Translated By dhoRe يُرجى حفظ حقوق الترجمة
!(هانا) (هانا) (هانا)
ما لأمر وراء كل هذا الاندفاع خلفي؟
.تفضلا يا فتاتان
.(أنا (مايلي ستيوارت و علينا الدخول لهناك
إن اسمينا على القائمة
حسناً, و لِمَ لم تقولا هذا؟ !في أحلامكما يا صاحبتا الخدود الحلوة. التالي
.كلا, كلا. إنهما هناك. ثقي بي - .إننا بحاجة لتذكرتان -
أنتِ هي مغنية الـ(بوب) الوحيدة التي أعرفها التي لا يمكنها الدخول لحفلتها الخاصة
.لقد كانت هنا للتو .لا أعلم إلى أين ذهبت
!توقفا - !انطلقي -
!فليقم أحد بإيقاف هاتين الفتاتين
!أسرعي - !لا يمكنني! فهذه سيارة غولف -
!توقفا
!إن هاتين الفتاتين لا ينبغي عليهما أن تتواجدا هنا !فليس لديهما تصريح للتواجد خلف الكواليس
ما لذي تفعلينه؟ - !توقفا باسم الأمن -
!احترس - !إنني بحاجة للدعم -
!اتصلوا لطلب الدعم
!أجل - !أوه! أجل -
!توقفا
!أرجوكما توقفا - .لا بأس في ذلك. لا بأس. فهما معي -
.هيا. اذهبا, اذهبا, اذهبا
*فيـلم هانا مونتـانا*
مرحباً
أبتاه
ماذا؟
.قد حان وقت العرض أيتها الفاتنة
.إنها في الطريق - .لا بأس, فلنذهب -
!بالتوفيق! لا تُفسدي الأمر
مِن هذا الطريق. اتبعوني
. هيا - .إنها قادمة الآن -
.لا بأس, إن الموهبة في طريقها
!أوه - .إنكِ تفعلين هذا كل ليلة -
.أحبك يا والدي - .أحبكِ أنا أيضاً يا عزيزتي -
.و لا تنسي أن الليلة دوركِ في غسيل الصحون
.لقد قمتُ بغسلهم الليلة الماضية
.لا تقم بمنحي قبلة فأنت هو الشخص الذي يرغب بالأفضل مِن كلا العالَمين
!(هانا)! (هانا)! (هانا) - .انتبهي لرأسكِ -
!ها نحنُ ذا, جميعاً
أوه, أجل
هيا
اقطع التصوير! سنقوم بإصلاح هذا في المونتاج
.لقد كان ذلك رائعاً يا قَوم
.هانا), مذهلة كالعادة) - .شكراً -
.كلا. لا بأس في ذلك. أنا متأسف .لقد كان علي مقابلتكِ و حسب
.لقد وعدتُ بناتي بأني سأسلِّم عليكِ مِن أجلهم
.مرحباً - .مرحباً -
و قد قاموا أيضاً بكتابة بعض .الأسئلة, لو كان لديكِ مُتسعٌ مِن الوقت
أوه, يا إلهي, هذا مُشوق. أتمانعين؟
.على الإطلاق - .لا تفكر بها حتى -
.كلا يا (فيتا). لا بأس في ذلك - .ليس هنالك شيء لا بأس به في هذا الرجل -
.(مرحباً بك يا (أوسوالد
مرحباً (فيتا). تبدين جميلة كما كُنتِ دائماً
سِنٌ مُزيف, أحقاً؟ أليس هذا أنزل مِن مستواك؟
(إنه (آزوولد غرينقر), رئيس الفساد في مجلة (بون شيك
"أكثر مجلة سيئة السمعة في "بريطانيا
و سنودُ بشدة أن نقوم بتغطية مميزة كيف
أن (هانا مونتانا) محبوبة و عالمية
و يعني بكلمة "مميزة" أي نهاية المهنة و الفضيحة
فتاة ريفية تعيش أحلامها و هي محبوبة" .مِن قِبل الملايين", و هذا كل ما لدينا
.و هذا كل ما ستحصل عليه .و الآن اخرج
لا يمكنني لوم شخص على محاولته لفعل شيء
كيف يمكنك حتى أن تُفكر أنه لدينا شيئاً لنخفيه؟
لم يرى أي شيء, أليس كذلك؟ - .لا أعتقد ذلك -
جيد. و الآن (هانا) يا عزيزتي
.لا يمكنكِ التحدث مع أي شخص مالم أكن أنا بجانبكِ
إنني المُروّجة لكِ. و أنتِ بحاجة لأن تركزي على ما تفعليه بالطريقة الفُضلى
.و هو الغناء بكل ما لديكِ مِن أحاسيس
و دعيني أقلق على جميع الأمور المتبقية
.مِثل التأكُّد مِن أن بقاءِ سركِ سِراً
أحياناً أتمنى لو أنه بإمكاني .أن أضل (هانا) طوال الوقت
.أنتِ و أنا سوية, يا طفلة
.ابتعدوا عن الطريق, يا أبناء آوى .تنحوا جانباً. سنعبر
هذا صحيح, لا تقوموا بلمس .نجمة (البوب) تنحوا جانباً
.مِثل التأكُّد مِن أن بقاءِ سركِ سِراً
سِر؟ أي سر؟ قومي عن الكاميرا أيتها المُتعجرفة
(حدّثني يا (أوزي .و لا تخيب ظني بك
.إن هنالك سِراً على ما يبدو - .جيد. لأن الغلاف جاهز -
.و أنا بحاجة لقِصّة تتماشى معه و حسب
.قم باكتشاف ذلك السِر .فهي أكثر المراهقين شهرة في العالم
فلذا إنني أقترح أن تخرُج .و تقوم بإيجاد كل التفاصيل
(والفضائح المتعلقة بحياة (هانا مونتا .الرائعة و القذرة و الشنيعة
.حسناً, اصطفوا يا قوم .سنقوم باختيار فِرقٍ جديدة
هنالك فتاةٌ ميتة في وسط الأرضية. أي أحد؟
:أخبار مذهلة .إن (بيونسيه) تعاني مِن ذات الرئة
مما اضطرها لعدم الغناء في (حفل جوائز !الموسيقى في نيويورك). أنتِ ستذهبين
.(هذا عظيم. ليس مِن أجل (بيونسيه
.يتوجب علي فعلاً الاتصال بها !لكن, مرحى! إنني متحمسة للغاية
ماذا سأغني؟ ما لذي سأرتديه؟
.آراء عظيمة. إن السيارة و الصندوق في الخارج
إذاً فإن على (هانا) الذهاب .لتسوق غاية في الأهمية الآن
.إنها آخر فرصة. هيا
مايلي)؟ مرحباً؟) و ماذا عن حفلة عيد ميلادي؟
.إنها حالة طارئة لـ(هانا) القاصرة .سآتي للحفل, أعدكِ
ألم يكن ذلك مُمتعاً؟
أجل, لكنه شعورٌ غريب .كونهم أعطوني أشيائاً بالمجان
أرجوكِ. أتعرفين كم أنه أمرٌ جيد أن صورتكِ و أنتِ تتسوقين تُقدرُ بثمن؟
أنتِ نجمة, مَثلٌ أعلى
أنتِ تنظرين إليها, تلمسينها, ترتدينها .و العالم بأسره عليه أن يأخذها
.(إنهم يدينون بها لكِ يا (هانا .أطلقي عليها إسماً و هي مُلككِ
أحقاً؟ - .لدي الكثير لأعلّمكِ إياه -
.إذا لم تُسرِع. ستُضطرُ لإلغاء رحلتك
!أجل, هذا صحيح أيها الفاشلون ....(إنني ذاهب للجامعة! جامعة (تينيسي
.جامعة - أين هي تلك الفتاة؟ -
.لا يُمكنني أن أُقرّر - .قرار؟ لا اتخاذ قرارات. فهو أمرٌ مُرهِق -
خذيها جميعها. سنقوم بإضافتهم .لمجموعتكِ و حسب. يا فتيات
.ساعات. إنني كُلياً بحاجة لساعة جديدة
.أهذا هو الوقت الآن؟ لا يمكنني تصديق ذلك
علينا الذهاب. أوه. إحدى .(عشرة رسالة مِن (جاكسون
...(هدية (ليلي). (ليلي كانت لتحب هذا الحذاء تماماً
.ستحبه كثيراً - .كلا, كلا, كلا, أنا آسفة. لقد رأيت هذا قبلكِ -
أيمكنك تغليف هذا لي لو سمحت؟
.إنه مِن أجل صديقتي المُقربة .ستبلغ عامها السادس عشر اليوم
مُضحك, لأنه مِن أجل صديقتي المُقربة ايضاً
.إن مقاس صديقتي هو ستة و نصف
مُضحك, إن صديقتي المُقربة .مقاسها ستة و نصف أيضاً
.يا (تاير بانكس), إن هذا هو الزوج الوحيد لدينا
هذا ليس مُضحكاً. أتعلمين من أكون؟ - .أعلم أنك تعلمين من أكون -
