قام بالترجمة المهندس : كريم رمضان (Kareem Kiki) ** ALJOKER تعديل **
حصرياً على منتدى سينــما العــرب wWw.ArbCinema.CoM
"الرعب المميت"
(جايكوب)
مرحباً , آنسة (وه)؟
(أنا (آلسا بارنز
لقد أرسلني الوكيل أنا مربية المنزل الجديدة
أسفة لأنني جئت مبكراً ... لقد كانت رحلة طويلة
وكنت أريد أن أصل هنا في موعدي
أتمنى ألاتكوني غضبتي من هذا؟
(مرحباً , (آليسا
(أنا آنسة , (وه - مرحباً -
عمتي لاتتحدث الإنجليزية بشكل جيد
لاعليك هل جئت مبكراً؟
كلا , على الإطلاق , تفضلي بالدخول
مرحباً
لديك منزل رائع
هذا مذهل - شكراً لك -
يُسعدني أنك أخذت هذا الإنطباع من نظرة خاطفة
هذا المنزل الكبير يحتاج كل مساعدة ممكنة
لم أعتقد أننا سنجد أي مربية لأننا بعيدين جداً
.. هذا هو الوقت المثالي لي
أنا بحاجة إلى العمل - رجاءً , اتبعيني -
معظم الناس يحبذون البقاء في المدينة بجوار عائلاتهم
ليس لدي أي أحد لم يعد لدي أحد على أية حال
أنا أسفة - لاعليك -
لقد أوصوا بك تفضلي بالجلوس
هل أُحضر لك شاي؟ - كلا , شكراً لك -
أنا وعمتي فقط من يقطن هذا المنزل الكبير
أحياناً أفكر في الإنتقال إلى منزل أصغر
لكنني إستمتعت بالقاء هنا
وبزيادة المساحة يزداد مجهود التنظيف - أجل -
أعتقد أنني بمكنني تولي الأمر
.. يمكنك إستخدام أي شيء في المطبخ
.. وعادة تكون الأمور هكذا
لن تبرحي المكان حتى تنتهي من كل شيء
أريد أن طلبك منك عدة أشياء .. إذا كنت ستقيمين هنا
أرجو أن تحترمي هذا المكان
إنه مبني على إكتساب الحظ والذي تمت مباركتي به
لذا أطب منك رجاءً , لاتأتي بعشيقك ... أو أصدقائك
لا للموسيقى الصاخبة أو تدخين المخدرات
إذا أردتي أن تُجري مكالمة أرجو أن تطلبي مني ذلك أولاً
وتفضلي , قائمة مهامك
كل شيء أتوقع أن تفعليه موجود هنا
هيا , دعيني أريك المكان من هنا
كم عمر هذا المنزل؟
ليس قديماً جداً
والدي كان مهندس مدني في الصين منذ سنوات عديدة
لقد اشترى هذه الأرض وبنى هذا المكان قبل موته بوقت قصير
تعالي من هنا
يوجد فقط القليل من المنازل في هذه المنطقة
ومعظمهم منازل خاوية
نستخدم وسيلة إنتقال .. إلى أقرب مدينة
لنأتي بالمؤن عندما نريد
هنا أحتفظ بالمعدات للتموين
.. وهذه منطقة كبيرة
بها الكثير من الأشياء
إذا لم تجدي شيئاً فمن المحتمل أنه هنا
لقد إنتهيت من المخزن هنا
إنه لم يكتمل , لذا لاتقلقي بشأنه
إنها تذكرني بأبّي
إنه مذهل
لقد إعتاد على بناء الأشياء
حسناً , أنت موهوبة جداً ربما ستقبلين بالوظيفة لأجلي
أجل , ربما - لنذهب -
هذه غرفتك
إنها أدفء غرفة في المنزل
لابد أن تنظيفها هو بدايتك اليوم - كل شيء سيكون على مايرام -
شكراً , هذا أكثر الأماكن التي شعرت فيها بالهدوء
لقد إعتدت على ضوضاء المدينة ... صوت السيارات ونباح الكلاب
إنه تغيير رائع بالفعل أنا أحب القرأة بطريقة ما
هناك كثير من أماكن الجلوس .. إذا أردت التمشية لتجدي مكان لتقرأي
شكراً , سأفعل هذا
لمَ لاترتاحين قليلاً؟ العشاء سيكون جاهز قبل الظلام
حسناً , عظيم
سأراك هناك - شكراً -
العمة (شين) طباخة رائعة أتمنى أن تُعجبك
رائحتها ذكية
هيا , تفضلي
