسون الآخرون الواحة
السمكة الثعبانية عمياء تقريباً
لكن بوسعها الشمّ كالكلب البوليسي
سمكة العقرب مموّهة في النهار
لكن ليس ممّا يستطيع شمّها
يعود النهار
تبدأ سمكة الضفدع يومها
ينشط سمك البوق من سباته
ويزداد ضوء الصباح
تأتي بعض الحيوانات للواحة لأسباب غير الجوع
يأتون للتوالد
تهاجر الفقمات الفيليّة هنا مرتين بالعام من شمال المحيط الهاديء
رحلة من 6000 ميل ذهاباً وإياباً في المرّةّ
تحوّل الأمهات دهونهن السميكة إلى لبن
واللبن كثير للغاية
تخيّل أن الصغار تزيد 8 باوندات باليوم
ذكر بحجم شاحنة يُرى كعابر صغير
وفي هذه المعركة على أرض النفوذ حينما تتجمّع الإناث...الحجم هو القوّة
قد تبدو لنا الفقمات الفيليّة قبيحة وخرقاء
لكنهم مفترسون أقوياء
سيعودون قريباً للبحر
حيث يقضون 90% من حياتهم
يغوصون لأعماق تصل لـ1500 قدم
العقبان النسارية انفرادية عادة، عدا هنا
وفرة الغذاء في واحة المحيط تجذب العديد من صقور السمك
لدرجة أنهم يتزاحمون في الأغصان
يبنون أعشاشهم أحياناً على مسافة أقل من 100 متر من بعضها
حينما أراهم يستخدمون هذه المناقير الشبيهة بالمخالب برقة
لا أكفّ التساؤل عمّا إن كانت الغريزة
والعواطف مختلفة جداً في النهاية
أهذا ما ندعوه تنافس الأشقّاء؟
الفراخ جائعة دائماً
لذا تصيد العقبان البالغة دائماً
تحت الماء، حيوان آخر مشغول بالتوالد
سمك كريبولى هو موزع كبير للبيض
يتناثر اللقاح والبيض في الماء ويمتزجان هناك
تُسرع مجموعات من الاسقمري للوليمة لكن ينجو العديد من البيض
يُنتج سمك آخر بيضاً أقلّ لكن يرعاه بحرص
أنثى العريف تضع بيضها على الصّخور
ويقضي الذكر أسابيعاً في حراسة عشّه
حتى يفقس البيض
يلاحق أيّ شيء آخر يريد أكله
لأن الحياة مزدحمة للغاية بالواحة، فإن الشعب المرجانيّة هنا تذكّرني بالمدينة
بوسع السمكة الثعبانيّة أن تشتمّ شيئاً لذيذاً
لكن صغيرة القاروس لديها مأوى
إنها متأقلمة خصيصاً لتأوى بين قنافذ البحر
لكن قد يهدّد سمك آخر مأواها
تهاجم سمكة الصقر إحدى قنافذ البحر
يحوم جيرانها منتظرين البقايا وأقلّ الأخطاء
في هذه المدينه، من الأفضل أن تنتبه عند عبور الشارع
تتعلق البرنقيل برؤوسها ممشطة الماء بأقدامها
تعتمد الأحياء على بعضها هنا، ويأكلون ما لا أكاد أراه
تحت صخور الشعاب المرجانية نقترب من السرّ
الذي يجعل من هذه الواحة الهشة ممكنة
تبدو كحديقة لكن ليست هذه نباتات
إنها مستعمرات من آلاف المخلوقات الدقيقة التي تنمو فوق بعضها
الكل يمتدّ إلى الماء المتحرك سعياً للطعام
اسفنجيات مروحة البحر
....إنهم يجمعون قطع نفس الوليمة
وفرة الغذاء التي تجعل هذه... .....المياه مغذية لكل الأحياء
وفرة من العوالق.....