إذاً؟ - إذاً؟ -
.أعطِني ذلك الحذاء - !ابتعدي عني -
أتعلمين ماذا؟ إذا كُنتِ راغبةً به. فاقفزي مِن .(أجله. اقفزي مِن أجل الحذاء يا (هانا مونتانا
!حسناً. أعطِني
حصلتُ عليه
تمت الترجمة بواسطة دهوري
!أجل! أجل
!أعطِني حذائي أيتها السيدة
.إنها في ورطة كبيرة
!(كلا, لم تفعلي! (هانا مونتانا
!أجل - أُقدّر لك مساعدتي -
.لكنني لا أُقدّرُ كونك لم تساعدني في هذا الأمر
استرخي؟ أتهزأين بس؟ أقابلتِ والدي؟
.(إنه لن يتساهل في تفويتي لتوديع (جاكسون
امنحينا ابتسامة. فأنتِ تبدين مُذهلة
.شكراً لكم. علينا الذهاب
!مرحباً
.و لم أحصل حتى على الحذاء .إنني أسوأ صديقة في العالم
.إنه هو
!أوزوولد). زِد السرعة)
,(لا يُمكنني الخروج مِن السيارة بشكل (مايلي
.(كما لا يمكنني الذهاب لحفلة (ليلي) بشكل (هانا
أين هي وجهتكما؟
*حفلة عيد ميلاد (ليلي) السادس عشر*
.مرحباً! شكراً لك. شكراً لك
مرحباً, (ليلي). كيف الحال؟
لقد تحدثنا بشأن هذه الحفلة منذ أن كنا في الثانية عشرة
مرحباً! أين أنتِ؟ أين أنتِ؟ - .لقد كدتُ أصِل -
...لقد أقفلت الخط في
أين أنتِ؟ - ...إن الجميع ينتظرون -
!آسفة, الرقم خاطئ - (مايلي) -
.طبقان مِن فضلك .أين هي (مايلي)؟ نحن لم نرَها
.لقد تحدثتُ معها للتو .ستكون هنا في أي لحظة
ريكو), ما هذه الحفرة في أعلى الكعكة؟)
هنالك جهاز كهروهوائي .عالي الضغط مُركّب عليها
و هو 150 باون لكل بوصة .مُربعة مع صمام مراقبة نُحاسي
و مِن ثم أقوم فقط بالضغط على الزِر .و يحدث الإنفجار! فتخرج ماساتٍ مُتلألأة
"(و عبارة "عيدُ ميلادٍ سعيد يا (ليلي تقفزُ خارجةً مِن الكعكة
...و مرّةً أخرى .إن (رررررريكو) عبقري
.لحظة! إن هذا حدثٌ خاص !الضيوف فقط! ما لذي أخبرتُك به؟ توقّف
.ابتسمي - .ممنوع التصوير -
....(هذا ما أدعوه أسلوب (ليلي يا للروعة
.(إنها (هانا مونتانا
أهذه هي (هانا مونتانا)؟
!يا رِفاق, إنني هنا فقط مِن أجل....لحظة
عيدُ ميلادٍ سعيد لـ.... لقد أردتُ أن أقول .(عيدُ ميلادٍ سعيد لأكبر معجبيني, (ليلي
.إنها هناك بالضبط .إنها هناك بالضبط
.(عيدُ ميلادٍ سعيد يا (ليلي .عيدُ ميلادٍ سعيد
.أنا آسفة. فلم يكن لدي خيارٌ آخر .سأعوض لك هذا, أعدكِ
.لن تعوضّيه علي أبداً, أبداً
.أنا آسفة
.غَنِّي, غَنِّي, غَنِّي, غَنِّي, غَنِّي
.الجنون, الجنون, الجنون, الجنون, الجنون
أتعرفون يا رِفاق كلمات أغنية "لنصبح مجانين"؟
!حسناً, إذاً, ها نحنُ نبدأ
.أمُستعدّون؟ ها نحنُ نبدأ
#الحياة ما هي إلا حفلة لذا فتعال كما أنت#
ارتدِها للأعلى أو للأسفل# #و لا تنسى جلب غيتارك, أجل
#فقط لتكون شجاعاً لأن أسلوبك هو أسلوب الشجعان#
#الجميع يمكنهم الغناء مِثل النجم اللامع#
#فلنصبح مجانين, استيقظ مِن النوم و لنرقص#
قُم بالتمايل, افعل ما تشاء و# #هو يستحق أن تنتهز الفرصة
#فلنصبح مجانين#
#أجل, قم بضرب كعب حذائك و حسب#
#و لا تفوّت وقت الصُراخ#
فلتُبقِه حقيقياً على الدوام# #فلنصبح مجانين
#مجانين#
!ليلي)! (ليلي), لدينا كعكة)
انتظري. لحظة. يا فتاة العيد ميلاد .إن لديّ بعض الاسئلة
أهو صحيح أن عُمر (هانا) هو 43 سنة؟ و هي لا تغني .(بل تحرك شفاهها؟ ترعرعت في بلدة (ناشفال
إنه يشبه حقل الذرة بشكلٍ أكبر. في "بعض الأماكن التي تُدعى "زوايا كراولي
أحقاً؟ كيف يمكنكِ تهجئة كلمة "كراولي" ؟
!إنها حفلة (ليلي) جميعاً .عيدُ ميلادٍ سعيد
.لدينا كعكة هناك
.مثلما تبدو عليه بالضبط
!(ليلي) - !أوليفر)؟ اسرع)
.قم بإشعال شموع الكعكة .علينا منع (ليلي) مِن الذهاب
!الكعكة؟ كلا, لستُ مُستعداً لذلك بعد
!هيا! فلدينا كعكة
مُقرِف
آسف
.ليلي), أرجوكِ ردّي على الهاتف)
"(هانا) ضد (تايرا)" "عندما يصطدم النجوم" "لا يُمكنهما العراك بوجود المخالِب"
أرأيتِ هذه؟ - .أجل, أعلم, فهي في كل مكان -
.أليس....فظيعاً .هانا) السيئة)
.علينا أن نُجري حديثاً قصيراً
.(الآن؟ لكنها تستعد للذهاب إلى (نيويورك
ألم تقُم بإخبارك؟ .بإنه هنالك فرصة مذهلة
.(أجل, إنني أعلم عن أمر (نيويورك .فقد تلقيتُ رسالة على البريد الالكتروني. لن يحدُث
(فهي و أنا سنذهب في رحلة إلى (تينيس .(إلى حفلة عيد ميلاد جدتها (روبي
ألم تُخبركِ بذلك؟
عِراكٍ مِن أجل حذاء! لقد دخلتِ في معركة مُقرفة مِن أجل حذاء؟
.لأدافع عن نفسي, فقد رأيتُ الحذاء قبلها
.إن هذا بالتأكيد و بلا شك أمرٌ غير مقبول
.و الذي يصِفُ سلوككِ مؤخراً
تتجاهلين شقيقكِ؟ تقومين بإهانة (ليلي) في حفلتها الخاصة؟
أعلم أنني اقترفتُ أخطاءً شنيعة. و أنا .آسفة, لكن لا يمكنني التحدّث عن هذا الآن
.(علي الذهاب إلى (نيويورك .إنه حفل توزيع جوائز الموسيقى
إذاً فحفلة عيد ميلاد جدتكِ لا تُهمكِ حتى؟
يا ابتاه, إن هذا أمرٌ مُختلفٌ .كلياً و أنت تعرف هذا
.(و الآن يا (روبي). السيد (راي
(والدُ (مونتانا), إن عدم ذهاب (هانا .إلى (نيويورك) ليس خَياراً أبداً
.(إن إسمها هو (مايلي - .و ستعود (مايلي) قبل موعد مُغادرتها -
إنها نجمة لامعة. يمكنني أخذها .بطائرة خاصة لو أرادت
.أجل! لطالما رغبتُ بواحدةٍ مِن هؤلاء
!بحق الله
.حسناً. أنتِ تفوزين
.لكنكِ سمعتِ نجمتنا اللامعة .إنها بحاجة لطائرة خاصة
أحقاً؟ - .يعجبني تفكيرك -
و الآن سنستغرق بعض الوقت .مِن أجل ترتيب الأمور
(لكنني سأذهب مباشرة إلى (نيويورك .و أُشرف على الاجتماع و الترحيب
في المرة المُقبلة, لربما تودُ أن .تطلب طائرة خاصة مع حماماً أكبر
و لِمَ قُمتِ بارتداء ثياب (هانا)؟
إن خطوات خروج (هانا) مِن .الطائرة تستقبلها الكاميرات
تعلم, البالونات, سيارات .الليموزين, المعجبون يصرخون
:(و كما قالت (فيتا "إن الأمر كله مُتعلقٌ بالدعاية و الإعلان"
.أجل. إن (فيتا) مليئة بالنصائح الجيدة
.بالتأكيد مليئة بها
!(مرحباً) (نيويورك)
.يبدو أن سيارتكِ الليموزين هنا
أليست جميلة؟
.(أهلاً بكم في (تينيسيه
.أبتاه. بربك
أجل, لربما يتوجب علي .تذكر حفل عيد ميلاد جدتي
.لقد تذكّرتُه - .جاكسون), ليس الآن) -
أبتاه! أرجوك, إن (هانا مونتانا) بحاجة لأن تسير على السجادة الحمراء