هل تحتاجين شوكة؟ - أعتقد أني نجحت -
دعيني أريكِ
أولاً تفعلي هذا
والأخرى هكذا
حسناً - فقط إلتقطتي -
هكذا؟
لقد نجحتي أنت تتعلمين بسرعة
أعجبني هذا إنه جميل فعلاً
هل أنت كاثوليكية؟ - أجل , لقد ذهبت إلى المدرسة -
عائلتي كانت متشددة وأنت لست كذلك؟ -
أنا لست متشددة ولكني أذهب إلى الكنيسة عندما أستطيع
عندما تستطيعين , لكن لاتريدين الذهاب؟
لماذا تذهبين وأنت لاتؤمنين بهذا؟
لاأعرف
الذنب , على ما أعتقد
فهمت , كفى حديثاً أرجوك , اكملي
حصرياً على منتدى سينــما العــرب wWw.ArbCinema.CoM
جيد , لقد وجدتيه
إعتقدت أنك سنحتاجين شيئاً لترتديه
أجل , شكراً لك
هل تعرفين "فونج سواي"؟
لا , لاأعرف
إنها عادة صينية قديمة
ننقل الأشياء من العلاقات والطبيعة
حتى نحقق النجاح والحظ الجيد
ما هذا؟
"إنها مرآة "بجوا
تستخدم للحماية
ضد ماذا؟
الطاقات الشريرة والأرواح
المرآة تقلل تأثير الطاقة الشريرة
وتحمي سكان المنازل
حتى تسمح للطاقة الشريرة بالخروج والطاقة الجيدة للدخول؟
شيء من هذا القبيل
تعالي , لنشرب بعض الشاي
كل هذا قد يبدو غريباً عليك
لكن عشيرتي تؤمن بها منذ أجيال عديدة مضت
إذا إتبعت القوانين , الطبيعة ستُباركك
هل لديك عائلة أخرى هنا؟ كلا , فقط عمتي -
أيضاً لدي بعض أقاربي قي الصين
أخ صغير ذات مرة ولكننا أبعدناه
إلى المدرسة؟
كلا, لقد كان مريضاً
لذا , أرسلناه إلى أطباء أخرون جيدون
لكن لم يستطيع أحد مساعدته
وفي النهاية مات
أنا أسفة
لا عليك
"مرحبا , هذا هاتف (آلسا) , اترك رسالة من فضلك"
مرحباً , هذا أنا
كنت فقط أريد أن أعرف إن كنت ستردين علي هذه المرة
أحتاج فعلاً أن أتحدث معك
أنا مكتئب جداً ولا أكف عن التفكير فيك
"أعرف أنك تلومينني"
"لكنني سأظل أعيش لأجلك"
"يمكننا إنجاح هذا الأمر"
".. أرجوك , فقط عندما تسمعين هذا ,اتصلي بي"
"أريد سماع صوتك , لأعرف أنك بخير"
"(أحبك , (آلسا"
آلسا) , تعالي)
تفضلي , القي بعضاً منها إنها فقط أوراق
ماذا تفعلين؟ ما كل هذا؟
اليوم هو ثاني ليالي شهر الأشباح الصيني
.. يجب أن نقدمها للأرواح
لنتجنب شرهم
هل تحاولين إخافتي؟ - كلا -
الشعب الصيني يؤمن بعدة أشياء
في كل عام , في التقويم الصيني ... في الشهر السابع
يقولون أنه شهر الأشباح الصيني
إنهم يؤمنون بعمل هذا لمدة 3 أيام عندما تكون أبواب الجحيم مفتوحة
وأرواح الموتى , مسموح لها بالدخول للأرض
معظم الأشباح الطليقة يزورون فقط أقاربهم
ولكن الأخرون , الذين عانوا من القتل .. أو إنتحروا
يختارون شخصاً ليأخذ مكانهم في الجحيم
أرواح تائهة , أليس كذلك؟
لماذا نحرق هذه النقود؟
تلك الرائحة تساعد الارواح للعثور على الطعام
.. كلما حرقت أكثر
كلما نجح الامر
.. وهذه الكتابات
.. نقدمها إلى موتانا
لنتأكد أن يحظوا بشيء جيد بعد الحياة
لم أكن أعرف أن الصينيون يؤمنون بهذا
لسنا جميعاً هكذا لكن هناك العديد يؤمنون بهذه العادات القديمة
في الصين , يأخذونها على محمل الجد
الأعمال المهمة يتم تأجيلها
والزواج يتم تأجيله
لا يسبح أحد
والشوراع تكون خاوية
ولايخرج أحد بعد أن يحل الظلام
