جميع حقوق الترجمة محفوظة ** لـ**أمين عبد الله
"الحياة لها وجه نظر خاصة بها" "الحواف الغربية" بقلم: ستيف لوبيز"
"الحواف الغربية" .(بقلم: (ستيف لوبيز
"رئيس عمال البناء فى حديقة "جريفيث .سمع صوت اصطدام
!انتبه
رأى راكب دراجة هوائية . يطير من فوق دراجته
وسُحق وجهه أولاً تحت الطريق المُسفلت .العديم الشفقة على ضفة النهر
عمتم صباحاً أيتها ...السيدات والسادة
أوشكنا على الهبوط ،(إلى مطار (لوس أنجليس
من فضلكم تأكدوا من أحزمة ...المقاعد مُثبّتة بإحكام
مكالمة طوارىء للرقم911 .أخرجت قوات الإطفاء رقم 76
ماذا حدث؟ - .لقد تعرضت لحادثة -
ألا تعرف ماذا حدث لك ؟ - كلا، تعرضت لحادثة، ماذا ؟ -
لا أتذكر أى من هذا ولا .استدعيتُ من الذاكرة سبب السقوط
.نفذت بطارياتنا - ...أنا هنا الآن منذ ست ساعات، و -
.أصغى إلىّ. انتظر دقيقة ...نحن مستعدون للذهاب
.مصاب بوسواس المرض
(غرفة عمليات رقم (2
(إقليم مقاطعة (يو إس سى ،كان أقرب غرفة طوارىء
وأدركت سريعاً
إنْ وجدت نفسك هناك
بلا شىء أكثر من ،كدمة على الرأس
فأنت مواطن سعيد . "الحظ فى "لوس أنجليس
!يا للروعة
.مستعد
لست مرتاحاً تماماً .مع هذا الشىء
.أشكرك
.ليس لديك رسائل جديدة
.حسناً
حقاً ؟
أخبرنى الأطباء أن أتوقع .نوعاً من الدُّوار لمدة أربعة أسابيع
!يا للهول
أنا لا أطلب الشفقة ...أريدك فحسب أن تعرف ، أننى فقط
.أنا لا أطلب الشفقة
أريدك أن تفهم فحسب .كيف تسير الأمور
إنْ بدأت فى الكتابة عن العمل الممتاز
الذى يبذله المحافظ .(أرنولد شوارزينيجر )
إس- سى-إتش-دبليو-إيه-أر-زِد .امح هذا
سياق كلام فقير . فاقد للرونق
"العازف المُنفـرِد "
"الحياة لها وجه نظر خاصة بها" "الحواف الغربية" بقلم: ستيف لوبيز"
...حسناً. إذن السؤال هو
.(مرحباً، (تومى
من الناحية النظرية ،يمكننى رؤية كيف أن المحافظ قد تقاعد
"من منصبه فى مجلة "العضلات أيمكننى إجراء حديث معه ؟
حسناً. وستكون ذريتى التيتونية البائدة هى القضية الرئيسية ؟
...أظن، لا ، ذلك .ذلك أمر يدعو للسخرية.إنها مقالة فحسب
هل أحتاج إلى تعاطى السموم المنشطة لمدة طويلة كى يُنشر مقالى ؟
.رائع
جيل ) أن تراجع صلاحيات مقالة) . "الاهتمام لابد أن يكون مستحق الدفع "
ربما سأقوم بنشره .فى مقالة قصيرة
.أشكرك. سأحضر لك مكتباً جديداً
.عمتم صباحاً ، ايها السادة
.شكراً - .مرحباً، أيها الرفاق. راجعوا هذا -
لدى دراسة هنا تفيد بأن عدد الأميريكيين تحت سن 35
ممن يقرأون الصحف .انخفض الآن إلى أربعين بالمائة
أربعون ؟ - .أربعون -
والمجموعة التى نخسرها فى المقام الأول .هى من النساء المثقفات من خريجى الكليات
.ادعاء كاذب - .يا للهول -
.مرحباً، يا عزيزتى
(مرحباً بعودتك مجدداً، (ستيف .سيكون ذلك رائعاً
أشكرك. أتعلم عندما بدأنا ...أنا و(لوبيز) معاً
كان عليك أن تسير قرابة العشرين ميلاً .إلى المدرسة فى الثلوج بدون أحذية
الناس يهتمون بما .يجرى قُدُماُ فى العالم
.(ألست على حق، (ستيف - .نعود حينما يهتم الناس -
نحن فى غمار حرب والشىء الوحيد .هو بيع الصحف
أُطلق النار على مدرب .(ليندسى لوهان )
يا إلهى، ألم يقم شخص ما بنشر ذلك الخبر؟
.أظن أنه قد نشر للتوّ على الأنترنت - .حسناً، حسناً -
...كل ما أريد قوله هو - .لا أرى ذلك -
،أنك إن انطلقت بصورة ممتازة ،إنْ سمحت لنفسى
فإن الصفحة الأولى ستتضمن ،كيف أن الولايات المتحدة تنتفع من هذه الحرب
وردّة الفعل الوحيدة للقارىء ...تجرى على شقين
...فى غضون ذلك - .كان ذلك نموذجاً رائعاً ، بالمناسبة -
شكراً. هل قرأته ؟ - .قرأتُ ذلك -
أقرأته حقاً ؟ - .(لم أقرأه، لكن أحببته، (كيرت -
إبّان ذلك ،خدش (لوبيز ) جبهته هنا
واستلم على ، أظن ما يقرب من خمسة وسبعين بريداً إلكترونياً
.من القرّاء القلقين على سلامته
.لقد لاحقت هذا الخبر - .إذن ، أرجو المعذرة. أرجو المعذرة -
ثمة شىء لا أخلاقىّ .فى هذا العالم
أهم الأنباء، شىء لا أخلاقىّ .فى هذا العالم
.أجل (وجهك يؤذى مشاعرى ، (ستيف
.هذه مضايقة
مارى) ؟) - ...هناك دراسة بيئية -
.أرجوكِ - ...تقول أن الملوِّثات الكيميائية -
.مرتكزة فى أجساد الناس - .حرفياً... لا -
.كُن جريئاً واكتب عن ذلك - .اسمحى لى أن أقرأ بريدى الألكترونىّ -
