"الباخرة الأمريكية (كيلفين) ، تنادي القاعدة "ستار فليت - "هنا القاعدة "ستار فليت -
لقد بعثنا بإرسال. هل تمّ استيلامه ؟
كيلفن) ، هل أعدت) التدقيق في تلك القراءات ؟
محسّساتنا الجذبية تقترب إلى الجنون. يجب أن تري هذا
إنها تبدو كعاصفة ضوئية
ما أرسلته للتوّ يعد أمراً مستحيلاً
أجل ، سيـّدي ، أتفهم هذا ولهذا أرسلناه
التقرير - لا نزال خارج المدى البصري لـ20 ثانية -
تأهـّب أيـّها النقيـّب (روباي) واتبع نصائع "ستار فليت" بحذر
اظهر شاشة العرض
أي ما يكن أيمكن أن يكون هذا من أصل "كلينجوني" ؟ - حضرة القائد ، لدينا اتـّصال بصري -
"أكرّر ، هل يمكن أن يكون هذا مصدره "الكلينجونيون - النتائج سلبية ، أيـّها المساعد -
أنتَ على بعد 75000 كيلو متر "من حدود "الكلينجونيون
حضرة القائد ، هل ترى هذا ؟
يا إلهي
! لديّ قراءة. إنـّهم يـُصبون أسلحتهم نحونا
! شغل الانذار الأحمر
! صـُوب إلينا طوربيد من بعد 320 درجة ، من الجهة الثانية - ! جهزوا الأسلحة -
! أسلوب المراوغة دلتا 5
سنـُقطع مثل العشب
! "أطلقوا كـلّ أسلحة "الفيزيرز ! تقرير الخسائر
تمّ تدمير مشغل المسارات لم يسبق لي أن رأيـتُ شيئاً كهذا
الأسلحة غير متـّصلة القوّة الرئيسيـّة عند 38 بالمئة
! إنهم يـُطلقون دورةً أخرى - ! لتـُضخُ كـلّ القوّة إلى الدرع الأمامي -
...ساعدوني
فـُقدت المناورة...
هل الدروع تعمل حتـّى ؟
فشل في الطوابق 13 و 17... لقد أكـّدنا الاصابات
إحدى عشر بالمائة وفي تساقط ...والدرع عشرة بالمائة وفي تساقـ
لتـُضخُ كـلّ القوّة الباقية إلى الدرع الأمامي
اجعلي المسافرون يستعدّون للإخلاء
مرحباً
طلب قائدي مقابلة قائدكم
لكي يتفاوض بشأن إطلاق النار
ستأتي إلى سفينتنا عن طريق المكوك الرفض لن يكون أمراً متعقـّل
امشي معي
إن لم أتـّصل في خلال خمسة عشر دقيقة أخلي الطاقم
...سيـّدي ، يمكننا أن - لا توجد أيّ مساعدة لنـّا هنا -
استخدم الطيار الآلي و غادر السفينة
أمركَ ، أيـّها القائد
(أنتَ هو القائد الآن ، سيـّد (كيرك
معدّل نبضات قلبه مرتفع
انظر إلى السفينة
هل تألف هذه السفينة ؟ - مـَن هو قائدكَ ؟ -
أهذا هو ؟ - (سأتكلـّم بالنيابة عن القائد (نيرو -
اسأل إذن الكابتن (نيرو) : مـَن الذي أعطاه الحقّ كيّ يـُهاجم سفينة اتحادية ؟
هل تعرف موقع السفير (سبوك) ؟
السفير (سبوك) غريب عليّ
ما هو موقعكم النجمي الحالي ؟ - موقعنا النجمي ؟ -
2233.04
من أين أنتَ ؟
" توقف عمل الوظائف "
سيـّدي ، لقد حجبوا اشارتنا - إنهم يـُطلقون ثانيةً -
! ابدأ مناورة "برافو 6 " للإطلاق ، بانتشار كامل
! إبدأ بتفعيل الطلب العامّ 13 ، نحن نبدأ بالاخلاء
أمركَ ، سيـّدي
إلى كـلّ الطوابق ، هنا القائد يتكلـّم أخلوا السفينة في الحال
...اذهبوا بـ... إلى حظائر السفن. ابدأ الاخلاء - ! الآن -
إنه صوت (جورج). ما الذي يجري ؟ - ! نحن نأخذكِ إلى المكوك. اذهبوا -
(جورج) - أنتِ بخير ! شكراً للربّ -
لديّ مكوك طبي رقم سبعة وثلاثون يقف هناك اذهبي إليه الآن. هل يمكنكِ فعل هذا ؟
أجل - سيكون كـلّ شيءٍ على ما يـُرام -
افعلي ما قلته بالضبط. المكوك سبعة وثلاثون - جورج) ، إنه في طريقه) -
طفلنا سيولد الآن - أنا في طريقي -
حـُطم الطيار الآلي. لا يمكن التحكم إلاّ يدوياً
! أسرعوا. اصعدوا على متن المكوك ! تحـرّكوا ! تحـرّكوا ! تحـرّكوا
! إنه يريد أن يخرج - فقط استمري بالتنفس. ستكونين على ما يـُرام -
والطفل كذلك ، أليس كذلك ؟ - وكذلك الطفل -
إلى هنا. حسناً ، لا بأس
من القائد إلى المكوك سبعة وثلاثون هل زوجتي بالداخل ؟
أجل ، سيـّدي ، إنها بالداخل - أريدكَ أن ترحل الآن ، هل تسمعني ؟ -
نحن ننتظركَ ، سيـّدي - لا اذهب وحسب. أقلع في الحال -
إنه أمر - أمركَ ، سيـّدي -
مهلاً. لا يمكننا الذهاب بعد
! أرجوك ، توقف. توقف
جورج) ، السفينة تـُغادر. أين أنتَ ؟)
عزيزتي ، انصتي إليّ لن أكون معكِ
لا - إنها الطريقة الوحيدة التي ستنجين بها -
سيدمرون السفينة يجب أن تكون هنا
لن يستطيع أيّ مكوك الرحيل إن لم أشتتهم
جورج) ، لا يمكنني فعل هذا بدونك)
! حسناً ، أريد منكِ أن تدفعي الآن
" فَشِلت كـلّ الأنظمة "
" مسار تصادمي وشيك "
" الارتطام في "
ما جنسه ؟ - إنه صبي -
!صبي ؟
اوصفيه لي ؟ - إنه جميل -
جورج) ، كان يجب أن تكون هنا)
" إنذار بالارتطام "
ماذا سنسميه ؟ - يمكننا أن نسميه باسم أبيك -
تايبيريس) ؟ هل تمزحين معي ؟) لا ، إنه الأسوأ
(لنسميه باسم أبيكِ ، لنسميه (جيم
(جيم). حسناً. لنسميه (جيم)
عزيزتي ، هل يمكنكِ سماعي ؟ - ...أسمعك -
أحبـّكِ للغاية
! أحبـّكِ
(معامل واستوديوهات العالم المحدودة بـ(لندن تـــُــــــــــقــــــــــــــــدّم لــــــــــــــــكـــــــــــــــم
* رحــــــلــــــة عـــــبـــــر النــــجـــــــــوم * * بــدايــةً جــديــدة *
: تــــــرجـــــمـــــة وتــــــنــــــفــــــيـــــذ * يوسف عبد الرحمن المصري *
هل جننت ؟ هذه السيـّارة أثرية
هل تعتقد أنـّك يمكن أن تفلت من هذا بدون عقاب لأن أمـّك خارج الكوكب ؟
، عد بمؤخرتكَ إلى المنزل الآن ! أنتَ تعيش بمنزلي يا صاح أنتَ تعيش بمنزلي وهذه هي سيارتي
...أصب هذه السيـّارة بخدش واحد وسأقوم بضرب
! (مرحباً ، (جوني
أيـّها المواطن ! توقـّف جانباً
! لا
هل هناك مشكلةً حضرة الضابط ؟
أيـّها المواطن ، ما هو اسمك ؟
(اسمي (جيمس تايبيريس كيرك
" كوكب فولكان "
ما هي وصفة حجم مجال دائري ؟ - ...ثلاثة أرباع أضعاف نسبة المكب الثابتة -
...1.26
ما هي الأبعاد ؟ - ...الأبعاد تساوي اللوغاريتم " إن " مقسوم على -
...عدم الإقصاء وعدم التنافس...
...ثلاثة أرباع أضعاف النسبة الثابتة لنصف القطر...
