1
00:00:14,111 --> 00:00:16,480
منذ 80 مليون سنة، حكمت الطيور السماء
.والبحار، واليابسة

2
00:00:16,480 --> 00:00:18,883
كل ربيع، تسافر الطيور مسافات شاسعة
وفي الخريف تعود إلى نفس المكان

3
00:00:18,883 --> 00:00:21,285
هذا الفيلم هو نتيجة مجهود 4سنوات
من ملاحقة الطيور في رحلاتها الطويلة المدهشة

4
00:00:21,285 --> 00:00:23,654
في نصف الكرة الأرضية الشمالي ثم الجنوبي
فصيلة بعد فصيلة، وفوق كل قارة

5
00:00:24,488 --> 00:00:27,525
لم تستخدم أية مؤثرات خاصة
أثناء تصوير الطيور

6
00:00:58,088 --> 00:01:00,958
** هــجــرة مـجـنـحـة **

7
00:01:02,660 --> 00:01:10,568
ترجمة
Mad City
تعديل توقت الترجمة 
القاضي



8
00:03:44,388 --> 00:03:46,991
. . . يطير الأوز الرمادي 1800 ميل

9
00:03:47,157 --> 00:03:50,227
من جنوب غرب أوروبا. . .
.إلى الإسكندنافيا

10
00:03:57,935 --> 00:04:01,572
:قصة الطيور المهاجرة هي قصة وعد

11
00:04:01,805 --> 00:04:03,574
.الوعد بالعودة

12
00:04:05,209 --> 00:04:08,612
تطير في أغلب الأحيان آلاف
. . .أميال، مليئة بالخطر

13
00:04:08,779 --> 00:04:10,281
:لسبب وحيد

14
00:04:10,481 --> 00:04:11,849
.للبقاء

15
00:04:11,982 --> 00:04:15,019
هجرتها هي كفاح من أجل الحياة

16
00:05:19,683 --> 00:05:22,686
عندما يأتي الربيع،
.تهاجر إلى القطب الشمالي

17
00:05:22,887 --> 00:05:25,222
.يطير بعضها باستمرار، ليلا ونهارا

18
00:05:25,689 --> 00:05:27,491
. . .وبعضها يقوم بالرحلة في مراحل

19
00:05:27,658 --> 00:05:30,227
مكافحة من أجلة الوصول. . .
.إلى وجهتهم البعيدة

20
00:06:19,710 --> 00:06:25,482
بطير طائر الكركي الأوراسيوي 2500 ميل
.من إسبانيا إلى الغابة الشمالية

21
00:07:49,967 --> 00:07:53,938
يطيّر اللقلق الأبيض 3100 ميل
.من وسط أفريقيا إلى أوربا الغربية

22
00:08:29,173 --> 00:08:31,008
. . .للملاحة عبر خطوط العرض

23
00:08:31,141 --> 00:08:33,544
تستعمل الطيور المشاعل الطبيعية. . .
:للكون

24
00:08:33,644 --> 00:08:35,613
.الشمس و النجوم

25
00:08:35,713 --> 00:08:37,815
بإمكانها أن تتعقب
. . .حقل الأرض المغناطيسي

26
00:08:37,982 --> 00:08:40,618
بشكل دقيق. .
كإبرة بوصلة

27
00:09:23,561 --> 00:09:28,632
تطير أوزّة صدف البحر 1500 ميل
.من أوربا الغربية إلى جرينلند

28
00:10:37,268 --> 00:10:38,836
. . .في جميع أنحاء نصف الكرة الأرضية الشمالية

29
00:10:39,003 --> 00:10:41,105
تطيّر بجعة الكركي 1800 ميل
.من الشرق الأقصى إلى التندرا السايبيرية

30
00:10:41,305 --> 00:10:43,307
على كل قارة. . .
.الهجرة الربيعية بدأت

31
00:10:43,507 --> 00:10:45,242
.لا موانع تستطيع إيقافها

32
00:10:45,342 --> 00:10:48,312
تتجه الطيور مباشرة
.لأقصى الشمال

33
00:12:05,756 --> 00:12:11,729
تطير الأوزة من نوع "بار-هيديد" 1500 ميل
.من الهند إلى سهول وسط آسيا