.أعتقد أنها ستكون فكرة رائعة لك
إنى مبتهج لشعورك هذا .لقد فعلت هذا للتوّ
ماذا تعتقد ؟
الفكرة فى ذهنى هى ."كلا، شكراً لكِ "
.هذا أمر يدعو للسخرية .الناس يتوقون إلى ذلك عندما تنزف دماً
.القُرّاء - .أيتها الفاشلة -
ما هذا؟ ماذا تسمين ما فعلته ؟
.انتقال - .(العالم النفسى (فرويد -
.فرويد ). أشكرك . كلا )
.آسفة لما حدث وجهـك
أمقت الإبر - .إذن فلتستخدمها -
فى الأصل كان هذا المعسكر مستخدماً من قِبل المستوطنين
خارج نطاق ما كان يسمى وقتها ،(قرية (لوس أنجليس
(وكان يُطلق عليها (لا بلازا أباجا .(أو (بلازا الأدنى
(ستيفى ) أتبحث عن معجبين ؟
"مقطوعة "حبى الثمين . هى أغنية حياتى
تم استلام الرد المُوقّع .مُحكَم الغلق
لكنك حقاً لا يجب تضع الألحان على آلة كمان مثل هذه
لأنك لابد أن تعامل آلة الكمان .كالطفل، الذى تتعهده بالحماية
.لديك وتران فحسب
كل ما أريده هو عزف الموسيقى .وهنا تكمن المشكلة
.التى لدىّ هنا
هذا الوتر قُطِع ، وذاك .وهذا الوتر الصغير مُتعطِّل
لكننى تعرضت لذلك .فى مدرسة (كليفلاند) الحكومية
هناك العديد من التماثيل الحربية .(فى (كليفلاند
.مدينة عسكرية صريحة للغاية - أأنت من تلك المنطقة ؟ -
لن تحصل على موسيقيين .للعرض العسكرىّ هناك
.لديك قاعة منفصلة هناك .لديك مستعمرة للموسيقى
.(جامعة ولاية (أوهايو
(حيث أنك فى (لوس أنجليس (لديك ميدان عمومىّ فى (لوس أنجليس ،لديك صحيفة (إل أيه ) للأخبار
.نادى (لوس أنجليس لاكرز) لكرة السلة
.هؤلاء بمثابة جيوش أيضاً ،عسكرية صارمة، اختبارات علمية
،مثلث الزوايا الرومانىّ، المذهب الكاثوليكى الرومانى ،(كولونيل ساندرز )
...لكن هذا الشخص هنا - .(الكولونيل (ساندرز -
.العازف الأساسى فى الفرقة الموسيقية
"الآن بوسع آلة مثل " التشيلو ،أن تعيد رجلاً كهذا بنفس حركات المشاعر
لكن آلة التشيلو ليس بمقدورها .أن تلعب دوراً رئيسياً فى حفلة موسيقية
كلا. ذلك يرجعنا إلى أمثال .(إيتزاك بيرلمان ) ، (جاشا هايفيتز)
لن تستطيع أن تعزف الموسيقى .(شتاءً فى (كليفلاند
.بسبب الثلج والجليد
(هذا هو سر تفضيلى لمدينة (لوس أنجليس ،(عن مدينة (بيتهوفن
لأن السماء لا تمطر أبداً ،فى جنوب كاليفورنيا
وإن أمطرتْ كل ما علىّ فعله ،هو الالتجاء للنفق
بوسعى عزف الموسيقى .وقلبى مطمئن البال
.إنى مندهش بشأن التمثال ألست مندهشاً بشأن هذا ؟
.على أيّة حال، سررت بلقائك - ألديك أى فكرة عن حال الأمور هنا ؟ -
.كلا - .من المحتمل أنهم أخفوه فى وقت متأخر ليلاً -
لأن الأمر يدعو للدهشة أن تجلس هنا .لأربع ساعاتٍ محدقاً فى التمثال فحسب
.هذا أمر أثار دهشتى للغاية - .لا فكرة لدىّ -
.لقد أثار دهشتى حقاً
أن شخصاً مثل (بيتهوفن) العظيم .(كان عازفاً رئيسياً فى فرقة (لوس أنجليس
.أجـل
(أنا (ستيف لوبيز .( من صحيفة (لوس أنجليس تايمز
"لوبيز ) ، "إل -أو - بى- إى- زد ) ؟ ) - .أجل -
.لوبيز ) ، من صحيفة لوس أنجليس تايمز) .(سيد (لوبيز
ما اسمك ؟ - .(لوبيز ) -
.(ناثانيل أنتونى أيرس جونيور )
"إن- إيه -تى-إتش-إيه- إن- آى -إى- إل" "إيه- -إن- تى-إتش-أو--إن-واى"
إيه- واى--إى-أر- إس- جيه- يو" ."إن--آى-أو - أر
أو تستطيع مناداتى .(بـ حقبة ( جونيور
.أعتذر عن مظهرى .عانيت من بعض الانتكاسات
.أنا أيضاً
من هم (نانسى) ، (بول)، و(كريج) ؟
هؤلاء كانوا زملاء الدراسة .(فى مدرسة (جوليارد
.(مساء الخير، مدرسة (جوليارد
.أريد مكتب السجلات من فضلك
ما أخباركِ ؟
الأمر سرىّ للغاية .لا أستطيع إطلاعك عليه
كم عددهم ؟ - .أكثر مما نستطيع أن نتحمل خسارته -
.بوضوح، الأمر يسير هكذا
سعر الأسهم المالية ينخفض .فنفقد الصحافيين
سعر الأسهم ينحدر أكثر .نفقد صحافيين أكثر
...ذلك لن يقدّم كثيراً أو قليلاً
مرحباً، (ستيف لوبيز) من صحيفة لوس أنجليس تايمز" أتصل لأستفسر"
(عما إذا كان المدعو،(ناتانيل أنتونى أيرس .مسجلاً بمدرستكم
"إيه-واى-إى-أر-إس " .أرجو المعذرة
أقراص محكمة الإغلاق .من الأطفال
كيف حال ولدنا، بالمناسبة ؟ - .إنه بحالة جيدة -
يحب حصصه الدراسية .يتوق إلى رفيقه الخليع فى الحجرة
.يجب أن تتصل به
.اتصلت به - .هذه كذبة -
.اتصلت به. ولم يتصل بى مجدداً
.اتصل بى - ...(مارى ) -