جدير بالثناء أدبياً... لكن ليس إلزاميَ أدبياً
(سبوك)
أظـنّ أنكم جهزتم اهانات جدية لليوم ؟
بالتأكيد
هذه محاولتكم الخامسة والثلاثون لانتزاع أيّ ردّ عاطفي منّـي
"أنتَ لستَ بشري ولا "فولكاني لذا ليس لكَ مكان في هذا الكون
انظروا إلى عيونه البشرية يبدو عليهما الحزن ، أليس كذلك ؟
لربـّما يتطلـّب الردّ العاطفي محفـّزات طبيعيـّة
إنه خائن ، أتعرف هذا ؟ والدكَ
لتزوجه إياها ، تلك العاهرة البشرية
لقد نعتوكَ بالخائن
إن العواطف تتأصل بعمق في جنسنا
أعني بعدّة طرق مختلفة عن البشر
إن المنطق يعرضنا لصفاء نادراً ما يجربه البشر
...التـّحكم في المشاعر كيّ لا يتحكموا هم بك
هل تقترح أن أكون "فولكاني" بالكامل ؟
بالرغم من تزوجكَ ببشرية
إنّ من واجبي كسفير للأرض ، أن ألاحظ
و أفهم السلوك البشري
الزواج بأمـّكَ كان... أمراً منطقيّ
(سبوك)
أنتَ قادر تماماً على تقرير مصيرك الخاصّ
: السؤال الذي تواجهه هو أيّ الطرق ستختار ؟
هذا شيئاً يمكنكَ أنتَ فقط تقريره
سبوك). تعال إلى هنا ، دعني أراك)
لا - (سبوك) -
ليس هناك أيّ داعٍ لكي تكون متلهـّف ستكون على ما يـُرام
أنا بالكاد مـُتلهـّف ، أمّي
و " على ما يـُرام " لها تعاريف متغيـّرة لذلك فهي غير مقبولة - حسناً -
هل لي أن أسألكِ سؤالاً شخصياً ؟ - أيّ شيء -
هل يجب أن أختار دورة الانضباط "الـ"فولكانية" الكاملة الخاصـّة بـ"كولنهار
وأطهـّر كـلّ العواطف ؟
أنا واثق من أنـّكِ لن تحسية كقرار ينعكس عليكِ
(سبوك)
، كالعادة ، أيّ ما يكن الذي اخترت أن تكونه فسيكون لديكَ أمّ فخورة
لقد فاجئت توقـّعات مدربيكَ
تقريكَ النهائيّ لا عيب فيه باستثناء شيءٍ واحد
أرى أنـّك تقدّمت بـ "ستار فليت" أيضاً
لقد كان أمراً منطقياً لتكريس خيـّارات متعدّدة
منطقيّ ، ولكن ليس ضروري من هذا المنطلق فقد تمّ قبولكَ في أكادمية (فولكان) للعلوم
إنه أمر ائع حقـّاً ، (سبوك) ، فقد أنجزت الكثير
على الرغم من أضرارك
! ليقف الجميع
لو وضحت الأمر ، حضرة الوزير ؟ فإلى أيّ ضرّر تـُشير ؟
أمـّكَ البشريـّة
المجلس ، حضرة الوزير ، أنا أرفض هذا
لم يسبق لأيّ "فولكاني" أن رفض الدخول إلى هذه الأكادميـّة
وبما أني نصف بشري ، فسيبقى سجلكَ غير ملوّث
"سبوك) ، لقد تعهدت بأن تـُشرف الجانب الـ"فولكاني)
لماذا جئت أمام هذا المجلس اليوم ؟
هل كان إرضاءً لحاجتكَ العاطفيـّة في التمرّد ؟
العاطفة الوحيدة التي أتمنـّى أن أحملها هي الإمتنان
شكراً لكم ، أيـّها الوزراء ، على مراعتكم للآخرين
! عيشوا حياةً مديدة وناجحة
" يوسف المصري "
! مرحباً
مرحباً - مرحباً -
..."مرحباً. أودّ كوب "كلابين فاير تي
...وكوبان من كاداستين سن رايز" و"
ومخفوق الـ"سلاشا" ، إنه جيـّد - ومخفوق الـ"سلاشا" ، شكراً لكَ -
هذا شراب كثير على امرأة
و كوب من نبيذ "جاك" ، وأحضرهم إليّ الآن - اجعلهم اثنين. وكوبها على حسابي -
سأدفع أنا. شكراً ولكن لا شكراً
ألاّ تريدن حتـّى معرفة اسمي قبل أن ترفضي تماماً ؟
أنا بخير بدونه
(أنتِ بخير بدونه. أدعى (جيم) ، (جيم كيرك
، أن لم تخبريني باسمكِ فسأضطر إلى اختلاق اسم
(أدعى (أهورا - أهورا ) ؟ مستحيل) -
انه الاسم الذي كنـتُ سأختلقه لكِ
أهورا) ماذا ؟) - أهورا) وحسب) -
ألستم لديكم اسم أخير بعالمكم ؟ - أهورا) هوا اسمي الأخير) -
إذن أنتِ لديكِ... اسم بشري أوّل ؟
معذرةً يا صاح - أنتِ طالبة عسكريـّةً إذن ، وتدرسين. ما محطّ اهتمامكِ ؟ -
" إكسكنولج ويستنج " هل لديك أدنى فكرة عمـّا الذي يعنيه هذا ؟
دراسة اللغات الأجنبية علم الصرف ، علم الأصوات ، النحو
يعني أنّ لديكِ لسان موهوب
أنا مندهشة
للحظةً ظننتكَ مجـرّد مستعمر غبي
ممن يمارسون الجنس مع حيوانات المزرعة
حسناً ، ليس تماماً
هذا القروي يضايقكِ ، أليس كذلك ؟
إنه لا يـُصـدّق. ولكن لا يعني أني لا أستطيع معالجة أمره
يمكنكِ معاجة أمري. أهي دعوة ؟
من الأفضل لكَ أن تحذر بأساليبكَ - اهدأ يا قطعة الكعك ، لقد كانت مزحة -
أيـّها القروي قد لا تكون جيـّداً بالحساب
ولكن نحن أربعة وأنتَ وحدك
أحضر إذن بضعة رجال آخرون وسيكون قتالاً عادلاً حينها
! رفاق . توقـّفوا
! توقـّفوا
! كفى
! رفاق ، لقد نال كفايته
! اخرجوا. جميعكم
! الآن - ! أمركَ ، سيـّدي -
...ماذا - لقد اشتريت شراب للتوّ -
هل أنتَ بخير ، بنيّ ؟ - صفيركَ عالٍ حقـّاً. أتعرف هذا ؟ -
لم أصدّق حينما أخبرني عامل البار مـَن تكون
ومـَن أكون بحق الجحيم ، حضرة القائد (بايك) ؟ - ابن أبواك -
هل ليّ بكوبٍ آخر ؟
"من أجل رسالتي عيـّنـتُ في السفينة الأمركيـّة "كيلفن
، هناك شيئاً احترمته في والدكَ وهو أنه لم يكن يستسلم للهزيمة
من المؤكد أنـّه تعلـّم الدرس - هذا أمر قائم على مدى تعريفكَ للفوز -
أنتَ معي ، أليس كذلك ؟ - شكراً -
أتعرف ، إنها غريزة القفز بدون النظر لقد كانت من طباعه أيضاً
"وفي رأي أنّ هناك شيئاً ينقص "ستار فليت
لمَ تتحدّث إليّ يا رّجل ؟
لقد تفقدتُ ملفكَ بينما كنتَ تهذي على الأرضيـّة
فحوصات ليقاتكَ تقول أنـّكَ أعلى من القوائم فماذ الأمر إذن ؟
هل تحـبّ كونكَ العبقري الرزين الوحيد الذي يكرّر الانتهاكات على صعيد الغرب الأوسط ؟
لربـّما أحبّ هذا
وكذلك والدكَ المتوفى. أنت بإمكانكَ أن تقبل ما هو أقل من الحياة العادية
ولكنكَ تشعر أنـّكَ خـُصصتَ لشيءٍ أفضل ؟ شيء خاصّ ؟
"سجـّل في "ستار فليت - أسجـّل ؟ -
لابدّ وأنـّكم يا رفاق أخفقتم في تجنيد الربع لهذا الشهر
، (إن كنتَ نصف ما كان عليه والدكَ ، (جيم
فيمكن لـ"ستار فليت" أن تستعين بكَ
يمكنكَ أن تـُصبح ضابط بعد أربعة سنوات ويمكن أن تنال سفينتكَ الخاصـّة بعد ثماني سنوات
أنتَ تفهم ما هو الاتحاد ، أليس كذلك ؟ ، إنه أمر هام
إنه حفظ للسلام العالمي و للأسطول البشري
هل انتهينا ؟
لقد انتهيت
عند مرسى السفن. مكوك استقبال أوراق المجنّدين الجديد غداً في 0800
أتعرف ، لقد كان والدكَ قائداً لسفينة لمدة 12 دقيقة
لقد أنقذ 800 شخص ، متضمنين أمـّكَ و أنت
أنا أرهبكَ لتفعل الأفضل
دراجة جميلة ، يا رّجل
إنها لكَ
أربعة سنوات ؟ سأنهيهم في ثلاثة
استريحوا ، أيـّها السادة
لم أعرف أبداً اسمكِ الأوّل
أنتَ بحاجة إلى طبيب - ، لقد سبق وأخبركِ -
أنا لسـتُ بحاجة إلى طبيب ، أنا طبيب
يجب... يجب أن تعود إلى مقعدك - لقد اتخذتُ كرسياً ، في الحمـّام حيث لا وجود للنوافذ -
أنا أعاني من الفوبيا ، يعني الخوف من الموت أثناء الطيران
سيـّدي ، اجلس من أجل سلامتك ! وإلاّ سأجعلكَ تجلس
حسناً - شكراً لكَ -
(هنا القائد (بايك لقد سـُمح لنـّا بالإقلاع
لربـّما قد أتقيئ عليك
أظـنّ أنّ هذه الأشياء آمنة حقـّاً - لا تتلاطف معي ، أيـّها الصبي -
إن كان هناك أيّ شقّ في الهيكل ، فستغلي دمائنا في 13 ثانية
أو انفجار شمسي ليطبخنا في مقاعدنا
وبينما أنتَ جالس بهدوء مصاب بعدوى ، "أندروين) "داء القوباء)
لنرى إذ ما كنتَ لا تزال مرتاحاً بينما تنزف مقلتي عيناك
الفضاء مليء بالأمراض والخطر و ملفوف بالصمت والظلام
"أكره أن أقاطع هذا ، ولكن "ستار فليت تقوم بعملياتها في الفضاء
، حسناً ... ليس لديّ أيّ مكانٍ آخر لأذهب إليه مع زوجةً سابقة أخذت كـلّ الكوكب في الطلاق
كـلّ ما تركته كانت عظامي
(جيم كيرك) - (ماكوي). (ليندر ماكوي) -
" بعد مرور ثلاث سنوات "
(كابتن (نيرو لقد تمّ طلبكَ على الجسر ، سيـّدي
آيل) يقول أن الوقت قد حان)
سيـّدي ، لقد وصلنا إلى الإحداثيات التي حسبناها
لا يوجد شيء هنا ما هي أوامرك ؟
سننتظر
سننتظر لمن سمح لوطننا أن يـُدمر
كما كنـّا نفعل منذ 25 عاماً
وبعد أن نقتلهم ؟ - نقتلهم ؟ -
لن أقتلهم سأجعلهم يـُشاهدون
أمسكوا بهذه السفينة
(مرحباً بعودتك ، (سبوك
لمَ أنتَ بهذه السعادة ؟ - لا أعرف ما الذي تقصده -