يجب أن أعود للداخل الأن سأنام
أنا لم أُخيفك , اليس كذلك؟ - كلا -
طابت ليلتك
كلا , كلا
ليس هكذا هذا فأل سيء
أسفة آنسة (وه) , كنت أظنها تراب - اصمتي -
عودي للداخل
هل أنت بخير؟
سأعود إلى المدينة لفترة وساعود لاحقاً
هل إنتهيت من التنظيف؟ أجل , إنها جافة الأن -
جيد , أنت تعملين بكد
لمَ لاتنتهي من كل شيء الأن وتأخذي باقي اليوم راحة؟
شكراً , لدي كتاب كنت أنوي قرأته
يجدر بك أن تفعلي هذا اذهبي للتمشية
سأعود لاحقاً حسناً , وداعاً -
حصرياً على منتدى سينــما العــرب wWw.ArbCinema.CoM
ماذا تفعلين هنا؟ فقط أقرأ -
لقد إنتهكت الحرمة
هذه ملكية خاصة هنا
خط الحدود موجود هناك , ألم تريه؟
لم أكن أراه , لقد كنت أظن (أنها أرض آنسة (وه
لابد أنني ذهبت إلى أبعد من ذلك
هل أنت صديقتها؟ - أنا مربية منزلها الجديدة -
إذاً أنت الرفيقة الجديدة
أفضل أن تقول مربية منزل لكن , أجل
هذه الوغدة المجنونة تظن أنها تملك كل شيء حتى الجبل
لست متفجئاً أنك تعتقدين أنك مازلت في أرضها - هل أنت جارها؟ -
أجل , أعيش على الأطراف هنا
اسمع , أنا أسفة حقاً بخصوص هذا
.. لاتقلقي
إنها فقط في كل سنة .. تفعل هذا في هذا الشهر
تقوم بحرق أشياء في منتصف الليل
السنة الماضية الرياح هبت .. وتناثر بعض الرماد هنا
وحرقت هذا الجزء من الغابة .. وتقيباً جزء من بيتي
لذا , يجب أن أراقب هاتان الإثنتين
أفهم
ما إسمك؟
(آلسا)
(لقد سررت بلقائك , (آلسا (أنا (بليك
ماذا تقرأين؟
برومو فانزال" , بواسطة الكاتبة" (فيرجينيا وولف)
كاتبة جيدة - حقاً؟ ما هو أفضل كتاب لها , من وجهة نظرك؟
إنها كتب عديدة
أحبهم جميعاً
أجل , سعيدة برؤية شخص يحب كاتبة أعمالها قليلة
ياله من أمر مخزي
يجب أن أذهب الأن - يمكنك العودة في أي وقت تفضلينه -
طالما أنك لن تحرقين شيئاً
هذا جميل جداً
(آلو , منزل (وه
آلسا)؟)
أجل , انا هي - معك (تاسا) من الوكالة -
أجل , مرحباً - لقد تركت بعض الرسائل , هل قرأتيهم؟ -
كلا , أسفة
لقد إتصل (نيكول) عدة مرات هنا وطلبت مني رقم هاتف عملك
قلت لها أن سياستنا تمنعنا من هذا
لكنني قلت لها أنني سأبلغك بهذا
شكراً , سأتصل بها
حسناً , لايوجد مشكلة
آلو
مرحباً, هذه أنا
لقد كنت قلقة عليك لم أسمع صوتك منذ مدة
لقد تركت لك حوالي 10 رسائل - أجل , لم يعد هذا رقمي بعد الأن -
لماذا؟
لم أكن أريد أن أسمع صوت (جيكوب) لذا تركته
هل مازال يُضايقك؟ - ألم يكن يفعل هذا دائماً؟ -
لقد اتصل بي مائة مرة لأنه كان يبحث عنك
إنه فقط لايفهم الأمر
"الرجال يفعلون هذا دائماً"
هل أنت بخير؟
أعتقد أنني أرى أشيئاً
ماذا تقصدين؟
لاشيء
أؤكد لك أنك تحت ضغط يجب أن ترتاحي
أجل , أعرف هذا - .. ماذا إذاً -
كيف حال وظيفتك الجديدة؟ إنها جيدة -
إنها مختلفة عن أي شيء فعلته من قبل ... لكن
أنا أحبها , إن المكان هادىء وجميل هنا
ماذا عن رئيستك في العمل؟ - "إنها رائعة" -
"وتكون غريبة أحياناً"
لديهم العديد من العادات الغريبة
دائماً أراهم يحرقون أشياءً أمام أبواب منازلهم
طالما أنه ليس مرتبك فلمَ لا
أجل
.. ليس مسموح لي بإستخدام هذا الهاتف
