IrOnSnAkE :ترجمة
."المُطاردة بـ"كونيكتيكات
."مُستقاة من قصّة حقيقيّة"
."علامة "بي
.الإطار - .إبدأ التصوير -
لمَ في إعتقادكِ أنّ هذا يحدث لكِ؟ - تعني لم تحدث أمور سيّئة لأناس طيّبون؟ -
هذه هي الصيغة الصحيحة للسؤال, أليس كذلك؟
لمَ نحن؟
.أعني, هذا ما يرغب الجميع بمعرفته
انتقلنا للبيت لأنّ هذا .ما احتجنا إليه بذلك الوقت
.لم نطلب هذا, ولم نستحقّه
.حقيقة, أنّي لا أعلم لمَ يحدث هذا لنا
.كنّا عائلة عاديّة كبقيّة الخلق
"السابع عشر من جوان سنة 1987"
"... الأطبّاء لم يصدّقوا أنّ"
.. أنّه سيحيا, وأيّ شخص كان له صغير عليل ..." ".. ستيفهّم شعور كيفيّة فقدانك لقبضتك عليهم ..
"... وأنّ شيئاً ما يجذبهم من الجهة الأخرى ..."
".وهو الشيء الذي كان يحدث بذلك البيت .."
!أتوسلّ إليك يا إلاهي أن ترحمه من شقاءه
... أتوسلّ إليك, وإلا لن
أوتعلمين, أسمعُ حديثك مع نفسك .هو أوّل علامة لفقدانك إياّه
!لم أكن أكلّم نفسي, كنتُ أخاطب ربّي
حسن, تهديد خالق الكون !هو بمثابة خطوة ثانية
.وهذا لن يكون جيّداً - !لم أهدّد ربّي -
.كنتُ ببساطة أعلمه كم أنت ثمين بالنسبة لي
.عليكِ التوقّف يا أمّي, سأتقيّأ
!مضحك للغاية
.أنا جادّ, أشعر بالغثيان
.أيّا كان, فقط لا تنظري يا أمّي, أفهمتِ, أنا بخير
."تعال وأمسك بي يا "رأس النقانق
.صباح الخير يا أمّي
من تنعتين بـ"رأس النقانق"؟ - !كلا -
.صباح الخير - .صباح الخير -
لم أسمعكِ وأنت تدخلين بأيّ وقت دخلتِ البيت؟
.حوالي الساعة الرابعة
يا إلاهي, أعلم أنّها طريق طويلة, لكن كيف استغرقتِ ثماني ساعات للوصل؟
تودّ حقاً معرفة أنّنا توقّفنا بعدّة مرّات كي يتقيّأ؟
!يا إلاهي
كيف حاله الآن؟
.بخير, أعتقد أنّه لايزال نائماً
.دعيني أتولّى أمر الفطور, اذهبي ونامي - .لابأس -
.ويندي) تساعدني, وأنا نوعاً ما متوتّرة من القيادة)
.(صباح الخير عمّة (سارة - .صباح الخير ياعزيزتي -
.آسف بخصوص الضجّة - .إنّه أفظل من بيتي -
.خذي هذا للحشد الجوعان - .أجل -
.حسن يا شباب, خذوا
... هذا ليس جيّداً, بإحدى هذه اللّيالي
.ستحودين عن الطريق, ستكونين مُرهقة ...
.آمل لو أنّ بمقدورنا الإنتقال هناك - وفي الوقت الحاليّ؟ -
أسدّدُ ثمن الرهن والإيجار؟
... والآن هاقد انظمّت لنا (ويندي) و(ماري), و
إحداهما هي مربّية أطفال .والأخرى مجرّد ملاك صغير
... أعلم, لكن
... كلّ فلس نمتلكه مُحتكر بتجارتنا, لم نُخطّط لـ .. - .لا أحد يُخطّط لإنجاب صغير مُصاب بالسرطان -
.تعلمين أنّي لم أقصد هذا
.أعلم
.انظري, أنتِ محقّة, لنفعل ذلك
,دعنا نستأجر بيتاً بـ"كونيكتيكات" ."بالقرب من المشفى
"لكن ماذا ستفعل؟ وكيف سننسدّد تكلفته؟"
".. يمكنني القدوم بنهايات الأسبوع"
".وأحصل على رهنٍ ثانٍ من رهننا الثاني .."
"سنخرج من هذه الأزمة, أليس كذلك؟"
".بكلّ تأكيد"
"مشفى (سانت مايكل) بـ"غاوتسوود" ."كونيكتيكات", الـ27 من جوان سنة 1987"
.أراك لاحقاً
.قد يحترق جلده ويتحوّل للّون الأحمر
.ستظهر بثور كحروق الشمس الحارقة
".لقد تقيّأ مرّتين اليوم"
".حسن, إنّها خلاياه تموت, وتُعاود التجديد"
.. (سنشنّ حرباً بشكل أساسيّ داخل جسم (مات" ".ولتوّها بدأت المعركة ...