.حاول مجدداً فحسب - .(أجل، (مارى -
.(أجل، أجل، (ستيف -
.سأقوم بهذه المكالمة - .رائع -
لأنه ليس لدىّ قصة. مرحباً ؟ - .اتصل به -
آسفة، لا سجل لدىّ
(بشأن المدعو،(ناثانيل أنتونى أيرس .(لم يحضر مطلقاً إلى مدرسة (جوليارد
حقاً ؟
لكن من الناحية الأخرى .ليس لدىّ قصة
.ِشكراً على بحثك
.أنا لا أفعل الشىء المتجدد
.لدىّ العديد من الأفكار الرائعة الأخرى
أبى أصبح غريب الأطوار .عندما اكتشف أننى قابلتك
.إنه يعشق عمودك فى الصحيفة
ماذا عنكِ ؟
.أنا لا أقرأ الصحف حقاً - .بلا شك -
...لكن حينما سأقوم بـ
ليس كل هؤلاء من أجلى أليس كذلك ؟
إنى بحاجة أيضاً إلى أخذ عينة من الشّعر .وبعض البول
.ذلك يسير
.حسناً - .حسناً -
.تريد أن تلكمنى بقبضة يدك
.هيا
!يا للقذارة
.(لوبيز) - سيد (لوبيز)؟ -
أجل، أيمكنك أن تمهلنى لحظة ؟
.لدىّ مشكلة فنية صغيرة هنا
(أنا ،(روزى ديلجادو .(من مدرسة (جوليارد
سيد (لوبيز)؟
.أجل. معكِ
بعد مكالمتنا بالأمس ، أدركت أننى فحصت سجلات متخرِّجينا فحسب
لذا قمت بالبحث فى سجلاتنا بالكليّة .ووجدته هناك
(ناثانيل أنتونى أيرس ) أدرج اسمه عام 1970
وترك الدراسة خلال .نهاية عامه الثانى فى الكليّة
.أشكركِ
.(الحواف الغربية " بقلم (ستيف لوبيز " .ناثانيل ) كان خجولاً فى أول مقابلة بيننا)
.لقد تراجع للخلف... لقد انسحب بعيداً
... هو... (ناثانيل) ،تُرى من يكون ؟
...ناثانيل ) هو ) .(عمود مقالة رائع عن ماهيّة كون (ناثانيل
.ناثانيل ) مفقود )
!أيها القذر
.حيوانات الراكون - .أجل -
(إنه (كولبريت - !يا للروعة -
ماذا يفعلون هنا ؟ .إنهم يأكلون النجيل الأخضر
كلا، إنهم يتغذون على الديدان .الموجودة بالنجيل الأخضر
يتغذون على الديدان الموجودة بالنجيل الأخضر؟
.أجل، كنا نعانى منها كذلك .يا لها من فوضى عارمة
أتريد أن تعرف كيف تخلصت منها ؟ - .أجل -
."بول "ذئب الشمال الأميركىّ
يا للروعة. بول ذئب الشمال الأميركىّ ؟ - .جديّاً. على شكل مسحوق بودرة -
.أمر جدير بالملاحظة - .أنها صناعة متكاملة كما تعلم -
.مثير للضحك
.مرحباً، اسمى (نيل)، بالمناسبة - .حسناً -
أسى، أرق، شعور بالنشاط والخفة ...لو أنك قد عانيت من كل هذا
قضيت طوال الليل أتقلب فى الفراش ...وأقلّبُ
حسناً، ما الطريقة المُثلى للتطبيق؟
هل يجب أن أرويها بطريقة الرش فى فناء الحديقة ؟
أولاً، عليك أن تخفق .البول مع الماء
تمهل، وهل أرغب فى ذلك ؟ - ."حسناً ربما ينبغى أن أقول"أنك مضطر لذلك -
وبعدها عليك أن تُعلّق .السائل المأخوذ على الشجر فى أكياس بلاستيك
إذن، هل يفعل الناس هذا فى كافة أنحاء (كاليفورنيا الجنوبية) ؟
.أجل، بالطبع سيدى .(الشهر الماضى قمت ببيع البعض إلى(بولا أبدول
لكن ليس لـ (سيمون كويل) ؟ .لأن ذلك كان سيكون مظهراً مثيراً للاهتمام
.سأتصل بك لاحقاً فيما بعد
.مرحباً
.(مرحباً، (ناثانيل
ألا تتذكرنى ؟
.أرجو المعذرة
ربما لديك دقيقة من وقتك عندما تنتهى ؟
.أعلمنى بهذا حالما تنتهى
...لقد لمحتك ، لذا أنا
.لا شىء
سيد ،(ستيف لوبيز) من صحيفة .لوس أنجليس تايمز " ، كاليفورنيا "
.(مرحباً، (ناثانيل
،(كنت أبحث عن السيد (بيتهوفن
.لكنه انقضى بعيداً كحلم ٍ
،أحاول جاهداً أن أرجع إلى الصيغة .لكن ليس لدىّ أى نوتة موسيقية
،(الألحان الوترية الرباعية لـ (بيتهوفن ،العمل الفنى رقم 59 ، السيمفونية الأولى
كونشيرتو آلات الكمان، ،العمل الفنى رقم61 فى النوتة الموسيقية
الكونشيرتو الخامس، العمل الفنى رقم 73 ،فى النوتة الموسيقية ، سيارة حمراء، سيارة خضراء
ثمة سيارة شرطة، ياإلهى .على الناحية الأخرى من ذلك الجدار
اضطررت إلى عمل حفرة .لدفن بعض نفايات التغوّط البشرى
لكن لم يكن لديهم ...آداب الاحتشام
.كنت أبحث عنك
.لاستخدام الوسائل المناسبة .لاحظت أنك انتقلت إلى مكان آخر -
حسناً، المكان هنا لطيف لأن بوسعك عزف الموسيقى
ورفرفة أجنحة الحمام ،مثل إقلاع الطائرة
وهناك يوجد مبنى صحيفة ."لوس أنجليس تايمز"
.هذا صحيح، ذلك حيث أعمل - .(طاقم العاملين مع السيد، (ستيف لوبيز -
"نيويورك"، "كليفلاند" .لا يهم ذلك
كل ما على فعله هو النظر إلى ذلك المبنى
.وأعلم تماماً أين موضعى
...كنت أفكر بشأن
"أنا موجود فى "لوس أنجليس ،"لوس أنجليس " ، "كاليفورنيا "