مشط البحر الهلامية وقنديل البحر منجذبون بوفرة العوالق
إنهم آكلات لحم
هذا المشابه لعُرف الأسد مسلح بلوامس قاتلة
مع ذلك، تسبح هذه الكرات الدقيقة بينها آمنة
قناديل البحر المستعمرة تبدو كحبل عائم
مكوّنة من آلاف الزوائد مرتبطة ببعضها
يصيد كلّ منها بلامساتها اللاسعة الخاصّة
تذوقهم الأسماك الملائكية
!ربما يحبّون الطعام الحارّ
تنسج الهلاميات شبكة من المخاط لتصيد أدق العوالق
انظر لهذا، أدعوه فيل البحر الصغير
إنه في الحقيقة من عائلة الحلزون
نعلم أن العوالق هي أساس كلّ هذه الحياة
لكن لماذا تتوافر العوالق هنا أكثر من أي مكان آخر؟
يقع الجواب في الأعماق على الشعاب في تخمة من الأحياء
هذه مايسيدات، مخلوقات ماء بارد صغيرة شبيهة بالروبيان
تخبرنا وفرتهم عن مدى غنى هذه المياه بالغذاء
تخبرنا أيضاً أن هذه المياه باردة للغاية
تلك البرودة سبب حيوي لتجمّع أعظم قوى البرّ والبحر
لخلق واحة المحيط
بالأعماق طبقة الوشاح الأرضية تختلط بالحرارة
على السطح، أبرد أجزاء القشرة الأرضيّة
،تغوص في طبقة الوشاح وتسحب صفائح الأرض وراءها
كما لو كانت حجارة متراصّة
،قبل خمسة ملايين سنة
بدأت هذه القوي بسحب "باها "كاليفورنيا" من ناحية "المكسيك
انظر إلى المحيط الآن
الرّياح ودوران الأرض يدفعان الماء السطحي بعيداً عن اليابسة
ويصعد الماء الأخضر الأبرد من الأعماق
الماء البارد غنيّ بالغذاء
يغذّي العوالق التي تشكّل قاعدة هرم الحياة
صانعة واحة فريدة على الأرض
لكن تلك هي نصف القصّة فحسب
النصف الآخر على اليابسة
....من الصّعب التصديق
لكن نفس القوى التي شكّلت الواحة
تسبّب أيضاً جفاف الصحراء
تأتي الرطوبة هنا من تبخّر البحر
لذا حتى النباتات تعتمد على المحيط
،لكن عندما يكون الماء بارداً فلن يتبخّر الكثير ليكوّن مطراً
لذا الماء البارد الذي يسبّب غنى الواحة هو ذاته
الذي يسحب الرّطوبة من اليابسة
لا تقاد الحياة على اليابسة بالجوع وحسب
لكن بالعطش
أشجار الصبار الشوكي غريبة الشكل ونباتات وحيوانات أخرى
ابتكرو طرقاً مبتكرة لاستغلال كل قطرة ماء
.....في جسده السميك
يخزن الصبّار آخر مطر لمدّة طويلة
يحيا بأوقات جافة اكثر من الأوقات الرطبة العرَضية
تعيش الصبّاريات ببطء شديد
ربما تتناسل مرّة كل 300عام
لكن هناك طرق أخرى في التعامل مع العطش
تعيش الطيور الطنانة حياة سريعة
بعمليات أيضية محمومة أسرع عشرة آلاف مرة من الصبار
بقابلية الطنان للحركة
فإنه يتعقب الرطوبة
ويتبع النضرة شمالاً مع الفصول
حياته عبارة عن رقصة الربيع
عندما يبرد نهار الصحراء في الليل
يظهر جرذ الكنغر من جحره
ذهبت حرارة النهار الخطرة
لكن هناك عدوّ مختلف بالخارج الليلة
لا يشرب جرذ الكنغر أبداً
وكذلك أفعى الجرس
يقوم أيض الجرذ بتصنيع الماء من طعامه
يحصل الثعبان على الرطوبة من فريسته