".هذا ما أخشاه"
".لكنّه تأهلّ للدراسة يا (سارة), وهذا أمر جيّد"
".لقد قمتِ بالأمر الصائب حين أتيتِ به إلى هنا"
".أدري"
لا أريد تضييع وقتك, لكن كم تطلب أجراً مقابل ذلك؟
سأعطيكِ الشهر الأوّل مجّاناَ, إذا .لم يتحتّم عليّ إنهاء غرز هاته العلامة
,كلّ مايحتاجه هو بعض الحبّ والرعاية .وأسرة جيّدة, لإعادته للحياة
أنت لا تمانع وجود الأطفال؟ - أين سنكون لولاهم؟ -
.إنّه جميل
.أعني هذا كلّ ما نحتاج إليه
إنّه واسع, وذو سعر زهيد, إلا أنّي أتساءل, لمَ؟
... حسن
... إنّ له تاريخاً صغيراً
.. رأيتُ بيتاً وكان جيّداً بما يكفي, إلا أنّه
.إلا أنّه لم يكن مناسباً
.قالوا أنّه قد تنتابك آلام بالجسم, وليس الغثيان
الطبيب يقول للمريض, "لديّ أنباء غير سارّة ."إنّك تعاني من داء السرطان وداء النسيان
والمريض بدوره يقول, "بالله عليك ."يارجل, أقلّه أنّي لا أعاني من السرطان
.على الأقلّ لن تفقد شعرك مجدّداً
.حسن, هذا أمر
.لقد جلبتُ فرشاً - .لا يمكنني أن أشكرك بم يكفي -
.لاعليكِ
.هاهو المفتاح - أشكرك, هل المدفأة مشتعلة؟ -
.إنّها دافئة هناك - .حسن -
.حسن, ادخلو واستريحوا, سأتولّى أمر هذه
.لا أعلم, تعرف أنّه كان مريضاً للغاية
.وهذا المكان يُعجبني, إنّه مانحتاج إليه
حسن, لقد إتّخذتُ قراراً .ونفّذته, وأنت لم تكن هنا
ولقد كان يشعر بالكثير من الألم .غير أنّي لم أشأ له أن يُعاني ميلاً آخر
.عظيم
.مرحباً
أأنت بخير؟
.أجل, لقد كان مجرّد حُلمٍ مخيف
.حسن
اختر من البيت أيّ غرفة تشاء, اتفقنا؟
.اشرب هذا
.ليسوا بذلك السوء
.حسن, مرحى - .كرّر ذلك لنفسك -
عظيم, أسبق وأن شربتِ واحدة؟
.أجل
مات)؟)
أوجدت غرفة النوم يا (مات)؟
.بلى, لقد وجدتها
.أو نوعاً ما هي من اختارتني
ماذا تقصد بهي من اختارتك؟ - .لا أدري, إنّه أثر الدواء -
.لا أعلم عمّ أتحدّث
حسن, أيّ غرفة نوم اخترت؟
هنا بالأسفل؟
.كلا - .لمَ؟ بربّك -
.انظري, إنّها جيّدة, والأفظل, فلديها حمّام خاصّ بها
.لن يسمعني أحد
.ليس عليك الإختباء منّا
.. الحقيقة هي أنّ الجميع يمكنهم سماعي حين أتقيّا وهذا يجعلني أشعر بالإستياء, أفهمتِ؟ ..
ماذا تعتقدين أنّه يوجد هناك؟ - .لا أعلم -
مرحباً, أمِن أحد بالبيت؟ - أأنت بخير؟ -
.أخفتني
مرحباً؟ - .نحن بالأسفل هنا -
.من يصعد أوّلا, يمتلك حقّ اختيار غرفة
.(ماري)
يا(ماري) انتظري حتى يخبرنا .العمّ (بيتر) والعمّة (سارة) بغرفنا
.(ماري) - .لا -
.لا, هذا ليس عدلاً, أريد تلك الغرفة - .أيّها الأوغاد -
.لا, احذر - .أمسكتها, أمسكتها -
.لن أتذمّر لمجرّد حمل مصباح وحقيبة خاوية
,ليس هذا ما قصدتُه .كنتُ قلقاً أن تخدش الشاحنة
.واصل - .حسن -
حسن, إنّها مظلمة قليلاً, لكنّي .كنتُ مراهقاً بوقت من الأوقات
ماذا يوجد هنا؟
.لا أعلم, لم أستطع فتحه
... حسن
... المفتاح يدور, لكن
.لربّما أحكموا إغلاقه لأنّ به مخزوناتهم
.(حصلتُ على غرفة رائعة لـ(بيلي) .. و(ماري
.وهذه .. ظننتُها غرفة ملائمة لكِ
ولم تقولين هذا؟ - .. حسن, لأنّها مطلّة على منظر جميل -
.. ومساحتها كبيرة ... .وحجرة كبيرة ..
