(ذاك الشخص من (لوس أنجليس .(مُحبّ للموسيقى ، (آدم كرين
أتساءل إن كنت تود المجىء لسماع حفلة موسيقية
فى قاعة "ديزنى" بعض الوقت .على شرف ضيافته
.(إنهم يعزفون لـ (بيتهوفن
لودفيج فان) ؟) - .بل لـ (بيتهوفن) طوال الموسم -
لديهم عرض فى الوقت الراهن .فى اليوم الثالث
حسناً، ما تاريخ اليوم ؟ - .كلا، السمفونية الثالثة -
سأخوض فى مشهد سينمائى .لا أريد الخوض فى مشهد سينمائىّ
لا أريد أن أبرز .أو أى شىء كهذا
.الأمر مُحال. لا يمكن حدوثه
ماذا لو شهدنا معاً بروفة موسيقية ؟
.ناثانيل )، هيا بنا )
...ماذا أصنع بتلك المفاتيح هنا
.لنذهب. أغلق عربتك
كلا. تعرف ماذا ، سيد (لوبيز) ؟ - .هيا بنا، علينا الذهاب -
لا أستطيع ترك أغراضى هنا .مع أولئك الأوغاد
.غير موثوق بهم .إنهم يفعلون أى شىء
يا للهول كلا. لدينا فرقة موسيقية للأبد .فى انتظارنا. علينا الذهاب
لديهم مدمنو مخدرات .ومدخنو سجائر هنا
.وسيسرقون كل ما لدىّ
.لا أحد سيسرق قمامتك - .ليس بمقدورى تركها -
كلا،كلا. لابد ...أن نتصل بالمحافظ
.ناثانيل) إنها مجرد قمامة ) - ...(أنطونيو فيلارايجوزا )...
أو اتصل بالرئيس... .لا أحد سيفكر فى سرقة هذه النفايات -
...ضعها فى الزاوية - ،(كلا،كلا،كلا، سيد (لوبيز -
لن أكون قادراً .على تركها هناك
.حسناً. يا إلهـى
"لحن موسيقىّ. قاعة "والت ديزنى ."دونالد دك "
لابد أن أعقد اتفاق مع بعض الأشياء هنا
لأننى لن أترك كلباً .مع أولئك البشر هنا
.حسناً. هذا صحيح.رائع
الصرصور لا يملى على الكلب السلوقىّ .ما يجب أن يفعله
.حسناً! هل تفهم! حسناً
لن أصدر ريحاً ولو خفيفة إنْ ذهبنا أم لا. أتفهم ؟
هناك ملايين الأشياء بوسعى .إنجازها الآن
،التزامات .أشياء يكلفنى الناس بأدائها
.لدىّ وظيفة. أنا شخص محترف
.آسف - .لا عليك -
ماذا ؟
مازلت مُصرّاً على .عدم ترك عربتى هنا
.حسناً
.تنح جانباً
الشركة تعرض عليك عملية . تجارية سخية للغاية للخروج من أزمتك
.أجل
أتفهم مدى صعوبة هذا - !تمهل -
.حسناً
لسوء الحظ هذه هى حقيقة .أعمالنا التجارية
،ناثانيل )، اتجه إلى اليسار) .أعلى هناك
سيد (لوبيز) ، أأنت بخير ؟
كم مضى عليك منذ أن التحقت بقاعة فرقة الموسيقى ؟
.هذا مذهل
.ها هو قائد الأوركسترا
.سيعزفون لنا وحدنا فحسب - .أجل وحدنا فحسب -
هذا ما يجب أن تسير . عليه الأمور
.إنه فى الغرفة - من هو ؟ -
.(بيتهوفن )
.غنِ كى تطرد الكراهية
.كُفّ عن هذا
.جيد - !نهاية قوية -
.انهض
أخبركم ،أنها كانت مجرد تجربة غير معقولة
.الشىء الكامل، فى اليوم الكامل
وإنْ كنتِ قد رأيتهِ ...إنْ كنتِ شعرتِ به
