تمت ترجمة الفيلم بواسطة إسلام مصطفى الأمير egipcio_85@yahoo.com
المحارب التايلاندي
إلى الأعلى, إلى الأعلى
أنزلوه الى الأسفل, بسرعة
امسك العلم
لا تدعوه ينزل
اهدأوا جميعا . الفائز هذا العام هو
اي باك تيم
...الى كل شخص من
بلدة نان بون باردو
نحن نجتمع هنا من أجل الحسنة الجيدة لهذا المهرجان
(لنعطي الاثواب للراهب و لأونج باك (المحارب التايلاندي
و الذي هو أيقونة حامية للخير في قريتنا
و هذا المهرجان
يذكرنا أنه
في خلال سبعة أيام
(سنحتفل بأونج باك (المحارب التايلاندي
و آخر مرة احتفلنا به
كان منذ 24 عاما
هذا يعني
أن الرخاء سيعود إلينا مرة اخرى
أين التميمة؟
إنها ليست جيدة
هناك تلف بسيط بها
هي ليست كاملة
إن 200.000 باهت ليس ثمنا رخيصا بالنسبة لها
لماذا لا تريد بيعها
كم تريد؟
أنا لن أبيع يا دون
لم لا تغير رأيك؟
لقد اتيت من مسافة طويلة من بانجوك من اجل هذه
أنا لم اعطك أية وعود
بأن أبيعها لك
أريد أن أعطي هذه لإبني باك هام لي
(حين يأتي اليوم كي يصبح كاهنا من اجل أونج باك (المحارب التايلاندي
اتصل بي حينما تريد بيعها
لا , ليس عندي هاتف
سأعطيك عنواني
اذا اردت بيعها
فيمكنك ان تكتب إلي
هل هذا جيد بما فيه الكفاية يا جدتي؟
لقد صنعتها لأي باي تيم حينما يتم تنصيبه ككاهن
انها جيدة
من اين أتى أي باي تيم؟
و كيف ترعرع في هذا المعبد؟
إنه رجل الآن
كان أي تيم يتيما
لقد تم تركه امام المعبد من قبل شخص ما
عندما كان طفلا
و اشفق عليه رئيس الرهبان برا كرو
و تبناه
و يقول الجميع
أنه ترعرع تحت رعاية المحارب التايلاندي
ضرب الأرض
التمساح يضرب بذيله
مواجهة الفيل
القرد يعطي الخاتم
التهديد بالقتال
الركلة الخلفية
هجوم من كلا المرفقين
متبوعان بضربة من الركبة
رفع الاذرع
الحصول على قوة كبيرة
الإنتصار على العدو
تجنب الخطر
وضع الرأس بالأسفل
الفارس يلقي بالفأس
الموجة تضرب الشاطئ
الإلتقاء بالصديق . الإنضمام للصديق
الفارس يمسك بالقرود
الثعبان يطارد السحلية
الجرف يهتز
الماء اللزج
إلقاء السهم.
كسر السيف
رفع الجسد
الحصان يحل محل العصفور
سأعلمك كل هذه الأساليب
و لكنني أحرم عليك ان تستخدمها من اجل المال
أتفهم يا باك تيم؟
أفهم يا براكرو
جيد
لقد رحل
انت قلت انك فهمت , أليس كذلك؟
هناك قصة تقول
ان براكرو تعلم الملاكمة
من الكتب القديمة
و اراد براكرو تحديا
و ذهب الى حلبة الملاكمة من اجل المال
وضرب منافسه حتى الموت
و شعر بالذنب الشديد
و لذلك اصبح راهبا
إن الملاكمة التايلاندية خطيرة جدا
لا اريدك ان تستخدمها إلا في وقت الضرورة الحتمية
اتفهم؟
او مازال الامر غير واضحا بالنسبة لك؟
تعال و قاتلني
يا عمي هيا
من هناك ؟ ما الذي تفعله؟
أسرعوا
إن باك دون
هو الذي اتى و قطع رأس المحارب التايلاندي
وا خذ كل اموال التبرع ايضا يا مرابرو
باك دون يا ابن الشيطان
لو ان المحارب التايلاندي ليس له رأس
فإن قريتنا ستواجه كارثة
إهدأوا
يجب ان نحاول استرجاع رأس المحارب التايلاندي لقريتنا
قبل يوم الإحتفال
أين يمكن ان نجدها يا براكرو
سأحضر رأس المحارب التايلاندي الى هنا بنفسي
و من يعرف مكان دون باك؟
إن آمال أناس قرية نونج برادو سوكون
بين يديك
في هذه الانبوبة يوجد دواء عشبي مقدس
أخبرني معلمي
أنها تنتمي لكرو دام.