لا أتوقع منكَ أن تفعل - ! مرحباً ، آنساتي -
سأخوض الامتحان مجدّداً - لابدّ وأنـّكَ تمزح -
غداً صباحاً ، أريدكَ أن تكون موجوداً
لديّ أشياءً أفضل أفعلها بدلاً من أن أشاهدكَ تحرج نفسك للمـرّة الثالثة
أنا طبيب ، (جيم). أنا مشغول -
بونز ) ، ألاّ يزعجك أن أحداً لم يجتاز الاختبار ؟)
"جيم) ، إنها "كوبياشي مرو) لم يجتاز أحداً الاختبار
، لا يعود أحد إلى هناك ولو لثانية ناهيكَ على أنها الثالثة
يجب أن أدرس
! أدرس مؤخرتي
جيم) ، أظـنّ أنـّي أحبـّكَ)
هذا غريب للغاية - الأضواء -
هل قلت للتوّ أنّ هذا غريب للغاية ؟ - ...أجل فعلـتُ ، ولكن -
ألاّ تـُحبني أنتَ كذلك ؟
يا إلهي ، لا. صديقتي في الغرفة - ظننتكِ قلتِ بأنـّها ستتغيب اللـّيلة -
...من الواضح أنها لم تفعل. بسرعة ، عليكَ أن فقط اختبئ أسفل السرير
...تحت الـ... أنا - فقط اختبئ تحت السرير. فلا يمكنها أن تراك
لمَ لا ؟ - لأنني وعدتها بالتوقف عن جلب الشبان إلى الغرفة -
...حسناً ، كم... كم شخصاً قد - فقط... فقط اختبئ -
مرحباً - مرحباً. كيف حالكِ -
بخير - ...يا لها من أمور غريبة -
لقد كنت في مختبر المحسّس البعيد المدى
...أجل ، ظننتكِ ستكونين هناك طوال الليل
لقد كنت أدقـّق بالنظام الشمسي و التقطت إرسالاً طارئاً
حقـّاً ؟ - أجل -
"من سجن كوكب "كلينجون
بربـّكِ - أجل -
حـُطم أسطول الـ"كلينجون". 47 سفينة
إذن ، لن تعودي إلى المختبر اللـّيلة ؟
غيلا ) ، مـَن يكون ؟) - مـَن تقصدين ؟ -
المتنفس بالفمّ الذي تخفينه تحت سريركِ
هل يمكنكِ سماعي وأنا أتنفس ؟ - ! أنتَ -
إنها ليوم هام غداً - ستفشل -
غيلا) ، أراكِ في الجوار) اخرج -
إن اجتزتُ الامتحان ، فهل ستخبريني باسمكِ الأوّل ؟ - لا ! طاب مسائك -
...في الحقيقة أظـنّ أن تلقيكِ ارسال لأمر مدهش
لقد تلقينا نداء استغاثة من السفينة " الأمريكيـّة "كابياشي مرو
لقد فقدت السفينة الطاقة وهي محاصرة
وأُصدرت الأوامر لقيادة "ستار فيلت" بإنقاذهم
"وأُصدرتُ الأوامر لقيدة لـ"ستار فيلت بانقاذهم... أيـّها النقيب
دخلت سفينتان من سفن الـ"كلينجون" المنطقة المحايدة ويوجهون أسلحتهم نحونا
لا بأس - لا بأس ؟ -
أجل ، لا تقلق بهذا الشأن
هل قال " لا تقلق بهذا الشأن " ؟ - هل يأخذ المحاكاة بجدية ؟ -
"ظهرت ثلاث سفن حربية أخرى للـ"كلينجون وهم يستهدفون سفينتنا
لا أظـنّ أنّ هذه مشكلةً أيضاً ؟ - إنـّهم يـُطلقون النيران ، أيـّها القائد -
أخطروا الطاقم الطبيّ بالاستعداد لتلقي
كـلّ أفراد السفينة المتضرّرة
وكيف تتوقـّع منـّا أن ننقذهم ونحن محاطون من قبل سفن " الـ"كليجنونيون " ، أيـّها القائد ؟
أخطري الطاقم الطبيّ
سفينتنا تتعرض للضرب . الدرع بقوّة 60 بالمئة أتفهمّ هذا -
أليس علينا ، لا أعرف... الرد باطلاق النيران ؟
لا - بالطبع لا -
ما هذا ؟ ما الذي يجري ؟
سلاح "الفوتونات". استعدّوا لإطلاق "النيران على سفن "الكلينجونيون
أمركَ ، سيـّدي - جيم) ، الدروع لا تزال مـُنـَشطة) -
حقـّاً ؟
كلاّ ، ليسوا كذلك - أطلق النيران على كـلّ سفن العدو -
فوتون" واحد سيفي بالغرض دعنا لا نهدر الذخيرة"
حـُدّدتَ ا لأهداف وتمّ التمكن من كـلّ السفن
أطلق
دُمرت كـلّ السفن ، أيـّها القائد
ابدأ بانقاذ الطاقم المتضرّر
، إذن لقد دمرنا كـلّ سفن الأعداء
، ولم يتأذى أيّ شخص على متن السفينة
وعملية الانقاذ الناجحة لـ"كوبياشي مرو" في طريقها
كيف بحـقّ الجحيم استطاع هذا الفتى هزيمة اختبارك ؟
لا أعرف
انعقدت هذه الدوردة لحـلّ مسألةً عالقة
جيمس تي. كيريك) ، تقدّم)
، (أيـّها طالب العسكري (كيريك ، لقد قدّم إلى هذا المجلس دليلاً
يلمح إلى أنـّكَ انتهكتَ نظام الانضباط الأخلاقي
"إستناداً إلى المرسوم 17.43 من قانون "ستار فليت
هل تودّ قول أيّ شيءٍ قبل أن نبدأ ، سيـّدي ؟
أجل. أظـنّ أنّ لديّ الحقّ في مواجهة المدّعي مباشرةً ؟
تقدّم إلى الأمام ، من فضلك
هذا هو الرقيب (سبوك). إنه أحد أبرز خرجينا
لقد برمج اختبار "كابياشي مرو" في آخر أربعة سنوات
حضرة القائد
أيـّها الطالب العسكري (كيرك) ، لقد استطعت بطريقةٍ ما من تنصيب وتنشط برنامج فرعي
في شفرة البرمجة ، وبذلك تتغير شروط الاختبار
ومقصدكَ هو ؟ - بصيغةً أكادمية ، لقد غششت -
دعني أسألكَ سؤالاً أظـنّ أنـّنا جميعاً نعرف الاجابة أيضاً
الاختبار نفسه احتيال ، أليس كذلك ؟ لقد برمجته كيّ يكون مستحيل الفوز
تمنع حجّـتكَ قدرة "سيناريوهات عدم الفوز" ؟
" أنا لا أؤمن بـ"سيناريوهات عدم الفوز
، إنكَ لم تنتهك القواعد وحسب لقد أخفقت في فهم درس المبدأ أيضاً
رجاءً ، أنر بصيرتي
أنتَ من دون أغلب الناس يجب أن تعرف أيـّها الطالب (كيرك) ، أنّ القائد لا يمكنه أن يخدع الموت
أنا من دون كـلّ الناس ؟ - ، والدكَ -
أظـنّ أنّ الملازم أوّل (جورج كيرك) قاد سفينته قبل أن يـُقتل في الحرب ، أليس كذلك ؟
لا أعتقد أنـّكَ تحـبّ حقيقة أني هزمـتُ اختبارك - لقد أخفقتَ بشكلٍ أكبر في تعريف غرض الاختبار -
أنر بصيرتي مجدّداً - الغرض هو مواجهة الخوف -
الخوف تجاه الموت المحتم هو تقبل هذا الخوف
وأن يتماسك وكذلك طاقمه
"هذه جودة متوقـّعةً في كل قائد في "ستار فليت
معذرةً ، سيـّدي
"لقد تلقينا رسالة مقلقة من "فولكان
، "بما أنّ أسطولنا الأساسي يعمل في نظام "لورانشين
آمر كـلّ الطلاب العسكريون بموجب هذا بالتوجه إلى الحظيرة رقم 1 فوراً
انصرفوا
مـَن كان هذا اللقيط ذو الأذنين الكبيرتين ؟ - لا أعرف -
ولكنه يـُعجبني
"براسير) ، السفينة الأمريكيـّة "فاراجوت)
"ماكوي) ، السفينة الأمريكيـّة "إنتربرايز) "ماجرات) ، السفينة الأمريكيـّة "فول كات)
(سباندر) ، السفينة الأمريكيـّة (هود)
(مرحباً بكم في أسطول (ستار فليت يد السماء
إنه لم يذكـّر اسمي
حضرة القائد ، سيـّدي ، إنـّكَ لم تذكـّر اسمي (كيرك) ، (جيمس تي)
كيرك) ، أنتَ معلـّق أكاديمياً ، وهذا يعني أنكَ مـُقعد)
حتـّى يصدر المجلس الأكاديمي حكمه
جيم) ، سيصدر المجلس حكماً في صالحك)
على الأرجح
اسمع (جيم) ، عليّ الذهاب
أجل. أجل ، اذهب كـنّ آمناً
معذرةً - أجل. أجل. آسف -
تباً
تعال معي
"أهورا ) ، السفينة الأمريكيـّة "فاراجوت) "بترافسكي) ، السفينة الأمريكيـّة "أنتاريس)
اذهبوا إلى مواقعكم وحظاً طيباً
بونز) ، إلى أين نحن ذاهبون ؟) - سترى -
حضرة القائد ، هل ليّ بكلمة ؟ - أجل ، أيـّتها المساعدة ؟ -
أولم أكن من صفوة طلابك ؟ - لقد كنتِ في الحقيقة -
وأولم أبرهنّ في مناسبات متعدّدة عن حسّاسية شفهية استثنائية
وسأقتبس :"قدرة عجيبة لتميز الأشياء الصوتية الشاذة
في اختبارات ارسال الفضاء الثانوية " ؟
بثبات ، نعم
وفي حين كنتَ مدرك جيـّداً بأنـّي كفوء وأرغب ، "في الخدمة على السفينة الأمريكيـّة "إنتربرايز
تمّ تخصيصي على متن "فاراجوت" ؟
لقد كانت محاولةً لتفادي ظهور الوساطة
"كلاّ. لقد تمّ تخصيصي إلى "إنتربرايز
أجل ، أظـنّ أنكِ كذلك - شكراً لك -
ماذا تفعل ؟ - أنا أقـدّم إليك معروفاً -
لم أستطع ترككَ هناك تبدو كالمـُثيرن للشفة. اجلس
دعني أعطيك لقاح ضدّ العدوى الفيروسيـّة
"من الذباب الطيني لـ"أوفران
لماذا ؟ - لمنحك الأعراض -
عمّ ماذا تتكلـّم ؟ - ستبدأ في فقدان النظر بعينكَ اليسرى -
أجل ، لقد حدث الأمر بالفعل
وستـُصاب بصداع سيء حقـّاً والكثير من التخبط والتعرق
أتسمي هذه خدمة ؟ - أجل ، أنتَ تدين لي بواحدة -
كيرك) ، (جيمس .تي) إنه لم يبـّرئ ليؤدي) الواجب على متن المشروع
ينص قانون الطب والعلاج على أنّ عملية نقل المريض يتم تحديدها
بناءً على تقدير الطبيب المعالج له
وهذا يعنيني أنا. لذا أنا آخذ السيـّّد (كيريك) على متن المكوك
(أم أنـّك تودّ أن تفسر للقائد (بايك
لماذا وضعت السفينة "إنتربرايز" في أزمة بدون أحد ضبـّاطه المعالجين الكبار ؟