أتروقك؟ - .أجل -
.أنت, لا زلتُ لا أعلم لمَ ترغب بالبقاء هنا
.ياإلاهي! يا أمّي - ماذا؟ -
أأنت بخير؟
.أجل, أشكركِ لتنظيفكِ غرفتي
.على الرحب والسعة
لمَ تعيدين الصحون؟ - ماذا؟ -
.حسن, لقد أخرجتُ الصحون, وهاهم هناك
.لم ألمسهم ياعزيزي
أأنت على مايرام؟
.هذا .. أتعلم, لقد كان خطئي
.إنّهم ثقيلون جدّاً - .كلا, لابأس, لم أرمِهم -
.. حسن, أنّى لهم أن - .. لا أعلم, أنا -
.. رأيتهم بالأعلى هناك, ومن ثمّ .. لا أدري
... أتعلم أنّ الدكتور (بروكس) قال - أعلم ماقاله الدكتور (بروكس), أفهمتِ؟ -
قال أنّه إذا ماكنتُ أرى أشياءاً .فسيعفيني من الإختبار
.. لكن لو - .لكن لا تترائى لي أشياءاً -
الأمر ومافيه أنّي تعبٌ, وأتذكّر أنّي .. وضعت الصحون قريباً من الحافّة, إذاً
.أتعلم, عليك أن تخبرني عندما يحصل أمرٌ كهذا
أتعدني؟ - .أجل, أعدك -
.آسف لأنّي كسرتُ الصحون
.لاعليك ياعزيزي
.هيّا, هيّا
... أمسكتك, أنتِ بغاية
.الهمبرغر, الهمبرغر, مهلكم, مهلكم
.تعال, وأمسك بي - .حسن -
أتتذكّر عندما كنّا نذهب للتخييم وأنت صغير؟
كلّ ليلة, كنت .. تستلقي لتعدّ النجوم .ولم تستطع عدّهم يوماً
.كانت تقودك للجنون
.أتعلم أنّ جُلّ النجوم التي نراها ماتت
.تبدو لي بغاية الحيويّة
.هذا لأنّها لم تتلقّ الخبر بعد
.مرحباً
أأنت بخير؟
.أجل, كلّ شيء على مايرام
أأنت متأكد؟ - .أجل -
.حسن
.أعطِني يدك
.للأعلى, للأسفل, ببطئ
.أحبّك
.تعلمين, تبدو كما لو كنّا بعطلة
.. أجل, لو لم يكن (مات) مريضاً - .وأنتِ تحظين بغرفتك الخاصّة كما لو كنتِ فتاة كبيرة -
أمتأكدة من أنّك لن تكوني خائفة هنا لوحدك؟
.لديّ ألعابي
.حسن
.إبدئي
ها أنا أستلقي لأنام" ."أدعو الله أن يحفظ روحي
,لو متُّ قبل أن أستيقظ" ."آمل أن يأخذ الله روحي, آمين
.لربط الأرواح
.إلتهاب جلديّ غير متّصل
صدمة بمكان واحد ستتجلّى .بمكان آخر من الجسم
.ليس نادراً
,لاوجود لحمّى, ممتاز, غثيان أقلّ, جيّد .حتى أنّ هناك شهيّة مفتوحة قليلاً
.. بروز, ولا وجود لهلوسة سمعيّة أو بصريّة أو أي حالات لتصرّفات شاذّة؟ ..
أيّ شيء؟
.كلا
.إذاً, يمكننا الإنتقال للمرحلة الثانية
.حذاري
.انتبه لخطواتك
.حسن, كدنا نصل
.شكراً لك - .حسن -
.نسيتُ حقيبتي, سأعود على الفور, انتظر هنا
.حسن - اتفقنا؟ -
أمّي؟
العلبة الزرقاء التي يأخذها لغرض .الغثيان قيمتها 25 دولاراً للحبّة
(أعلم, لقد حاولتُ, لكن يا (بيتر .لقد انتظرت قرابة الساعة
مات)؟)
.(مات)
أين أنت؟ - .أنا هنا -
كيف دخلت هنا؟
ماهذا المكان؟
.اقفز
.سآخذك في جولة
!ببطئ
!(مات)! (مات)
!توقّف
!أنزلني
!توقّف
!(مات)! (مات)
ما الذي يجري هنا بالأسفل؟ - ماخطبك؟ -
.أعتقد أنّي من فتحه
!ياإلاهي
.الآن بتنا نعلم لم كان الإيجار رخيصاً جدّاً
!ماذا عرفتِ, ومتى علمتِ به؟ يا إلاهي
أعلم بماذا؟
.بما كان عليه هذا المكان سلفاً
ألستِ القائلة أنّه ليس بمقدورنا العيش على الأكاذيب؟
حسن, كان هذا في السابق .عندما كنت سكّيراً وكاذباً
.صحيح, ولكنّي لستُ كذلك الآن
.أعلم
.(آسفة يا (بيتر
.. وأنت محقّ, كان عليّ إخبارك, إلا أنّ .لقد احتجنا مكاناً, وبدا ببساطة مكاناً ملائماً
حسن, الآن جميعنا يعلم أنّ .هذا كان بيت الجنازات
.ليس بالأمر الكبير
إنّه ليس كذلك الآن, ولقد كان .هذا منذ سنوات وسنوات عديدة
.إنّه مجرّد منزل عاديّ
.طوب ومسامير وألواح
إنّه منزلنا حتى يستعيد (مات) عافيته .. وجميعنا تحت تأثير ضغطٍ كبير
لذا يتوجّب علينا الإتحاد .. كما لو كنّا فريقاً, إتفقنا؟
حسن, من يرغب بقول النعمة؟
أنت يا (مات)؟
."(مات)"
."(مات)" - ."(جونا), (جونا)" -
"عزيزي؟"
أأنت بخير؟
مات)؟)
ما الأمر؟ - .إنّه تأثير الأدوية -
ألم تروا ذلك؟
.هيّا
"ماذا حدث؟"
أتذكرين ذلك الكتاب الذي كنّا نقرأه عندما كنّا صغاراً؟
... الكتاب الذي به كلّ الصور الغريبة؟ ..