احفظها معك
هذا عنوان باك دون
و هذه رسالة لباك هام لي
يجب ان تعود يا تيم برأس المحارب التايلاندي
الى قريتنا
و هذا هو المال اللازم لرحلتك
كل آمالي معك
أمي أعطتني هذا الخاتم قبل أن تموت
إعتني بجدتي من فضلك يا وارن
لقد ساهمنا جميعا في
تكاليف الرحلة
إنه يخسر
ما هي الدراجة التي تستخدمها كي تسابق بها؟
لماذا خسرت بهذه السهولة؟
لماذا تتحدث بهذه الطريقة؟
الفوز و الخسارة هما شيئان عاديان في اي رهان
و هذا ليس عدلا أن تلومني
لماذا استخدمت إمرأة كي تسابقني؟
لم لا ؟ ما العيب في كوني إمرأة؟
هل تجرؤ أن تسابقني؟
أيها الجبان
لو كنت تسابق بنفس سرعة فمك لكن فزت على الأرجح
لم لا تدفع لي نقدا ؟
أنت راهنتني بالمخدرات , ألم تفعل ذلك؟
لقد اخبرتني أن الأمر سيكون على ما يرام اذا راهنت بالمخدرات بدلا من النقود
حسنا
سأعطيك فقط 10.000
بعد خصم ال 10.000 التي اقترضتها مني
أنا ادفع لك فوائد كل شهر
و القرض لم يتم أداؤه بعد
ألا تستطيع ان تعطيني كل المال الآن؟
هل تريدها أم لا؟
حسنا , أفضل من لا شيء
أعطني كل هذا
!! ماذا
أعطني
لقد حصلت بالفعل على نقودي
ألا يمكنك ان تعطي بعض الأقراص لأصدقائي ؟
يمكنك ان تجد تلك المخدرات في اي مكان
ليس عليك أن تأخذ ما هو ملكي
من الأفضل ألا تستخدم مخدراتي
إتها قوية جدا و قد يقع أصدقاؤك في صدمة
صدقني
إبن العاهرة
لقد عدت اخيرا. نقودي
أعطني نصيبي . بسرعة
لقد امسكني آي كينج
لقد علم اننا كنا نراهن بمخدرات زائفة فأخذ كل الاموال
ماذا ؟ لا تضايقني
الأمر ليس مضحكا على الإطلاق
انظري الى وجهي يا موي
هل ابدو كأنني ركلت نفسي؟
اللعنة
لماذا تلكزينني ؟ لازلت أشعر بالألم
حسنا كيف تأتّى لك أن تحصل على معطفي؟
إنسيه
هل معك 200 باهت ؟
ماذا ؟ لقد خسرت كل نصيبي و مازلت تطلب مني نقودي
اسمعي يا موي
عندما كنت أفوز كنت تأخذين كل النقود
و الآن انا خسرت و لذلك يجب ان تشاركي معي في خسارتي
انت غبي كي يتم الإيقاع بك
و كي تخسر النقود التي كانت بين يديك
إذا انا غبي و انت ذكية
لقد أمهلني آي كينج ثلاثة أيام
اذا لم أرد له ماله فسيضربني
آي هام لي؟
هل هذا انت فعلا آي هام لي؟
أهلا
هل هذا صديقك يا موي؟
كيف يمكن ان يكون صديقي؟
إنه يناديك انت , أليس كذلك؟
هل تعرفه ؟ اجل
هل تذكرني؟ أنا باك تيم من قرية بان نونج برادو
انت ايها الأحمق , أنا لا أعرفك
أنت أحمق أتفهم , قلت لك اني لا أعرفك
و لكني أعرفك , آي هام لي
هام لي , أيا كان هذا الإسم
يا له من إسم غريب هام لي هذا
يا له من حظ سيء . انا احذرك أيها الأحمق
ليس هناك داع ان تكذب يا آي هام لي
آسفة . زلّة لسان
إهتمي بشؤونك
إغربي عن وجهي
حسنا. لقد قلت أنك من ... بان ؟ أي قرية تقصد؟
بان نونج برادو
هذه هي بان نونج برادو
حسنا , انا راحلة
إذا كلاكما من بان نونج برادو . يمكنكما ان تحظيا بمحادثة جيدة
ظريفة جدا . حسنا لقد أوضحت قصدك
اذهبي بعيدا .و لكن أعطني المال اولا
هاهو من اجل دوائك