كما تشاء - كما تشاء. هيـّا -
لربـّما قد أتقيىء عليك
جيم) ، عليكَ أن تنظر لهذا)
جيم) ، انظر) - ماذا ؟ -
"السفية الأمريكيـّة "إنتربرايز
يجب أن نبدل ملابسكَ
لا أشعر بأني على ما يـُرام أحـسّ وكأنـّي أسرّب
تباً ، هل هذا هو اللقيط ذو الأذنين الكبيرتين ؟
(سيـّد (سبوك - حضرة القائد -
التقارير الهندسية تقول أنـّنا جاهزون للانطلاق - شكراً لك -
أيها السيدات والسادة ، في رحلتكم الأوّلى في أحدث سفننا التي تعمل بسرعة الضوء
الأمر يستحـقّ المزيد من البهجة للظرف الذي يمكن أن نقابله اليوم
سيكون التعميد جائزة العودة الآمنة
إبدأوا
(إلى كـلّ الطوابق ، هنا القائد (بايك استعدّوا للمغادرة الفورية
القيادة ، صواريخ الدفع
، المزيد من التراجع ، أيـّها القائد تقرير التحكم في المرسى يبلغ الاستعداد
تمّ تشغيل الصواريخ الدافعة و تمّ فصلوا عن المرسى
أخلت قيادة الأسطول المرسى ، أيـّها القائد جميع السفن جاهزة للانطلاق
"افصل مجموعة من أجل الـ"فولكان - أمركَ ، حضرة القائد -
تمـّت عمليـّة وضع المسار
الانطلاق بسرعة الضوء القصوى. نفذه
أيـّها المساعد ، أين القائد (ماكينا) ؟ - لديه متاعب بالرئة ، سيـّدي -
لم يستطع أن يبلغ الأمر لمكتبه
(أدعى (هيكارو سولو - وأنتَ طيار ، أليس كذلك ؟ -
...بكـلّ تأكـّيد ، سيـّدي. أنا أنا لسـتُ متأكداً ما العطب هنا
هل كابح الايقاف لا زال مفعل ؟
لا
...سأكتشف الخطب ، أنا فقط
هل فصلت صانع السد بالقصور الذاتي الخارجي ؟
جاهزون للاقلاع ، سيـّدي - لنقم بها -
أين نحن ؟ - في القسم الطبي -
الأمر لا يستحقّ - قليل من المعانة جيـّدة للروح -
مرحباً ، كيف حالكِ ؟
فمي يتأكلني . أهذا أمر طبيعي ؟ - حسناً ، تلك الأعراض لن تدوم طويلاً -
سأعطيكَ مسكـّن متعدل - أتمنـّى لو أنـّي لم أكن أعرفك -
لا تكن ضعيفاً
...كم من المفترض لهذا
إنـّكَ لا تصدّق
المحرّكات في طاقتها القصوى ، حضرة القائد
أيـّها الطفل الروسي النابغة ، ما اسمك ؟ تشيكو" ؟ " تشيبوف" ؟"
انسينج تشيكوف بافل أندريفد) ، سيـّدي) - حسناً -
تشيكوف بافل أندريفد) ، ابدأ بإذاعة بيان المهمـّة)
أمركَ سيـّدي ، إنه لأمر جيد
رمز تفويض حامل الراية 2"خمسة وتسعون "ويكتور ويكتور
" التفويض غير معترف به "
رمز تفويض حامل الراية 2"خمسة وتسعون "فيكتور فيكتور
" مـُنحت خاصية الوصول "
هل لي بانتباهم رجاءً
عند الساعة العاشرة اكتشف جهاز القياس عن بعد شيئاً غريباً عند المنطقة المحايدة
والتي بدت وكأنها عاصفة ضوئية في الفضاء
مباشرةً بعد أن استلم أسطول "ستار فليت" نداء "استغاثة من القيادة العليا بـ"فولكان
بأنّ كوكبهم كان يواجه نشاط زلزالي
"مهمـّتنا هي أن نقدر حالة الـ"فولكانيون
وأن نساعد في الاخلاء إن لزم الأمر
"من المفترض أن نصل إلى كوكب" فولكان في غضون ثلاثة دقائق. شكراً على وقتكم
عاصفة ضوئية
جيم ) ، لقد استيقظت. كيف تشعر ؟)
! بحـقّ السماء ، يا رّجل - ما الأمر ؟ -
ما هذا بحـقّ الجحيم ؟ - ردّ فعل اللقاح. تباً -
أيـّتها الممرضة (تشابيل) ، أريد خمسون عبوة من الكورتيزون
أمركَ ، سيـّدي
هل لي... ما بدا وكأنه عاصفة ضوئية في الفضاء
يجب أن نوقـّف السفينة
جيم) ، أنا لا أمزح. يجب أن تبقى على معـدّل) نبضات قلبك في حدود السيطرة
(أيـّها الحاسوب ، حدّد مكان فرد الطاقم (أهورا
لم أرى أيّ فعل ردّ حادّ كهذا منذ كليـّة الطب
نحن نحلق نحو فخ - تباً (جيم) ! اثبت مكانك -
! توقف
(أهورا) - كيرك). ما الذي تفعله هنا)
ذاك الارسال من سجن كوكب كلينجون) ، ما محتواه بالتحديد ؟)
يا إلهي ، ما خطب يديك ؟ - من المسئول عن هجمات الـ"كلينجون" ؟ -
...حينما كانت السفينة - حينما كانت السفينة ماذا ؟ -
ما الذي يجري لفمي ؟ - هل خـُدر لسانك ؟ -
!خـُدر لسانيّ ؟ - يمكنني معالجة هذا -
حينما كانت السفينة ماذا ؟ - "روميلان" -
ماذا ؟ - "روميلان" -
روميلان" ؟ صحيح" - ! أجل. أجل -
استعد (نيرو) ، هناك سبع سفن اتحادية في طريقها
! (جيم) - ما الذي يجري ؟ -
جيم) ، عد) - ! حضرة القائد -
حضرة القائد (بايك) ، سيـّدي ، يجب أن نوقف السفينة
كيرك) ، كيف بحـقّ الجحيم أصبحت) على متن "إنتربرايز" ؟
حضرة القائد ، هذا الـرّجل تحت تأثير ردّ الفعل الحادّ للقاح - ...بونز) ، رجاءً) -
...إنه مضلل تماماً...
كوكب "فولكان" لم يواجهة كارثة "طبيعية ، بل هـُجم من قبل الـ"روميلانز
(روميلانز" ؟ أيـّها الطالب (كيرك" أظـنّ أنكَ حصلت على انتباه كافٍ ليوم واحد
ماكوي) ، خذه إلى القسم الطبي) سنتكلـّم لاحقاً
أمركَ ، حضرة القائد - ...سيـّدي ، إنه نفس الشي الغريب -
السيـّد (كيرك) لم يبرّئ ليكون ...على متن هذه السفينة ، حضرة القائد
...اسمع ، لقد فهمتها ، أنتَ
...أودّ أن أفعلها مجدّداً معكَ عمـّا قريب
...يمكنني أن أحـرّك الطالب - ! حاول -
! هذا الطالب يحاول أن يحمي الجسر
بالنصح بالتوقف الكامل للانطلاق عن أداء مهمـّة إنقاذ ؟
إنها ليست مهمـّة انقاذ انصت إليّ. إنه هجوم
قـدّم حقيقة واحدة ؟
الشيء الغريب نفسه ، عاصفة ضوئية في الفضاء
ما نشهده اليوم ، حدث أيضاً يوم ولادتي
"قبل أن تـُهاجم سفينة الـ"روميلانز "السفينة الأمريكيـّة "كيلفين
أنتَ تعرف هذا ، سيـّدي لقد قرأتُ أطروحتك
تلك السفينة ، التي كانت تمتلك أسلحة متقدّمةً هائلة
لم تـُشاهد أو يـُسمع عنها مجدّداً
السفينة "كيلفين" هـُجمت في مكان على "حافة منطقة الفضاء الـ"كلينجونية
وعند الساعة الحادية عشر اللـّيلة الماضية حدث هجوم
سبعة وأربعون سفينة حرب خاصـّة بـ"الـكلينجونيون" دمروا من قبل "الروملانز" ، سيـّدي
"وتمّ الابلاغ بأنّها سفينة واحدة للـ"روميلانز سفينة واحدة هائلة
وكيف عرفتَ أنتَ بالهجوم على الـ"كلينجونيون" ؟
سيـّدي ، لقد اعترضتُ وترجمتُ الرسالة بنفسي
تقرير (كيرك) دقيق - نحن نتجه إلى فخّ ، سيـّدي -
الـ"روميلانز" بانتظارنا أعدكَ بهذا
إنّ منطق الطالب صحيح
"والملازم أوّل (أهورا) فريدةً في "علم الأصوات سيكون من الحكمة أن نقبل استنتاجتها
"اجري مسحاً لفضاء الـ"فولكان "وابحث عن أيّ ارسال للـ"روميلانز
سيـّدي ، لسـتُ واثقاً من قدرتي على "تميـّز لغة الـ"روميلانز" من لغة الـ"فولكان
ماذا عنكِ ؟ - هل تتحدثين لغة الـ"روميلانز" ، أيتها الطالبة ؟ -
أهورا). أجيد ثلاث لغات ، سيـّدي)
أهورا ) ، أعفي المساعد) - أمركَ ، سيـّدي -
(هينتي) ، رحـّب بالسفينة الأمركيـّة (ترومان)
كـلّ السفن الأخرى على المسار ، سيـّدي ، "ووصلوا إلى "فولكان
ولكن يبدو أننا فقدنا الاـّتصال كله
"سيـّدي ، لقد بحثـتُ عن أيّ ارسال للـ"روميلانز أو أيّ نوع ارسال في المنطقة
هذا لأنهم يـُهاجمون
فـّعل الدروع. وأطلق الانذار الأحمر
سنصل إلى "فولكان" في غضون خمس ثوانٍ
...أربعة... ثلاثة... اثنان
مراوغة الطوارئ - يتم اعدادها ، سيـّدي -
تقرير الأضرار - تحمـّل الدرع العاكس -
إلى كـلّ المحطات. المهندس (أولسن) ، التقرير
عكس كامل. نحو الميمنة ، 90 درجة
(انزل تحتهم ، (سولو
سيـّدي ، هناك سفينة اتحادية أخرى - دمرها أيضاً -
أطلق الطوربيدات
حضرة القائد ، إنهم يوجهون الطوربيدات
ساعد في تحويل الطاقة من المنفذ نوسيل" إلى الدرع الأمامي"
سولو) ، تقرير الحالة) - الدرع بقوّة 32 بالمئة -
أسلحتهم قويـّة ، سيـّدي لا يمكننا تحمـّل أخدذ ضربةً أخرى كتلك
"اتـّصل بقيادة "ستار فليت - حضرة القائد -
سفينة الـ"روميلانز" أنزلت ما قد يكون أداة نبض طاقة عالية
(إلى جـوّ كوكب (فولكان
إنه موضوع لمنع اتـّصالاتنا وقابلية الارسال
حـوّل كـلّ الطاقة إلى الدرع الأمامي استعدّوا لتشغيل كـلّ الأسلحة
الأسلحة جاهزة
! انتظر
! جاهول) ، التكبير) - أمركَ ، سيـّدي -
حضرة القائد ، لقد تمّ التـّرحيب بنا
مرحباً
(أنا القائد (كرستوفر بايك إلى مـَن أتكلـّم ؟