."الرجل الذي لم يكن هناك"
.كنت تحبّين ذلك الكتاب
.أجل, أذكره
,بينما أمشي بالعليّة رأيتُ رجلاً لم يكن هناك" ."ولم يكن هناك أيضاً اليوم"
."كم أرغب أن يذهب بعيداً" - ."كم أرغب أن يذهب بعيداً" -
.أجل
أتذكرين الكتاب الآخر؟
ربّما, أيّ كتاب؟
."لقد كان يوماً مُشرقاً بمنتصف اللّيل"
."فتيان ميّتان استيقضا ليتقاتلا"
."تقابلا بظهريهما"
."أخرجا سيفيهما, ولوّحا بوجه بعضهما"
."شرطيّ أخرس سمع الضّجيج"
."وقدم, وقتل الولدان الميّتان أصلاً"
.(أنت تخيفني يا (مات
.حسن, جميعنا كذلك
.الآن, لم يؤلمك هذا
.لقد كنت تحلم
... كنت تتنفّس بصعوبة, وهذا, بالطبع .قد يكون إما حُلماً مخيفاً أو حُلما جميلاً
.حسن, لقد حظيتُ بأفظل من هذا
لا أدري, بالآونة الأخيرة .كانت تمرّ عليّ لحظات عصيبة
ماذا؟
.لا أدري, كما لو أنّك ترى أشياء
كما لو كنت تسمع أشياء وهي في الحقيقة ليست هناك؟
إيّاك أن تخبرهم بأنّك ترى أشياءاً, أفهمت؟ .فلن يتفهّموا ذلك أبداً
.. أتذّكر عندما كانت زوجتي تحتضر .جلستُ أدعو وأبتهل طوال ذلك اليوم
.ولكنّها لم تنظر إليّ قط
.نظرت بكلّ الأرجاء
.لكلّ الموجودين بالغرفة
.ولكنّنا كنّا لوحدنا
.أو هذا ما ظننته
.أترى, لقد كانت حيث كنّا
.. بوادي
.ظلال الموت ...
أتدري ماذا تفعل حين تجد نفسك بالوادي؟
.كلا
.أن لا تخاف من الشرور
... لو رغبت بالحديث أو
.فقط إتصل بي, بأيّ وقت تشاء
أأنت متأكد من رغبتك بالذهاب للبيت اللّيلة؟
لو لم أكن هناك بالموقع, أوّل شيء بالصباح .. سيعيّنون متعاقداً آخر, وبعدها, تعرفين
.أنا فخورة بك - ماذا؟ بي أنا؟ -
.أجل - .علامَ -
.لعملك المتفاني
.ولإيفاءك بوعودك
.كُلّهم
أنتِ شقيّة, لايمكنك .اللّعب بهذا, إنّه لي
أتدرين, أنتِ دمية سيّئة, قلتِ أنّك .ستجعلين (مات) يشعر بالتحسّن
,قلتِ أنّك ستفعلين, ولكنّك كذبتِ ."كلا, لم أكذب"
.بلى, لقد فعلتِ, قلتِ أنّك ستفعلين
.. عليكِ إمضاء بعض الوقت بالخارج و" ."وسأضعك بركن العقوبات
."هذا عمل مُشين"
.أشعلوا الأضواء رجاءاً
.شكراً لكم
مات)؟)
.تعال ياعزيزي, تعال
.أنتما, حذاري, حذاري لينسكب الحليب
.(أنا جادّة يا (بيلي
هل (ماري) بلهاء؟ - .كلا -
."إنّها كذلك"
هل (بيلي) شخص مزعج؟
."بالطبع يا عزيزتي"
.خذوا, كلوا, كلوا
هيّا توقّفوا! عليّ الذهاب للعمل, أفهمتم؟
.ستتولّى (ويندي) المسؤوليّة
أفهمتم؟
.آسفة ياعزيزي
.أراكِ لاحقاً يا أمّي
.أحسنوا التصرّف وإلا تعاملتُ معكم بنفسي
أفهمتم؟
.أنا أمزح وحسب, لابأس
... واحد وخمسون, إثنان وخمسون
... 55, 54, 53
... 60, 59, 58, 57, 56
.ها قد أتيتً
.(جونا)
!(جونا)
أين أنت يا بنيّ؟
.تعال هنا
.لاتفعل, أرجوك - .لن تغادر -
.أنا آسف
ويندي)؟)
!(ويندي)! ساعديني يا (ويندي)
!بربّكم
!دعوني وشأني
.لابأس, لابأس
.هيّا يافتية, لنذهب
.(تعال يا (بيلي
."لابأس يابنيّ, لابأس"
."الأمر ومافيه أنّي لا أعرف لمن أتحدّث" - ."كلا, لا, لا, سعيد لأنّك اتصلت" -
.إنّها بكلّ مكان يحيط بنا, طوال الوقت
.الأحياء والأموات
.من المخفيّون حتى الجميع
.تقريباً كلّهم
.أجل
.لأنّنا لم نعد كباقي البشر بعد الآن
أترى, يقضي جلّ الناس حياتهم ... الأسريّة مُثبّتون بهذا العالم
وبيوم ما, يمضون مباشرة ... للجانب الآخر, ولكنّنا
.نأخذ منحاً ملتوٍ في الحياة
.نقضي معظم أوقاتنا بالهامش
.لكن بالحالتين, أمر واحد يهمّ
أجل, وماهو؟
.حسن, اكتشف ماذا يريد منك
.حسن
ماذا تريد منّي؟
.تعلم أنّ هذا كان فلمي المفضّل
أمّي؟ - عمّة (سارة)؟ -
.أمّي
,كان يجب عليكم إخباري بهذا .. هاته الأعراض قد تكون تنبيهاً