أنا ذاهبة الآن يا آي هام لي
اسمع ايها القروي . يجب أن ترجع الى بلدتك الآن
اذهب
يجب أن أعطيك خطابا يا آي هام لي
قلت لك انني لا أعرفك . اخرج من هنا
هذا مكاني
لا تغضب مني . أغلق الباب
لا تدع الناموس يدخل
أنا في حالة سيئة و محبط
آي هام لي
إن أبناء قريتنا في مشكلة حقيقية
و ذلك بسبب ان دون باك قد سرق رأس المحارب التايلاندي
و أرسلني الزعيم كي أراك
حتى تساعدني في العثور على رأس المحارب التايلاندي
عندي عنوان دون باك
ليس هناك حاجة للكلام , و ضع أغراضك هنا بالأسفل
من الافضل لك أن تأخذ حماما
اذهب اذهب الآن
هنا توجد غرفة الإستحمام
إدخل
ليس عندي أي ملابس أخرى
لا تقلق سأعطيك منشفتي. اذهب
سأضيء النور من أجلك
الصابون على يسارك و فرشاة الاسنان على يمينك
احذر من الأرضية الزلقة
اهلا يا موي
سأقابلك في المدرج
أجل مدرج الملاكمة
هل مازلت توافق على الرهان؟
هل عندي وقت؟
أجل
تفضلهم كلهم
هل معك التميمة؟
لقد غير الرئيس رأيه و لم يبع يا زعيم
و لكن عندي رأس المحارب التايلاندي يا زعيم
هذا هو اقدس شيء في القرية
و يعبدونه كلهم و هو أقيم شيء
!هذا الرأس المكسور
لماذا أحضرته لي؟
انا لست مهتما , أبعده
إن رأسي تؤلمني بما فيه الكفاية
بدون إفساد مزاجي
يبدو أن الربّان لديه القليل كي يسعده
أنظر الى مقاتلك بيرل هاربور
أعتقد أنه ينهزم امام آرون ,مقاتلي الذي يملك أسلوب القتال الإنتحاري
الهزيمة مؤكدة
لا أملك النقود حتى الآن , و لكنني مازلت أحاول ان احصل على بعض منه
أنا لا اسأل عن المال, هذا شيء أستطيع الحصول عليه بنفسي
و الآن أنت تبيعين المخدرات أيضا
أجل
إن مقاتلي سيفوز بالمنافسة القادمة
اذا كنت تعتقد انك ستفوز , فلم لا ترفع رهانك
أي مبلغ تريد
لست في حاجة ان تعيظينني
انت لا تفهمينني
فقط لأجل رجل واحد
انت تنحدرين بنفسك لهذا المستوى المتدني من الحياة
انت لست أمي يا مواي
لأنه ليس لدينا أبوان ,فقد أصبحت بهذا السوء
أجل شخصية سيئة مثلي هي من قامت بتربيتك حتى الآن
من الآن فصاعدا , يجب على شخص جيد مثلك ان يترك شخصا سيئا مثلي
أجل , اخبرني متى أردت
إنهض و رد الضربة
أجل
الرهان القادم آت
أخبرني اذا كنت لا تزال تود المراهنة
الفائز هو بيرل هاربور
اللعنة
بيرل هاربور هو رقم واحد
أين أغراضي كلها؟
ماذا ؟
كيس مالي , أين هو؟
لا أعلم , انا لم آخذه
هو من فعل ذلك
متحد جديد
سنأخذ المراهنات الآن
كيف يمكن أن يدخل قروي الحلبة؟
أجل .. إن آي تيم ميت لا محالة
سأراهن بنسبة 10 الى 1
الأجدر بك ألا تراهن
حسنا سأرهن بمليون اذا كنت تجرؤ على الموافقة
أوافق
أنا لم أأت الى هنا من أجل الملاكمة . أريد نقودي
إهدأ , سأعطيك المال فيما بعد . إبدأ
لدينا بطل جديد الليلة
ما هو إسمك؟
تيم من قرية بان نونج برادو
تيم برادو بريو
جائزة للفائز
لا أريدها . إنما أريد كيس مالي فقط , هناك
ياله من مغفل
أنت لماذا لم تأخذ الجائزة المالية ؟ لماذا انت غبي؟
قل لي إذا أردت القتال مرة أخرى