(مرحباً (كرستوفر). أنا (نيرو
لقد أعلنت الحرب ضدّ الاتحاد ...انسحب
وسأوافق على ترتيب مؤتمر مع قيادات الـ"روميلانز" في موقع محايد
أنا لا أتكلـّم بالنيابة عن الامبراطوريـّة نحن وحدنا
"مثل أعضاء طاقمكَ بـ"فولكان أليس كذلك ، (سبوك) ؟
اعذرني ، ولكن لا أظـنّ أنـّي وأنتَ نعرف بعضنا
كلاّ ، لا نعرف بعضنا
ليس بعد
سبوك) ، هنالك شيئاً أودّ منكَ أن تراه)
حضرة القائد (بايك) ، تمّ حجب متعهد النقل خاصتك
، كما ترى ، بدون باقي الأسطول ليس لديكَ أيّ خيار
ستركب وحدكَ مكوك وتأتي على متن "نيرادا" للتفاوض
هذا كـلّ شيء
سيقتلونك ، وأنتَ تعرف هذا - نجاتكَ أمر غير محتمل -
حضرة القائد ، لن نجني أيّ شيءٍ بالدبلوماسيـّة
الصعود على متن هذه السفينة أمر خاطئ
أوافقكَ أنا الآخر. يجب أن تـُفكر مجدّداً في استراتيجيتكَ - أتفهمّ هذا -
أريد ضبّـاط من الذين دُرّبوا على أسلوب القتال اليدوي المتقـدّم في المعركة
لقد تمّ تدريبي ، سيـّدي
تعال معي
كيرك) ، أنتَ أيضاً. ليس من المفترض) أن تكون هنا أنتَ أيضاً
تشيكوف) ، تولى أمر ادارة الدفة) أمركَ ، حضرة القائد -
هيـّئ المادة الحمراء
أمركَ ، سيـّدي
بدون متعهد نقل لن يمكننا توجيه السفينة
"ولا يمكننا مساعدة الـ"فلوكانيون ولا يمكننا أداء عملنا
(سيـّد (كيرك) ، سيـّد (سولو) والمهندس (أولسن ستقفزون في الفضاء من المكوك
وستهبطون على تلك الآلة التي وضعوها في الجوّ
تلك التي تكبح أداة النقل خاصتنا ستدخلون إلى الداخل ، وتعطلوها
ثمّ تعودون بواسطة الاشعاع مـرّة أخرى على متن السفينة
سيـّد (سبوك) ، سأترك المشروع تحت قيادتك
عندما تـُعاد قابلية النقل والاتـّصال
ستتواصل مع "ستار فليت" وتبلغ عمـّا يجري هنا بحـقّ الجحيم
وإن فشل كـلّ شيء ، انسحب
"وتلاقى الأسطول في نظام "لورانشن
كيرك) ، لقد رقـّيتكَ إلى ضابط أوّل)
ماذا ؟ - حضرة القائد ؟ -
رجاءً ، أعتذر. تلك المزح البشريـّة لا أفهمها
(إنها ليست بمزحة ، (سبوك
وأنا لسـتُ القائد ، بل أنت
لنذهب
، سيـّدي ، بعد أن نـُدمر هذا المثقاب ما الذي سيحدث لك ؟
أظـنّ أنّه سيكون عليكَ أن تأتي وتأخذني
(كن حذراً على السفينة ، (سبوك إنها جديدة
د. (بيري) ، تقريرك - (معك (ماكوي -
د. (بيرو) في الطابق السادس لقد مات
إذن سيكون عليكَ أن تحـلّ مكانه وتتحمل مسئوليته كضـّابط طبي رئيسي
أجل ، قل لي شيئاً لا أعرفه سلفاً
، "المكوك 89 ، هنا السفينة الأمريكيـّة "إنتربرايز ...أنتَ في وضع جيـّد لـ
أنتَ معكَ الشحنات ، أليس كذلك ؟ - أجل -
"لا أطيق الانتظار كي أضرب بعض مؤخرات الـ"روميلانز
أجل - أجل -
أيّ نوع من التدريب القتالي تلقيته ؟
المبارزة
استعدّوا للقفز
إلى قائد المكوك ، أنتَ بوضع جيـّد ..."من الباخرة الأمريكيـّة "إنتربرايز
أيـّها السادة ، نحن نقترب من منطقة الهبوط
لديكم فرصة واحدة كي تهبطوا على هذا الرصيف
، لربـّما قد يكون لديهم دفاعات لذا اسحبوا مزلقكم بوقت متأخـّر قدر الامكان
ثلاثة... إثنان... واحد
تذكـّروا ، لن تكون "إنتربرايز" قادرة على توجيهكم حتـّى تطفأوا هذا المثقاب
حظ طيب
الفريق يدخل الجـوّ ، سيـّدي
عشرون ألف متر
يقترب من الرصيف في خمسة آلاف وثمنمائة متر
"من (كيرك) إلى "إنتربرايز المسافة إلى الهدف 5000 م
4600م من الرصيف
أربعة آلاف ومائة من الرصيف
أربعة آلاف متر
ثلاثة آلاف متر
ألفان متر. اسحبوا المزلاق
ألفان متر - (اسحب مزلاقكَ ، (أولسن -
كلاّ ، ليس بعد ، ليس بعد
ألف وخمسمائة متر ! افتحوا المزلاق -
أولسن) ، افتح مزلاقكَ) - ألف متر -
! (أولسن)
لقد فقدنا (أولسن) ، سيـّدي
هبط (كيرك) ، سيـّدي
أعطني يدّك
أولسن) معه الشحنات)
أعرف
ماذا سنفعل ؟ - هذا -
اشارة التشويش انتهت تمّ اعادة قابلية النقل مجدّداً
تمـّت السيطرة على متعهد النقل ثانيةً ، سيـّدي
افحص كـلّ المحسّسات الجذبية ، أريد أن أعرف ما الذي كانوا يفعلونه على الكوكب
أمركَ ، حضرة الرقيب القائد. آسف ، القائد
تمّ تخرّيب المثاقيب سيـّدي ولكننا وصلنا إلى نواة الكوكب
أطلق المادة الحمراء
من (كيريك) إلى "إنتربرايز". لقد أطلقوا للتوّ شيئاً إلى الكوكب من خلال الفتحة التي كانوا يحفرونها للتوّ
هل تتلقى "إنتربرايز" ؟ - أجل ، سيـّدي -
حضرة القائد ، المحسّسات الجذبية خارج المدى
، إن كانت حساباتي صحيحة فهم يـُخلقون توسع
سيدمر هذا الكوكب...
أيـُخلقون ثقب أسود في قلب كوكب "فولكان" ؟
أجل
كم من الوقت لدى الكوكب ؟
دقائق ، سيـّدي. دقائق
أنذر قيادة كوكب "فولكان" كي تنشر انذار الاخلاء على مدى واسع
على كـلّ القنوات ، وكـلّ الترددات. لا تتحـرّكوا من المدار - انتظر -
أمركَ ، سيـّدي
إلى أين أنتَ ذاهب ؟
"لإخلاء المجلس الأعلى للـ"فولكان ، إنّ مهمـّتهم هي أن يحموا تاريخنا الثقافي
والديّ سيكونون بينهم - ألاّ يمكنك أن تنقلهم بالأشعة ؟ -
"هذا مستحيل. سيكونون في فلك "الكاتريك
يجب أن أحضرهم بنفسي
تشيكوف) ، تولى أمر الدفة) - أمرك -
"من (كيرك) إلى "إنتربرايز أسحبونا من هنا
استعدّ ، فأنا أصوب على اشارتك
اسحب المثقاب. لنبتعد عن هنا - أمركَ ، سيـّدي -
ارفعه
لا أستطيع التـّصويب عليهم ! لا تتحـرّك. لا تتحـرّك
! (سولو)
تماسك
لقد أمسكتك. والآن اسحب مزلاقي
! من (كيرك) إلى المشروع ! نحن نحلق بدون مزلاق
! اسحبونا إلى الأعلى - أحاول ، لا أستطيع التـّصويب على اشارتك -
! اسحبونا إلى الأعلى - فأنتَ تتحـرّكَ بسرعةً كبيرة -
! يمكنني أن أفعل هذا. يمكنني أن أفعل هذا
تولي أمر الدفة - أمركَ ، سيـّدي -
الثقب الأسود يتوسـّع. لن نصل إلى حدود المسافة الآمنة إن لم نغادر على الفور
تحـرّك. تحـرّك... يمكنني أن أفعل هذا يمكنني أن أفعل هذا. يمكنني أن أفعل هذا
اعطني أداة التـّحكم اليدوي ، يمكنني أن أصوب عليهم - ! اسحبنا إلى الأعلى -
إنتربرايز" ، أين أنتم ؟" - ! تماسك. تماسك ! تماسك -
! الآن ! الآن ! الآن ! افعلها الآن ! الآن ! الآن ! الآن
! تماسك. تماسك ...السحب الجذبي. و
أمسكتهم
شكراً - لا مشكلة -
أخلوا منصة الاطلاق. سأتوجه إلى السطح
سطح ماذا ؟
ماذا ، هل ستذهب إلى الأسفل ؟ هل جنّنت ؟
سبوك) ، لا يمكنكَ فعل هذا) - نشّط التـّفعيل -
سبوك) ؟) - لم يعد أمام الكوكب إلاّ ثوانٍ. يجب أن نخليه -
الآن ، أمـّي
"من (سبوك) إلى "إنتربرايز اسحبنا إلى الأعلى الآن
أنا أصوب عليكم. لا تتحـرّكوا ابقوا حيث أنتم
...النقل في خمسة... أربعة ...ثلاثة... اثنان
! أمـّي - ...أنا أفقدها ! أنا أفقدها -
لقد فقدها ! لقد فقدها
سجـلّ من القائد بالوكلة ، بالموقع النجمي 2258.42
(لم نتلقى أي كلمة من القائد (بايك
لقد صنـّفته كرهينة لدى مجرم (الحرب المعروف باسم (نيرو
نيرو) ذاك الذي دمر كوكبنا الأمّ) ومعظم ساكنيه الـ6 بليون
في حين تمّ حماية جوهر ثقافتنا متمثل في الشيوخ ...الذين يستقرون الآن على متن هذه السفينة
أظـنّ أنّ عدد الناجين لا يزيد عن 1000 آلاف
أنا الآن عضو ضمن الأنواع المعـرّضة للخطر
آسفة
آسفة جـدّاً
ما الذي تحتاجه أخبرني. أخبرني
...أريد من الجميع
أن يستمروا بالأداء على نحو جيـّد...- حسناً -
لابدّ وأنّ لديكَ الكثير من الأسئلة لي
لديّ واحد فقط لك
اريد ترددات الفضاء الثانوية "لشبكات حماية "ستار فليت
بشكل محدّد تلك التي تحوي في نطاقها الأرض
كرستوفر) ، أجب عن سؤالي)
لا ، وضـّح أنتَ سبـّب الابادة الجماعيـّة التي ارتكبتها للتوّ ضدّ كوكب مسالم
كلاّ ، لقد منعـتُ ابادة جماعيـّة
، في زماني ، من حيثُ أتيت هذه سفينة تعدين بسيطة
لقد اخترت حياة العمل الصادق
لأعيل نفسي وزوجتي التي كانت تتوقـّع قدوم طفلي
لقد كنـتُ على الكوكب أقوم بعملي
بينما لم يقم اتحادكم بشيء
وتركوا شعبي ليـُحرق بينما كان كوكبهم ينشطر نصفين