.أعنى إنها نفس القاعة
نستمع إلى نفس .الموسيقى ، لكن... لكن لا
ترينه، هذا شىء ...لكنكِ تشعرين به
.كنت أراقبه .كان يشاهد الموسيقى بعينيه
،وبينما هم يعزفون، أقول
يا إلهى، هناك شىء سامٍ .لا يُصدق
شىء سامٍ لا يُصدق .وهو يعيش بداخله، وهو معه أينما كان
لم أكن أبداً مُتمرِّساً فى هذا ...لكن بوسعى القول
لا أعرف حتى .ماذا تسمينه بالتحديد
.نعمةٌ - ماذا؟ ما هذا ؟
.نعمة - حسناً. تلك نعمةُ ؟ -
.أجل - .أشكركِ. أجل -
أن تكونى هناك بصحبته
.وأن ترين الأسلوب الذى ينقله .إنه مُستسلِم لكل شىء
.تباً لذلك ، عزيزتى
أعنى، أننى لم أحب أى شىءٍ مطلقاً .مثلما أحببت الأسلوب الذى يعشق به الموسيقى
.دعكِ من هذا .أفكر بشأن اليوم الخاص بى
.لم أفكر بشأنكِ
.ذلك ما أؤمن به، عزيزى
.اتصل بالمحافظ .إنه يحاول الوصول إليك
أىّ محافظ ؟ - !المحافظ -
.حسناً
.اتصلُ بالمحافظ
.أشكركم
"الحوافّ الغربية" .(بقلم: (فرانك سيناترا
،بين حين وآخر ،فى هذه المدينة التى تمتلىء بانتهاكاتٍ لا حصر لها
السلطات القوية هى من .تُرجع الأشياء لمسارها الصحيح
"لوس انجليس " بها فروق شائنة
لكونها عاصمة ،لمشرّدى البلاد
والجوار الفقير .هو نقطة انطلاق من الأزمة
لذا يسعدنى أن أعلن
أننى سأعمل على زيادة الودائع المالية لهذه المنطقة
.لتصل إلى خمسين مليون دولار
،بين حين وآخر
الكلمات التى أخُطّها بقلمى لا تثب .مباشرة من هذه الصفحة إلى الأثير
عوضاً عن هذا ،بين حين وآخر
سيصلون للقارىء الحقيقىّ .فى الوقت المناسب
،بين حين وآخر القلوب، الأذهان وحافظات نقود
لموظفى المدينة .تفتح فى وقت واحد
،وحينما يحدث ذلك ،بين حين وآخر
.المدينة هى أفضل مكان لهذا
.(ستيف) - أجل ؟ -
.صديقك الأثير فى الطابق الأسفل
.أشكركِ
.هذا مضحك
ناثانيل)؟ أأنت بخير ؟) - .إنى على ما يرام -
حقاً ؟ - .أجل -
أتحتاج إلى شىء ؟
الرجل يحتاج فحسب ،(إلى ما يستطيع حمله، سيد (لوبيز
ولدىّ كل ما أستطيع حمله هنا .لدىّ فراشى الخاص بى
.لدىّ طبولى. لدىّ زهورى .أجل. حسناً -
.لدىّ زجاجة المياه الخاصة بى.أمتلك كل هذا - .أصغ ِ إلىَّ، أصغ ِ إلى -
.لا يمكنك قضاء الوقت هنا
لا أستطيع؟ - .لا يمكنك قضاء الوقت هنا -
.لا يمكنك. آسف
(لا أمانع مطلقاً سيد (لوبيز .بدون مانع على الإطلاق
أنت تتفهم الوضع، أليس كذلك ؟ .إنه... إنه شىء يتعلق بالسياسة
.سأكون فى الجانب الآخر إنْ احتجتنى - الجانب الآخر ؟ -
حسناً. أأنت على ما يرام ؟
...أجل، إنى فقط .تعرف، إنى... أجل
...أرجو المعذرة. على ّ الرجوع
(حسناً، سيد (لوبيز . أتفهّم كُليّة أنك تعمل