لديك المهارة كي تفوز
أستطيع أن أرى الكثير من الأموال , الكثير و الكثير
هل تطلب مني أن اقاتل من اجل المال ؟
يا آي هام لي
لماذا سرقت اموال القرويين كي تراهن بها ؟
من اجل الإستثمار
لكي احصل على ما فيه الكفاية من المال كي أساعدك في العثور على المحارب التايلاندي
هل تريد فعلا ان تساعدني؟ أجل
هذا هو عنوان دون باك . هل يمكن ات تأخذني الى هناك؟
احتفظ بها . سآخذك إليه لاحقا
و الآن هل يمكن ان تعطيني بعض المال؟
أعطني من أجل الإستثمار
عندما اجني الأرباح سأعيد المال إليك
و سأذهب إلى أي مكان تريد
بالتأكيد
إذهب بعيدا . عليك اللعنة
لا أستطيع التحدث إليك ايها القروي. أيها الغبي
أين سينام الليلة؟
لا آبه لذلك . أو ربما يمكنه ان ينام معك
أيها المجنون
ما الذي سأفعله ؟ إن آي كينغ سيقتلني
خذي هذه المخدرات يا موي كي تبيعيها في منطقة ياي لان
عندما يكون عندنا مال كافي , سأعيد مالك إليك
أنا متأكد بأننا سنجني النقود . انا اعرف هذا المكان جيدا
أنت لم تتعلم أي شيء من آخر مرة
لقد أخبرتك من قبل أني لا أريد أن أبيع مخدرات
يجب أن تساعدينني من اجل الخروج من هذا المأزق. لا أريد أن يتم ضربي مرة أخرى
إتفقنا ؟
حسنا حسنا ..سأحاول و لكن يجب أن يتم الأمر غدا
إتفقنا . الآن أشعر بأنني في حال أفضل
لا يجب ان تكون سعيدا لهذه الدرجة
فسوف تحصل من المكسب على 30% بينما انا %سأحصل على 70
50 /50 يا موي
70/30.
50/50.
70/30.
أنا لا أملك
المال الذي طلبته كي تبدأ اعمالك في بانجوك
لأننا مررنا بموسم جاف
و قد سرق رأس المحارب التايلاندي عن طريق دون باك
أبوك يرجو منك ان تساعد تيم كي يعود برأس المحارب التايلاندي
و كي ينقذنا من الكارثة
ياله من كلام فارغ
يا وارن , إن الحوض جاف . أين سنجد ماءا للشرب؟
أرجو ان يعود المحارب التايلاندي لنا قريبا
هل أنت لوحدك يا آي رونج؟
هل أنت تراهن يا آي بيو ؟
أنا هنا يا أخي
اللعنة يا آي يود . أين كنت طوال تلك الشهور ؟
كان يجب أن ارى أصدقائي
أنت على علم تام بأن عندي نقص في طاقم العمالة
يجب أن تساعدني أولا . أسرع
ليس الآن , يجب ان أقابل صديقا
لا تختلق أعذارا , ساعدني الآن
ليس اليوم . ربما يوم آخر
لا , الآن . بسرعة
خذها
ابتعد, أنت توزع الأوراق بشكل سيء
ضعوا رهاناتكم الآن
في سنك هذا يجب أن تجلس في البيت كي تهتم بأطفالك
إلى ماذا تنظر ؟ اذهب الى الخارج؟
اذهب الى هذا المكتب
و غيّر لون شعرك أيضا
غيّره الى اللون الذي يناسبني
ضعوا رهوناتكم كي تخسروا
المراهنة و الخسارة ليست ذنبي
المزيد من الرهونات الآن
ها هو رهاني
هل لديك مال؟
ها هو . 3000 . مال حقيقي
هل تريدين اللعب؟ ستخسرين
كل أموالك و كل ما تملكين
أراهن ب 200 حسنا . 200
لا تبديل للأوراق اللعب
18 نقطة
. ادفعي المال انتظر . عندي 19 إدفع لي أنت
هذه 400
.آي عنده 6 نقاط و بطاقة واحدة أنا عندي 9
.عندي 8 نقاط و ثلاث بطاقات أنا عندي 9
ما نوع تلك الأوراق؟