.نادى (أنجليس لاكرز) لكرة السلة - ...أريد أن أكتب عنك
.فى الصحيفة
،(ماجيك جونسون ) .(مسارح (ماجيك جونسون
،ماجيك جونسون) لاعب كرة سلة) .لكنه فى المقابل رجل أسود ذو نفوذ أيضاً
ماذا لو أردت أن أكتب قصة عنك فى الصحيفة ؟
،(صحيفة (لوس أنجليس تايمز .(صحيفة (لوس أنجليس
.(طاقم العاملين مع، السيد (ستيف لوبيز - .أجل، أجل ، هذا أنا -
أتمانع إنْ سجلت هذا ؟ .وأرغب فى كتابة قصة عنك
عمود مقالة عن كيف أن رجلاً مثلك .ينتهى به الحال إلى الشارع
ما رأيك فى ذلك ؟ - .سيد (لوبيز) بحاجة إلى فعل هذا -
ما الذى يريد السيد (لوبيز) أن يفعله ؟
(لا أحد يمكنه منع السيد (لوبيز .من فعل ما يحلو له
هل أنت من يقود هذه الطائرة ؟
.كلا.كلا ، إننى هنا
.لا أعلم كيف يفعل الرب هذا
(اتصلت بمؤسسة (جوليارد .وقالوا أنك كنت طالباً هناك ولكنك لم تكمل دراستك
.لقد تحطمت هناك .(لقد أخفقت فى مدرسة (جوليارد
أجل، ماذا حدث؟ - .إنى فقط... لم يحدث شىء -
.لا أعرف .لا أعرف ماذا حدث
ألا أستطيع الاتصال بأى شخص له علاقة بك؟ عائلتك ؟
.عائلتى؟ سيدة (فلوريا) ، أمى
.إنها عاملة فى صالون تجميل .الجمال فنٌ. الموسيقى جمالٌ
أنا لا أذهب للصالون كى أقص شعرى ،أقص شعرى بنفسى
لكن بالتأكيد تصفف أمى شَعْر الجميع فى المجتمع
.يأتون خصيصاً من أجلها .إنها امرأة فعلاً
لكن لا أعرف كيف ستتحدث إليها .على الرغم من أنها توفّت
.حسناً. آسف لسماع ذلك
بمن اتصل إذن ؟
226-962-6746.
رقم من هذا ؟
تعرف، أن ذلك حلم فى هذا المكان .( سيد (لوبيز
.الشمس تشرق ،الليالى باردة وساكنة
.وألاحظ أن الجميع يبتسمون
...تلقينا هذا قبل أربع ساعات - ...الأميركيون يسألون -
مرحباً، أتصل بشأن .(جينيفير أيرس مور )
كيف سنربح أخيراً هذه الحرب؟
مرحباً ؟
(مرحباً، أنا (ستيف لوبيز ."من صحيفة "لوس أنجليس تايمز
.لقد تحدثت مع عمتكِ على ما أظن مبكراً .واقترحت أن أتصل بكِ
بشأن ماذا ؟ - .(بشأن أخاك ، (ناثانيل -
هل فارق الحياة ؟
ماذا؟ كلا، كلا، كلا .إنه حىّ يرزق
أهو على ما يرام ؟
إنه... أجل. إنه مُشرّدٌ .لا أعرف إنْ كنت مُطّلعة على ذلك
...لكنه يبدو متألقاً للغاية ، و أتسمحين أن أسجّل هذا ؟
وموهوباً، بالتأكيد .(على كل أقرانه فى (جوليارد
.أنا، أنا ... أنا آسفة
اسمك ثانية من فضلك ؟ - .(ستيف لوبيز) -
سيد (لوبيز ) ما سر اتصالك ؟
.(أخططُ لكتابة مقالة عن ،(ناثانيل
لمَ ؟
لأن ذلك ما أفعله.كل شخص لديه قصة .وهذا مثير للاهتمام
(تعرفين ، أن تلميذ مدرسة (جوليارد .مُشرّدٌ فى الوقت الراهن
لكنه يبدو ذكياً ولطيفاً ...و... و
ويقضى أوقاته يملأ هواء المدينة ...بموسيقى الكمان، وإنى فقط
يعزف على الكمان الآن ؟
إنه... أجل. لمَ ؟ أكان معتاداً على عزف آلة أخرى ؟
.إلى اللقاء، يا أمى
(عمت صباحاً ، (ناثانيل - .(عمتِ صباحاً ، آنسة (جون الصغير -
إذن، ماذا تريد أن تعزف لى ؟
.سأعزف بعضاً من موسيقى (بيتهوفن)، سيدى .(إنى مولعٌ بـ (بيتهوفن
كان أصغر من سناً ،حينما بدأ فى عزف البيانو
،وأردت أن أعزف على البيانو .لكن العديد من الأطفال يعزفون عليه
،وثمة واحد فحسب فى المدرسة .لذا فمن العسير إيجاد وقتٍ للتدريب عليه
لذا ، اخترت آلة "التشيللو" نادراً ما ستجد . أىّ شخص يرغب فى عزف التشيللو بالمدرسة
وبدأ (بيتهوفن ) التأليف الموسيقىّ .عندما كان بعمر الثانية والعشرين فحسب
،وأنا بالفعل أكبر سناً من ذلك
لذا اكتشفت أن لدىّ .العديد من التجاوزات علىّ إنجازها
.أتوق أن أسمعك وأنت تعزف
.كان لديه الموهبة، بالتأكيد .اتصلت بوالدته فى تلك الليلة
أخبرتها أننى أعتقد أنه طفل موهوب .إلى حد بعيد من أىّ طفل قابلته من قبل
قلت أنه لو كرّس وقته ،بالكامل للموسيقى
،لو أنه حقاً، أعطى كل ما لديه .سيفتح العالم ذراعيه بأسره له
.وقد فعل هذا. فعلها حقاً
اذهبى لترى ما إذا كانت بكرات الشَّعْر الخاصة . بـ (مارتا ) جاهزة لابد وأنها على طاولة المطبخ
.حسناً، يا أمى
(سيدة (فلورنس .سأعود فى غضون عشرون دقيقة
.لا يغلبه النوم مطلقاً
سيقتل تلك الفتاة الصغيرة ...قبل ان يقتل الجميع
عشرون ألف دولار! لقد أخبرته أنه يجب أن . يشترى لى شيئاً جميلاً بحق. جميل جداً
وبعد قليل، كان ذلك كل .ما استطاع إنجازه