.في (نيويورك) في ما لا يقِلُ عن ثلاث ساعات
يا (مايلي), إن كُل ما أردتِه كان الغناء
و قد جعَلتكِ (هانا) تقومين بذلك .و ما زالت لديكِ حياة عادية
لقد كان ذلك هو الحلم, أتذكرين؟
.و لهذا السبب قُمنا باختراعها منذ البداية
.و لأكون صريحاً, لا أعلم بِمَ هي مُتعلقة بعد الآن
ما لذي تقوله؟ - .أحاول أن أقول أنني أظن أننا قد نكون انتهينا -
.لا يُمكنك إبعاد (هانا) عنّي - .أحقاً؟ لأن ذلك هو ما أفعلُه -
كلا! أوقِف السيارة. لن أقوم بفعلِ هذا. أودُ العودة إلى الديار
!أوقِف السيارة
.أنتِ بالديار. انظري حولكِ
.إن (هانا) تعني كُل شيءٍ بالنسبة لي
.و هنا بالضبط قد تكون المشكلة
أتقولُ أنني لا يُمكنني أبداً أن أكون (هانا) ثانيةً؟
.اسأليني ثانيةً بعد أسبوعين
و الآن لنرى و حسب إن كانت .الفتاة الريفية ما تزال موجودة
أسبوعين؟ - .(فكّري بها على أنها فترة راحة لـ(هانا -
.هيا, قومي بخلع تلك الباروكة و لنعُد للسيارة
.كلا, لن أعود للسيارة. مُستحيل
.أنا لن أعود للسيارة, يا أبي
سأعود إلى (نيويورك) سواء ....أعجبك هذا أم لا, و أنا لن
...أعِد تلك, أيها الأجرب الصغير
انظروا لهذا. إن الفتاة لم تتعرّف .حتى على حصانها الخاص
.و الآن إن هذا مُحزنٌ بحق
(بلو جينز)
قابلينا في المنزل. إنه على بُعدِ .مِيلٍ واحدٍ مِن هذا الطريق
.و لا تنسي حقيبتكِ
.لأدافع عن نفسي, فأنت تبدو مُختلفاً
أقُمتَ بفِعل شيءٍ لذيلك؟
.صبيٌ مُطيع. حسناً, و الآن. ساعدني على النزول
.ابقى ثابتاً
!(بلو جينز)
!يا فتى
مرحباً. أأنتِ بخير؟
.إن (بلو جينز) لا يتعامل بشكلٍ جيد مع الغرباء
و بخاصة الأشخاص الغير .قذرين, الأشخاص المُشرقين
.أعلم. فهو حصاني
مايلي)؟)
إنه أنا. (ترافيس) ؟
.ترافيس برودي)؟ لقد كنا في الصف الأول سويةً)
أنتِ و أنا قُمنا بالذهاب لمزرعة عمكِ (إيرل) و سبحنا
....و قد أصبحتِ مُحاطة بالبلوط السام حول - إنني أتذكرك, حسناً؟ -
.كما أتذكّر أنك قد شنقتني أسفل البئر
.أجل. أعتقدُ أنني كُنتُ مُعجباً بكِ بشدة وقتها
.لكن لا تقلقي بشأن ذلك
.لقد تجاوزتُ الأمر
.مِن الجيد معرفة ذلك
لا تأتين لهنا غالباً, أليس كذلك؟
غالباً بما فيه الكفاية
فقط أتيتِ مرّتان منذ أن .سمعتُ أن والدتكِ قد توفّت
إذاً كم مِن المدة ستبقين؟
.أسبوعان
.أتمنى لكِ التوفيق في هذا - و ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟ -
.حسناً, باعتبار ما تلبسينه
.و حقيقة أنكِ لا يمكنكِ امتطاء حصانكِ
.أنا أظنُ أنكِ تُفضلين (كاليفورنيا) علينا
كلا, لستُ كذلك. أنت لا تعرف .(أي شيءٍ عني أو عن (كاليفورنيا
دعيني أُخمّن, إن المشاهير هم .أناسٌ منتظمون مِثلكِ و مِثلي
.بعضهم كذلك
أنتِ,...أتعرفين أي أحد معرفة شخصية؟
.(إنني أعرف (هانا مونتانا
هانا مونتانا), أحقاً؟)
...أجل, أ
إنني أُنقذُ حياتها عملياً .عندما كانت تتجول ذلك اليوم
...إنها تدين لي بالكثير. إننا مِثل .إننا مِثل الصديقات المُقربات
صديقات مُقربات
.أعتقدُ أنهم بانتظاركِ في الداخل .سأقوم بأخذ (بلو جينز) لأوقفه بعيداً
.لست مُضطراً لفعل ذلك - .إنها وظيفتي نوعاً ما -
.لقد كُنتُ أعملُ لدى جدتكِ طوال الصيف
هذه عادةً ما تكون اللحظة المناسبة ."ليقول فيها الشخص"شكراً لك
.لقد كُنتُ سأفعل ذلك - .لا حاجة لذلك -
.(أراكِ قريباً يا (ابتسامة مايلي
.(أتذكرين؟ ما كنتُ اناديكِ به. (ابتسامة مايلي
.أتذكر
!(لقد عادت ابنتي (مايلي
.هيا يا (مايلي), قومي بغناء القصيدة التالية
!هيا
...قًم باستعادة كلبك و استعادة منزلك
.أريد استعادة حياتي, يا أبي
.آسفة, آسفة جميعاً. مرحباً
.عيدُ ميلادٍ سعيد يا جدتي
حسناً, لقد نفختُ الشموع للتو .و تمنّيتُ أمنية العيد ميلاد
.تعاليّ لهنا, يا حلوة
.لقد اشتقتُ إليكِ أكثر مما قد تتخيلين
.و شكراً لكِ
.شكراً جزيلاً لكِ على هذا .لقد أحببته و حسب
هنالك ملكٌ واحدٌ و حسب
.و قد كُنت أحتفظُ له بمكانِ الشَرف
كم استغرقتِ و أنتِ تُخططين لهذا؟
.لا بُد و أنكِ استغرقت الدهر كُله لتعثري عليه
.على مايبدو فلم أُفكر بشيءٍ غيره لأسابيع
إنه يجرح مشاعر جدتكِ
أن الباروكة التالفة .ستكون أقل ما تقلقين عليه
.(مرحباً عم (تشاك .اسمعي, لقد حان وقت الكعكة
سأقوم بجمعِ صحون العشاء .و أنتِ اجمعي الشوكات
امنحي نفسكِ الفرصة لإلقاء .التحية على بعض الأقارب
.(تتذكرين (كوستين ديريك - ما خطب الجرذ؟ -
.(النِمس. إسمه (هارلو
.مِن الجيد العودة للديار - .أجل -
أهنالك أية صحون تريدون مني أن آخذها؟
قم بإسداء معروفٍ لي. و .عَرِّف نفسك لـ(لورلاي) هناك
.إنها جديدة و هي خجولة قليلاً
أنتِ لم تعاودي صنع أعواد الثقاب, أليس كذلك؟
.أنا, على الإطلاق - .هذا صحيح -
و مِن ثم أقوم بحساب ذلك أنه سيكون مُخزياً لأي .شخص بأن يشعُر أنه يتم تجاهُله
معذرةً. ألديكما أية صحونٍ لآخذها؟
.لا أعلم أأنت واثقٌ مِن أنه يُمكنك حملها؟
.ستندهشين مِما يُمكنني حمله
.(لا أصدّق أننا قد التقينا. أنا (روبي راي
.لقد أخبرتكِ بأنكِ ستندهشين
!أجل
إنني أُسيطر على الوضع. إنه ليس .بذلك السوء. سيداتي و سادتي
!أوه, يا إلهي
!(هاودي) - أوه, لا -
.عظيم! أخبارٌ رائعة. جميعاً
.إن (ألفيس) على قيد الحياة و بخير
لقد بقيتُ أفكّر بأنه يجب .علي تغيير ورق الحائط
لكن والدتكِ قد اختارت هذا عندما .كانت بمثل عمركِ تقريباً
.إنه يعجبني
لقد كُنتِ تُحبين الكثير مِن الأشياء .المُتعلقة بالمجيء و رؤيتي
...جدتي - .لا بأس في ذلك -
.أعلم إنه ليس أمراً شخصياً
.إنني أشتاقُ لابنتي (مايلي) و حسب - و لِمَ يستمرُ الجميع في قول هذا؟ -
لربما ينبغي عليكِ طرح .هذا السؤال على نفسكِ
إن اليرقة على الشجرة" كيف كُنتِ تتسائلين مَن ستكونين
"لا يُمكنكِ الابتعاد لكن بإمكانكِ دائماً أن تحلمي
.لقد كان أباكِ يقول لكِ هذا كُل ليلة
.و لكن ليس بعد الآن
!مايلي)! استيقظي و اشرقي)
.(البدء بعملية إنقاذ (هانا مونتانا
صباح الخير! أنمتما جيداً؟ .لقد كُنتُ مُستيقظة لساعات