إنها محظوظة
إنه الحظ . الحظ الجيد . 9 نقاط
.عندي 8 نقاط مرة أخرى و أنا عندي 9 نقاط مرة اخرى
الأوراق اللعينة. خذي الأموال
عندي 8 نقاط مرة أخرى
حصلت عليها . إدفع
.اللعنة , عندي 8 نقاط مرة أخرى و أنا عندي 9 كي أهزمك
تلك الأوراق مستحيلة
يجب أن أتأكد إذا كانت تغشنا أم لا
لقد حصلت على 9 نقاط ل 15 لعبة . و أخذت معظم النقود
لماذا تدفعون لها؟
أريد أن أرى إذا كنت ستحصلين على 9 نقاط مرة أخرى
أنت تغشينني أيتها العاهرة
أعلم أنني حصلت على 8 نقاط من دون تقليب الأوراق
إذا حصلت على 9 نقاط مرة أخرى
فسأكون واثقا أنك تغشين
إنها خاسرة لقد حصلت هي على 4 نقاط
لا أصدق هذا
أنا متاكد انها أخفت بعض الأوراق . يجب أن افتشها
إنتظر.. إهدأ
يجب أن تفتشها
هل تخبئين بعض الأراق ؟
لا لم أفعل دعينا نرى
لا يوجد شيء كما أخبرتك
هل هناك شيء تخفينه في حقيبتك ؟
دعني أتفقد الأمر بنفسي
لا تتعب نفسك
تعالي هنا . حسنا يمكنك الذهاب
يجب أن تفتشها من كل ناحية
لقد تم ذلك من كل ناحية . يمكنك ان تذهبي الآن
لا ترجعي الى هنا مرة أخرى أيتها العاهرة
الفوز في كل لعبة يشكل لي أمرا سيئا بالنسبة لمكاني هنا
لنستمر . يمكننا ان نهزم هؤلاء الناس
هذا ليس منطقيا أن تفوز . لقد أفلسوا جميعهم
لقد كسبت كل أموالهم و لم يتبق شيء
الإجمالي هو 8000 و سأعطيك 3000
لماذا 3000 فقط؟
أنت لن تحتاجين الى الكثير في جميع الأحوال
ماذا ؟ أليس هناك ربح لي على الإطلاق؟
خذي هذه النقود أولا
لا تنفقي الكثير
أعطيني 1000 أخرى
إن 3000 كافية لك
و لكن هذا سيغطي بالكاد مصاريف الجامعة
يبدو أنه عندك الكثير من المال
ذلك الرجل هنا
أعيريني مالك
هذا مالي سوف أرده لك فيما بعد
أهلا لقد كنت في طريقي كي أدفع لك . و لكنك سبقتني
هذه نقودي
ماذا ؟
إنها 8000 و سأعطيك الباقي لاحقا
لا تنظر إلي بتوعّد
أنا لست قلقا لهذه الدرجة بالنسبة للمتبقي من النقود
و لكن عندما تحاولا أنتما الإثنين أن تغشاني , فهذا شيء لا يمكن أن أغفره
أمسكوه و اضربوه لا , لا أريد أن أقاتلكم
آي تيم , آي تيم
لن أقاتلكم . النجدة . النجدة
لقد خدعتيني
هل تريد أن تقع في المشاكل؟
خذ بعضا منها
سوف أراك قريبا
يجب أن أشكرك يا آي تيم
و سأساعدك كي تعثر على المحارب التايلاندي
هل يمكن ان تقاتل مرة أخرى ؟
انتظر .. اسمعني أولا
لقد رأيت منذ دقيقة مضت أنهم قد ضربوني
إذا لم ادفع لهم فسيقتلونني
هل يمكن أن تساعدني؟
معركة واحدة أخيرة
حسنا . ليس الأمر مهما على أية حال. أيها القروي الغبي
إنها قرية غبية , و قروييون أغبياء كي يتوكلوا على ملاكم واحد فقط
كي يجد و يعيد المحارب التايلاندي لقريتهم . هل جننت؟
اذا كان المحارب التايلاندي قوي لهذه الدرجة , لماذا يدع لص يقطع رأسه؟
إنه فقط مصنوع من قطع من الحجر و التراب
أتلكمني !. لماذا تلكمني؟
أنتما من نفس القرية لا تقتلا بعضكما
لقد لكمني
لا عليك من هذا . هناك يوجد الناس الذين يريدون قتلك