لا كرة قدم، لا بيسبول .موسيقى فحسب
.يوماً بعد يوم
العالم بأسره .يتغير من حوله
.وكان ذلك كل ما أنجزه
.الموسيقى
أمازلت مستيقظاً ؟
أتعرف ماذا أسمع حينما تعزف موسيقاك ؟
...أسمع موسيقى الرب آتية
.إنى جادة
لديك شىء مميز . هنا يا صغيرى
.مَخْرج
.العالم بأسره فى انتظارك
"الحواف الغربية" (بقلم: (ستيف لوبيز
ناثانيل)، كان خجولاً فى أول ) .مقابلة لنا فى هذه الفترة
رجع للخلف خطوة حينما دنوت منه كى أقول له
أحب طريقة عزفه لآلة الكمان
متحكماً كمثقاب الصخور .فى شارع (جراند) فى تلك الفترة
ناثانيل )، كانت أداته الأولى) ."هى آلة "التشيللو
الأمر المثير للدهشة، أنه لم .يتلق أى تدريب على آلة الكمان
لم يكن لديه مطلقاً .علم بهذا
لم يتلق أى تدريب مطلقاً .على آلة الكمان
لقد تحوّل إلى الأخيرة بعد .أن انتهى به المطاف إلى الشارع
عازف كمان" "يمتلك العالم بوترين
ذات يومٍ سألته .عن آماله وأحلامه
.ذلك يسير " ، كما قال " ."أتوق إلى جلب وترين آخرين"
،(عزيزى السيد (لوبيز
قرأت هذا الصباح مقالك عن موسيقار الشارع
.وتأثرت بشكل عميق
هذا "التشيللو" كان الذى كنت ،استخدمه فى العزف منذ حمسين عاماً
.إلى أن أصبتُ بداء التهاب المفاصل
(أرجوك وصّل هذا إلى السيد (أيرس
.مع دعواتى له بالصحة والأمان
!(ناثانيل ) - كل ما أحاول فعله -
أن أبذل قصارى جهدى .كى أطهر النفق
!(ناثانيل ) - .لكنهم لا يريدون مساعدة منى -
.تعلم أننى لست مضطراً لذلك
.لا يريدون التخلى عن هذا الانحطاط - هل فقدت عقلك ؟ -
لأنهم لا يُظهرون الاحترام ...(لـ (بيتهوفن
ماذا تفعل؟
وأحاول إخبار كل واحد منهم ...أنه ليس لدىّ هذه الوقاحة
!(ناثانيل) - .هذا الانحطاط ، لا أتصف به -
!لا تفعل
!لا تعبر! كلا
أنا لن أتصف بهذه الوقاحة .فى هذا النفق. هذا انحطاطٌ
.رائع
أتذكر حينما قلتُ أننى سأكتب مقالة عنك ؟
.حسناً ، لقد وفّيت بوعدى
عندما سمع الناس أنك كنت تعزف ،بوترين فحسب
ظن بعضهم أنه ربما تريد .شيئاً أفضل كى تعزف عليه
.كلا. ليس بمقدورى دفع ثمن ذلك
.لستَ مضطراً لدفع ثمنها .إنها هدية
.إنى واثقٌ أنها آلة رائعة - .خالصة الدفع والضرائب -
.الناس كُرماء جداً ، جداً
.لكن ، هناك اتفاق
ليس مأموناً بالنسبة إليك أن ...يكون لديك شىء قيّم كهذا فى الشوارع
لا داعى للقلق .(بشأن ذلك سيد (لوبيز
.لقد سُلبت بالعنف أربع وعشرون مرة
سأقاتل حتى الموت .لحماية هذه الآلة
.حسناً، هذا ما أقصده تماماً
فى ظاهر الأمر ثمة مكان
مكون من مبنيين ."يسمى "لامب
لا أستطيع... كلا، لا أستطيع الذهاب هناك - .وأنا... مهلاً -
.لا أستطيع... كلا، لا أستطيع الذهاب هناك
.إنهم يدخنون السجائر - . تحدثتُ مع الرجل -
يقول بأنه بوسعك الاحتفاظ بها هناك - .يلقون أعقاب السجائر على الأرض -
...يفعلون هذا لتعذيبى. إنهم فقط .يفعلون هذا لتعذيبى
،هذا هو الاتفاق. إنْ أردت العزف بهذا .عليك أن تعزفه هناك
.لا يمكننى ذلك - .حقاً -
باستثناء هذه المرة.خذها .وأعطها رخصة قيادة للمرة الأولى أو أيّاً كان
إذن بوسعى العزف هنا؟ - ،لدقيقتان فحسب -
."وبعدها سنأخذها إلى "لامب
.ترقدين كخنزيرٍ على بطانية
للبارعين فقط... فقط .للبارعين، حقاً وحدهم
،(عازفة التشيللو (جاكلين دى برى
وأكثرهم رباطة جأش على الإطلاق
.(جانوس ستاركر )
على وضع مادة "الراتينج" على قوسكِ .الأمر يبدو مثل إطعام ببغاء صغير
"قوس بحاجة للـ"الراتينج .مثل سيارة شرطة بحاجة إلى سجناء
"إذن قم بتغطيتها. سنأخذها إلى "لامب .بإمكانك العزف هناك
لم أحظ بعد بفرصة .معرفتها عن قرب
...لذا - .أنا لم أقل انه لا يمكنك العزف -
بإمكانك. لكن ليس هنا - .هذه هى البيئة المثالية للموسيقى -
.لعزف الموسيقى - هذه؟ -
.كلا - .أجل -
هذا رصيف مشاة، أتفهم ؟
.ذلك الاتفاق. لقد ارتبطنا باتفاقٍ .كلا،كلا،كلا. ستكسر مشط العود
.ستضع الماء بداخلها.ستغمرها بالماء - ذلك ما سأفعله ؟ -
.ْستفسد - لمَ أفسدها ؟ -
.أعطيتك الشىء اللعين - ،لن تصلح للعزف مرة أخرى -
.لأنه يا سيد (لوبيز) ، أنت تفسدها - ...لن أفعل هذا -
لن أقف متفرجاً .وأنت تخرب هذه
.أنت لا تعرف ما تفعله .دعنى أضعها بنفسى
.إذن ضعها بنفسك
.أشكرك
لأنه إنْ بدأتْ علاقة ... مع شخص ما