.أنت تعمل. أنت مضطر للعمل .الناس مضطرون للعمل
حسناً، افسح الطريق ،كى يعمل الناس
لأنك لا تريد الوقوف هناك
قبالة الناس .(خاصة السيد (لوبيز
،(أنت تقف قبالة السيد (لوبيز .سيضطر أن يقول لك أن تغادر هذا المكان
.لذا ، ثمة عمل كثير
.أعتقد أنه شخص صالح، تعرف، أؤمن بهذا - ...إنى واثق -
أقصد، أن هذا رائع .أظن... أظنه أمر مساعد حقاً
أشعر مثلك تماماً .بما يحتاجه
.حسناً، شكراً
هل ذلك يثير المشاعر؟ - .أجل، إنه كذلك -
. جراهام كلايدون ).شكراً ) - .فى خدمتك -
كل ما نحتاجه هو مآوى لهم ليلتقوا .ويتدربوا، كشقة مثلاً
أنت تطلب شقة من أجل (ناثانيل) ؟
.أجل - . هل يحتاج إلى شقة؟ شكراً -
.أجل - وهل صرّح لك بهذا؟ -
.أجل - .(أنت امرؤ ملىء بالبذاءات ، (لوبيز -
.لا أريد شقةً - .جيد، بسبب أنه لا أريد -
إنها فى الواقع ستديو للموسيقى
(للسيد (كلايتون ."كى يعطيك فيها دروس "التشيللو
(حسناً، لمَ لا يأتِ السيد (كلايتون إلى هنا ؟
.هذا مكان مثالىّ للعزف فى النفق
.كلا، السيد (كلايتون ) لا يحب الأنفاق
كل ما سنفعله هو الإتيان بالسيد .كلايتون ) لإعطاء الدروس هنا )
.يقول إنه بحاجة إلى مكان هادىء - ...حسناً -
لابد أن يكون المكان هادئاً ...من أجل دروس"التشيللو" لذا فإن شقتك
.ليست شقتى
أعلم. أعلم. .الشقة التى لا يمتلكها أى شخص
.ليس لدىّ شقة .لا أريد أن أسكن فى شقة
.لستُ بحاجة إلى شقةٍ
بيتهوفن )، يعيش ) .فى الخارج فى الهواء الطّلْق
ناثانيل) ، الشقة ليست) . محل الخلاف
.(إنه العازف الرئيسى فى (لوس أنجليس
.إنها فرصة - ...أنجليس " تعنى "ملائكة ". ليس بمقدورك" -
.ليس بمقدورك إنزال الملائكة - أتريد هذه الفرصة ؟ -
.لا تستطيع بتر الملائكة - .كُفّ عن هذا -
أتريد الفرصة أم لا ؟ - ألديك شقة؟ -
.كلا. لدىّ مَسْكن
.إنه مستاء للغاية. يصرخ
.هذا لا يثير المشاعر
ألديك عائلة؟ - ماذا؟ -
هل أنت متزوج؟
هل توجد السيدة (لوبيز) ؟ - .كلا -
.كنتُ متزوجاً.لكن انفصلنا
.(لدىّ ابن، (توماس .إنه فى الجامعة الآن
(السيد (ستيف لوبيز )،السيد (توماس .(ستيف لوبيز )،السيدة (مارى ستيف لوبيز )
(ليست السيدة، (لوبيز .(بل (مارى ويستون
(السيدة ،(مارى ويستون ستيف لوبيز - .كلا. فقط (مارى ويستون). نقطة -
،كنا متزوجين.لسنا كذلك الآن .لذا فاسمها الآن (مارى) فحسب
(كنت متزوجاً بـ (مارى .(لكنك الآن لست متزوجاً بـ (مارى
.هذا صحيح. لا تسألنى كيف
،(السيدة (فلوريا أيرس .(السيدة (جينيفير أيرس
وبعد ذلك كان هناك .(السيد (ناثانيل أنتونى أيرس
. كان رجلاً قوياً. ذو يدين ضخمتين