ألم تكتفي يا أي بينج ؟
هل تريد ركلة كي تنام ؟
لديك الكثير بالفعل
انت تعرف جيدا يا آي يود ما الذي يجب عليك أن تفعله
أنت تعلمين يا مواي ما الذي يجب أن تفعليه
استخدمي مهاراتك الفردية
لا تتركني
خلفهم
إتبعوهم و أنا سأسد عليهم الطريق الآخر
إبتعدوا . إبتعدوا
كيف إستطاع المرور ؟
هل مؤخرتي على ما يرام ؟ أنا لا اعلم كيف عبرت منهم ؟
دعيني أستعير الساطور . بسرعة
إقتربوا مني و سأذبحكم
سكاكين . سكاكين . سكاكين كبيرة و صغيرة للبيع
فلفل أحمر حار
أحضروه . أقتلوه
ساعدني يا آي تيم
لن أساعدك . يجب أن تقاتلهم بنفسك
أنا أعرف عنون آي دون و سآخذك إليه
يا أي تيم أنا أعرف أين هو آي دون
من هو التالي
لقد اعتدت رؤية آي دون بالجوار هنا و هو يبيع المخدرات
إسأل مواي إذا كنت لا تصدقني
...و لكن اليوم
الولد هنا يا سيدي
أحضره إلى هنا كي يقاتل حتى ترتفع الرهونات
و بعد ذلك سأتخلص منه
هذا يعتمد على مدى شجاعتك في الرهان
أنت مجنون
ما الأمر يا يود ؟
إن آي بير الكبير يتحدي آي تيم من أجل القتال
تعال هنا . سأقاتلك . سأعلمك ما هي الملاكمة التايلاندية
هل رأيت باك دون ؟
لا . و لكنني رأيت للتو رجلا تايلانديا يتم ضربه
أنت جبان
هل ستساعده ؟ بدون مساعدة سيموت
آي تيم
لو كنت أعلم أنك هكذا لما كنت ساعدتك للعثور على المحارب التايلاندي
يمكنك أن تفعل ذلك لاحقا و لكن الآن يجب أن تساعده
ألقوا برهوناتكم الآن
سأراهن ب 2 مقابل 1 . أتريد أن تراهن ؟
حسنا ضع لي ثلاثة ملايين
مهاجمة العدو
القرد يعبر المدينة
إذا فاز رجلي . فإنني أريد أن أجمع المال
حسنا. أعلم
شكرا
آي تيم هو الأفضل
أعتقد أنك اكتفيت . ليس هناك أي فرصة كي تفوز بنقودك اليوم
أحسنت . أحسنت . إنه الأفضل
أعطني هذا يا مواي لا .خذ نصفه إذا
أنا لا أملك مالا أيضا . ثقي بي
هل عندك أي منافس آخر ؟
نعم . و لكن هل تجرؤ؟
لا مشكلة
تراجعوا . يا إلهي
هل هذا كثير عليك ؟ إستسلم
إتركني
لقد خيّبت أملي
جيد. إنه الأفضل ألم أخبرك يا مواي أن نراهن عليه . نحن أثرياء
إلتقطي العملات يا مواي
هذا يكفي لليوم , فأنت لن تسترجع أموالك
أنت رائع جدا يا آي تيم . نحن لدينا فرصة ممتازة كي نصبح أثرياء
رائع
آي دون
إتبعوهم
هيا لنذهب
آي دون
إتبعوهم
يجب أن أرى العملاء هذا الأسبوع
أريدك أن تجهّز الأشياء
أخبرني أولا إذا كانت هناك أية مشاكل
حاضر يا زعيم
أريدك أن تبلغني عن كل شيء
أين سنجد دون باك يا آي هام لي ؟
.إلتهم طعامك أولا
لا تقلق
سأجده عند مطحنة الأرز . الكل يعرفه جيدا
كل
سوف تذهبين معي غدا يا مواي
ربما توجد هناك فرصة للحصول على النقود
لا أستطيع . عندي إمتحانات غدا
إمتحانات ! أنا لم أرك تحضرين أي محاضرات من قبل
كيف يمكنك أن تنجحي ؟ هل هناك شيء خاص بينك و بين المعلم ؟
!ماذا ؟ إنها مزحة , مزحة
أنت طالبة جيدة و ذكية . هيا كلي
أشكرك جدا لمساعدتي في العثور على المحارب التايلاندي
لا تشكرني
يا آي يود انت تدين لي بثلاثة أشهر إيجار