ألا تعتبرها بمثابة اتفاق، حسناً ؟ - .إنها صفقة كبيرة -
،خلال دقيقة "ستكون لديك ومُعدّة لك عند ُنزُل "لامب
وستعزف كما يحلو . لك لن تتوقف أبداً
حسناً ؟ - .إنها جديدة تماماً ، هذه العلاقة -
.أريد أن تنتهى هذه العلاقة - هل تعرف أين تكون ؟ -
.كلا، لا أستطيع فعل ذلك - .اترك ذلك هناك. سأرشدك
.لدىّ عربتى الصغيرة هناك .بوسعى حملها داخل عربتى الصغيرة
ماذا تفعل ؟ .اترك هذا
.دع أصابعك فحسب - ...هل أى شخصٍ -
هل أى شخصٍ يرى ما يفعله هنا ؟
.إنه يحاول سرقتها - .سـ... سأقابلك هناك -
سان جوليان " المبنى السادس "
حسناً ؟ -
.سأقود . وأنت تسير - ...أعرف أين تكون -
أراك بعد نصف ساعة ؟
للدفع الفورىّ .لدىّ رجل فائق السرعة
.إنى بخير حال
.يا للهول
.حسناً
أتريد أحذية تنس ؟
!يا إلهى
"الملكية المشتركة "لامب
.واحد فى كل مرة. واحد فى كل مرة
.المُهرِّب. عشرة سنتات
مرحباً ، هل (ديفيد) هنا ؟ - أجل ؟ -
.(جئت لمقابلة (ديفيد
مَنْ ؟ - .(ديفيد ) -
.ديفيد ) ، أستطيع الذهاب لإحضاره )
.شكراً
!(ديفيد )
.مرحباً
.مرحباً - مرحباً . أنت متطوع ؟ -
،(ستيف لوبيز ) "من صحيفة "لوس أنجليس تايمز
.لا تخف. تفضل بالدخول - .أشكرك -
،كل موظف لديه مفتاح
،لذا إنْ أتى ولم أكن هنا .بوسع أىّ شخص إعطاء المفتاح له
.حسناً، سيسكن هنا - .حسناً -
.قال إنه سياتى إلى هنا
هل من الممكن أن توقّع لى على سجل إقامته ؟
.بالطبع - .شكراً -
.مساء الخير - مرحباً.كيف حالكِ ؟ -
أعنى أن الأمر منهِك يبدو وكأنهم لا يستطيعون إيجاد الدواء
المناسب لحالتى، كما تعلم ؟
أتعرف ما الذى أقصده ؟ - .أجل -
،"حينما وضعونى على "الليثيوم
بدا وكأن مخى قد انقسم
.الذى كان يعمل بمنتهى الكفاءة
أتعرف ماذا أقصد ؟
لأن الأمر يشبه عندما أخذت ،عقار الليثيوم وكل شىء
.أباد كُليّة الأصوات فى ذهنى
حينما بدأوا لأول مرة ،تنشيط خلايا المخ
.وخذلتهم فى هذا المكان
،لا أحبذ ذلك .لأنهم أوقفوا عمل هذه الخلايا الدماغية
لأنه كما ترى أحياناً .تلك الأصوات تشعرنى بالارتياح
وعندما يريحوننى لو أعطونى ،كل جرعة الليثيوم
ساعتها لن يكون لدىّ تلك الأصوات .التى تشعرنى بالارتياح
أتفهم ما أقصده ؟
أتشعر بما أقوله لك ؟
أتمانع لو جلست هما ؟ - .على الإطلاق -
.حسناً
.(أدعى (ستيف - .أدعى (ستيف) أيضاً -
.يا للروعة. سررت بلقائك
.عرفت أننى انتقيت المكان الملائم - .أجل، أنت شخص صالح -
"إذن أنت موظف جديد فى طاقم عاملين "لامب ...أو
.كلا. أنتظر شخصاً فحسب - .حسناً -
.أحاول جاهداً أن أجعل (ليان) مبتهجاً
.إنه بقعة ساطعة فى حياتى .نحن نقدّر الأشياء ذاتها
.ونحن مستريحان معاً
.(شكراً . (ليان .هذا رائع أن أسمعكِ تقولين ذلك
،أدعوه بـ"الخنزير الصغير"والأمتعة كذلك
لكن لا ينبغى علىّ ذلك .لأنه فى مظهرٍ سىء
ظننا أن مشكلته بسبب . تعاطى الكوكايين
.لكنه كان سرطان البنكرياس - أجل ؟ -
فرنسيون ، مصريون ،وأفارقة أمريكيون
.وأنا ربع فرنسية
.أعلم بشأن المرض .أعلم كيف يمكن التعامل معه
الآن أفهم الناس. بمقدورى ، تقديم العون للعديد من الناس بسرعة
.وباستطاعتى أن أريحهم
لديهم ممرضات إيطاليات طول .الواحدة 6.4 إنشات.فى مشفى الإقليم
وواحدة منهن تحدثت معى .كما لو كنت نفاية
الآن ، هذا من المحتمل أن تكون ،ساعة القوة " التى تحدث عنها الإنجيل "
عن شخص ما يتحدث بلغة جافة ...الحاسوب الذى لدىّ
الحاسوب من المحتمل . أن يكون هذا الحقير
عمتى قضت نحبها بـ ست وعشرين صدمة كهربائية
لأنها لم تكن تريد أن تخلد إلى الفراش
.مع زوجها المُولَع بالجنس
كان يدفع لفتيات الليل ،قرابة مائتى دولار للواحدة
يضاجعهم فى الفراش ثم يعود للمنزل
.وينقل لعمتى جميع أنواع الأمراض
.لقد سئمت . كنت أعمل هناك
.ولقد سئمت أكثر من كلبٍ ذات يومٍ .انتقلت لى عدوى فى المرىء
كان كلب الجيران مريضاً ذات يومٍ والشىء الوحيد الذى كان لدىّ فى يدى
لفافة من المضاد الحيوىّ .من أجل دجاجى
لذا لم ... كانوا مشغولين للغاية .لمداواتها فى هذه الآونة
.أنتِ مذهلة - ...وقد أعطوها بالفعل -
"أجنحـة الإثـم هى الموت لكن عطيّة الرب هى الحياة الأبدية"
.مثلجات.مثلجات
"الحواف الغربية" .(بقلم: (ستيف لوبيز