مارأيكم في أن أقوم بإطعام الدجاج و أخذ بعض البيض؟
و كما كُنتُ دائماً أقول: ليس هناك ما هو أطيب مِن !بيض طازج مِن المزرعة مِن أجل الإفطار
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
تمت الترجمة بواسطة دهوري
.تعالي, يا دجاجة, دجاجة, دجاجة, دجاجة
....ابتعدي عن
إلى متى ستبقى هكذا قبل .أن تستوعب أن عليها ترك الدلو
...أوه, أنا سوف
.حسناً, ها نحنُ ذا, بيضة واحدة طازجة مِن المزرعة
ألم يمكنكما الإنتظار؟ - عزيزتي, لقد انتظرنا -
و لكن في النهاية كان علينا .إنقاذ ما تبقى مِن حياتنا
.قومي بتنظيف نفسكِ يا عزيزتي .سأقوم بأخذكِ إلى سوق المزارعين
(أوه, يا (روبي راي .إن بالوعاتي بحاجة للتصليح
,و سيارتي تُصدرُ ضجيجاً .إنك لا تودُ سماع ذلك و حسب
.سأفعلُ ذلك
و إذا كُنت بحاجة لأي مُساعدة .قُم بالتحدّث إلى رئيس العمّال
.قد يكون في الأسفل عِند الرقعة النباتية
.فهمت
و لكن لا تقم بتحطيم الأشياء القابلة .للتحطيم. فهي جوائز قد فُزتُ بها
.يبدو و كأنك تتحداني في ذلك
لورلاي)؟)
...إني (روبي) لم أنتِ هي رئيسة العمال؟
.قد يكون هو أنا - إذاً فهذا يعني أنكِ تعيشين هنا أيضاً؟ -
.إنت بارعٌ في هذا
.ها أنا ذا, هناك تماماً
.لقد كُنتُ أبحثُ عن بداية جديدة و قد اعتقدتُ أن (روبي) قد اعتقَدت
أني أنا و المزرعة قد نحتاج للعناية, لذا
.إنها تُحبُ لمّ شِتاتِ الاشياء, بالتأكيد
.لورلاي). رئيسة العمّال)
.سأكونُ لعيناً
.حسناً يا رِفاق
.(سأودُ تعريفكم جميعاً بـ(تامي واينيت
.إنها صاحبة أسرع ساقين حيوانيتين في العالم
لا يُمكنها الطيران, لا يُمكنها ....السباحة, لكن بالتأكيد يُمكنها
....العض, كونوا حذرين
.لقد تحدّثنا عن هذا مالم ترغبي برؤية شطائر (برغر) النعامة
...ضمن قائمة الطعام في حانة الوجبات الخفيفة
.سأتولى الأمر مِن هنا .(قُم و أطعم الآنسة (بيرل
.(كلا, إنني أكره الآنسة (بيرل
.حسناً, يا أطفال ...مَن يرغب برؤية حياة حقيقية
...تمساح؟
!ابتعد
!النجدة
ما قصة الضرع العملاق؟
.(هذا شيءٌ لا ترينه في (بيفرلي هيلز
العجوز (كراولي) قد مات .و ترك المدينة و المراعي
.تقريباً كل شيء يمكنكِ رؤيته
لكننا ليس لدينا ما يكفي للضرائب
لذا فقد كُنت أُساعد في تنظيم .حفلة أو حفلتان لجمع التبرعات
إنها مُريعة و حسب .فالمطورون الذين يديرونها كالحيوانات
نتحدّثُ عن وضع عمارات .سكنية, مُجمعات تجارية للتسوق
مُجمّع تجاري؟ أحقاً؟
إذا كان لديهم طريقهم فلن .يقوموا بتوفير رقعة أرض
مرحباً, (روبي). أترغبين بواحدة مِن هؤلاء يا سيدتي الشابة؟
.شكراً لك - .(هيا يا (مايلي -
هل سيكون هنالك محل (بلوميز)؟ - .لدينا عمل لنقوم به -
.آسفة
.إنكِ تنظرين إلى المستقبل - .شكراً لك -
أُقسم, إن كُل شيء مُتعلقٌ .بذلك الرجل يُضايقني
.(صباح الخير, آنسة (روبي - .صباح الخير -
.أرى أنكِ قد أحضرتِ حفيدتكِ معكِ
.أجل, بالتأكيد كذلك - .ألم تكبر قليلاً -
.إنه مُذهل ما يفعله القليل مِن الماء و الطعام
.محادثة طيبة
عندما ننتهي, لربما يُمكننا .الذهاب للتسوق قليلاً
.هناك؟ لا, شكراً. أنا بخير
اسمعي, يا فتاة. لربما تكونين (هانا مونتانا) هناك
...لكن هنا نحنُ سروايلٍ و حذاءٍ طويل و
إذاً لم يكن هذا جيداً بما فيه الكفاية لكِ .فلربما يمكنكِ الاكتفاء بحزم امتعتكِ و الرحيل
قد تخدعين أباكِ و لكنكِ واثقة .كثقتكِ بالجحيم بأنكِ لا تخدعينني
و الآن أنا آسفة على جعلكِ تضطربين
لكن...لقد اعتقدتُ و حسب أنه يجب عليكِ اعتبار نفسكِ محظوظة
لأنه على مر السنين, فأنتِ ."لديكِ مكاناً كهذا لتسمينه "الديار
.أجل
.و أنا آسفة
.أعلم أنكِ كذلك
!هيا
هنا؟ - .أجل -
و الآن...قومي بتقطيع هذا .البطيخ مِن أجل العيّنات
.(إنك تنظر إلى مستقبل (كراولي ميدوس
.سأقوم بأخذ مزاجي و استغلاله في أمرٍ مُفيد
.عيّنات مجانية! تفضلي يا فتاة
روبي), يمكنكِ امتلاك ما) تشائين مِن حفلات جمع التبرعات
.لكنكِ لن تتوقفي عن التقدّم
إن تحويل بركة الطواحين إلى موقع .لدفن النفايات ليس هو ما أُسميه تقدّماً
...حسناً, مِن الواضح
.سأعود حالاً
.صباح الخير - .صباح الخير -
أتعرِف هذه الفتاة؟
.(بالتأكيد (هانا مونتانا .أنا لا أعيشُ بأسفل صخرة
.كلا, مِن الواضح أنك لست كذلك, كلا
أتودُ تجربة شيء؟ - القليل مِن هذا. -
.حسناً
.هذا رائع للغاية. إنه لذيذ
.سأعودُ حالاً - .لربما هي تستخدمُ إسماً مُختلفاً -
.لا أظنُ ذلك - .لا بد و أن أحداً يعرف أين تعيش -
.كلا. علي الذهاب - !حسناً, شكراً لك -
...مايلي). ساعديني في) - .انهض -
.ساعدوه على النهوض الآن .فلنقم بإخراجه مِن هنا
.ساعدوني مع هذا الرجل المسكين أأنت بخير؟
.أنا آسف جداً و بشدة - .عزيزي, أنت مُسامَح -
.أنتِ طيبة جداً. كلا, بحق
.أنتِ بنفس العمر تقريباً أتعرفين هذه (هانا مونتانا)؟
هانا مونتانا)! و من لا يعرف) .هانا مونتانا)؟ فهي مشهورة)
إنها تُخبر الجميع بأنها مِن هذه .الرقعة الصغيرة مِن اللا مكان
.لكن لم يرها أحد على الإطلاق
إنني ارها, رأيتُها أعرفها, عرفتُها
.أنتِ أول شخص - .(إنني أعرف كل (المونتانات -
أتعرفين اين يُمكن أن أجدها؟
بالتأكيد. أذهب لحوالي خمسة أميال جنوب .المدينة, ثم انعطف يميناً عِند أول مُنعطف
.يسار المُنعطف الثاني - .و مِن ثم تصِل -
.و مِن ثم تصِل
.إذاً شكراً لكما. شكراً لكما - .أجل. بالتأكيد -
.اعتنِ بنفسك - .أجل, شكراً لكِ -
مرحباً؟
مرحباً, ايوجد أحد بالمنزل؟
ماذا؟ - السؤال الأفضل سيكون "أين"؟
كاختصار لـ"أين هي قصتي"؟
.آسف يا حبيبتي. لحظتان
مرحباً؟ - .أبتاه, أين أنت؟ أنت لم تتصل بنا -
.آسف يا عزيزتاي. إن أبوكما يعمل .سأعاودُ الإتصال بكما خلال لحظتان
.اسرع. فقد أوشك الضوء على الانطفاء
أعتذر يا (لوسيندا). و الآن, لا تقلقي. إنني ...أضمن لكِ أن قصة (هانا مونتانا) هي
!(هانا مونتانا)
!لا يُمكنني تصديق ذلك! يا أبي .إنني مسرورة لأننا قد اتصلنا بك
!لا أُصدّقُ هذا أقابلتها أم ليس بعد؟
!ليس الآن يا بنات