يبحث الثعبان بزوج من عيون أخرى تشعر بالحرارة بدل الضوء
الليلة يهرب جرذ الكنغر
هذه المخلوقات متلائمة تماماً للصحراء
صحراء صنعها المحيط
المياه الباردة واليابسة الجافة
عندما أعبر شبه الجزيرة
يعرض لي كلّ ميل طريقة أخرى من تشكيل اليابسة والبحر للواحة
عندما نصعد أكثر، تتكثّف رطوبة أكثر وتتكاثف النباتات
هناك حتى غابات صنوبرية بالأعلى هنا قرب المرصد
،عند ارتفاع ميلين، ينبت الأشن يسفعه الرياح الثلجية وجليد الشتاء
أعشق هذا المكان
عندما أسافر هنا بالمروحية ....أو الدابة يراودني التساؤل
أيمكن للبشر العيش بتجانس مع واحة المحيط؟
في أعالي الجبال، تحمي الوديان النخيل المحلي
الذي يشرب عن طريق جداول التي تحافظ على تظليل برك مطر العام الماضي
ظلّ الناس يأتون هنا لآلاف السنوات
برسومات الكهف
تمّ إعلامهم عن اعتمادهم على الأحياء الأخرى لواحة المحيط
لكننا لم نحترم دائماً تلك الحياة
"أتى الناس لسنوات لـ"المكسيك لصيد الحيتان الرّماديّة
لديهم سبب وجيه لخوفهم منا
لهذا تجربة "باكيكو مايورال" مثيرة جداً
كانت قبل ثلاثين عاماً تقريباً
كنت أذهب للصيد يوماً ما
صعد حوت فجأة وأراح رأسه جانب قاربي
كنتُ مذعوراً
لكن أراد الحوت الاتصال كصديق
يدعوه الناس سمكة الشرّ لأنه يحطّم قوارب صيد الحيتان ليدافع عن نفسه
أنا مندهش تماماً عن مدى تغيّرهم بالكامل
اليوم يأخذ "باكيكو" السائحين إلى البحيرات
إلى حيثما تأتي الحيتان أحيانا للزوارق لتحيّة الناس
تعطينا الحيتان تحية عظيمة
أعتقد اننا في عالمهم متساويين
هذا شعوري نحو كلّ الحيتان
أعتقد أنهم يعلّمونا ماهية الحياة
عندما نمضي نحو احترام الحياة في واحة المحيط
فيبدو أنها ترحّب بعودتنا
،تأكل سمكة الراي العوالق لكنهم يأتون هنا لسبب آخر أيضاً
إنهم منجذبون لهذا الجزء من الواحة بسبب هذا السمك الملائكي الصغير
الذي يسبح لملاقاتهم
يتجه السمك الملائكي مباشرة للراي وينظفه بلطف
يأكل الطحالب والطفيليات من خواصره
يضايقون أيضاً السمك الماص الذي يتعلق بالراي
لذا ينظفون القرح التي سببها السمك الماص
الراي هي حيوانات ضخمة قوية
بوسعهم السباحة 20 ميلا بالساعة وبوسعهم تفادي أغلب الغواصين بسهولة
لكنهم يختارون السباحة معنا
....مثل الحيتان الرّمادية يبدو أنهم يحبّذون اللمس
عندما أراقب هذه المخلوقات ،التي تعتمد بعضها على بعض
أدرك مدى ارتباط كلّ شيء ببعضه
وكم أن اليابسة والبحر في واحة المحيط
متصلين بشبكة الحياة التي تربطنا جميعاً
بين هذه المخلوقات العظيمة أشعر بالحنان والأمان
أتمني أن أستطيع حمايتهم أيضاً
تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com
تستطيع البحار والصحاري تحمّل العيش بدوننا لكننا لا نستطيع العيش بدونهم
تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com