لم أعرف إلا عندما حدثتني الوكالة وقالت لي عن رسائلك
أستطيع أن أرسل لك إيميل , أليس كذلك؟ - كلا -
لايوجد إنترنت أو كابل هنا
هذا مقرف - إنها من الطراز القديم -
لاأبالي , أحب أن أكون غير متاحة بعض الوقت
فلتظلي هناك أنت بحاجة إلى تلك الوظيفة
وعندما تحصلين على المال الكافي يمكنك أن تشتري مكانك الخاص وتبدأين حياتك
اسمعي , يجب أن أذهب سأتصل بك قريباً , حسناً؟
من أين حصلتي على هذا الرداء؟
لقد كان في خزانتي , وجدته جميلاً لذا إرتديته
إنه مقاسي بالضبط
هل أعجبك؟
اخلعيه الأن
لدي بعض الأعمال لك
عُلم , سيّدتي
(مي - لينج)
مرحباً؟
آنسة (وه)؟ أجل , ما الأمر يا عزيزتي؟ -
لقد نظفت كل شيء , كما طلبت مني
شكراً لك
هل هناك شيئاً أخر؟ - كلا , أعتقد أن هذا كل شيء -
أريدك أن ترتاحي خذي حماماً ساخناً
لقد قمتي بعمل رائع هنا
هل هناك شيئاً أخر؟
لقد وجدت هذا في حجرتي من هي (مي-لينج)؟
هذا الإسم لم أسمعه منذ فترة
هل كانت تعيش هنا؟
أجل
لقد كانت مربية المنزل التي سبقتك
لقد عاشت هنا عدة سنوات
إنها جميلة
أجل , في الواقع , أنت تذكريني بها
فتيات ال"جوشا" , ثم رحلت
لماذا؟ - رجل -
(آلسا)
هل هناك أحد ما بالخارج؟
فليساعدني أحد
هل هناك أحد هناك؟
آلسا) , (آلسا) , استيقظي)
هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
لنذهب للداخل
"مرحباً , هذا هاتف (آلسا) , اترك رسالة من فضلك"
آلسا) , هذا أنا)
أين أنت؟ , أنا قلق عليك جداً
أنا في الخارج أبحث عك أتمنى أن تكوني بخير
لاأعرف أين أنا الأن
.. لاأستطيع تحمل هذا
أريد أن أتحدث معك حقاً
لماذا لا تُجيبي على مكالماتي؟ ما الذي فعلته بك؟
لماذا تفعلين هذا؟
أتعرفين؟ , أنت عاهرة حقيرة
أكرهك
لابد أنك تعرفتي عل شخص أخر أليس كذلك؟
لقد تركتينني لكي تدمري حياة شخصاً أخر؟
أنت فقط عاهرة مثل أمّي
حسناً , يمكنك الإستمتاع معه لاأهتم
لاتتصلي بي مجدداً , لقد إنتهي الأمر وأنا إكتفيت منك
"مرحباً , هذا هاتف (آلسا) , اترك رسالة من فضلك"
مرحباً
أعتذر عما قلته
.. أنا فقط
أشعر أنني مجروح , كما تعرفين
أريدك أن تتصلي بي عندما تصلك هذه الرسالة , حسناً؟
سأكون هنا فقط اتصلي بي
سأتحدث معك قريباً
(آلسا)
دعيني وشأني
دعني وشأني
النجدة
ماذا فعلت بي؟
توقف
ماذا تريد مني؟
توقف
دعني وشأني
هل أنت بخير؟
لايمكنني تحمل هذا بعد الأن لايتوقفون
لا يمكنهم تركي لحالي - من هم؟ -
هم , هؤلاء الناس
الأشباح
(اسمع (آلسا
خلال هذا الشهر .. إذا وجدت شبحاً
سيكون حظاً سيئاً لك طوال الشهر
من المهم جداً أن تتبعي القوانين
أية قوانين؟
كل شبح له قوانينه الخاصة
خلال هذا الشهر يجب ألا تصفري
"لأن هذا كمثابة دعوة لهم لدخول المنزل"
وإذا كنت في الخارج وسمعت أحداً .. ينادي بإسمك من الخلف
لايجب أن تستديري له
.. لكن أهم شيء
أنك يجب أن تحترمي الرماد ولايجب أن تخطي عليه بقدمك
.. لكنني وقفت - لاتقولي شيئاً -
غداً سأقدم لهم شيئاً وستكونين بخير
.. لكن تذكري , إذا تركتيهم لحالهم
سيتركونك لحالك
إذا تركتهم لحالهم سيتركوني لحالي
ستكونين بخير
صباح الخير هل نمت جيداً؟
كلا , ليس تماماً ما هذا؟