و(سبوك) ، لم يساعدنا بل خاننا
كلاّ ، كلاّ... أنتَ مشوّش. ومضلّل كوكب الـ"روميلانز" لم يـُدمر
إنه بالخارج الآن. أنتَ تلوم ...الاتحاد على شيءٍ لم يحدث
! لقد حدث ! لقد شاهدته يحدث ! لقد رأيته يحدث
! لا تقل لي بأنه لم يحدث
وحينما فقدتها وعدتُ نفسي بالقصاص
ولأكثر من خمسة وعشرون عاماً خطّطتُ للانتقام من الاتحاد
ونسيـتُ كيف كنت أعيش حياة طبيعية
ولكن لم أنسى الألم
ذاك الألم الذي يشاركني به كـلّ "فولكاني" نجا الآن
، (وعدي ، (كرستوفر
هو ألاّ أتخطى دمار وطني الذي أحـبّ ببساطة
ولكن خلق وطن "روميلاني" حر من الاتحاد
وحينها فقد ستكون قد اُنقـَذت حقـّاً
لهذا سأحطـّم كـلّ كواكب الاتحاد المتبقية
بدءاً بكوكبكم
إذن لم يعد لدنيا ما نناقشه
ستعطيني الترددات التي تعطـّل دفاعات الأرض
...ديدان "سانتورين" سيتوغلون في جذور دماغك
مـُطلقون السمّ الذي سيجبركَ على الكلام
الترددات رجاءً ، سيـّدي
..."كرستوفر بايك) ، قائد السفينة الأمريكيـّة "إنتربرايز)
كما تود
هل أكـّدتِ أنّ (نيرو) يتجه إلى الأرض ؟
مسارهم لا يلمح إلى أيّ اتجاه آخر ، حضرة القائد
شكراً لكِ ، مساعد أوّل
قد تكون الأرض محطـّته التالية ، ولكن علينا أن نفترض
كـلّ كوكب اتحادي مستهدف
قم من على الكرسي
، حسناً ، إن كانت الاتحاد مستهدف لمَ لم يدمرونا ؟
ولمَ قد يفعلون ؟ لمَ يهدرون الذخيرة ؟ من الواضح أننا لم نكن مصدر تهديد
هذا ليس الأمر. لقد قال أنه يـُريدني أن أرى شيئاً ما تدمير كوكبي الأمّ
بالمناسبة ، كيف استطاعوا أن يقموا بهذا بحـقّ الجحيم ؟
ومن أين حصل الـ"روميلانز" على هذا النوع من الأسلحة ؟
الفهم الهندسي هو أمر ضروري لتخلِق ثقب أسود بشكل صناعي
وقد يحمل الجواب
مثل هذه التـّقنيات قد تكون نظرياً عامل
لخلق نفق خلال الزمان والمكان
تباً يا رّجل ، أنا طبيب ، ولسـتُ فيزيائياً
هل أنتَ تقترح حقـّاً بأنهم من المستقبل ؟
، إن أزلت صيغة المستحيل ، وأيّ ما يكن قد تبقى مهما كان غير محتمل
لابدّ وأنها الحقيقة
يل له من أمر شاعري
إذن ما الذي قد يريده روميلاني" غاضب من القائد (بايك) ؟"
"بصفته القائد فهو يعرف تفاصيل دفاعات "ستار فليت
، ما نحن بحاجةً إليه هو أن نمسك بهذه السفينة
(ونعطـّلها ونسيطر عليها ونعيد (بايك
نحن تقنياً سنـُهزم في كـلّ مكان وأيّ محاولة إنقاذ ستكون غير منطقيـّة
يجب على سفينة (نيرو) أن تنحدر عن المسار كيّ نستطيع تجاوزها
إذن ماذا عن تخصيص طاقم هندسي ليحاول ويعزز قوّة انطلاقنا ؟
القوّة والطاقم المتبقيان يـُستعملان لتصليح تسـرّبات الاشعاع
...إلى الطوابق السفلية. وضرّر
حسناً. حسناً. حسناً .لابدّ وأنّ هناط طريقة ما - ...الاتـّصالات بدونه... -
، "يجب أن نجتمع مع بقية قادة "ستار فليت لموازنة شروط الاشتباك القادم
لن يكون هناك اشتباك آخر
في خلال الوقت الي سنجتمعه سيكون قد فات الأوان
اسمع ، لقد قلت بأنه من المستقبل وسيعرف ما سيحدث
إذن فالأمر المنطقيّ أن تكون غير متوقـّع
أنتَ تفترض أن (نيرو) يعرف كيف ستحدث الأمور كيّ يتجلى بالظهور
بالعكس. (نيرو) بحضوره عـّدل مجرى التاريخ
، "بدايةً من الهجوم على الباخرة الأمريكيـّة "كلفين ، انتهاءً بأحداث اليوم
وبذلك يـُخلق سلسةً جديدة من الحوادث التي لا يمكن التنبؤ بها من قـِبل أيّ مجموعة أخرى
الحقيقة البديلة
بالضبط
مهماً كان حياتنا يمكن أن تكون
إن عـُرقلت استمراية الوقت
فستتغير أقدارنا
"سيـّد (سولو) ، حدّد الطريق لنظام "لورانشن وانطلق بالمسار الثالثة
سبوك) ، لا تفعل هذا)
...العودة إلى بقية الأسطول لتملق القادة مضيعةً للوقت
هذه الأوامر أصدرت من قبل القائد (بايك) قبل رحيله
لقد أمرنا أيضاً بأن نعود ونحضره
...سبوك) ، أنتَ القائد الآن. عليكَ أن) - ...أنا مدرك لمسؤولياتي -
كـلّ ثانيةً نهدرها هنا يقترب فيها (نيرو) من هدفه القادم
...هذا صحيح وسبـّب آمري إيـّاك أن تقبل الحقيقة هو لأني
...لن أسمح لنـّا بالتراجع إلى الوراء (بدلاً من نوقع بـ(نيرو...
أيـّها الحراس ، رافقوه إلى الخارج
لا - ! (جيم) -
أخرجوه من السفينة
أيـّها الحاسوب ، أين أنا ؟
"الموقع : "دلتا فيجا التصنيف : كوكب أمّ. غير آمن
هناك طليعة لـ"ستار فليت" أربعة عشر كيلو متراً إلى المنطقة الشمالية الغربية
...ابقى في سفينتكَ - لابدّ وأنـّكِ تمزحين معي -
الموقع النجمي 2258.42
إلى... إلى... لا يهمّ
(القائد بالوكالة (سبوك "تركني على "دلتا فيجا
فيما أظنه انتهاك لنظام الأمن 49.09
الذي يحتمم معاملة السجناء متن على السفينة
(جيمس تي. كيرك)
معذرةً ؟ - كيف وجدتني ؟ -
كيف تعرف اسمي ؟
لقد كنـتُ وسأكون دوماً صديقك
اسمع ، أنا لا أعرفكَ
(أنا (سبوك
هراء
إنه لأمر سارّ جـدّاً أن أرى صديق قديم مـرّةً ثانية
خصوصاً بعد أحداث اليوم
سيـّدي ، أنا أقـدّر ما فعلته لأجلي اليوم
ولكـنّ إن كنتَ (سبوك) ، فأنتَ تعرف بأننا لسنا أصدقاءً على الإطلاق
أنتَ تكرهني. لقد نفيتني لتمرّدي
للتمـرّد ؟ - أجل -
ألستَ أنتَ هو القائد ؟
كلاّ ، لا... أنتَ هو القائد ؟
لقد اُخذ (بايك) كرهينة
من قبل (نيرو) ؟
ماذا تعرف عنه ؟
إنه "روميلاني" مضطرب للغاية
رجاءً. اسمح لي
سيكون الأمر سهلاً
مهلاً ، مهلاً. ما الذي تفعله ؟ - عقولنا ، منفردة وسوية -
بعد 129 عام من الآن ، سينفجر نجم مهدّداً بتدمير المجرة
(هذا من حيث أكون ، (جيم
المستقبل
لقد انفجر النجم العظيم
مدمراً كـلّ شيءٍ في طريقه
لقد وعدتُ الـ"روميلانز" بأن أحمي كوكبهم
جهّزنا أسرع سفننا
وباستخدام المادة الحمراء خلقـتُ ثقب أسود
والتي سيمتص النجم المنفجـّر
لقد كنـتُ على المسار حينما وقع الحادث الغير معقول
"النجم المتفجر العظيم دمر كوكب الـ"روميلانز "النجم المتفجر العظيم دمر كوكب الـ"روميلانز
لديّ القليل من الوقت
عليّ أن أنتزع المادة الحمراء وأطلقها إلى النجم المتفجر
وبينما أنا في طريق عودتي تمّ اعتراضي
(قال أنّ اسمه (نيرو - "انهارت إمبراطوريـّة الـ"روميلانز... -
في محاولة فراري ، سـُحب كلانا إلى الثقب الأسود
مـرّ (نيرو) أوّلاً كان أوّل الواصلين
قضى (نيرو) الخمسة والعشرون عاماً التالية منتظراً وصولي
(ولكـنّ ما كان سنوات لـ(نيرو
كان مجـرّد ثوانٍ بالنسبة إليّ
عبرتُ الثقب الأسود
وكان (نيرو) بانتظاري
لقد حملني مسئولية تدمير عالمه
أسر سفينتي وأبقى على حياتي
لسبـّب واحد. كي أعرف مقدار ألمه
أرسلني بالأشعة إلى هنا كي أستطيع أن أرى ثأره
كما كان هو عاجزاً عن حماية كوكبه
كنـتُ أيضاً عاجزاً على إنقاذ كوكبي
(أهدرتُ البلاين من الأرواح بسببي ، (جيم
لأنني فشلت
اعذرني. الانتقال العاطفي يـُحدث تأثيراً بعد التوازن في العقل
إذن أنتَ لديك أحاسيس ؟ - أجل -
بعودتكَ إلى الوراء بالزمن غيـّرت كـلّ حياتنا
جيم) ! يجب أن نرحل)
هناك طليعةً لـ"ستار فليت " ليست بعيدة عن هنا
مهلاً
...من حيث أتيت
هل أعرف والدي ؟...
أجل
لقد تكلـّمتَ معه في أغلب الأحيان "كونه مصدر إلهامك للانضمام إلى "ستار فليت
"عاش بشكل فخور لرؤيتكَ تصبح قائداً لـ"إنتربرايز
كقائد ؟
لتلك السفينة التي يجب أن نرجعكَ إليها بأسرع وقت
المسار الثالث ، سيـّدي - عبر 151-3 -
نظام "لورانشن" ، سيـّدي - شكراً لكم أيـّها السادة
لقد أردتَ رؤيتي ؟ - أجل ، أيـّها الطبيب -
أنا مدرك انّ (جيمس كيرك) صديق لك
أعترف بأنّ تأيدكَ لي كما فعلت لابدّ وأنه أمر صعب
هل هذا شكر منك ؟
أنا ببساطة أقر بصعوبة الموقف عليك - أطلب الأمر للتكلـّم بحرية ، سيـّدي -
أرحب بهذا - حقـّاً -
حسناً إذن. هل جنّ عقلك الـ"فولكاني" ؟
هل تتبع اختيار منطقيّ بابعاد (كيرك) بعيداً ؟ ربـّما. ولكن هل هو الخيار الصحيح ؟
: هناك في موطننا لدينا مقولة تقول 'إن كنتَ ستّتسابق في 'دربي كنتاكي "
" فلا تترك حصانكَ الفائز في الإسطبل