.أنّ الورم قد تنقّل للدماغ ولكنّ خلاياه نظيفة
.فليس لديه أورام
أيّا كان ما تسبّب بتلك .التصرّفات, فهو ليس ورماً
.أخشى أن يفقد عقله قبل أن يتعافى
هذا وقت حرج, ولكنّه لا يزال .مرشّحاً ممتازاً للعلاج
.مع حساب السنّ, والسلوك
السلوك؟
.عائلته تخشاه
أين شاحنتك؟
.لقد بعتها
لمَ لم تخبرني؟
.للتوّ بعتها
,سددتُ آخر فاتورة .ورهان هذا الشهر, اليوم
.كما قال الطبيب, السلوك
.ياعزيزي
.آسفة, فأنا أحبّك كثيراً
.الحبّ يجرح يا أمّاه
.. يا أمّي, فقط
.. انظري, أريدك أن تعرفي أنّه إذا ما
إذا ما ماذا؟
... أنّي لو متّ - .لن تموت -
.أنّه ليس ذنبكِ أنتِ
.لا
.لا يمكنك أن تأخذه منّي
.لايمكنك أن تأخذ ابني منّي
.مرحباً
.نحن ضجرون
.إلعبي معنا رجاءاً
لمَ لا تطلبوا من (مات)؟
أجل, لم لا تطلبوا من (مات)؟
أأنت بخير؟
.أنا صامد
... حسن يا فتية, سأعدّ حتى ثلاثون
.ولنرى إن استطعنا إيجاد مخبأ جديد بهذا المكان
.(مات)
.هيّا
.واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة
.هناك غرفة لي أيضاً
.جِدي مكاناً تختبئين فيه
.تسع وعشرون, ثلاثون
.هل أنتم مستعدّون أم لا, ها أنا ذا قادمة
!أخرجوني من هنا
!النجدة
!أخرجوني من هنا
.ماذا حدث؟ ماذا؟ تعال
ماذا؟ ماذا هنالك؟ ماذا؟
.حسن
ماري)؟) - .أنا هنا -
ياإلاهي, أأنتِ بخير؟
.انتظر, حذراي, لابدّ وأن الألواح متعفّنة
متعفّنة؟ أين؟ - .. حسن, هنا بالتأكيد -
.(أين علقت رجل (ماري
تراجع وحسب, أفهمت؟
.. أنتِ
أأنتِ على مايرام؟ - .بحالٍ سيّئة -
حسن, تعالي, أأنتِ بخير؟
ماهذا؟
!يا إلاهي - !.. ياللهـ -
ماذا يوجد بداخله؟
.حسن, هيّا
.انتهى وقت اللّعب
.. ياإلاهي! كلّهم
.أموات ..
مؤسف جدّاً, لعلّها كانت المرّة .الوحيدة التي التقطوا بها صوراً
ما هذه؟
.لا أعلم
أأنت بخير؟ - .أجل -
.إنّها غريبة جداً, لابدّ وأنّها صورٌ مُعدّلة
.دعيني أرى هذه
ماذا؟
.لاشيء - .(بربّك يا (مات -
.أعطني فرصة وحسب
.لقد رأيته - .أغلق فمك -
.أعطيتكِ فرصة
... آسفة, أفهمت, فقط
.تابع
.أرجوك
.. ظننتُ أنّي أهلوس, ولكنّي رأيتُ هذا الفتى .تقريباً كلّ يوم منذ أن وطأت أقدامنا هذا المكان
,حسن, أستيقظ بمنتصف اللّيل .. وأشعر أنّه بداخلي
.يتطلّع من خلال عينيّ ..
."بيوم مُشرق في منتصف الّليل"
."فتيان ميّتان استيقضا ليتقاتلا"
.حسن, أنا وهو مجرّد فتين ميّتان
.لربّما كان المكان مُلاحقاً
.. بطريقة ما, أعني علينا إكتشاف .من وضع هذه الصور تحت الأرضيّة, ولماذا
أجل, لكن كيف؟
.. حسن, لاتخبر أحداً, لكن هناك مبانٍ
بكامل التراب الوطنيّ أين يحتفظون ... بالأسرار, تُعرف بإسم
.المكتبات
."حسن, انظري لهذا, "حالة التجسّد
هذا (رامزي أيكمان), وهذه .كانت مستودع الجثث خاصّته
."الآن أصبح لديه هواية شيّقة, "الأبحاث النفسيّة
".. (وفتاك, الفتى الميت, كان يُدعى (جونا"
."ولقد كان مساعد (أيكمان) ووسيط"
على إفتراض أنّهم كانوا يتواصلون" ".. (مع الأموات من خلال (جونا
والناس يأتون ليتحدّثوا" ".. لأزواجهم أو زوجاتهم الموتى
أو يكتشفون أين خبّأت .العمّة (مام) جواهر العائلة
الآن, يدّعي أنّه إكتشف كيف .يُضخّم جلسات تحضير الأرواح
إذاً, لم يكن قادراً على التواصل مع الأموات .وحسب, بل جعل الأشياء تظهر
.أيّة أشياء
."الجبّلة الخارجيّة" - وما تكون "الجبّلة الخارجيّة" هذه؟ -
."كيان مكوّنات الخلايا الحيّة تتجسّد بجسم الوسيط"
."تماماً كما في الصور التي كانت بالصندوق"
ُتظهر صور الجبّلة الخارجيّة" ".. غالباً ترشّحاً للمادّة الهلاميّة
."من جميع فوهات الوسيط الطبيعيّة .."