!أرجوك اجلب لنا توقيعها - !سيُغمى علي -
من هذا؟ ما كل هذا الصراخ؟
.يا أعزائي, سأعاود الاتصال بكما - !أبتاه, أبتاه, تأكد مِن فعلك لذلك -
آسف. ما لذي كُنتِ تقولين؟ - (أريد القذارة يا (أوزي -
.ثقي بي, إنني في الطريق إليه
أوه, لقد أخطأتُ في اللحن
.أنا آسف. لا تتوقفي. أنا ذاهِب
.لا تقلق حيال ذلك. لقد كُنتُ أُضيعُ الوقت
.أعتقدُ أنه رائعاً كونكِ ما تزالين تغنّين
الغناء؟ أي غناء؟
.بربكِ. الجميع يعلمون أن هذا هو ما أردتِ فعله بشدّة
.و...في الحقيقة أنتِ تمتلكين صوتاً جميلاً
.شكراً. لقد سمعتُ ذلك
و ما هو رأيك في الأغنية؟ .لقد كتبتُها
الأغنية؟ - .أجل, تلك التي كُنتُ أُغنّيها للتو -
هل ذكرتُ أنني قد كتبتُها؟
.و يبدو أنكِ تمتلكين أكثر الدفاتر, صحيح .(لذا, واصلي طريقكِ يا (مايلي
أكثر"؟"
إذاً لِمَ لم تُعجبك الأغنية؟ - .بحق المسيح يا (مايلي), لم أقُل أنها لم تُعجبني -
.أنت واثق مِن أنك لم تقُل بأنها أعجبتك
...إنها ليست سيئة. لكنها لم تُكن - .جيدة -
.تتعلق بأي شيء
إنها لا تُخبرني أي شيءٍ .عن مَن تكونين أو بِمَ تشعرين
أتعلم بِمَ أشعُر الآن؟ - .لديّ فِكرة -
.آسف, و لكنكِ أنتِ سألتِني
لماذا تُزعج نفسك بهذا على أية حال؟
.لقد بدأتُ بصفقة تجارية مُتعلقة بالبيض .لقد قُمنا أنا و (روبي) بعقدِ صفقة
.أقوم بإعادة بِناء منزل الدجاج .فيكون لدي الحق في بيع البيض
.يحتاجُ لجُهدٍ جبّار في إعادة بنائه
مرحباً, عليكِ البدء في مكانٍ ما, صحيح؟
.إن الحياة تَسَلُّق, لكِن الإطلالة رائعة
أهذا كُل ما تودُ فِعله, بيع البيض في (زوايا كراولي)؟
و أين يُمكن أن أبيعهم؟ - .ليس هذا ما قَصَدتُه -
.أعرف ما لذي قصدتِه أنتِ لا تنسجمين مع هذا المكان, أليس كذك؟
.هيا. ضعي السرج - إلى أين نحنُ ذاهبان؟ -
.لأريكِ ما تفوّتينه
!دوركِ التالي - !مستحيل! كلا -
!أجل! لقد نجحنا
مساء ليلة السبت في الثامنة مساءً* انضموا إلينا لأمسية موسيقية في قاعة المرعى *ساعدونا على جمع الأموال للمراعي
!إنه بارد
لربما علينا الذهاب. فنحن لا نرغب .بالتأخر على حفلة جمع التبرعات
!عملٌ رائع يا أبي
.إنه (روبي راي ستيوارت) يا جماعة .مِن الجيد عودتك يا سيدي
.لقد كُنت رائعاً للغاية هناك - .شكراً يا عزيزتي -
.ما خطبه؟ لقد واعد مِن قبل
.لربما أصبح هذا يعني شيئاً ثانيةً
سنقوم بإبطاء الإيقاع مِن أجل .هذه الأغنية, إذا كُنتم لا تمانعون
ماذا؟ - .إنها مُعجبة بك. أنت مُعجبُ بها -
فلِمَ عليك أن تقوم بتعقيد كل الأمور؟
...مايلي), إنك فقط لا تفهـ)
كيف لكِ أن تعرفين أنها مُعجبة بي؟ - .لأنها ستكون مجنونة لو لم تكُن كذلك -
.إن لديكِ هدفاً واضحاً هنا
لقد رأيتُ (لورلاي) و هي تخرج. لربما يمكنك مساعدتها في ملأ الفراغات و كل شيء
.يُمكنني المحاولة
مايلي), أتودين الرقص؟)
.آسف على ما حصل هناك
فهذه الرحلة كان يُفترض بها دائماً أن تتعلق بـ(مايلي). و ليس بي حقاً
أظنُ أنكما الاثنان قد تكونا قريبان مِن بعضكما؟
...أنتِ مُحقة. فعائلتنا أقرب مِن أكثر
.سرّية؟ لقد لاحظتُ ذلك
أذاً كيف حالها؟
...يخالجني شعورٌ بأنها
.سنكون بخير و حسب
.شكراً لكم
.مايلي), إنها ليلة المايكروفون المفتوح) .يجب عليكِ المحاولة
...كلا. لحظة. لا بأس في ذلك. أعني, أبي
.هيا. إن الأمر كُله مُتعلقٌ بالمرح .كلا. كلا -
!(ترافيس) - .يبدو أننا قد حصلنا على مُتحدية -
...حسناً, اممم
إذا لم تكونوا تُمانعوا يا رِفاق, فسأقوم بإضافة القليل .مِن موسيقى الـ(هيب-هوب) إلى هذه الحفلة
!مرحى
.حسناً, (بانجو), إنني أحتاجك لأن تصعد لهنا
و أين هن فتياتي؟ .هيا اصعدن
!حسناً, ها نحنُ ذا
#بووم بووم صفِّقوا بووم بووم صفِّقوا صفِّقوا#
#وااو, أوه, أوه
!ها نحنُ ذا
#بووم بووم صفِّقوا بووم بووم صفِّقوا صفِّقوا#
#وااو, أوه, أوه#
#واحد, اثنان, ثلاثة#
#جميعكم, هيا انهضوا عن مقاعدكم#
#سأُخبركم عن إيقاعاً يجعلكم تُحركون أقدامكم#
#سأبدأ عرض حفلةِ الشواء و أخبركم كيف تتحرّكون#
سواء أكُنتَ في الخامسة أو عُمرك# #اثنان و ثمانون. فهذا شيءٌ يُمكنك فعله
.(غنّها بالـ(بوب), غنّها بالـ(روك# #(قُماشٌ ريفي مُنقّط فهي إذاً فغنها بالـ(هيب-هوب
#قم بوضع صقرك في السماء و تحرك جنباً لجنب#
#!اقفز لليسار, التصِق, انزلِق#
.لقد حفظتموها.هيا .حسناً, مرة أخرى
.(غنّها بالـ(بوب), غنّها بالـ(روك# #(قُماشٌ ريفي مُنقّط فهي إذاً فغنها بالـ(هيب-هوب
#قم بوضع صقرك في السماء و تحرك جنباً لجنب#
#!اقفز لليسار, التصِق, انزلِق#
هنالك جسمٌ مُتعرّجٌ يعبر الأرضية# #يرواغ في الزاوية
#عندما تقوم الطبول بقرع الأيدي على وركاك#
قدمٌ واحدة مُلتفة بمِقدار 180 درجة# #!و مِن ثم تَعرّج, قِف, انزلِق
#قم بإمالتِه لليسار, صفّق ثلاث مرّات#
قُم بهزّه مِن رأسك لأخمص قدميك, قُم# #برميه و تجميعه, و بتِلك الطريقة نلتف
#قُم بأداء الرقصة# - #الرقصة# -
#قُم برميه و تجميعه, و بتِلك الطريقة نلتف#
.هيا. ها نحنُ ذا
هنالك جسمٌ مُتعرّجٌ يعبر الأرضية# #يرواغ في الزاوية
#عندما تقوم الطبول بقرع الأيدي على وركاك#
قدمٌ واحدة مُلتفة بمِقدار 180 درجة# #!و مِن ثم تَعرّج, قِف, انزلِق
#قم بإمالتِه لليسار, صفّق ثلاث مرّات#
قُم بهزّه مِن رأسك لأخمص قدميك, قُم# #برميه و تجميعه, و بتِلك الطريقة نلتف
#قُم بأداء الرقصة# - #الرقصة# -
#قُم بجمعِه سويةً و بتلك الطريقة نلتف#
#بووم بووم صفِّقوا بووم بووم صفِّقوا صفِّقوا#
.هيا. ها نحنُ ذا
.(غنّها بالـ(بوب), غنّها بالـ(روك# #(قُماشٌ ريفي مُنقّط فهي إذاً فغنها بالـ(هيب-هوب
#قم بوضع صقرك في السماء و تحرك جنباً لجنب#
#!اقفز لليسار, التصِق, انزلِق#
هنالك جسمٌ مُتعرّجٌ يعبر الأرضية# #يرواغ في الزاوية
#عندما تقوم الطبول بقرع الأيدي على وركاك#
#قدم واحدة مائلة 180 درجة#
و مِن ثم خطوة مُتعرجة, انزلق# #قُم بإمالته لليسار, صفّق ثلاث مرّات
#هُزّه مِن أعلى رأسك إلى أخمص قدميك#
#قُم بجمعِه سويةً و بتلك الطريقة نلتف#
#قُم بأداء الرقصة# - #الرقصة# -