هذا هو الحارس الصيني إنه صائد الأشباح
وكل الأشباح تخشى منه
لقد وضعته هنا ليحمي حجرتك
شكراً , على ما أعتقد
بليك) , مرحباً)
ما الذي تفعله هنا؟ هذه لك -
بما أنك تحبي القرائة
بيولوجيا الأحصنة
(للدكتور (بليك ريزي
هل هذا أنت؟ أجل , لقد وقعت لأجلك هنا -
شكراً
هذا شرف لي
سأقرأه في أقرب وقت
هذا مكان جميل
لقد كنت أشاهده منذ مدة طويلة ولم أدخل هنا مطلقاً
لاتحب الإختلاط , على ما أعتقد
ليس من المفترض أن أسمح لأحد بالدخول ولايوجد أحد هنا الأن
(إنها أحد قوانين الآنسة (وه
ألم تكسري أحدهم ولو مرة؟
حسناً , أحب عملي وأريد الإحتفاظ به
أرجوك , يجب أن ترحل الأن
لاتقلقي , لقد رأيتها تبتعد عن هنا هي والمرأة العجوز
هل تريد شيئاً لتشربه؟
بالتأكيد , ماذا لديك؟ - دعنا نرى -
.. مارتيني , سكوت
ماء؟
الماء جيد
إذاً , أنت كاتب؟
أحياناً
أنا لدي الأن كتاب واحد ولكني أعمل على كتاب أخر
أنا أربي الأحصنة في ولايتي
أنا طبيب بيطري - طبيب بيطري؟ -
ياله من أمر شيق
هل أنت متزوج؟ - كلا -
إذا أنت كاتب ليس دائماً .. وأعزب
وطبيب بيطري وتحب أن تربي الأحصنة في ولايتك
هل أنت شاذ؟
كانت هذه جيدة
هذا أول منزل تم بناؤه على هذا الجزء
عائلة (وه) إشترت أغلب الأراضي لكنها قامت ببيعها في النهاية
إنها بالتأكيد من الأموال القديمة
منذ متى وأنت تعيش هنا؟
منذ حوالي 6 سنوات
.. أخذت فترة لأعتاد على هذا لكن
لقد بدأت أحبها
ماذا عنك؟
لقد سئمت من حياة المدينة - إلى هذا الحد؟ -
إلى هذا الحد
لقد وجدت هذه في حجرتي
هل تعرفها؟
كلا , لاأعرفها لمَ تسألين؟
(إسمها (مي-لينج
.. لقد كانت مربية المنزل السابقة
... كنت فقط أتسائل إذا
(دكتور (ريزي
ماذا قلت لك عن إستضافة الناس بدون إذن مني؟
... أعرف لكنه - يجب أن أذهب الأن -
شكراً لك على المياه - سأريك الطريق للخارج -
ماذا تفعل هنا؟
لقد جئت لأتعرف على الفتاة الجديدة
إنها لاتحتاج أي أصدقاء خصوصاً أمثالك
ماذا يعني هذا؟
(وداعاً , دكتور (ريزي
... أتعرفين , كنت أفكر
نعم , سيّدتي - تعالي إلى هنا -
حسناً
هل تحبين الخمر؟ - هذا ... بالتأكيد -
خذي , إنه الخمر الأحمر , إنه جيد لك
ما هي المناسبة؟
لنجلس
حصرياً على منتدى سينــما العــرب wWw.ArbCinema.CoM
أسفة لأنني صرخت فيك في الصباح
لقد كنت أعتقد أنني سأحظى بالحظ السيء
هل تتذكرين عندما سألتيني عن (مي-لينج) منذ عدة أيام؟
أجل - .. الرجل الذي تورطت معه
(كان (بليك
حقاً؟
لقد اخبرني أنه لايعرفها
حسناً , لم أتفاجأ
إنه كاذب
ماذا حدث؟
هل أنت واثقة أنك تريدين سماع هذا؟
أنا واثقة
.. حسناً
لقد كانت فتاة جيدة
هادئة جداً
لكنها الوحدة هنا , كما تعرفين
لم ألاحظ شيئاً في البداية
وبعد ذلك بدأت ألاحظ .. انها لاتكون في المنزل في الليل
لقد رأيتهم يقبلون بعضهم عدة مرات
لم يكن هذا شأني
.. ثم بدأت تنسى واجباتها
وبدأت تتجادل معي في كل شيء
كنت أتمنى أن تتحسن الأمور
.. لكن ذات ليلة
لقد ركضت إلى المنزل
تصرخ , وتنزف دماؤها
لقد كنت مرعوبة
هناك شيئاً ما حدث لها
لقد تم ضربها
بليك) هو من فعل هذا؟) - لقد كان أخر من رأها في تلك الليلة -