من الفم, الأذن, الأنف, العين" ."وحتى الفوهات الباطنيّة
".. إذاً, أقام (أيكمان) كلّ هذه الجلسات بهذا البيت"
والناس يأتون من كلّ الأماكن" ."وكانوا على قناعة تامّة
أساتذة جامعة "هارفارد", جميع" ."من هم مهتمّون بهذه الأمور
."أعني, جلسات (أيكمان) و(جونا) كانت مشهورة"
حسن, أنعرف ماذا حصل له؟
.حسن, هنا يأتي الشيء الأغرب
.. (كان هناك جلسة أقامها (أيكمان ."مع (جونا) كوسيط .."
جميع الحاضرين الأربعة وُجدوا .(أمواتاً بما فيهم (أيكمان
.سبب الوفاة لم يكن واضحاً - .إذاً (جونا) قام بقتلهم -
.لا أحد يعرف, لا أثر له
.كان مفقوداً, إختفى, ولم يُرى له أثر بعد ذلك
.حسن, إلى غاية الآن
,حسن, هاهو أغرب جزء" ".. حسن, بعد مضيّ 30 سنة
".. وعندما مدّدوا خطوط السكك الحديديّة"
"... أقاموا مُنعطفاً عبر المقبرة"
مهلكِ, لقد عبرنا ذلك الطريق" ."ملايين المرّات بطريقنا للمشفى
إليك الأمر, عندما حاولوا" ".. إعادة تعيين بعض القطع
.وجدوا شيئاً غريباً, أو لم يجدوا ..
ماذا؟ - .. أكثر من مائة جثّة -
كان يُفترض أن تكون هناك .. لم تكن هناك, كانت خاوية
.توابيت ملأى بأكياس الرّمل ..
.أحدهم قام بسرقة الجثث
.(أيكمان)
.(أو (جونا), (أيكمان) أو (جونا
لربّما, ولكن لمَ؟
.لا أعلم, ولكنّي قد أعرف أحداً يعلم بهذا
.أمر رائع - أتعتقد أنّ هذا حقيقيّ؟ -
حسن, رأيتُ الكثير من الأمور الزائفة .ولكنّي رأيت شيئاً حقيقيّا مرّة
... باريس", إنّها"
.لقد كان أفظع شيئ رأيتُه, لكن ليس هذا
.لابدّ وأنّه كان وسيطاً قويّاً للغاية
ما هذه؟
.جفون, جفون آدميّة
حسن, ما الغرض المرجوّ منها؟
.إستحضار الأرواح
.مضايقة الجثّة
.إنّه شكل مقرف من السحر
إنّها تنشدُ القوّة خلال عمليّة السيطرة .على الميّت, عن طريق آثار أجسامهم
لكن لماذا الجفون؟
.سؤال وجيه
.. أعني, من التقليديّ أنّنا نُغلق أعين الموتى, حتى
.يبقوا في العتمة مُنعّمين
الآن, إقتلاع جفونهم يُبقي .أعينهم مفتوحة, تجعلهم يرون
.. لربّما أرادهم أن يكونوا مراقبين
.أو حرّاساً لهذا البيت ..
.أو على أسراره ..