.لدىّ يدان صغيرتان
.مناسبة لآلة الكمان، التشيللو
،السيد (أيرس ) كان رجلاً قوياً .لكنه لم يكن إلهاً
.لدىّ إلهى
.(سيد ،(ستيف لوبيز
.يا إلهى
.أجل، أنت إلهى .تحلّق على نحو سامٍ
.أنت إلهى - .لستُ مستريحاً لكونى إلهك -
.السيد (ستيف لوبيز) ، طاقم العاملين - .أنت إلهى
هكذا؟ أنا إلهك ؟ - .أجل، أنت. أنت إلهى -
.حسناً. أنا إلهك
.وكما أننى إلهك
،"آمرك أن تكون فى نُزُل "لامب فى الثانية ظهراً، بعد أسبوع واحد من اليوم
"من أجل دروس "التشيللو .تمت الصفقة
.وهى صفقة لطيفة بحق أيضاً
لأنه لو أظهرت مواهبك .سأضمن لك حياة أبدية
من المحتمل كذلك . أن أجعلك تابع لى
.إن لم تُرد ذلك، فافعل كما يحلو لك
.هذه شقتى .هذه شقتى
.هذه شقتى
.هناك دائماً الرقم واحد .هناك دائماً الرقم اثنان
.(ناثانيل )
نحن دائماً هنا .(ناثانيل أيرس )
.(كنت دوماً بجوارك ، (ناثانيل
.(لن أفارقك مطلقاً، (ناثانيل .(أحبك،( ناثانيل
.أحبك - .(لا أحد يحبك سواى ، (ناثانيل -
.(لكننى أحبك، (ناثانيل .(سأحميك، (ناثانيل
حينما تهبط من الفردوس .(سخروا منك، (ناثانيل
.(أنت فؤادى، (ناثانيل .(أحبك، (ناثانيل
.(سنكون معاً للأبد، (ناثانيل
.سأحميك
سأكون هنا .كى أحميك من الآلام
.سأكون هنا كى أحميك من الآلام - .أنتِ كذّابة. كذّابة. مُلفِّقة للأكاذيب -
.سأحميك من الضجيج
.الخوف لكِ. الخوف لكِ
سأحميك من أعينهم المُتقدة شررا.ً
.سأكون هنا كى أطيع - .سأحميك من أعينهم -
.(تقدّم بحذرٍ ، (ناثانيل - .(لا أحد يحبك سواى، (ناثانيل -
.(أنت رَجُلى ، (ناثانيل
.اخلع حذائك - .سأحميك.سأحميك -
.لا أحد بإمكانه قتل الصبى .ذلك ما يوشك الصبى على الوقوع فيه
!نسيتك. اقفز
.هيا
.انظر لهذا
.لا ترى هذا فى الطرقات .هذا مؤكد
...وبعد ذلك، وبعد ذلك .وبعد ذلك مرة أخرى، فى هذا المكان
.ناثانيل ). اتبعنى إلى الأسفل )
ماذا بك... هيا. .سننزل أسفل هنا ثم إلى النهاية وبعده لليسار
أعتقد أنه لابد أن .أتلقى الدروس هنا
.كلا،كلا،كلا. اتبعنى من هذا الاتجاه .هيا
.(سيد (لوبيز) ... سيد (لوبيز
سيد (لوبيز) أظن حقاً .أنه يجب أن نأخذ الدرس هنا
.كلا، تعال. لنلق نظرة .إن المكان فى الأسفل هنا
.(سيد (لوبيز
.ناثانيل )، اتبعنى)
.المكان نظيف حقاً
.تعال لتتحقق بنفسك
علينا أن نتلقى الدرس هنا.من الأفضل .أنا مستريح أكثر ها هنا
.يبدو لطيفاً
.إنه لطيف بالفعل
.تعال. بوسعك القيام بذلك
.مرحباً
.لا أستطيع العيش هنا
.سأمد لك يد العون
يا للروعة. لندخل هذه .إلى المكان اللطيف
.رائع
إنه مذهل، أليس كذلك ؟
أعنى، أنا أحبه. ماذا عنك ؟