#قُم بجمعِه سويةً و بتلك الطريقة نلتف#
.إنها ابنتنا العزيزة (مايلي ستيوارت) يا قوم
.لقد حصلت على الكثير مِن العصبية بقدومك لهنا
.آسف. لقد ظننتُ أن هذا حدثاً للجماعة
.الجماعة. أنت حتى لا تعلم ماذا تعني هذه الكلمة
.حسناً, أعلم أن فكرتكِ عنها هي شيءٌ مِن الماضي
كم مِن المال ستجمعين الليلة؟
ألف دولار؟
ألفا دولار؟
.حسناً, مهما كان المبلغ, فسأُضاعِفُه
.نحنُ لسنا بحاجة لمالك
.ففي نهاية اليوم لن يكون الأمرُ مُهماً
يُمكنكِ الحصول على المئات مِن .هؤلاء, و لكنكِ لن تجمعين المال
.الكافي لإنقاذ المراعي
.مالم تظهر فرقة (البيتلز) و تُقيم حفلاً خَيرياً
.أوه, انتظري. لدينا مُشكلة صغيرة
....حالما رضيتِ بالواقع, حالما قُمنا بـ
(إن (مايلي) على معرفة بـ(هانا مونتانا
من هذا؟ - .لقد أنقَذَت حياتها الفنية -
.إنهما صديقتان مٌقرّبتان و يُمكنها أن تطلُب منها مُساعدتنا, صحيح؟
.تُقيم حفلة .ذلك سيجمع أطناناً مِن المال
.أجل! أجل! افعليها. أجل. اتصلي بها
أجل
.أعتقدُ أنه يُمكنني الإتصالُ بها
.(إن (هانا مونتانا) على معرفة بـ(مايلي
!(أوه يا إلهي! إنها (هانا مونتانا !(أحبكِ يا (هانا
.أوه, يا إلهي. إنها هنا .لم أعتقد أنها ستأتي فِعلاً
شكراً لكِ! شكراً لكِ, شكراً لكِ .شكراً لكِ. عانقيني. شكراً لكِ
.ريفيّ للغاية
.(أحبكِ يا (مايلي - .شكراً -
إن فكرة "الديار الملاك المُنقذ لنجمة (البوب)" فكرة عظيمة
ليس عبقرياً لدرجة أن أسامحكِ .(على تركي في (نيويورك
و تقريباً كلّفتِني وظيفتي .لكن على الرغم مِن هذا فالأمر عبقري
.إذاً, لا بُد و أنكِ الجدة
.جميل. أوه, انظري لهذا المكان
...إنه فقط
هل الرائحة دائماً هكذا؟ - .أجل -
.معذرةً
.أنا آسفة للغاية, أنتِ هي أعزُ صديقاتي على الإطلاق
عندما اعتقدتُ أنكِ لن تتحدّثي إلي
..فكرة أنني قد أفقدكِ للأبد - لا يُمكنكِ فٌقداني إذا كٌنتي راغبة بذلك
.جيد, لأنني لا أرغب بذلك
.و..آسفة بشأن التحدّث مع الصحفي
ماذا؟ (ليلي), أنتِ هي من تحدّثت مع الصحفي؟ كيف أمكنكِ ذلك؟
لقد اعتقدتُ أن هذه قد كانت .واحدة مِن لحظات الأسف
إنها كذلك, و أنا كذلك. و أُقسِم .أن (هانا) لن تُفرّق بيننا أبداً
.حسناً
(مايلي) - .نعم -
أيمكنني الدخول و التحدّث إليكِ أنتِ و (هانا) للحظة؟
.(أنتِ كوني (هانا - .(كلا, أنتِ (هانا -
.(لا أستطيع. كلا, كوني أنتِ (هانا - مايلي)؟) -
.إنه موضوعٌ مُهمٌ نوعاً ما
.كلا - .عودي -
.توقّفي عن فعل هذا
!توقّفي
.تفضّلي
...أنا آسفة جداً. لم أُدرِك
.لا تقلقي. إن هذا مٌجرّدُ مساج لإبعاد الإرهاق
.إنه يُساعد (هانا) في التخلّص مِن آثار ركوب الطائرة
آثار ركوب الطائرة؟ لكن ...كاليفورنيا) تبعُد ساعتان فقط)
.أجل. لكن (هانا) تُسافر فقط مِن الغرب للشرق
.لذا...فهي تكسب الوقت و أحياناً تُضطرُ للذهاب
.للرحلة الطويلة كلها .إنها تبدو أكثر شباباً في الحقيقة
أتريدين شيئاً ما؟ - .أجل -
.(مرحباً (هانا
.أنا (لورلاي). و نحنُ جميعاً ممتنون لمجيئكِ لهنا
...أوه, حسناً
.تدليك للقدمين
.(على طريقة (لوس آنجلوس
.مايلي), أأنتِ بالأعلى؟) - . إنه لا يعلم -
.بأن (هانا) هنا .سوف يتحمس كثيراً
.دعيني أُخبره - .سأقوم أنا بذلك -
كلا. فـ(هانا) تعتبرني ...صديقتها الشخصية, كما تعلمين
.هنالك تلك الأشياء التي....حسناً
.لكن ممنوع التَحدُّث
إذاً, إن رئيس البلدية يريد أن يقوم بإعداد .حفلةٍ كبيرة على شرفكِ مساء اليوم
.و لديّ سرطانات البحر و كُل شيءٍ مِن أجلكِ
.آمل ألا يكونوا جميعهم مرهقون مِن السفر
...على أية حال
!أبتاه
أبتاه, ما لذي تفعله؟ - .أُصلِحُ بالوعة جدتكِ -
.قومي بإمساكِ السلّم لي .و لا تقومي بسحق البطيخات
أبتاه! أرجوك انزل, إنها حالة .طارئة. و أنا بحاجة لك لأن تعلم
أأعتبرٌ تلك موافَقة؟
.أوه, هذا رائع. يا للروعة
ما لذي تفعله (لورلاي) بفرك أقدام (هانا) ؟
.(تقنياً, إنها أقدامُ (ليلي .ابقي هنا -
.أبتاه. أبتاه, إننا جميعنا مُستعدّون ...لقد تحدّثتُ إلى (ديريك) و
ما خطبه؟ - .اصمت, تعال هنا -
.(مرحباً. (لورلاي
...لِمَ لا تدعي (هانا) تستريح .هدوء, إنني أظنُ أنها نائمة
.المسكينة, مُرهقة مِن السفر
.إنها تطير مِن الغرب إلى الشرق فقط
.ماذا؟ إن هذا هو أغبى شيءٍ سمعتُه في حياتي
.إنه شيءٌ خاص بالمشاهير نوعاً ما
.لكنها وافقت .سوف تأتي لحفل رئيس البلدية
لقد كانت وظيفتي هي أن .أدعوها إلى هناك و ستأتي
.عظيم - أنت ستذهب, صحيح؟
.لا أعلم
أسألتك هذا السؤال؟
.أجل. أعتقدُ أنه قد يكون كذلك
.إذاً فهذه مُوافَقَة
.أعتقدُ أنهما سيُقبّلان بعضهما - !مرحى -
!هيا يا أبي! هيا يا أبي
.مِن المؤكد أن الجو حارُ هنا .أعتقدُ أنني سأفتحُ النافذة
.لا اريدها أن تنام في غرفةٍ هوائها مُلوّث
.أبي. أبي
!(أوه, (جاكسون
.أأنت بخير؟ .انتبه, انتبه, السلّم
أأنت بخير؟ .دعني اساعدك
.أنا بخير. أنا بخير
.إن هذه طعهما...صحّي ماذا وُضِع فيها؟
.يقطين
.أوه. أُريد راعي بقر
.آسفة. إن هذا محجوز
أحقاً؟ - .أجل -
.كلا
.لربما. لا أعلم. يبدو أننا سنبقى صديقين و حسب
.لكنّه لم يلتقي بـ(هانا) بعد
.هيا
...إذاً, (هـا
....(هـا
!(هي, انظر! إنها (هانا مونتانا
.أوه, مرحباً. آسف, لقد... لم أراكما
.أنا (ترافيس). شكراً على مجيئكِ
.أجل, يُسرّني تقديم المُساعدة .هذه (ليلي). إنها مُساعدتي
.المُساعدة التنفيذية
.(مرحباً بكما في (زوايا كراولي
مِن المؤكد أنه سيكون لطيفاً أن .يقوم أحد بـ...إطلاعنا على الأماكن
.رقيقة بالفعل - ماذا؟ -
اسمعا, لا أظنُ فعلاً أنني الشاب .المُناسب. لكن سُررتُ بمُقابلتكِ
!كلا, اذهبي, اذهبي
.إذاً...فأنت تضعُ طبقاً للأقمار الصناعية
.بل حماماً للعصافير
.لقد علِمتُ ذلك
ليلي), هَلاّ ذهبتِ و عثرتي) .على مالكوا هذا المنزل
و أخضعتهم لحاجاتي الغذائية؟
.اذهبي و ساعديني
.حسناً
إذاً, أنتِ و (مايلي) صديقتان مُقرّبتان, أليس كذلك؟
.ليس لديك أي فكرة
ليس عليكِ أن تُجيبي إذا كُنتِ .ستأخذينه على أنه أمرٌ شخصي