ما الذي ستفعله ؟
أمهلني ثلاثة أيام
سأدفع لك . أؤكد لك ذلك
لقد أكدت لي ذلك عدة مرات بالفعل
أريد النقود اليوم . و إلا سيتم طردك من هنا
هل تأخذ هذا الخاتم مقابل النقود ؟
حسنا
يجب أن تدفع الإيجار خلال سبعة أيام
إذا لم يكن عندك نقود مرة أخرى
فسأركلك إلى الخارج . أتفهم ؟
أريدك ان تعود الى الديار يا بني و معك باك تيم
لا تقلق إذا لم يكن معك المال الكافي
و لا أمانع إذا لم ترد أن تصبح راهبا
أريد فقط أن تزورنا
أفتقدك يا بني
ما الأمر ؟ ألست جيدا مثل زوجك السابق ؟
أن تفسدين علي مزاجي
يا دون
لا أريد أن أبيع مخدرات بعد الآن
لماذا؟
أريد أن أتوقف
تريدين أن تتوقفي ؟
حقا تريدين أن تتوقفي ؟ تعالي إلى هنا
هل تعتقدين أنه يمكن إيقاف ذلك بسهولة؟
تعتقدين أنه بإمكانك هذا و لكن لا يمكنك فعله
من ؟
يا بي نجيك . بي نجيك
أين المحارب التايلاندي؟ لا أعلم
لقد أحضرته إلى هنا أنا لا أعلم
آي تيم
إبتعد
إذهبوا بسرعة
هيا , هيا
إتصل بالإسعاف من أجل حجرة 212 . هذا أمر طارئ , إنها تموت
تعال إلى هنا بسرعة يا تيم في إحدى مركبات التوك التوك
أنت ميت
إبق في إثري
المكابح يا آي تيم , المكابح
إنتشروا حولهم
اللعنة
أنت ميت
تذكر , يجب أن تفتشوا كل متر مربع . لا يفوتكم أي شيء
و الأهم , ألا تدعوا أي غريب يدخل . أتفهم؟
اللعنة عليهم . مازالوا يطاردونني
إدخل
لقد اكتشفت الشرطة و قوات المحافظة على الإرث القومي
العديد من تماثيل بوذا و آثارا أخرى مقدسة في قاع نهر شاو براير
هذا الإكتشاف لتلك الأشياء هو شيء مهم جدا
لأن كل قطعة تعتبر كنزا قوميا
تقوم سلطات المحافظة على الآثار القومية بعمل قائمة للأشياء التي يجب حمايتها و الحفاظ عليها
و سوف نقوم بإبلاغكم عن كل ما هو جديد بخصوص هذا الموضوع
لقد أخبرتك ألا تسبب أية مشاكل
لم أفعل . إنهم يبحثون عن المحارب التايلاندي
ما هو المحارب التايلاندي؟
إنه رأس تمثال بوذا الذي أحضرته لك
و لماذا سبب هذا الرجل ذلك الكم من المشاكل لي ؟
لقد خسرت نقودي التي راهنت عليها
و كل مجموعتي من الآثار القديمة
بسبب قروي واحد
أنا آسف لم أستطع إنقاذها
لا تتركيني يا بي نجيك
من هي؟
إنها اخت مواي الكبيرة
لا يمكن أن تتركيني . ليس لي أحد
يا مواي
لقد طلبت مني نجيك أن أعطيكي هذا
من أجل مصاريف جامعة مواي
لا أريدها . لا أريدها
أريدك أنت . ليس لي أحد سواك
لا يمكن أن تتركيني . ليس لي أحد
لا تحزني يا مواي
إن الميلاد و الموت هما جزءان من الحياة
لن أتركك
ما هذا؟
لماذا تأخذونني ؟
لنذهب بسرعة
هل تعلم من أنا ؟
كيف تجرؤ على مهاجمة ممتلكاتي ؟
لا أعلم . إن هذا أمر بين آي تيم و دون باك
صدقاً ,لا أعلم
أعلم أنكم تبحثون عن هذه الرأس
هل تريدونها فعلاً ؟
إذا كنتم تريدونها فعندي لعبة لكم يجب أن تلعبوها
لقد رأيت المحارب التايلاندي بعيني
إذا وافقت على القتال من أجله
فسيعطيك المحارب التايلاندي و يطلق سراح مواي
ما الذي ستفعله ؟ أخبرني