(قمت بوضع الأدوات الجديدة لـ (ناثانيل .فى خزانة الحفظ وانتظرتُ
.خمس عشرة دقيقة .ثلاثون دقيقة. ساعة
مدة طويلة ، فى الواقع ، خمّن من الأحمق
.لديك موعد أخير فى الغد
وقصة الرجل لا تظهر
.أنها قصة
.(ناثانيل ).(ناثانيل ).(ناثانيل )
.حسناً
اختر الطريق السريع "ملحدو لوس أنجليس العظمى "
إذن ، أنتم أيها الرفاق . متحدون جوهرياً بالإلحاد
.هذا صحيح - .أجل -
إذن أنت غير مؤمن بالبعث ؟
ولا التقديس ؟
...حاولنا ، لكن
.ليس هناك ما يقال بشأنه - .أجل -
.الآن لدينا موقع ويب - .ممتاز -
ألا يوجد ثمة شىء آخر لا تؤمن به ؟
.آسف - ...أجل ، فى الحقيقة -
.معذرة - .حسناً -
.(لوبيز ) - أيمكنك سماع هذا ؟ -
.أسف، لا يمكننى سماعك
قلتُ ، أيمكنك سماع هذا ؟
هذه العائلة تعتقد أن بوسعها .امتلاك زمام هذه المحادثة فى كل خطوة
.هذه شقتى .هذه شقتى
.(ناثانيل أنتونى أيرس جونيور ) ...إن- إيه- تى إتش -إيه
.أحتاج (تشارلز ) من أجل التدريب - .لأنك رائع للغاية
إنى رائع للغاية، ولكنى مازلت .إلى استلاب الأشياء كى أفوز
.هناك حد غامض فى الإجراءات
.أعنى ، أننى لا أستطيع أن أدعها تهزمنى - .إنى بحاجة حقاً للتدريب -
نصف ساعة هى كل .ما يتطلبه الأمر منى
.نصف ساعة
.(ناثانيل )
.(ناثانيل ) - .(ناثانيل ) -
.ناثانيل ) ؟) -
.(ناثانيل ) - .(ناثانيل ) -
(ناثانيل أيرس ) - .(ناثانيل ) -
.(ناثانيل ).(ناثانيل ) - .(ناثانيل ) -
!(أيرس) - !(ناثانيل ) -
أمى أنا على ما يرام، بأمانة ...هذا كل ما فى الأمر
.إنى فخورة بك يا عزيزى - .أشكركِ -
الأمر فحسب أننى لست واثقاً دوماً ...أعرف ما يدور، و
.ستكونين على ما يرام
، ذلك مفزع للغاية ...و
ولدىّ متاعب .فى التفرقة بين أشياء ظاهرة
.المحافظة على الأشياء منفصلة
،إنْ أردت إجراء مكالمة .من فضلك أنهى المكالمة وحاول لاحقاً
...إنْ احتجت المساعدة
.ذلك حيث يكمن ألمك - .(ناثانيل ) -
.(ناثانيل ).(ناثانيل ) - .طهّر قلبك -
.احمها من الألم
.(ناثانيل )
.سأكون هنا لأحميك من الألم
.سأحميك من الألم - .سأحميك من الألم -
.سأحميك من عيونهم وآذانهم
.(ناثانيل )
هل تجد هذه المقطوعة أكبر من قدراتك ؟
،إنهم يستمعون إليك .(ناثانيل )
.(بإمكانهم سماع أفكارك، (ناثانيل
.(بإمكانى سماع أفكارك، (ناثانيل - .حسناً، أظن أنك أبليت بلاءً حسناً -
.(بإمكانهم سماع أفكارك، (ناثانيل
.(لا تفكر، (ناثانيل - .فاصلة موسيقية 279 ، أيتها السيدات والسادة -
.(اهرب، (ناثانيل - .(اهرب، (ناثانيل -
.(اهرب، (ناثانيل
.هيا اركض - .لابد أن تركض -
.(عليك أن تختفى عن الأنظار، (ناثانيل - !اركض -
.لن تخرج من هناك مطلقاً - .لن تخرج من هناك مطلقاً -
!اركض!اركض!اركض - .لن تخرج من هناك مطلقاً -
.سريعاً ، مثل الأرنب البرىّ - .(ناثانيل) -
إنهم طاهرون،عديمو الرحمة أليس كذلك ؟
.عديمو الرحمة - .اختبأ -
اختفى عن الأنظار .(من أجلى ، (ناثانيل
.(نحن نراك، (ناثانيل
.(سيرونك، (ناثانيل - .طهارة -
(لا مخبأ لك، (ناثانيل - .طهارة -
.أنت لم تختبأ جيداً بما يكفى
...طهّر ذاتك - !طهارة -
(لا مخبأ لك، (ناثانيل - .طهارة.طهارة -
.طهارة
.ستأخذينها، لأننى أريد مَخْرجى
.ديترويت )؟ إدارة استياء )
هذا مذهل، أليس كذلك ؟
هل يبدو الأمر كم لو أننى أحمل استياءً من الإدارة فى شخصكِ؟
.أجل. يا صاح، سآخذه فى أى يومٍ
.إنه يُسْكن من رَوْع الجميع هنا
ممَ يعانى، فُصام فى الشحصية ؟ - .لا أعرف -
حسناً، لابد وأن نعرضه على طبيب نفسىّ ونكتشف الأمر، أليس كذلك ؟
.أجل، لا أفهم حقيقة فى تشخيص الداء
ماذا تعنى ؟
ما أعنيه؟
لكن كيف تساعد شخصاً ما إنْ كنت لا تعرف مما يعانون ؟
.انظر إلى هؤلاء الناس
كل واحد منهم تمت تشخيص حالته .أكثر مما تتخيل
وبقدر المستطاع بوسعى إخبارك .لم يجدى ذلك معهم بأى تحسُّن
لكنه بحاجة إلى علاج أليس كذلك ؟
.سأخبرك بشىء واحد هو لا يحتاجه
أكثر من شخص أخبره .أنه بحاجة إلى علاج
.أيها القذر
أين تراه ذهب ؟ - مَنْ؟ -
.(ناثانيل) - .لا تسألنى، يا صاح -
.(شكراً، (ستيف - .(على الرُّحب والسِّعة (ستيف -
!واصل السير.واصل السير .ثمة شرطىّ هناك -
.سيطلق النار على الزنجىّ - لديك ذلك النوع من الجُبْن، أليس كذلك؟ -
.أنت جاد بشأن ذلك الجُبن - .انتظر، انتظر.