لكن أتعتقدين أنها ستخرج معي لو طلبتُ منها ذلك؟
أنت ترغبُ بالخروج مع (مايلي) ؟
.كلا, أنتِ ستكونين جائزة حقيقية ...لا تُسيئي فهمي, لكن
...(لكن (مايلي
لا يُمكنني فعلُ شيءٍ غير .الابتسام عندما أكونُ برفقتها
...أفكّرُ بها طوال الوقت. و أ
.عليك أن تطلب منها أن تخرج معك
أحقاً؟
.أجل. أجل, سأقوم بذلك اللآن و حالاً
.كلا, كلا, كلا, معذرةً
.لا يُمكنك الذهاب لهناك. فهي ليست بالمنزل .مايلي)! أرأيت؟ إنها ليست بالمنزل)
لقد قالت شيئاً ما حول الخروج .(إلى الحضيرة و تنظيف (بلو جينز
.عليك أن تطلب منها ذلك هناك .اذهب, اذهب, اذهب, اذهب. مع السلامة
!اذهب
.على ملهكِ أيتها الفتاة المُثيرة - .علي الذهاب. علي الذهاب. علي الذهاب
مايلي)؟)
...مايلي)! (مايلي) هل أنتِ)
.مرحباً ايها الكسول
.مرحباً
.(لقد كُنتث أتحدّث للتو مع صديقتكِ (هانا
.في الحقيقة, لقد كُنا نتحدث عنكِ
أحقاً؟ هل كان هنالك شيءٌ تودُ قوله
أو تطلُبه منّي أو تتحدّث معي بشأنه؟
.حسناً, أعلم أنكِ ستعودين لموطنكِ قريباً
.أجل, أنا كذلك. هذا صحيح .ترافيس) واصل حديثك)
....اممم, حسناً
لقد كُنتُ أتساءل ما إذا كُنتِ راغبة في .الخروج لتناول العشاء معي هذه العشية
.حسناً. بالتأكيد
.لا يوجد لدي خُططٌ أخرى, لذا يبدو هذا جيداً
.رائع - .رائع -
.رائع
.و الآن أصبحت تعرفين ما تُريدين .أوه, إن ذاك هو المُناسب
.أجل, سيكون رائعاً, لكنها لن تذهب
ماذا تقصدين بـ"لا أستطيع الذهاب"؟
(أنتِ هي من وَعَدت (لورلاي) بأن (هانا
.ستكون ضيفة الشرف في حفلة .رئيس البلدية هذه الليلة أيضاً
.في الحقيقة, إن (ليلي) هي مَن فَعَلت - .في الحقيقة, بل (مايلي) هي مَن فَعَلت -
.(لكنني وعدتُ (ترافيس
.أتعلمين ماذا؟ سأتركُ القرار عائداً إليكِ
.افعلي ما تشعرين أنه الصواب
...لكن
!(إنها (هانا مونتانا
أيُمكنني الحصول على توقيعكِ يا (هانا مونتانا)؟
.ابتسموا
!أجل - .مثالي -
أين هي (مايلي)؟ .لا بُد و أن تكون قد وصلت الآن
عزيزتي, لقد مرضت بمرض .ساحل النيل الشرقي الغربي
.إنه مَرضٌ يُصاب به المسافرون - .أجل -
.لو بإمكانكم الجلوس جميعاً
.أجل, اجلسوا جميعكم - كُل واحد مكتوبٌ اسمه على بطاقة -
دعوني أقوُل هذا و حسب, بصراحة
أن نستضيف شخصاً بمِثل موهبتكِ
حسناً, آنسة (مونتانا, هانا) لو
إنكِ تعرضين حفلاً يوم غد لجمع أموال .لمراعي (كراولي) مِن المصير المُحزن
إن زاويتنا المُتواضعة مِن العالم .لا يُمكنها شكركِ بما فيه الكفاية
و لو كان هنالك أي شيءٍ على الإطلاق
.يُمكن للناس الطيبين في (كارولي كورنرس) فعلهُ لكِ
...أي شيءٍ تحتاجينه, كُلُ ما عليكِ فعله هو
أين ذَهَبت؟
.الحاجة. إنني بحاجة لتفقُّدِ مُعجبيني و حسب
(هانا), (هانا)
أرأيت؟ لكن ما أنا بحاجة .له فِعلاً هو الذهاب للحمام
!عليّ الذهاب, (ليلي), تعالي معي الآن
.المكياج, الملابس, كلها هناك. اذهبي
.سأعودُ حالاً. غطّي علي - .حسناً -
.مرحباً
.أعتذر على التأخير - .لستِ مُتأخرة. لقد كُنتُ مُبكراّ
.لقد جلبتُ لكِ هذه - .شكراً لك -
أتعلمين أنكِ ترتدين قرطاً واحداً فقط؟
.(إنها موضة (لوس آنجلوس
أعتقدُ أنكِ ستعودين لهناك قريباً؟ - .امممم. أجل -
.سأقوم بفعلها و اقفز - .أرجوك اقفز -
...(حسناً, (مايلي
...قبل أن تغادري
...أنا فقط
.أريد حقاً أن أخبركِ بحقيقة شعوري تجاهكِ
أكلُ شيءٍ على ما يُرام؟
.علي فِعلاً استلام هذه المُكالمة .أنا آسفة, لحظة و حسب. أُقسم
.لربما الإرسال أفضل في الخلف
.لدي بُرجان. ثلاثة أبراج
!أربعة أبراج
.(هانا), (هانا), (هانا), (هانا)
!و الآن إن ضيفة الشرف قد عادت, ابدأوا بالأكل
إن هذا هو جحيم السرطان, أليس كذلك؟
إذاً, (هانا), لا بُد و أنه لديكِ الكثير .مِن القِصص المًذهلة لتخبرينا بها
.ليس فِعلاً
.أعني أنه فقط هنالك الكثير مِنها
.لكن لا أُريد أن تتعلّق هذه الليلة بي فقط
أعني, إن قِصص الجميع مُهمّة, صحيح (جاكسون) ؟
.لقد بدأت الجامعة للتو
.حدّثنا عن الحِصص - ...أجل, حِصصي -
...إنني فِعلاً أُحب
...أعتقدُ أن جزئي المُفضّل هو
أبتاه, هذا يعني أن ولدك .الصغير قد كُبر و أصبح رجُلاً
.لقد أوقعتُ منديلي
!(هارلو)
ما لذي تفعله هنا؟ - .أبحثُ عن النِمس -
ما لذي تفعلينه أنتِ؟ - أحاولُ أن أحصل على أول -
.علاقة ناضجة لي .و الآن عُد لهناك
.وجدتُه
.سأطلب سرطاناً - .إنه ليس على القائمة -
.صحيح
...آسفة. لقد كانا يومان غريبان, لكن
.أجل
و أعتقدُ أنني أعرفُ بعض .الأشياء التي تودُ إخباري بها
أجل؟
هنالك الكثير مِن الاشياء التي ....أودُ إخبارك بها أنا أيضاً و
.هذا عليه أن ينتظر و حسب
.إنني بحاجة لتفقّد سرطاني
.حسناً يا جماعة سأقوم بأخذ هذا - .اجلسي! هذا يكفي -
.لا أحد سيقوم مِن على هذه الطاولة. لا أحد
حلوى, أيرغب أحد؟
.(لا بُد و أنكم جميعكم قد سمعتم بكعكة (آلاسكا
.(نُقدَّم لكمُ (تينيسي فلامبيه
يا سيادة رئيس البلدية, أفترض أنك .ترغب بإلقاء كلمةٍ أخيرة
.أوه, أجل, أجل
(لا يعرف الكثير مِن الناس أن (تينسي فلامبيه ....قد تمّ اختراعها في الحقية مِن قِبل
!سيادة رئيس البليدة - .أمسكتُك الآن -
!(هارلو)
!لقد اشتعل حريق
!اللعنة, اطفأوها
.لقد سار كل هذا بشكلٍ جيد للغاية ألا تعتقدين ذلك؟
آسفة, اعذريني. اعذريني
.ترافيس), أرجوك دعني أوضِّح)
توضحِّين ماذا؟
أنكِ كُنتِ تهزأين بي؟
تضحكين علي؟ تكذبين علي طوال طوال هذا الوقت؟
.لقد كُنتُ صادقاً معكِ .لقد أخبرتكِ بحقيقة مشاعري
.و أنا أبادلك نفس الشعور - .كلا, أنتِ لست كذلك -
.لأنني لن أُعاملكِ أبداً بتلك الطريقة
,(أتعلمين ماذا؟ يا (مايلي هانا) أو أياً كان أسمكِ؟)
.لقد انتهينا
!(ترافيس)
.ترافيس), أرجوك)
أرأيت؟ - .أجل, لقد رأيت -
روبي راي), أهذا أنت بالأسفل؟)
.(ليس الآن يا (لورلاي .لدي بعض الأمور العائلية علي فِعلُها
أنا آسفة. إن الأمر فقط أن هذه .العشية برّمتها كانت كارثة
لقد قُمتُ بترتيب كُل شيء, و مِن .ثم تأتي تِلك الفتاة و تُخرّبها
.لا آبه ما إذا كانت هنا لأجل إقامة حفلٍ كبير