سأفعل أي شيء
كي اُرجع المحارب التايلاندي إلى بان نان برادو
بل سأضحي حتى بحياتي من أجل ذلك
لماذا دعوتني كي أغادر الحدود ؟
كي أحذرك أن تبقى بعيدا عن الأمور السياسية . و أريد أن اقوم بعمل رهان
تريد ان تنتقم من الملاكم القروي حتى الموت
بكم تريد ان تراهن ؟ ما هو رأيك ؟
إنك حتى لا تعطي الفرص إلى الآن
لدينا في الجانب الشرقي ملاكم تايلاندي و هو جديد بالنسبة لنا
و في الجانب الغربي لدينا الملاكم بروميس وهو واحد من أفضل الملاكمين
و بدأ القتال
آي تيم . هل أنت بخير ؟ هذا يكفي
إذا كنت تريد المحارب التايلاندي , فاتبعني
لقد خسر تيم القتال و استطعت أن أفوز بالرهان
إنه مجرد رأس لتمثال لا قيمة له ذلك الذي تبحث عنه
أنا لست مهتما بالرأس . إنما أردت فقط أن تلاكم من أجلي
لا تجرؤ على أن تتحداني مرة أخرى . فبإمكاني أن أقتلك او أن ادعك تعيش
عليك اللعنة . لقد خنتنا
لقد خسر آي تيم المباراة من أجلك . لماذا لا تعيد الرأس له؟
يا إبن العاهرة
إهدأوا . خلّص عليهم بعد أن أذهب
لقد تأذيت أنت و لكنني حصلت على مالي. تذكر أنني أنا من أمر بذلك
تخلّص منهم . لا أستطيع المساعدة طالما انهم لا يستمعون إلي
إقتلهم
اللعنة . لقد قلت له ألا يحدث ضجة
هيا قوموا بعمل ذلك بسرعة , فالشرطة يمكن ان تأتي هنا قريبا
إذهب إلى هناك
أين المحارب التايلاندي ؟
سأذهب معك لا . لن أسمح لأي شخص آخر أن يموت من أجل المحارب التايلاندي
ما عادا أنا . أنا فقط
يا آي تيم
دعني أساعدك
لا أريد أن أكون هكذا . أعتذر لك
دعني أفعل شيئا واحدا جيدا من أجل بان نونج برادو
على الأقل دعني أشغّل الدراجة لك
انا باك هام لي من بان نونج رادو
أخبرني دون أنه هناك كهف سري وراء الجبل الآتي
لم يمت حتى الآن
تريد المحارب التايلاندي . إذا يجب أن تقاضيه بحياتك
نحن نقطع اكبر رأس
آي تيم . آي تيم
هل أنت بخير يا آي هام لي ؟
إذهب و أحضر المحارب التايلاندي . إذهب
لا تقلق علي . إذهب و أحضر المحارب التايلاندي
إذهب
إلى أين تهربون ؟ تابعوا عملكم و اقطعوا الرأس
كن حذرا . فقد طلبت منه ان يخسر في المرة الأخيرة
.الرأس مفصولة الآن يا زعيم جيدا , إسحبوها
مت
انت تريد هذه الرأس . أريد ان أرى إذا كانت غير قابلة للكسر أم لا
آي هام لي
هل تأذيت يا آي هام لي ؟
خذ .. خذ المحارب التايلاندي .. لقريتنا
ما الذي حدث ؟
آي هام لي
أنه دراستك .. يا مواي .. و اعثري على وظيفة جيدة
أخبر أبي .. يا باك تيم .. أنني لا أتستطيع أن أكون راهباً
مالذي تقوله ؟ لنذهب إلى المستشفى و سوف تكون بخير
آي هام لي
لا يمكنك أن تموت . لقد وعدتني بألا تتركني . لا يمكنك ان تموت
لا يمكنك ان تفعل ذلك . لا يجب ان تكذب علي
أتفهم . لقد وعدتني . ليس لي شخص سواك
إستيقظ . لا تفعل هذا بي . لا يمكنك .أن تفعل هذا بي . أتفهم
إستيقظ . لا يمكنك ان تموت لقد وعدتني
أرجو ان تكون الترجمة قد نالت رضاكم
إسلام مصطفى الأمير egipcio_85@yahoo.com أغسطس 2009