لكنه أنكر هذا
ثم إعتنينا بها وشُفيت جراحها
.. لم تخبرنا ماذا حدث في تلك الليلة , أو
من فعل هذا فقط تقبلت الأمر
بمرور الوقت , توقف(بليك) عن المجيء
ثم بدأت تبدو مكتئبة
يبدو انه تركها
أين هي الأن؟
بكل أمانة لاأعلم
لقد إختفت
ذات يوم , وجدنا غرفتها خاوية
وهذا كان على فراشها
(إلى العزيزة (وه
"حياتي أصبحت خاوية"
"لاأطيق إحتمال الوحدة"
"أسفة , لكن يجب أن أذهب"
كان هذا منذ شهرين
ألم تحاول الشطرة أو عائلتها العثور عليها؟
لقد هربت ولم تكن تريد أن يعثر عليها أحد
بجانب , أن وجودها هنا في هذا البلد غير شرعي
أعتقد ان الشرطة هي أخر شيء تريد رؤيته
هذا أمر محزن
آلسا) , لم أكن أقصد إخافتك)
.. لكن إذا كنت في موقفك
سأبتعد عنه , مفهوم؟
"(مرحباً , (نيكول" - مرحباً , الوقت متأخراً -
"أجل , لاأستطيع النوم"
ما الأمر؟
لاأعرف ما الأمر
أعتقد انني سأصبح مجنونة
تشعرين بالوحدة هناك أم ماذا؟
.. هل كان لك حلماً قريب من أن يكون حقيقة
لايمكنك أن تعرفي إذا كان حقيقة أم لا؟
أحياناً , هذا يحدث للجميع
أنا أرى ... أشياءً
أشخاصاً
هل تؤمنين بوجود الأرواح؟
لقد فهمت الأمر , هل تعتقدين أنك تري أشباحاً؟
لاأعرف ما الذي يجب أن أؤمن به
آنسة (وه) تعتقد هذا - انتظري , هل تعتقد انك تري أشباحاً؟ -
أجل , إنها تعتقد أننا يجب أن نُرضيهم
وأنت تصدقينها؟
بربك , (آلسا) , لاعجب أك ترين أشياءً أنت تُرعبين نفسك
أجل , إنها القصص التي ترويها
... هل تتذكرين عندما كنت صغيرة
والفتيان قالوا ألا تذهبي إلى تلك النفق؟
كان هذا مرعباً جداً
لقد قالوا أن هناك ساحرة تختبىء هناك وستأكلنا إذا دخلنا
ولقد صدقنا هؤلاء الأوغاد
لم أخرج من المنزل لمدة عام بعد ما حدث
إنها نفس الشيء نظرية الإقتراح
لاتدعي هذه المرأة تُخيفك بتلك القصص
أجل , أنت محقة تماماً
شكراً للحديث
هل أنت متأكدة أنك ستكونين بخير؟
أنا بخير
يجب ان أذهب الأن "إذا رأؤني ومعي الهاتف ستكون مشكلة كبيرة"
حسناً , وداعاً - وداعاً -
(بربك , (نيكول
ما الذي تفعله هنا أيها المجنون اللعين؟
لقد اتصلت , لقد اتصلت لقد اتصلت
لكن لايُجيب علي أحد
لمَ هذا , (نيكول)؟
أنا لم أقدر هذا
أريد ان أعرف مكانها
لقد أخبرتك , إنها ليست هنا
أيتها العاهرة الكاذبة
لاتعبثي معي أين هي؟
أعرف أنها هنا , لازلت أشم راحة العطر الذي جلبته لها
وهذه الراحة لاتفوح منك
ماذا حدث لكم يا رفاق؟ لم يعد أحد ينصت لي
أريد أن أعرف أين هي
لاأريد أن أؤذيكِ أنا فقط أريد أن أجدها
يجب أن أخبرها أننا يمكننا أن نحل الأمور
اخبريني , لاتجعليني أفعل هذا
اخبريني , افتحي فمك اللعين واخبريني الأن
.. أسف , لم أقصد
هذا خطأؤك
(مرحباً , (آلسا
إنها مفاجأة سارة
إذا كنت هنا لرؤية الأحصنة فأنا أسف لأني خيبت ظنك
ماذا أتى بك إلى هنا؟ - أنت كاذب لعين -
معذرة؟ ما الذي تتحدثين عنه؟ - .. أنت تعرف -
(مي-لينج)
هل تتذكر الأن؟
أنت لاتفهمين
من اين حصلتي على هذه؟ - ماذا فعلت بها؟ -
لم أفعل شيئاً لها .. لقد أرادت زيارة عائلتها
على الأقل هذا ما قالته لي
أنت كاذب
اسمعي , أعرفها , حسناً؟