.إن حياتها مُعقّدة ...أعلم أن هذا صعباً لتفهميه, لكن
(ما لذي يجري؟ يا (روبي راي
.أنا حقاً لا أملكُ الوقت للأسرار و الأكاذيب
و لا أعلم ما إذا كُنتُ سأكون سعيدة مع .شخصٍ يعيش معهما و هو مُرتاح
.أعلم. لستِ مُضطرة لتكوني كذلك
.لقد وجب علي إخباركِ بالحقيقة
...إن الحقيقة هي
إنني فقط لا أمتلك مكاناً .في حياتي لعلاقة حب الآن
لا يوجد مكانٌ لذلك. إن (مايلي) وأنا .علينا تصفية بعض الأمور
.و هي بحاجةٍ لي .و أنا بحاجةٍ نوعاً ما لأن أكون هناك بجانبها
.أنا آسف
.حسناً. إذاً فأنا أيضاً
.أنا أيضاً
.(هانا). (هانا). (هانا). (هانا)
.مرحباً أيتها اليرقة
.شكراً
.العفو
أأنت غاضب؟ - كلا, أنا لستُ غاضباً. و أنتي؟ -
.كلا
كيف حال الأغنية؟ - .لا أعلم. لستُ واثقةً بعد -
عَمّ تدور الأغنية؟
.عنك
.عني
.عنا
أيُمكنني سماعها؟
#لقد لممتني و أطفأت الضوء#
#أبقيتني في أمانٍ و سلامة في الليل#
الفتيات الصغيرات يعتمدن# #على أشياءٍ مِن هذا القبيل
#نظّفت أسناني و مشّطت شعري#
#اضطُررتَ لأخذي لكل مكان#
#لقد كُنت دائماً موجوداً عندما أنظُر للوراء#
#اضطررت لفعل هذا كله بمفردك#
#صُنع حياة, صُنع منزلاً#
#لا بُد و أنه كان صعباً كما يُمكن أن يكون#
#و عندما لا أستطيع النوم في الليل#
#مِن أشياءٍ مُخيفة لا تقوم بإطفاء الضوء#
#لا بد و أن تُمسك بيدي و تُغني لي#
.غنِّ معي في هذا الجزء, يا ابي
#يرقة على الشجرة#
#كيف لك أن تتساءل مَن ستكون#
#لا يُمكنك الابتعاد, لكن يُمكنك دائماً أن تحلًم#
#آمل أن تكون قد و ربما#
#لا تقلق بشأن أن تجِد من يقفُ بجانبك#
#أعدك أنه سيأتي يوم#
#تطير فيه الفراشة بعيداً#
#تطير الفراشة بعيداً#
#لقد حصلت على جناحاك الآن لا يُمكنك البقاء#
#خُذ هذه الأحلام و قُم بتحقيقها جميعها#
#الفراشة, الفراشة, الفراشة#
#الفراشة, تطيرُ بعيداً#
!(مايلي) - أجل! ماذا؟ -
!(مايلي)
أأنتِ بخير؟ - ألا تعرفين طريقة أفضل -
مِن الصراخ على شخصٍ و .هو نائم فوق منزل الدجاج
.أعرف الآن
أقمتِ بفعل هذا و أنتِ مُستيقظة طوال الليل؟
.فقط القليل مِن العمل الجاد .هذا كُل ما في الأمر
.إن الحياة تسلُّق
أحان الوقت؟
.أجل. لقد حان الوقت
.فلنذهب
!مرحباً
لقد حصلنا على ألف دولار كمُساهمة
!مِن فاعلٍ خير - .سننالُ هدفنا -
.أوه, مرحباً
!أليس رائعاً؟ هذا مُدهش .أراكِ في الحفل
.سأدخل, سأدخل - !تراجعي -
.أنا لستُ الوكيلة و لا مُديرة الأعمال, أنا الجدة
.أنا هي الصفقة الحقيقية - .لا بأس في أن تدخل -
.طاب يومكِ يا سيدتي
.يا عزيزتي. لم يكُن لدي أدنى فكرة
.لا عجب في أنكِ تختبئين في المُخيم
أهو الوضع دائماً بهذا الجنون؟
.دائماً
حسناً, أعلم أن الوصول لهنا كان صعباً .لكنكِ تقومين بالعمل الصائب
.يجب أن تكوني فخورة بهذا
.أعلم أنني فخورة
أكان هذا لأمي؟
.أجل
.كانت لتفخر بكِ أيضاً
.أجل
.شكراً
....أود فقط أن أضعه هنا لكي أتمكّن
.لكي يكون في جيبي أثناء الحفل و كُل شيء
.هذا جيد. بالقرب منكِ
.شكراً. أحبكِ
.أحبكِ. يا عزيزتي
!(هانا)! (هانا)! (هانا)! (هانا)
!هيا! هيا
!أجل
.لا يمكنني فعل هذا
.آسفة
لقد أحببتُ كوني (هانا) لكنني لا .أعتقدُ أنه يُمكنني فعلُ هذا بعد الآن
.على الأقل ليس هنا, ليس معكم يا رِفاق
.فكما ترون, إن هذا...هذا موطني
.هذا المكان الذي أتيتُ منه .هذه هي عائلتي
و هنالك الكثير مِن التضحيات التي .يُمكنك أن تطلب مِن العائلة تقديمها
آخر مرة وقفت فيها .على المسرح كُنتُ في السادسة
...لقد كُنتُ
.لقد كُنتُ (مايلي) و حسب
.و مازلتُ كذلك
...مرحباً, إنها
.إنها أنا
أعلم أني قد آذيت مشاعر .الكثيرين, لكن...لم أقصِد ذلك
و...إذا لم يفُت الأوان
.أنا واثقة مِن أنني اريد....فرصة ثانية
...أعلم أنكم قد آتيتم جميعكم لسماعِ (هانا), لكن
إذا لم تكونوا تُمانعوا,..لقد .كتبتُ أغنيةً لكم جميعكم
.إنها شخصية نوعاً ما
.إنها تتعلق بما قد تعلّمته خلال الأسبوعين الماضيين
.إن الحياة تَسلُّق
.لكن الإطلالة رائعة
.(شكراً على جعلي أعيش حلم (هانا
.مع السلامة
.ارجوكِ
.(أرجوكِ كوني (هانا .سنحفظ سرّكِ
.آسفة, لا أستطيع. لقد فات الأوان
!بالطبع, يمكنكِ
.قومي بإعادة الباروكة و لن تعيشي !حياةً عادية إذا لم تفعلي ذلك
!إن (هانا) جزءاً منكِ !لا تدعيها تذهب
!(هانا)! (هانا)! (هانا)! (هانا)
.لا تفعل, ارجوك
!فليوقفه أحد - !اتصلوا بالأمن -
"راقبوني! خطوة أخرى و سأضغط على "إرسال
. لا تفعلها يا رجل - .آسف, لا شيء على الأرض سوف -
...يوقفني مِن - !أبي! أبي! أبي -
فيبي), (كرستينا), ما لذي تفعلانه هنا؟)
لقد قامت هذه السيدة اللطيفة بتنظيم .كُل شيء. وحصلنا على تذكرتين
!الدرجة العالية. لقد كان رائعاً
.أظنُ أن الفتاتان ستُقدّران تذكرتين مجانيتين
هل تأخرنا كثيراً؟ هل ستُغني ثانيةً؟
...لا يُمكنني تصديق أنني في الدرجة الـ
!(هانا)! (هانا)! (هانا)
!(يا إلهي! إنها (هانا مونتانا - !إنها هي فعلاً -
!أنتِ هناك تماماً! أنا هنا - !لا يُمكنني تصديقُ هذا -
.أحبكِ بشدة .نحن أكبر معجبيكِ على الإطلاق
ستقوم بتدمير حلمهما, أليس كذلك؟
.(حلمهما المُتعلق بـ(هانا مونتانا
أتلك هي قصتك؟ - !لا بد و أنني أحلم! اقرصيني -
.كلا, ليست تلك هي قصتي
!يا إلهي - !يا فتيات -
.(صِلني بـ(لوسيندا - .(تحدّث يا (أوزي -
"إن مجلة "بون شيك
تُدار مِن قِبل رئيسة غبية و تعيسة تنتهز .سوء حظ الآخرين لتنال مُرادها
!و لن أكون ضمن هذا بعد الآن
...!(أوزي)! (أوزي)
.أعتقدُ أنني قد استقلتُ للتو
هيا يافتيات. فلنذهب للداخل. أعتقدُ أن لدى .هانا) المزيد مِن الأغاني لتقديمها)
.شكراً يا رفيق
.جميعكم لازموا أماكنكم - !(مايلي) -
.إن لدينا المزيد مِن الأغاني لكم
أتتذكرين عندما قلتُ أنني مُعجبٌ بكِ و قد قلتُ أنني قد تجاوزتُ الأمر؟
.أجل
.أرجوك اقفز
.لم أتجاوز الأمر على الإطلاق
!فلنبدأ
.مرحباً
*النهـــاية*
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة و الفيلم تمت الترجمة بواسطة دهّوري