.. بالمناسبة, أعني, بمكان ما توجد الجثث
.التي تخصّ هؤلاء الناس, وهو إستغلّهم
(بالنهاية أعتقد أنّ (أيكمان .أراد لـ(جونا) أن يطوّر قدراته
.حسن, ضخّم جلساته التحضيريّة
.. بطريقة ما ربط أرواح الموتى بأجسادهم, أجل .كمضخّم, لربّما من خلال نوع من الطقوس أو التعاويذ
قد تكون مدفونة خارج البيت؟
قد يكون من الأفظل لو دعونا لكلّ .تلك الأرواح المسكينة التي ماتت هنا
.ولأجل الفتى أيضاً
"أمّي؟"
"عُد إلى هنا" - "أمّي؟" -
."أرجوك, أرجوك ساعدني"
."أمّي" - ."ساعدني" -
.(مات)
مات), من تكون أنت؟) وما الذي تفعله ببيتي؟
مات)؟) - .أنا قسّ -
.لابأس, لقد طلبنا منه الحضور
طلبتم إليه؟ - .. تقابلنا عند -
.اخرج من بيتي - .ابتعدي, أنا بخير -
.تقابلنا بالمشفى, وإنّي أتلقّى علاجاً
.اخرج - .حسن, لقد دعاني لأجل مشورة -
.من الصعب تفسير الأمر - .حاول -
.. أعتقد أنّ هناك شيء سيء بهذا البيت .شيء لم يعد حيّاً, ولم يخرج من المكان بعد
.وهو يريد إبنك
.. هذه حالة خطرة لشخص قارب على الهلاك
.إبني لن يموت
.. آمل ذلك أيضاً, لكن أخبريني, ألم تشعري بشيء غريب بهذا البيت؟
لا أعلم عمّ تتكلّم؟
أقدّر مخاوفك, ولكن ليس هذا النوع .من العون الذي نحتاجه بالوقت الحاليّ
.أريدك أن تغادر
.بالطبع
.أنتِ لستِ وحدك في هذا
.(بيتر)
مات)؟)
!لابدّ وأنّكم تمزحون
!مرحباً
أيوجد أحد بالبيت؟
!كلّ الأضواء مشتعلة
لمَ كلّ الأنوار مشتعلة؟
.أمر سخيف
... كلّ من في البيت نيام
!والأنوار كلّها مشتعلة, وأرغب بمعرفة السبب
.لقد كان يسكر
لمَ لا نُضرم ناراً ونرمي أموالنا بها؟
.لابأس
.كان عليّ تسديد رهان, وها أنا أسدّد أجاراً
.وهاهو واحد آخر
.ياإلاهي
!كلّ غرفة بالبيت أنوارها مُضاءة
.لنتخلّص منها
.ناموا في الظلام
.ها نحن ذا
.لنتخلّص منها جميعاً
.هكذا
.أجل
... (بيتر)
.لقد كان ذلك عملاً فضّاً وصبيانياً
.كلّ ما فعلته هو إخافة جميع من بالبيت
.إيّاك, إيّاك, إيّاك
عائلتك تحتاج لقوّتك .وليس شفقتك على نفسك
.لو عاودت الشرب مجدّداً, لا تعد للبيت
مات)؟)
.حسن
.آسفة, لم أعرف بمن أتصل
.لا عليك
أمتأكد من أنّك مستعدّ لهذا؟ - ... حسن, ضعيها بهذا المنوال, أنا -
.. أنا المحطّة الرئيسيّة لكوني .ناقلاً للأشباح
ماهذا؟
.مغناطيس, مغناطيس حديديّ
.الحديد يحميك من الشرور
ليس من قبيل المصادفة أنّ .. السجون بها قضبان حديديّة
حتى لا يحتوي بالجسم وحسب, غير .أنّ الشرّ قد يترصّد بداخله
عمّ تبحث؟ - .عن المكان الذي مات به -
أحياناً عندما يكون الموت ... قاسياً أو مليئاً بالغضب
... أو الخوف أو أيّ مشاعر قويّة
.تكون كما لو أنّ الروح لا تتجاوزه
ولهذا نقوم بتغطية المرايا, أضواء الشموع .نُمهّد لهم العتمة حتى يجدوا طريقهم
إذاً, بيت به روح عالقة, سوف لن .يكون مُطارداً بقدر ما هو.. مُتلبّس
ماذا يوجد بالأسفل هناك؟
.. غرفة نوم (مات), إنّه المكان الذي إعتادوا أن
.أبقِ الأطفال بالأعلى
.أجل
.إنّه هنا
أتراه يا (مات)؟
.لا أرى شيئاً
.هذا لأنّكِ قويّة, ومُعافاة, لايجب أن تري شيئاً
.إذاً هذا هو المكان الذي أنت مُحتجزٌ به
.لا تقلق
.. أيّا كان ما إقترفته, فنحن لسنا هنا لمعاقبتك
.أتينا لنحرّرك وحسب
.. كما لو كنت طائراً .محبوس بغرفة ..
.لابدّ وأنّ هناك طريقاً آخر
.لربّما كان الجانب الآخر من الجدار
.عليّ إخراج بقاياه من البيت
!توقّف
.لقد توقّف
هل سيكون (مات) على مايرام الآن؟
.أجل
.البيت آمن وهادئ
.. لكن عليّ تحذيرك أنّه أحياناً ليوم أو أكثر
.أحداث غريبة, شبيهة تماماً بصدمات من زلزال
.. لكن لا تخافوا
.ستنجلي, بيوم أويومين على الأكثر
.حسن - .حسن -
.شكراً لك
.لا عليكِ
.. ليتني أستطيع قول أنّه كان من الممتع, لكن
هل ستكون بخير وأنت تقود؟
.جميعنا بأيدي الرحمان
."كلّها خمس أيّام أخرى ويأتي يوم الآباء"
."لا أطيق صبراً, لديّ الكثير لأريك إيّاه يا أبتِ"
".. سترى كيف أقذف السهام"
والمسافة التي سأسبحها, وأيضاً" ."هناك سباق الآباء والأبناء
."سيكون يوماً حافلاً"
.. أراهن على أنّنا سنتفوّق على الآخرين" ."إلا إذا كنت مُسنّاً, و مترهّلاً
."حسن, عليّ الذهاب, إلى اللّقاء يا أبي"
.حسن, أيّاً كان ما حصل فقد اختفى الآن
.الآن, جميعنا حظينا بليالٍ سيّئة
.ابقوا هنا
.يا إلاهي, يا إلاهي, يا إلاهي
يا إلاهي, ما الذي فعلته بنفسك؟
حسن, سألحق بهم, وعندما .أعود سنخرج من هذا المكان
سيّدي؟
.سيلاحقونك أنت الآن
.اخرج
!ليساعدني أحدكم
!رجاءاً! ليساعدني أحدكم
أين (مات)؟ - .إنّه بالمشفى -
الدكاترة سيعتنون به, أفهمتم؟
."مرحباً, لسنا بالبيت الآن, لذا أترك رسالة"
."شكراً"
.لقد اقترفتُ خطئاً جيسماً
.. أيكمان) لم يقتلع جفونهم ليجعل الموتى يرون) .لكن ليجعلهم مخفيّين ..