.لطيف ونظيف ...المرحاض أفضل من
.ما عدا هذا
.لا أريد الموت هنا
...لن
شخص ما قد يأتى إلى هنا ...ويقتلنى
ستكون بخير. (ناثانيل) ؟ - .ويسرق كل أمتعتى... -
.ناثانيل) ، الباب بمزلاج ) - .الذبابة دورة حياتها اثنتا عشرة يوماً فحسب -
ماذا لو فى خلال الاثنتا عشرة يوماً، شخص ما تسلل خُلسة إلى ذلك الباب وقتلنى ؟
(وأنا لا آبه بشأن بقاعة (كلايدون وأيضاً
."أو قاعة "والت ديزنى" . "ديزنى دك
.هذا لن يشكل فرقاً .لستُ بحاجة إلى أى من ذلك
إنْ كنت سأتلقى درساً يجب أن آخذه فى النفق
حيثما يمكننى سماع أصوات المدينة ،ولا أُحتجز عن الحياة
.أُحتجز عن العالم
فى النفق بمقدورى سماع الموسيقى .بالطريقة التى يفترض أن تُعزف بها
،ليس فى هذا المكان، لا يوجد هنا أصوات مدينة
،(لا وجود لـ (بيتهوفن .لا توجد "لوس أنجليس" ، كاليفورنيا
.أنا لا أنتمى إلى هنا
.لن آتى إلى هنا مجدداً
.(ناثانيل ) ، أقدم لك (جراهام كلايدون)
.(سررت بلقائك، (ناثانيل
أحب دائماً أن ألتقى .بموسيقىّ زميل دراسة
.أحضرتُ لك شيئاً
،(أعرف أنك مولع بـ (بيتهوفن
،لذا ظننت أنك ستستمتع بهذا
لأنه بدون وجود (جوان سيباستيان )
(لم يكن لـ (لودفيج فان .من وجود
.إيه، دى،إيه،دى،إيه،دى
.احذر. لا تتعجل. لا تتعجل الأمر
...و
حسناً، بالنسبة إلى شخص ،لم يتلق أى درس منذ ثلاثة عقود
.فأنت تعزف ببراعة فائقة
.أشكرك
...إذن - .أشكرك -
اعزف بإيقاع موسيقىّ لطيف .بيدك اليمنى
.ولا تتوقف لتبدأ من جديد
احمل المقطع الموسيقىّ .حتى النهاية بصورة مباشرة
.رائع - هل أوصلك إلى المدينة ؟ -
.شكراً - سيد (كلايدون) ؟ -
.أجل - سيد؟ -
أتعتقد أننى سأكون بارعاً مرة ثانيةً ؟
.أجل، إنى واثق من هذا
.تروقنى شقتك، بالمناسبة
.إنها ليست شقتى - ...ليست كذلك، إنها فقط -
.أنا لا أعيش هنا
.حسناً ، يجب عليك ذلك
الله أنعم عليك .(بموهبة ، (ناثانيل
لا شىء يغضب الله أكثر من .تبديدنا لنعمه علينا
...أنت مدين لله لأنه السبب فى هذا - .لستُ مُديناً لله -
.سيد، (ستيف لوبيز) هو إلهى
ماذا؟ - ."الكاتب الشهير من "لوس أنجليس -
قوة عظمى تحلق حوله .بأجنحة كالملاك
...سيد (ستيف لوبيز) هو
.إنه لا يدرى ماذا يقول
سيد (جراهام كلايدون) سيخبرنى من هو ربى ؟
.أسفل السيارة
أتعرف من هو ربى سيد (كلايدون) ؟
.أعلم من هو ربى
.إنه مُعلّم ممتاز - .أعلم من هو ربى -
.يجب أن تقبل مساعدته برشاقةٍ
."الرشاقة هى راقصة باليه فى "جوليارد
.أولئك الفتيات كُنّ رشيقات
.راقصات الباليه الصغيرات يدورون على شكل دائرة - ...هناك أشخاص آخرون فى هذا -
.يدورون على شكل دائرة.إنهم ملائكة - ،حسناً -