34
00:15:15,412 --> 00:15:19,483
يطير الكركي الأحمر المتوج 600 ميل
.من الشرق الأقصى إلى الغابة الصنوبرية السايبيرية

35
00:16:26,317 --> 00:16:31,322
يطيّر النسر الأصلع 1800 ميل
.من الغرب الأمريكي إلى ألاسكا

36
00:16:59,650 --> 00:17:02,186
. . .تطير الأوزة الكندبة 2000 ميل

37
00:17:02,319 --> 00:17:05,623
من خليج المكسيك. . .
.إلى الدائرة القطبية الشمالية

38
00:18:55,232 --> 00:18:56,834
. . .عبر أمريكا

39
00:18:56,967 --> 00:18:58,302
. . .من الساحل إلى الساحل. . .

40
00:18:58,536 --> 00:19:02,406
تسرع الطيور المهاجرة في الطريق. . .
.نحو الدائرة القطبية الشمالية

41
00:19:03,107 --> 00:19:09,046
تطيّر أوزّة الثلج 2500 ميل من
.خليج المكسيك إلى الأراضي القطبية

42
00:20:40,237 --> 00:20:45,109
.طائر غواص كلارك في أوريغون

43
00:21:30,688 --> 00:21:33,057
. . .يطير كركي التلّ الرملي 2000 ميل

44
00:21:33,224 --> 00:21:36,594
من سهول أمريكا الوسطى. . .
.إلى الأراضي القطبية

45
00:24:07,812 --> 00:24:12,783
.القنبرة في إداهو

46
00:27:30,214 --> 00:27:32,183
. . .تأتي من كل قارة

47
00:27:32,216 --> 00:27:36,220
الطيور المهاجرة تتلاقى. . .
.على القطب الشمالي وتتفرق

48
00:27:36,353 --> 00:27:38,989
حياتهم كمجمتع انتهت

49
00:27:39,089 --> 00:27:41,959
.الآن، هو وقت العائلة

50
00:30:37,535 --> 00:30:39,170
:هناك عالم مختلف تماما

51
00:30:39,203 --> 00:30:41,172
.عالم طيور البحر

52
00:30:41,205 --> 00:30:43,140
كل ربيع،
. . تترك موجات المحيط

53
00:30:43,207 --> 00:30:45,976
وتتوجه للتعيشيش. . .
.على نفس المنحدرات والصخور

54
00:30:54,752 --> 00:31:00,424
طائر المري
.مبعثر فوق الأطلسي الشمالي

55
00:31:52,510 --> 00:31:55,713
الأطيش الشمالي
.في الأطلسي الشمالي

56
00:33:17,194 --> 00:33:18,929
.إنّ الصيف القطبي قصير الأجل

57
00:33:19,029 --> 00:33:23,200
قريبا الأراضي الشمالية ستكون
.حبست برودة الليل القطبي

58
00:33:23,300 --> 00:33:25,402
.حان وقت لهجرة الخريف

59
00:33:33,844 --> 00:33:36,180
.لا مزيد من الغذاء. إنه وقت الرحيل

60
00:33:36,280 --> 00:33:39,350
الطيران جنوبا الآن هو قضية
.حياة أو موت

61
00:33:43,854 --> 00:33:49,059
يطيّر خطّاف البحر القطبي 12,500 ميل
.من القطب الشمالي إلى الدائرة المتجمدة الجنوبية

62
00:37:06,891 --> 00:37:07,892
. . .في المحيط

63
00:37:07,992 --> 00:37:11,362
أي مأوى عائم يمكن أن ينقذ. .
.حياة طير منهك

64
00:37:11,962 --> 00:37:15,366
أما للآخرين، ليس هناك إستراحة
.حتى الوصول للساحل