!مهلاً
أتريد شراء بعض الحلوى؟
...لا مخرج من هذا
.ذلك الفتى ليس شرطياً حقاً
.يا صاح أين سلاحى النارىّ بحقّ الجحيم أيها الزنجىّ ؟
.أحتاج إلى دعم
.مررتُ بالمكتبة
ظننت أنه ربما قد أستطيع .جلب بعض النوتات الموسيقية
اللحن الموسيقىّ رقم1 ، مفتاح فا الرئيسىّ ،العمل الموسيقىّ الخامس
اللحن الموسيقىّ رقم2 فى مفتاح إيه الرئيسى .العمل الموسيقىّ69 للآلات الوترية
ماذا حدث؟ شخص ما ضُرب ضرباً مبرحاً ؟
أُعطى جرعة مضاعفة .على ما أظن
...فى ليلة أخرى ، ثمة شخص .كانت معركة ناشبة هنا
شخص ما قام بتحطيم وجههم .كان أمراً جنونياً
لا أفهم لمَ يرتكب أى شخص .مثل تلك الأفعال
هنا حيث تخلد للنوم ؟ - ،"اعتدت على النوم فى شارع"وول ستريت
.لكنه قذر للغاية
(أتعلم، سيد (لوبيز ...إن رؤيتى
أكره أن أعترف به، لكنى .(أريد أن أكون مثل (بيتهوفن
.فعل ما فعله ومات فحسب .(أشكرك، سيد (لوبيز
،رؤيتى ليست أن أنوء عن المتاع
لكن بصورة جوهرية .هو عبور الشارع بأمان
افتخر بوالدك ووالدتك وحينها يكون المُرتَجَى
.ستعتنى الموسيقى بنفسها
.ذلك كل ما تستطيع تقديمه حقاً
،أعنى حينما تفكر فى الأمر
ليس هناك شىء بوسعك تقديمه .أكثر من الآخرين
أتريد شراباً ؟ - .أنا بخير -
.شكراً
علىّ ثنى هذا الشخص هنا .لطيف وآمن
أضع ذلك فى الأسفل هناك ...أتأكد من تغطية هذه الزاوية
.بوسعك أن تستلقى على هذا
هل تؤمن بالكُتّاب فى الغالب سيد (لوبيز) ؟
أتفكر فى الكُتّاب بالطريقة ذاتها التى أفكر بها فى الموسيقيين ؟
،أقوم بالكتابة من أجل تكاليف المعيشة
.وليس الأمر كما يبدو فى الظاهر
.أحب التفكير فى الموسيقيين
(أتخيل (بيتهوفن )و (موتسارت ،على تلك النافذة التى ينسلّ الضوء منها
وهم جائعون وظمآى فحسب .مثلنا تماماً
.كم هذا ملائكىّ
أعتقد أن أولئك الفتية .سيكونون على ما يرام الليلة
سيستغرقون فى النوم والأحلام .مثل بقية البشر
،إلـهى
،يا من أبدعت السماوات
.فليتقدس اسمك
ملكوتك سيحلّ
،وستتم مشيئتك
.على الأرض كما فى السماوات
...امنحنا فى هذا اليوم قوتنا اليومىّ
.أدم علينا النعمة. هناك وافر من نعمتك
،واغفر لنا آثامنا
مثلما نصفح عن أولئك .الآثمون فى حقنا
.عرفتُ جزءاً فحسب من قصته
عرفته يعزف على الكمان ،على صندوق نفايات الألبان فى صباح مشرق
مُعلّقاً فى مكان بين كونه .فتى عبقريّاً وجوّالاً ضالاً
فى كل ليلةٍ يخبأ صديقى (ناثانيل) أدواته
ويدفن رأسه وسط ، السَّلابين والمحتالين
وسط الهاوين من الثمالة ،الممدّين فى الطرقات
كالجرذان التى تمرق بجوار أرغفة اللحمٍ .خارج البالوعات لتطعم من القذارة
...احمنا من الإغواء .لكن انقذنا من الشر
،الملكوت خاصتك
،القدرة والعظمة
.إلى الأبد
.للأبد وعلى الدوام
.أخبره أن لا مأوى له .يقول إنه يريد أن يكون هنا
.يقول أن هذا اختياره
أيجب أن أعتد بكلمته، أم يجب علىّ أن أحاول إجباره من الداخل ؟
أليس القليل من الإجبار سيكون إنسانياً
أكثر من تركه هنا فى الطرقات
وسط هذه المستعمرة الضالة من الأرواح المحطمة البائسة ؟
.(أتمنى لك نوماً هانئاً، سيد (لوبيز
.آمل أن ينام العالم بأسره نوماً هانئاً
"إيه-دى--إيه-إم-سى-أر-إيه-إن-إى " .يتوق للقائك
مَن ؟