.رشيق مثل راقصات الباليه الصغيرات - .أحبهم عندما يحلقون هنا وهناك -
(مثلما أحب السيد (ستيف لوبيز .وهو يحلق هنا وهناك
!أحبُّ الله .أحبك
.أحبك
.لا أريده أن يحبنى
حسناً، يبدو الأمر .أنه ربما ستضطر إلى التغلب على ذلك
.فكرة سيئة
"أحبك ، ستيف " ،"تتحول إلى، " لقد خذلتنى ، ستيف
.تتحول بدورها إلى أشياء سيئة للغاية
.ذلك من واقع خبرتى المحدودة
لا أرغب فى أن أكون على الجانب الآخر مما يتخيله. أليس كذلك ؟
لا يعلم إنْ كنت راقصة باليه .إنْ كنت إلهاً، أو قائد طائرة ركاب
.ليس لديه فكرة عما يقوله
أثمة شىء تريده منى، (لوبيز) ؟
أم إنك جئت فقط كى ترينى .لباسك الأنيق؟ تبدو جذاباً
.أريدك أن تقدم له يد العون
لأنه مريض .وبحاجة لعلاج ٍ
.وأنت لديك فريق من الأطباء هنا
.أخبرهم أن يجلسوا معه أليس ذلك من المفترض أن تفعله ؟
ناثانيل )، جعلها صريحة تماماً) .إنه لا يرغب فى التحدث مع طبيب نفسىّ
.اجبره على هذا
اجبره؟ - .أخبره أن يفعل هذا -
أخبره أنه ليس بمقدوره أن يعزف على آلاته
.حتى يجلس مع طبيب نفسىّ
.ذلك ليس ما نفعله هنا - .ما تفعله هنا هو النكاح -
.إنه كذلك
(حتى وإنْ أرغمت (ناثانيل ...على العلاج النفسىّ
.أجبرت - ... أىّ كان ... مهما يكن
.أجبرت - ،إنْ أردت فعل ذلك،والذى لا أريده -
.ليس بإمكانى إرغامه على تلقىّ العلاج
.القانون هو القانون إلا إذا كان يمثل خطراً مُحْدِقاً
...على نفسه أو شخص آخر
هل سترد على سؤالى، أم ماذا ؟
أنا فى السيارة.ماذا لو كان خطراً على شخص آخر ؟
.لكنه ليس كذلك - .مارى )، أنا فى الطريق.استرخِ) -
ماذا لو قال شخص آخر أنه كذلك ؟
"ماذا لو اتصل شخص ما بـ"طوارىء 911 وقال أن (ناثانيل ) قد هاجمه ؟
.سيحتجزونه فى مشفى نفسىّ
أعرف أنك لا تريد الكذب .(عليه، (لوبيز
وبعدها فى غضون أربعة عشر يوماً ،سيصبح قيد الاحتجاز النفسىّ
.سيضعونه تحت الرعاية الطبية على الفور
ماذا لو كان كل ذلك يَنصبّ فى مصلحته كى يتعافى ؟
ماذا لو أنه بعد أسبوعين من تلقّى العلاج ، أسبوعان بمثابة نافذة
،لما يمكن لحياته أن تكون تغيّر حياته ؟تنقذ حياته ؟
لمَ لا تريد أن تكون جزءاً فاعلاً فى ذلك ؟
ستيف)، (ناثانيل) يحتاج لشىء واحد) .الآن. يحتاج لصديق
.إنْ قمت بخيانة تلك الصداقة .فأنت تدمر الشىء الوحيد الذى يمتلكه فى هذا العالم
.لا أريد أن أصبح شيئه الوحيد
ألم تخبر شخصاً ما أنك كنت فى سيارتك ؟
.مارى ).اهدأى ) ما رقم الطاولة التى سنجلس عليها؟
(هذا (ناثانيل أنتونى أيرس،جونيور ...سيد (لوبيز ) كنت أتصل
.(ناثانيل ) - لأنك وعدتنى...