لقد كنا نحب بعضنا هذا كل ما في الأمر
لقد أرادت أن أخذها إلى المدينة .. (لتهرب من الآنسة (وه
وهذا ما فعلته
لقد استمتعنا قليلاً لقد لم تعود إلى هنا
ضرب إمرأة ليس من الرومانسية - ضرب؟ -
ما الذي تتحدثين عنه؟ - فقط ابتعد عني -
آلسا) , إنتظري)
أجل , في تمام الساعة 12 ستكون بخير
سأتفحص الأمر أولاً لكن يبدو الأمر جيداً
سأخبرها عن المفتاح اجلس , سأكون معك حالاً
هذا سيكون جيد
استمتع بوقتك وداعاً
مرحباً
كيف يمكنني مساعدتك؟
رائحتك جميلة
شكراً
أعجبني هذا
هل هي جديدة؟
أجل , في الواقع
إذاً ... ما الذي أتى بك هنا اليوم؟
هل تريد مربية منزل؟ - في الواقع , نعم -
أنا أبحث عن واحدة بالتحديد
وكنت أتمنى أن تقولي لي أين تعمل - .. حسناً -
ليس مسموحاً لي أن أعطي أي معلومات شخصية
سيتسبب هذا لي في كثير من المتاعب
أتفهم هذا
لاأريد أن أوقعك في المتاعب
من هي تلك الفتاة التي تبحث عنها؟
عشيقتك؟ - إنها أختي -
لقد حاولت الإتصال بها على الهاتف الخلوي لأسابيع لكنها لم تُجيب
أنا قلق عليها
والدها مريض جداً , يجب أن تعود وتكون مع عائلتها
انتظر لحظة
ماذا كان إسمها؟ - (آلسا) -
(آلسا بارنز)
ها هي
(إنها مُقيمة في منزل (وه
إنه ليس بعيداً عن هنا
لكننا ندون العنوان أحياناً
هذا هو العنوان
شكراً لك , عزيزتي
.. إذا إحتجت إلى معرفة الإتجاهات
.. أي شيء على الإطلاق
رقمي على الجانب الأخر
لايوجد فرصة لذلك
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
.. لقد كنت - كنت ماذا؟ -
ماذا يوجد في الداخل؟
إنه .. إنه حصان ميت
أنت تكذب
هل أنا كذلك؟ - هل تدفن كل شيء في الليل؟ -
لماذا؟ هل تلك جريمة؟ - ابتعد عني -
عودي إلى هنا
"كاذب"
هل أنت بخير؟ - أجل -
ماذا يحدث؟ - أنا بخير -
حصرياً على منتدى سينــما العــرب wWw.ArbCinema.CoM
هل تشعرين بتحسن؟
أعتقد هذا
يبدو أنني غبت عن الوعي مجدداً - أجل , لقد إكتشفنا هذا -
لقد كنت بخير لكن كنت تبدين أنك مستغرقة في النوم
.. أتذكر أنني رأيت شيئاً
اسمعي , الليلة هي أخر ليلة في شهر الأشباح , يجدر بك أن تكوني سعيدة
لأني ملك الجحيم , سيصعد .. ويجمع كل الأشباح
ويعود بهم إلى الجحيم ولن تريهم بعد الأن
فقط تذكري أن تتبعي نفس القوانين العام القادم وستتم مباركتك
يجب أن أعود للعمل - إلا إذا كنت تريدين الراحة -
أعتقد أنني يجب أن انهي كل شيء
آلسا) , هناك رسالة لكِ)
حقاً؟ - إنها هناك -
"جيسا) من وكالة أركام)"
"اتصلي بي في الصباح بعد 9 صباحاً"
لقد كان لي أخ لكنا أبعدناه
لقد كان مريضاً" "ومات في النهاية
لقد إختفت ويوم ما" "وجدنا غرفتها خاوية
الذكريات متطابقة
ياإلهي , نفس الحبر
آلسا)؟) هل أنت بالداخل؟
ستذهبين إلى مكان ما؟
..لقد كنت أعتقد - أعتقد أن بيننا إتفاق -
.. لدينا إتفاق , لكن - لقد رأيتك وأنت تتسكعين حول المكان -
كمربية منزل لم يكن من المفترض أن تفعلي هذا
أتعرفين ما الذي كنت أفكر فيه؟
هذا لن ينجح أنت مطرودة
اخرجيني من هنا
ما الذي سأفعله بك؟
أرجوك , اخرجيني من هنا - هذا من أجل عصيانك -
لقد أُعجبت بك
لكن إذا كنت ستُفسدين عملي فهذا لن يحدث