65
00:38:47,992 --> 00:38:50,795
في الخريف، هناك
:ضرورة أساسية واحدة

66
00:38:50,861 --> 00:38:53,164
.إبتعد عن الطقس السيئ

67
00:39:25,329 --> 00:39:29,867
أثناء السفر جنوبا
.عبر أمريكا الشمالية

68
00:41:41,165 --> 00:41:47,071
الأوزة حمراء الصدر تهاحر
.جنوبا عبر أوربا الشرقية

69
00:45:02,733 --> 00:45:05,603
.تخفف هجرة الخريف الرتب

70
00:45:05,870 --> 00:45:08,939
من بين الباقين على قيد الحياة،
. . .بالطيران مع كبارهم

71
00:45:09,106 --> 00:45:11,842
يحفظ صغار الطيور الطريق. . .
. . .ويتعرف على المعالم

72
00:45:12,009 --> 00:45:15,579
فهو سيطير مرتين في السنة،. . .
.لبقية حياته

73
00:49:23,627 --> 00:49:27,598
الهجرة إلى أفريقيا

74
00:51:22,046 --> 00:51:23,714
بالنسبة لملايين الطيور من أوروبا

75
00:51:23,914 --> 00:51:26,050
. . .إن نهاية الرحلة هي أفريقيا. . .

76
00:51:26,150 --> 00:51:28,953
لكن الكثير سيهبط بالجانب

77
00:51:32,723 --> 00:51:38,095
طير الخواض يطير 6200 ميل من
.الدائرة القطبية الشمالية إلى الساحل الغربي لأفريقيا

78
00:53:29,874 --> 00:53:31,776
. . .في نهاية رحلته الطويلة

79
00:53:31,909 --> 00:53:35,379
طيور من جميع أنحاء. . .
تصل إلى المناطق الاستوائية

80
00:53:36,080 --> 00:53:41,152
البجع الأبيض الأفريقي
.يعبر أفريقيا

81
00:57:37,788 --> 00:57:39,590
.السماء زائلة

82
00:57:39,657 --> 00:57:41,258
فهي ستدوم فصلا واحدا فقط

83
00:57:41,392 --> 00:57:42,326
. . .مرة أخرى

84
00:57:42,393 --> 00:57:45,896
يجب أن يتحدوا السماء
.من أجل بحثهم اللانهائي عن الغذاء

85
00:57:59,877 --> 00:58:02,513
.الأمازون

86
01:00:20,151 --> 01:00:25,055
.القطرس حول القارة القطبية الجنوبية

87
01:00:28,659 --> 01:00:32,396
لا يمكن لهبوط جماعي أن يبطئ من
.انتفاخ المحيطات الجنوبية

88
01:00:32,530 --> 01:00:35,599
طيور البحر تعشعش
.على جزر تضربها الرياح

89
01:00:36,867 --> 01:00:38,769
القطرس الصغير
. . .يجيء فقط للهبوط

90
01:00:38,936 --> 01:00:42,473
بعد الطيران حول القارة المتجمدة الجنوبية. . .
.لعدة سنوات

91
01:01:35,526 --> 01:01:38,529
بطريق الروكتشوبر
. . .يقطع 620 ميل

92
01:01:38,729 --> 01:01:41,432
.متابعا للتيارات الأطلسية الجنوبية. . .

93
01:02:49,133 --> 01:02:51,168
. . .البطريق الملك يسافر

94
01:02:51,335 --> 01:02:55,940
من القارات الجنوبية. . .
.إلى الجزر القطبية

95
01:07:08,926 --> 01:07:10,428
مرت سنة

96
01:07:10,528 --> 01:07:13,631
ملايين الطيور طارت
.آلاف الأميال

97
01:07:13,731 --> 01:07:16,700
في السماء، نفس الرحلات
.تبدأ مرة أخرى

98
01:07:54,738 --> 01:07:56,340
. . .في نصف الكرة الأرضية الشمالي

99
01:07:56,474 --> 01:07:58,976
الطيور المهاجرة تنتظر ربيعا جديدا

100
01:07:59,176 --> 01:08:02,780
.فالوعد بالعودة قد أنجز

101
01:08:04,815 --> 01:08:14,024
ترجمة
Mad City