، استعارةً فضولية ، أيـّها الطبيب كحصان يجب أن يـُروض أوّلاً
قبل أن أتمكن من الوصول إلى إمكانيته
بحـقّ السماء يا رّجل. كان يمكنك أن تتصرف على أنه قرار صعب على الأقل
أنوى الإصرار في مجهودات "إعادة تأسيس الاتـّصال مع "ستار فليت
على أيّ حال ، إن ارتفعت معنويات الطاقم للأفضل بتجوّلي وبكائي في القاعات
فسأذعن بسرور إلى خبرتكَ الطبية
معذرةً
العفريت الأخضر الصغير ذو الدم الأخضر
! مرحباً
ماذا ؟
هل تدرك كم أنّ هذا غير مقبول ؟
مدهش - ماذا ؟ -
أنا واثق من أنـّكَ تقوم بعملك ، ولكن ألا يمكنك أن تأتي فقط ليس سريعاً في وقت أبكر ؟
ستـّة أشهر وأنا هنا أعيش على حبوب بروتينات ستار فليت" على وعد بوجبةً جيـّدة"
وأنا أعرف بالضبط ما الذي يجري هنا
حسناً ؟ العقاب ، أليس كذلك ؟ الاستمرار لشيءٍ كان بكـلّ وضوح حادثاً
(أنتَ هو (مونتغومري سكوت - هل تعرفه ؟ -
أجل ، إنه أنا. أنتَ في المكان الصحيح
ما لم يكن هناك عمل شاق يتضمن تجويع ضباط "ستار فليت" بالجوار
أنا أفعل - جيتب) ، اصمت) -
أنتَ لا تقم بأيّ شيء. يمكنكَ أن تأكل حبة فولياء وتعمل
أنا أتكـلّم عن الطعام ، الطعام الحقيقي
ولكنك هنا الآن. لذا ، شكراً لك أين هو ؟
أنتَ في الحقيقة السيـّد (سكوت) الذي افترض نظرية الانتقال بالاشعاع في خلال الانطلاق بسرعة الضوء ؟
هذا ما أتحدث عنه كيف برأيكَ انتهى بي الحال إلى هنا ؟
كان بيني وبين مدربي نقاش صغير
حول مسألة النسبية الفزيائية وعلاقتها بوسائل السفر الثانوي بالفضاء
ويبدو أنه يعتقد أنّ مدى نقل شيء مثل الفاكهة
محدود في مدى حوالي مائة ميل
أخبرته بأنّـني أَستطيع أن أنقل بالاشعاع فاكهة من كوكب إلى الكوكب المجاور
في نفس النظام ، والذي هو أمر سهل بالمناسبة
يمكنني أن أفعلها مع شكل من أشكال الحياة
لذا ، اختبـرتُ الأمر على (كلبِ الصيد الخاصّ بالادميرال (آرتشر بيغل
أنا أعرف هذا الكلب. ما الذي حدث له ؟
سأخبرك حينما يظهر مـرّةً ثانية. لا أعرف أنا أشعر بالذنب بشأن ذلك
ما لو أخبرتكَ أنّ نظرية الانطلاق الاشعاعي كانت صحيحة ؟
وأنّه في الحقيقة أمر محتمل أن تركب نظام نقل اشعاعي لسفينة يعمل بنظام بسرعة الضوء ؟
أظـنّ لو أنّ تلك النظرية قد اكتـُشفت لكنـتُ قد سمعت بها
(سبـّب عدم سماعكَ بها ، سيـّد (سكوت
هو أنـّكَ لم تكتشفها بعد
هل أنتَ من المستقبل ؟ - إنه كذلك. أما أنا فلا -
هذا رائع إذن. هل لا يزال لديهم شطائر هناك ؟
حسناً ، إنها صغيرة جداً ومراوغة
بواعث الدرع عديمة النفع كلياً فضلا عن بعض الأشياء الأخرى
ستكون جاهزة عند رحيلك
إذن ، قامت "إنتربرايز" برحلتها الأولى ، أليس كذلك ؟
إنها سيـّدة مجـّهزة جيـّداً
، أودّ لو أضع يدي على محركها الكبير اعذروني على لغتي الهندسية
فيما عدا هذا ، المعزى هو ، حتـّى إن صدقتك ...فمن حيث أتيت ، ما فعلته
والذي لا أصدقه بالمناسبة ، نحن لا نزال في صدد الحديث "عن الانتقال بالاشعاع على متن "إنتربرايز
بينما تُـسافر هي أسرع من الضوء بدون منصة إستلام صحيحة
انزل من هنا ، إنه ليس هيكل تسلق
فكرة النقل بالاشعاع
تشبه محاولة ضرب رصاصةً برصاصةً أصغر
بينما ترتدي ربطة عين ، ممطتياً حصان
ما هذا ؟
معادلتك لإنجاز فكرة جهاز النقل بالاشعاع
...أنتَ لا تدرك
تخيّل ذلك. لم يحدث أبداً أن فكرتُ أنّ الفضاء هم الذي يتحـرّك
ستأتي معنا ، أليس كذلك ؟
كلاّ ، (جيم). إنه ليس قدري
...قدر
سبوك) الآخر لن يصدقني) أنتَ فقط مـَن يمكنه أن يوضح ما حدث بحـقّ الجحيم
في أيّ حالٍ من الأحوال لا يجب أن يـُحاط بوجودي يجب أن تعدني بذلك
إذن أنتَ تقول لي أني لا أستطيع اخبارك أني أتبع تعليماتك لمَ لا ؟ ماذا سيحدث ؟
جيم ) ، إنه قانون واحد لا يمكنك أن تكسره)
لوقـّف (نيرو) ، أنتَ وحدك مـَن عليه أن يتولى قيادة سفينته
كيف ؟ على جثّتك ؟
من المفضل. لا
مهماً يكن ، هناك بـ"ستار فليت" قوانين رقم 619
المادة رقم 619 تنص على أنّ أيّ ضابط تتعارض عواطفه مع المهمـّة التي بين يديه
يجب أن يترك القيادة
إذن ، أنتَ تقول أنّه عليّ أن أتحايل عاطفياً عليكم... يا رفاق ؟
جيم )، لقد فقدتُ كوكبي للتوّ)
يمكنني أن أقول لكَ ، أني أمر عاطفي مـُعرض للخطر
ما عليكَ أن تفعله هو أن تحثني لأظهر هذا
حسناً إذن سيـّدتي. العيش أو الموت دعونا نعرف أكثر من هذا
لا يمكنكَ القدوم معي. اذهب
، العودة إلى الوراء بالزمن ، وتغير التاريخ هذا غش
إنها خدعةًُ تعلمتها من صديق قديم
عش حياةً مديدة ومليئة بالنجاح
سيـّد (سكوت) ؟
سيـّد (سكوت) ، هل يمكنكَ سماعي ؟
تماسك للحظة
! لا. لا
" صمام إطلاق "
" تمّ تنشيط مـُطهر صمام الإطلاق "
هل أنتَ بخير ؟ هل أنتَ بخير ؟
رنين برأسي وأنا مـُنقـّع ، غير هذا أنا بخير
حضرة القائد (سبوك) ، لقد اكتشفُ شخص غير مخوّل له دخل سقاية لوحة السيطرة التوربينيـّة
أظهر الفيديو
أيـّها الأمن ، مشط الطابق الهندسي لدينا دخلاء في القطاع التوربيني الثالث
فعلوا المسدّسات على خاصية الصعق
! توقـّف
تعال معي
! يا قطعة الكعك
مـَن أنتَ ؟
أنا معه - إنه برفقتي -
نحن نسافر بسرعة الضوء كيف استطعت أن تنتقل بالاشعاع إلى السفينة ؟
أنتَ هو العبقري. خمـّن أنتَ هذا
كقائد بالوكالة لهذه السفينة آمرك بالإجابة عن السؤال
حسناً لن أتكلـّم ، أيـّها القائد بالوكالة
ماذا الآن ؟ هذا لا يـُحبطكَ ، أليس كذلك قلة تعاوني ، هذا لا يـُغضبكَ ؟
هل أنتَ عضو في "ستار فليت" ؟ - أجل. هل أستطيع الحصول على منشفة ؟ -
تحت طائلة المحاكمة العسكرية أطلب منكَ أن تشرح لي كيف تمكنتم
من الانتقال على متن السفينة وهي تسير بسرعة الضوء
...حسناً - لا تجبه -
سوف تـُجيبني
أنا لا أفضـّل التـّحيـّز لأيّ جانب ؟ - ما خطبكَ ، (سبوك) ؟ -
، دُمر كوكبكم للتوّ ، و ماتت أمـّكَ وأنتَ لستَ مستاءً حتـّى
إن كنت تعتقد بأن هذه التجارب وبأي شكل من الأشكال ستعرقل
قدرتي على قيادة هذه السفينة فأنتَ مخطئ
على الرغم من أنـّكَ الشخص الذي قال أنّ الخوف ضروري للقيادة
أعني ، هل رأيت سفينته ؟ هل رأيت ما الذي فعله ؟
أجل ، بالطبع رأيت ما فعل - إذن ، هل أنتَ خائف أم لا ؟ -
لن أسمح لكَ بإلقاء محاضرة عليّ حول مزايا العاطفة
إذن لمَ لا توقـّفني ؟ - (ابتعد عنـّي سيـّد (كيرك -
مثل ماذا يشبه شعور عدم الأحساس بالغضب ؟ أو القلب المفطور ؟
او الحاجة للتوقف عن أيّ شيءٍ للانتقام للمرأة التي وهبتني الحياة
ابتعد عنـّي - ! أنتَ لا تشعر بأي شيء -
إنه أمر لا يجب أن يحسب عليك حتـّى
! فأنتَ لم تحبـّها أبداً
(سبوك)
أيـّها الطبيب ، أنا لم أعد مناسباً للعمل
سأترك القيادة معتمداً على حقيقة أنّ عواطفي قد تؤثر بالخطر
رجاءً سجل الوقت والتاريخ في سجـّل السفينة
تـُعجبني السفينة
أتعرفون إنه لأمر يثير الحماسة
تهانينا ، (جيم). الآن لم يعد لدينا قائد ولا ضابط أوّل بحق الجحيم
ليحـلّ محله
بلى لدينا
ماذا ؟ - لقد عينه (بايك) كضابط أوّل ؟ -
لابدّ وأنـّكَ تمزح معي - شكراً على الدعم -
آمل أن تكون متأكـّداً مما تفعله ، حضرة القائد
وكذلك أنا
إنتباه لطاقم "إنتربرايز" ، (جيم كيرك) يتكلـّم
لقد ترك السيـّد (سبوك) المهمـّة واستقدمني للقيام بواجبات القائد
، أعرف أنّ جميعكم يتوقـّع الانضمام إلى الأسطول
ولكني أطلب تعقب مسعى سفينة العدو إلى الأرض
وأريد من كـلّ الأقسام الاستعداد في وضع المعركة وأن يَجهزوا في عشر دقائق
أمـّا أن نـُدمر نحن وأمـّا هم
(انتهى (كيرك
(عبـّر عن ما بخاطريك (سبوك
سيكون هذا أمر غير متعقـّل
ما هو ضروري لن يكون غير متعقـّل إطلاقاً
أنا مشوش كما كنتُ طفلاً
لطالما ستكون طفلاً لعالمين
...أنا ممتن لهذا
ولك
أنا أشعر بالغضب نحو الـرّجل الذي قتل أمـّي
غضب لا أستطيع التـّحكم به
...أنا واثق ، من أنها كانت لتقول
لا تـُحاول...