بحقيبة متينة لآلة التشيللو .ولم أستلمها حتى الآن
أجل ؟ - .وأيضاً أحتاج إلى نوتة موسيقية -
من أجل اللحن الموسيقى الثانى .(لـ (بيتهوفن
والعمل الموسيقىّ رقم 131 والسباعيات الموسيقية ...للأوتار وآلات النفخ، والعمل الموسيقىّ رقم 20
.أيمكنك أن تنتظر... لحظة
...وكذلك ثمة وتر ضائع - ...إذن، نحن نتحدث بشأن -
.أحتاج إلى استبدال الوتر الأول
...ناثانيل ) ، تعرف، هذا ليس )
مجموعاته المتتالية فى أوقات النضال والانتصارات
(الخاصة بـ (ناثانيل أنتونى أيرس
جذبت الانتباه الحاسم .لواحدة من أكثر القضايا الطارئة فى مدينتنا
الوعود التى يجب أن توفيها
.ابعدْ هذا الهاتف
لعلاج هذه المشكلة .بالشفقة والالتزام
،وفى هذه المناسبة
من دواعى سرورى أن أقدم هذا العام .(جائزة الإعلام لـ ( ستيف لوبيز
.شكراً
تعرف أنه لا يمكننى .ترك عربتى فى أى مكان
إنه يسكن آلة الكمان الخاصة بى، التشيللو .وأسلحتى للدمار الشامل
الطفل يحتاج للحماية.أنت لا تريد أن تضع طفلى فى صندوق السيارة
وتقوم بسحقه بعنف .فى الجدار
.بسحقه بعنف فى الجدار .بسحقه بعنف فى الجدار
جاءتنى مكالمة هاتفية من مارك روزينتال ) اليوم ، أتذكره ؟ )
مُنقِح الكتب؟
.بوب جيلدوف ) ، بقصَّته العسكرية )
(كان يقرأ مقالتك عن متاع (ناثانيل .يظن أنها فكرة عبقرية، أيّاً كان
.أيّاً كان - .على أيّة حال. قال إنه يصلح كتاباً
ماذا قال بالتحديد؟
الأمر شخصى، سياسىّ، الأمر فى حينه" ."أستطيع شراء هذا الهراء
.يا للروعة - .تلك كلماته، أستميحك عُذراً، ليس كلامى -
.حسناً، الأمر مُعقّد .(مُعقّد بالنسبة لـ (ناثانيل
.الحقيقة، أجل، إنه مريض عقلىّ
حسناً. لكن فيما وراء ذلك .الأمر أبدىّ
...أنا فقط .لا أريد تحمل المسئولية كاملةً
.بالتأكيد، تجنبْ المسئولية كاملة
فقط، واصل مسيرتك مع المسئولية المُحابية
وقم بإفساده .مثلك الآن
.لابد أن تكفى عن هذا
، لأنه يكمن منحدر زَلِق هناك
.(لوبيز )
.توقفى.توقفى - ...ذات يومٍ، ستحصل على كتابٍ -
.أرجوك كفّى عن هذا - ،من الشخص. و الأمرالتالى
أنه يتوقع، لا أعرف ...نوع من الـ
.مارى ) ، توقفى )
.التماسك فى العلاقة .يا لها من حماقة يا صاح
.من يحتاج إلى تلك التفاهات ، أليس كذلك ؟ هذه كلماتى
هل ستقودين ؟ - .كلا، لدىّ سيارة -
وسائق؟
!يا إلهى - .تباً -
.إنها هدية من (ناثانيل) لك
شاب مصنف بالمرض العقلىّ
،بسبب عادة السجائر الدفينة
،إزعاج دائم .إزعاج دائم
.المتعصبون لديهم أبناء ، أيضاً
.أقلام من (ستيف لوبيز ).شكراً جزيلاً
،إزعاج دائم .إزعاج دائم
.المتعصبون لديهم أبناء .المتعصبون لديهم أبناء ، أيضاً
أقلام.. أوراق .أقلام من (ستيف لوبيز ).شكراً جزيلاً
.(وآلة "تشيللو" من (ستيف لوبيز .ستيف لوبيز)... شكراً جزيلاً على هذا)