لقد كنا أصدقاء رائعين لكن الأصدقاء يأتون ويذهبون
لماذا قتلتيها؟
قتلتها؟ , لماذا تريدين أن تجعلي مني قاتلة؟ , لقد حررتها
أنت قاتلة
شخص مثلك لن يتفهم أبداً معتقداتي
لماذا ترفضينني على أية حال؟
ترتدين هذا الصليب حول رقبتك لكنك لاتؤمنين
فقط تذهبين إليه للإعتراف بخطيئتك
إن الرب يستحق أفضل من هذا بكثير - كيف فعلتي تلك الأشياء؟ -
عائلتي كانت تؤمن في وقت محدد لقد قاموا برعاية طفل لايستحق
لقد باعوا كل شيء بأعلى ثمن
وعلى مدار الأجيال خط دمي توافق مع هذا , وجاء بهذا الفأل الحسن
تم إنتهاء المغامرة وتحول كل شيء أصبحنا ملعونين
أخي الصغير وُلد بمرض
كان هذا راجع إلى الفأل السيء
تم عزله عن الأخرون
في غرفة واحدة , لم يُخرجوه أبداً
أنا بحاجة إلى حماية عائلتي
يجب أن أرسلك إلى هنا - تُرسليني؟ تقصدين أن تقتليني -
لم أتوقع منك أن تفهمي الحظ ليس بأيدينا
هكذا تسير الأمور , التضحيات والقوانين بتم تنفيذها
عائلتي عرفت هذه القوانين وإحترمتها
الحظ لا يمكن تحقيقه بدون التضحيات
أنت عاهرة مريضة
انتبهي لكلامك وإلا قطعت لسانك
الليلة هي أخر ليلة
وتعرفين أن أبواب الجحيم ستُغلق
لكن التضحيات لم تعد كافية
لقد رفضتي الشبح والأن إنهم غاضبون
إنه خطأؤك - أنت , عودي إلى هنا -
دعيني أخرج
سأقتلك
آلسا) , ماذا تفعلين؟) فكي وثاقي الأن
حسناً , لدي مال , تعرفين , كثير جداً إنه ملكاً لكِ
لدي سيارة ومجوهرات في الأعلى كلها لك
لاأريد أن أموت
آلسا) , عودي , عودي)
لقد كنت سأقتل نفسي .. لكني أعدت التفكير
عندما يموت الشخص يشعر بالوحدة
لاأريد أن أكون وحيداً
ليس بعد الأن أنا أريدك أنت
(أحبك , (آلسا
سنجتمع بهذه الطريقة
لامزيد من ليالي الوحدة والتفكير في المستقبل
يجب أن يكون الموت أفضل من الحياة
فكري في الأمر , الخلود دائرة غير محدودة من الحب
أنت وأنا , معاً إلى الأبد
جيكوب) , انصت لي)
أيها الوغد المجنون دعني أذهب
سيؤلمك هذا في البداية لكنه سينتهي سريعاً
أولاً أنت , ثم أنا - كلا -
لم يبقى سوى القليل على هذه الحياة البائسة ثم نذهب إلى الجنة
معاً
أثناء هذا سأقبلك
ابتعد عنها
هل هذا عشيقك الجديد؟
لست من النوع الغيور لكنك فتاتي
يجب أن تساعدنيني
أرسليها - لاأريد أن أموت -
تباً لك
لنخرج من هنا
"بعد مرور عام"
".. يبدو الأمر وكأنه حلم"
".. أمنيتي الوحيدة أن استيقظ منه"
لقد عدت إلى المدينة" "لكن هذه الذكريات تتبعني أينما ذهبت
منذ عام كامل " "كنت أعتقد أن حياتي بدأت لتوها
"لكن لم يكن الأمر كذلك"
"لن أفهم أبداً شر هذا العالم"
لكن ما يُريحني أني أعلم" "أن هذا لن يمر بدون عقاب
آنسة (وه) علمتني أن أحرق" "أوراق الأموال لإرضاء الموتى
"لكن العدالة لاتأخذ أموال من الضحية"
".. ولقد قالت أنني إذا إتبعت القوانين العام القادم"
"ستتم مباركتي وسأحظى بالحظ الجيد"
هذه الليلة أحرقت النقود" "ليس لجلب الحظ أو المباركة
لكن ل(مي-لينج) (تي دابليو) و" "(صديقتي (نيكول
أتمنى فقط ألا يظلوا تائهون" "ويجدوا الأمان
"... (آلسا)
قام بالترجمة المهندس : كريم رمضان (Kareem Kiki) ** ALJOKER تعديل **