لقد سألتني ذات مـرّة لمَ تزوجت أمـّك
لقد تزوجتها لأني أحببتها
مهما كان الأمر نحن بحاجة إلى الصعود على متن سفينة (نيرو) بدون أن نـُكتشف
(لا يمكنك الدخول هناك ببساطة وأسلحتهم تعمل ، (جيم
...أنا أقول لكَ أنّ الـ
(أيـّها القائد (كيرك). أيـّها القائد (كيرك - نعم ، (تشيكوف) ، ما الأمر ؟ -
"إستناداً إلى مسار "نيرادا" من كوكب "فلوكان
أستطيع التوقـّع أنّ (نيرو) سيسافر عبر زحل
مثلما قلت يجب أن نبقى مختفيين عن (نيرو) وإلاّ سيدمرنا
إن كان السيـّد (سكوت) يستطيع نقلنا عبر القطاع الرابع
وإن خرجنا من القطاع خلف "أحد أقمار زحل ، لنقل "تايتان
التشويش الناتج عن حلقات الكوكب
(سيجعلنا غير ظاهرين على محسـّسات (نيرو
من هذا المنطلق ، وطالما المثقاب غير منشـّط
فيمكننا الانتقال بالاشعاع على متن سفينة الأعداء
أجل ، قد ينجح هذا
مهلاّ لحظة أيـّها الصبي ، كم عمرك ؟ - سبعة عشر ، سيـّدي -
جيـّد ، إنه بالسابعة عشر
أيـّها الطبيب
السيـّد (تشيكوف) صحيح يمكنني أن أكـّد حسابته
إن قام السيـّد (سولو) بنقلنا إلى الموقع
، (فيمكنني الصعود على متن سفينة (نيرو وأن أسرق جهاز الثقوب السوداء
(وإن كان بالمستطاع فسنعيد القائد (بايك
(لن أسمح لكَ بأن تفعل هذا سيـّد (سبوك
الـ"روميلانز والـ"فولكان يتشاركون في الأسلاف
تشابهنا الثقافي سيجعل الأمر أكثر سهولةً بالنسبة ليّ للدخول على حاسوب السفينة
وتحديد مكان الأداة
وكذلك لقد كانت أمـّي بشرية مما يجعل الأرض الوطن الوحيد المتبقي لي
سآتي معك
، كنت سأستشهد بالمحاكاة ولكني أعرف أنكَ ستتجاهلها ببساطة
أترى ؟ لقد بدأنا في التعرف على بعضنا
هيّـئ المثقاب
سنتوقـّف كلياً في ثلاثة... إثنان... واحد
اعطني ربع معـدّل الانفجار الدافع لخمس ثوانٍ
و سأفعل الباقي بأجهزة. على اشارتي
أمرك
أطلق
"إلى غرفة النقل. نحن في موقع فوق "تايتان
حقـّاً ؟ عمل جيـّد سيـّد (سولو) ، أحسنت
كيف هو وضعنا (سكوت) ؟ - رائع سيـّدي. السفينة في الموقع -
مهما حدث سيـّد (سولو) ، إن اعتقدت أن ّ لديك الأفضلية التكتيكية
فأطلق النيران حتـّى إن كنـّا لا نزال بالداخل. هذا أمر
أمركَ ، سيـّدي
"عدا ذلك سنتصل نحن بـ"إنتربرايز حينما نكون مستعدّون للعودة
حظ طيب
سأعود - من الأفضل أن تعود -
سأراقب ترددك - (شكراً لكِ (نيوتا -
إذن اسمها الأوّل (نيوتا) ؟ - ليس لديّ تعليق على الأمر -
حسناً إذن ، إن كان هناك أيّ أحاسيس مشتركة في تصميمات سفينة العدو
، فيجب أن أضعكم في مكانٍ ما في خليج الشحن لا يجب أن يكون هناك أيّ مخلوق بالموقع
نشّط
أيـّها القائد ، لدينا ضباط من "ستار فيلت" على متن السفينة
"وأحدهم "فولكاني - لا -
! (آيل)
سأغطيك - هل أنتَ متأكـّد ؟ -
أجل ، سأغطيك
هل تعرف مكانه ؟ جهاز الثقوب السوداء ؟
(وكذلك مكان القائد (بايك
تحـرّك
لقد شغلوا المثقاب
الاتـّصال والنقل عديموا المفعول
سولو) ، قل لي رجاءً أنك تتابعهم)
وإلاّ لن نكون قادرين على إرجاعهم
كيرك) و(سبوك) وحدهم الآن)
أتنبأ بتعقيدات. تصميم تلك السفينة أكثر تقدماً بكثير مما توقـّعت
تتطابق الصوت الوجه مسموح بهم
(مرحباً بكَ مـرّةً أخرى أيـّها السفير (سبوك
هذا غريب
أيـّها الحاسوب ، ما أصل تصنيعك ؟
التاريخ النجمي 2387 "مخوّل من قبل أكادمية العلوم بـ"فولكان
فيما يبدو أنـّكَ تـُبقي المعلومات المهمة عنـّي
ستكون قادراً على التحليق بهذا الشيء ، أليس كذلك ؟
يقول حدس لي أني قد قمت بهذا بالفعل
حظ طيب - (جيم) -
احصائية اماكنية نجاح خطتنا أقل من 4,3 بالمئة
سأعمل
...في حالة إن لم أعد أخبر (أهورا ) رجاءً
سبوك) ، سينجح الأمر)
مدهش
" بدأ التسلسل الجديد "
...نيرو) ، آمر رجالك أن يوقفوا المثقاب وإلاّ)
أعرف وجهك من تاريخ الأرض
جيمس تي كيرك) كان من) المفترض أن يكون رجلاً عظيماً
"قائداً للسفينة الأمريكيـّة "إنتربرايز ولكن كان هذا في حياة أخرى
حياة سأحرمكَ منها كما فعلـتُ مع والدك
"قائد (نيرو). لقد اُخذت السفينة الـ"فولكانية وتمّ تدمير المثقاب
! (سبوك) ! (سبوك)
افتح القناة - أمركَ ، سيـّدي -
سبوك) ، أعرف أني كان عليّ) أن أقتلكَ حينما واتتني الفرصة
أنا بموجب القانون أصادر هذه السفينة المكتسبة بطريقة غير شرعية
وآمرك أن تسلـّم سفينتكَ. بدون شروط
تلك السفينة... دمرها الآن
...سيـّدي ، إن أشعلت المادة الحمراء - ! أريد أن يموت (سبوك) حالاً -
لقد عبر أحد المسارات - اتبعه -
أمركَ ، سيـّدي
جنسكَ أضعف مما توقـّعت
لا يمكنكَ حتـّى التكلـّم
ماذا ؟
لقد أخذتُ سلاحك
ما الذي يفعله ؟
أيـّها السفير (سبوك) ، أنتَ على حافة التـّصادم
أطلقوا كـلّ شيء
، القذائف قادمة. إن ضـُربت السفينة فستشتعل المادة الحمراء
أفهم
أيـّها القائد ، لقد وجدت سفينة أخرى
ما الذي تفعله هنا ؟ - فقط أتبع الأوامر -
! إنتربرايز" الآن"
(وقت رائع (سكوتي
لم يسبق لي ان نقلـتُ ثلاثة أشخاص من موقعين مختلفين
إلى منصة واحدة من قبل
جيم)... سأمسكه أنا) - (بونز) -
كان هذا جميلاً
أيـّها القائد ، سفينة العدو تفقد طاقتها لقد تهاوى درعهم
دمرهم الآن - أمركَ -
"هنا (جيمس تي كيرك) قائد السفينة الأمريكيـّة "إنتربرايز
سفينتكَ في خطر. وأنتَ قريب من التوسع
للنجاة بدون مساعدة تلك التي نحن مستعدّون على تقديمها
أيـّها القائد ، ما الذي تفعله ؟
أظهر لهم التعاطف لربـّما تكون الطريقة الوحيدة (لصنع السلام مع الـ"روميلانز" ، (سبوك
(إنه أمر منطقيّ ، (سبوك ظننتكَ تودّ هذا
كلاّ ، ليس تماماً ليس في هذه المـرّة
أفضـّل أن أعاني من نفس نهاية ، الـ"روميلانز" ألف مـرّةً
أفضـّل أن أموت في المعانة على أن أقبل مساعدة منك
لكَ هذا
سلاح المدفعية ، أطلقوا كـلّ ما لديكم
أمركَ ، سيـّدي
سولو) ، لنعد إلى الوطن) - أمركَ ، سيـّدي -
لمَ لم ننتقل ؟ - نحن ننطلق بالفعل ، سيـّدي -
من (كيرك) إلى قسم الهندسة (أخرجنا من هنا ، (سكوتي
اهتم بنفسك ، حضرة القائد
حضرة القائد ، لقد تمكنت منـّا الجاذبية إنها تنال منـّا
! ارتفع إلى أقصى انطلاق. شغله
لقد أعطيتها كـّل ما لديّ ، حضرة القائد
كـلّ ما حصلت عليه غير كافٍ ماذا لديكَ أيضاً ؟
حسناً ، إن قذفنا النواة وفجرناها
يمكن أن يكون الانفجار كفيلاً بأن يدفعنا جانباً لا أستطيع أن أعدكَ بشيءٍ بالرغم من هذا
! افعلها ! افعلها ! افعلها
! أخلوا المنطقة. اذهبوا - أمركَ ، سيـّدي -
أبي ؟
أنا لسـتُ أبانا
لم يبقى إلاً بضعة فولكانز لا يمكننا الاقدام على تجاهل بعضنا البعض
إذن لمَ أرسلتَ (كيرك) في حين أنكَ كنتَ قادراً على أن توضـيّح الحقيقة ؟
لأنكما بحاجة إلى بعضكما البعض
لم أكن أستطيع أن أحرمك من كـلّ المفاجآت التي ما يمكن أن تفعلوها سوية
من الصداقة التي ستعرفكما على بعض
بطرق لا تستطيع إدراكها بعد
كيف أقنعته بأن يكتم سـرّك ؟
لقد استنتج أن انتهاء التناقضات الكونية سيترتب عليه
نقض وعده
لقد كذبت ؟
لقد... لقد لمحتُ له - قامرت ؟ -
إنه بفعل الايمان
"شيئاً أودّ أن تكرره في المستقبل في "ستار فليت
في مواجهة الانقراض إنه لأمر منطقيّ "أن أستقيل من منصبي بـ "ستار فليت
وأساعد في إعادة بناء جنسنا
وبالرغم من أنكَ تستطيع أن تكون بمكانين في وقت واحد
"أحثـّك بالبقاء في "ستار فليت
لقد حدّدتُ بالفعل مكان كوكب مناسب "كي أؤسّس مستعمرةً للـ"فولكان
سبوك) ، في هذه الحالة أسدي إلى نفسكَ خدمة)
ضع المنطق جانباً ، وافعل ما يبدو لكَ صحيحاً
بما أنّ وداعي مألوف سأقـدّم ببساطة خدمة لنفسي
سأقول ببساطة حظاً طيباً
(يدعو هذا المجلس القائد (جيمس تايبيريس كيرك
شجاعتكَ الإلهامية ووفائكَ العالي لرفقاك
يتفق مع أعلى تقاليد الخدمة
ويعكس على الأغلب صـدّقكَ لنفسكَ ، ولطاقمكَ وللاتحاد
إنه لشرف لي أن أمنحكَ هذا الإطراء
بموجب الأمر "ستار فليت" رقم 28455 ، توجه (لتخبر العميد (بايك
"إنك أعفيته من الخدمة على السفينة الأمريكيـّة "إنتربرايز
أنا أعفيكَ ، سيـّدي
لقد أعفيت
شكراً لكَ ، سيـّدي - تهانيّ ، أيـّها القائد -
سيكون والدكَ فخوراً بك
الأمور على أتمها
إطلاق الصواريخ وتشغيل المحركات تحت أمرك ، سيـّدي
نظام الأسلحة والدروع في حالة تأهـّب
طاقم التحكم بحوض السفن يبلع استعداده ، أيـّها القائد
...(بونز)
اربط الحزام
سكوتي) ، كيف هو وضعنا ؟)
غرف اليليثيوم" في أقصى طاقتها ، أيـّها القائد"
! انزل
سيـّد (سولو) ، استعدّ لاشعال الصواريخ
أطلب الإذن للصعود على السطح ، أيـّها القائد
الإذن مسموح
، بما أنكَ لم تختر ضابطاً أوّل حتـّى الآن
بكل احترام أودّ أقـدّم ترشيحي
إن رغبت يمكنـّني أن أحضر شهادات تزكية
سيكون شرفاً لي حضرة الرقيب
(مناورة الصواريخ سيـّد ، (سولو
الصواريخ في حالة تأهّـب - أخرجنا -
أمركَ ، حضرة القائد
الفضاء ، الملاذ الأخير
"هذه هي قصـّة سفينة الفضاء "إنتربرايز
مهمـّتها المستمرة : هي أن تستكشف عوالم غريبة وجديدة
للبحث أن أشكال حياة وحضارات جديدة
أن تذهب بجرأةً حيث لم يذهب أيّ شخص من قبل
(تمـّت التـّرجمة بمعامل واستوديوهات العالم بـ(لندن * ترجمة وتنفيذ : * يوسـُف عبد الرّحمن المصري