.. إذاً, كلّ تلك الجثث المفقودة
,كلّ تلك الأرواح المعذّبة .. .لا يزالون هنا, إنّهم بالبيت
."لكنّ الفتى لم يكن شرّيراً"
."لقد كان يُحاول تحريرهم"
."وأنا انتشلتُ بقاياه"
."وكلّ ما تبقّى هو غضبهم الجامح"
!عليكم الخروج الآن
!"اخرجوا الآن"
.أنا آسف
.لابأس, أنت هنا الآن, وهذا كلّ ما يهمّ
.لقد قمنا بتهدئته وهو مُرتاح الآن
لقد أجرينا فحصاً له, وأخشى .أنّها ليست أنباء جيّدة
.عدد خلاياه أسوأ من ذي قبل
.العلاج, وبصراحة لم يأتي بنتيجة
كم تعتقد أنّه سيعيش؟
نظراً لهذه الأعداد, لا أعلم .ما الذي يبقيه على قيد الحياة
,قد يموت اللّيلة .ليس هناك طريقة تأكّد ذلك
أنستطيع رؤيته؟
.بالطّبع
.ليتقاتلا
,بمنتصف ليلة بيوم مُشرق" ."فتيان ميّتان استيقظا ليتقاتلا
.لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيراً
".. بمنتصف ليلة بيوم مُشرق" - ."مرحباً, الدكتور (بروكس) يتكلّم" -
.احضروا لي الأمن في الحال, رجاءاً
."فتيان ميّتان استيقظا ليتقاتلا"
,بمنتصف ليلة بيوم مُشرق" ."فتيان ميّتان استيقظا ليتقاتلا
مات)؟)
.(مات)
.تعالي هنا, تعالي
سنلعب لعبة الإختباء, إتفقنا؟
.حسن, اذهبي
.علينا الخروج من هنا, تعالوا - ما الذي يجري؟ -
.. علينا الذهاب, علينا الذهـ
.(مات), كلا يا (مات)
.(كلا يا (مات
.اخرجوا - .(مات) -
.اخرجوا
.(مات), كلا يا (مات)
.اخرجي, أيّاً تضطرّين لفعله, لاتدعهيم يُضرمون النّار
ماذا عنك أنت؟ - .أنا ميت -
.(مات), اخرج يا (مات) - .(مات) -
.سنجده
.أمّي, أبي
أين (مات)؟
.إنّه بالدّاخل - .لا أفهم الأمر -
.ظننتك قلت أن الأمر انتهى - .مات) يُحاول إنهاء الأمر) -
.عليّ الدخول - .سيّدتي -
.كلا, دعني أدخل, عليّ اخراج إبني
.حريق - .أرجوك, دعني أدخل, أرجوك -
..ليحرّر الأرواح
!ما الذي ننتظره؟ هيّا بنا
!(مات)
!يا إلاهي
.حسن
.أنا هنا, إنّي هنا
."اللّه سيقيني"
."فلن أحتاج غيره"
."بجنان خضراء سيؤويني"
."ومن ينابيع عذبة سيسقيني"
."سيعيد إليّ روحي"
."وإلى طريق الحقّ سيهديني"
.لقد ساعد ابني
!نحن هنا! نحن هنا! إنّنا هنا
.(مات)
!احذر
!هيّا, استيقظ
!استيقظ
.سيكون بخير .سيكون بخير
.كلا, انتظر
.استيقظ
.هيّا يا (ماتي), هيّا يا (ماتي) تنفّس
.أحبّك
."(استيقظ يا (مات"
."فأنا أحبّك كثيراً"
."هيّا يا (ماتي), استيقظ"
.ارجوك, هيّا ياعزيزي
."هيّا"
.ستكون بخير
.مرحباً
.إنّه بخير
."لا أهتمّ إن صدّقني أحد أم لا, فأنا أعلم ماحدث"
."الأطبّاء والممرّضات يعلمون, وعائلتي تعلم"
"... وابني على قيد الحياة"
."وبصحّة جيّدة .."
."وهذا كلّ ما يهمّني"
."يقولون أن اللّه يعمل وفق طرق غامضة"
."إلا أنّهم لا يخبرونك بمدى غموض تلك الطرق"
."فأعتبر نفسك مُنبّهاً"
IrOnSnAkE :ترجمة
,تعافى (مات كامبل) من السرطان" ."وهو يتمتّع بصحّة جيّدة
(أُعيد تشييد بيت (أيكمان" ."وأُعيد إحياءه, وبيع
."لم يشتكي المالكون الجدد من أيّة ظواهر مزعجة"