،(بفضل (ستيف لوبيز ...لم أكن لأحقق أىّ من ذلك
.إزعاج دائم
.خطرت لدىّ على ما أظن فكرة رائعة
أعتقد أن (ناثانيل ) يجب أن يُحيى .حفلة موسيقية فرديّة
.لا أعرف إنْ كنت أستطيع إجراء تلك المكالمة .إنه ليس صافى الذهن مؤخراً
حسناً. متى سيكون أكثر صفاءً ؟ - ...لا -
متى سيكون أكثر قدرة على تركيز أفكاره ؟
.عندما سيقوم بالعزف - .حسناً -
هذا سيزيد من ثقته .بذاته آلاف المرات
.ويستطيع أن يكون ذا نزعة للتحوّل
كيف يمكننا ألا نمنح له ذلك ، (ستيف) ؟
.(فليباركك الله ، (ستيف
.إنى واثق أنه سينجح
،أول حفل موسيقية لى كنتُ متوتراً للغاية .تقيّأت كل ما فى معدتى على بَزَة السهرة
.كان الأمر مُحرِجاً للغاية
أتريد أن تعرف كيف تغلبت على هذا الاهتياج العصبىّ، (ناثانيل) ؟
.صليّتُ لله
أيمكن أن نصلى معاً، أنت وأنا؟
،إلهى
،(سلّطْ نورك على (ناثانيل
الذى ربما سيتحدث .بصوتك الليلة
ناثانيل) ، أنت لم تكن هنا مطلقاً) .(ناثانيل ). إنى هنا ، (ناثانيل )
. لستَ موجوداً هناك - .(ناثانيل) -
.أنت لم تكن هنا مطلقاً .أنت لن تكون هنا مُطلقاً
.صوتى فقط هو كل ما تسمعه
.كل شىء على ما يرام
.(اتبعْ صوتى ، (ناثانيل - .استعد وقُم بالعزف -
اهرب بعيداً من .(هؤلاء الناس (ناثانيل
.سيسخرون جميعاُ منك
.أنت نكرة - .(ناثانيل أيرس ) -
ناثانيل) ؟)
.أحضرتُ لك بعض الحساء
ناثانيل) ؟)
.تظنين أنى غبى أذلك ما تظنين ؟
.(تريد أن تقتلهم، (ناثانيل .(سيقتلونك أولاً ، (ناثانيل
.كلا
.(سيشنقونك ، (ناثانيل
.كلا. أتظنين أنه لا يمكننى رؤية كل شىء .إنى أرى كل شىء
.أعلم من تكونين .أعلم ما تفعلين
.الكلاب عقرتكِ فى قدميكِ - .(ناثانيل) -
.ظننتُ أنه ربما تكون جائعاً - .ناثانيل) ، هناك) -
.مفاتيح آلة الأرغن يعلوها الغبار - .ناثانيل) ، تعال هنا )-
.مفاتيح الأرغن
ذلك حمض الهيدروكلوريك. إنْ احتسيتُ ذلك .سيحرقنى من الداخل ويقتلنى مثل كلبٍ
.كلا ،البتّه - .(ناثانيل) -
.ناثانيل) ، لم أكن لأفعل ذلك) - .(ناثانيل) -
.(ناثانيل)
.ستحتسيها ، بغباره عن آخره
.حسناً
.إنه لذيذ ، كما ترى
.تباً
!إياكِ أن تضعِ يداكِ علىّ
.(ناثانيل) - !اغرب من هنا -
!إياكِ أن تحاولى أن تلمسينى !إياكِ أن تضعِ يداكِ علىّ
.(أرجوك ، لا تفعل هذا (ناثانيل
.إياكِ أن تلمسينى
.كُفّ عن هذا
.(ناثانيل )
ما المفترض أن أفعله ؟ .أحتاج إلى الدعم
.(مرحباً ، (ناثانيل
.الجوّ صقيع فى الخارج ألا تريد العودة للمنزل ؟
.لا أستطيع العودة هناك . المكان ليس مأموناً
.(عُدْ إلى المنزل ،( ناثانيل
ناثانيل) ؟)
أين ستنام؟
ديفيد) ، معذرة، أنا) .ستيف )، أصغ ِ إلىّ)
هل يمكن أن تعاود الاتصال بى بعد لحظة ؟
كانت ثمة حادثة مع (ناثانيل ) الليلة. إنى
قلقٌ قليلاً . على أيّة حال، عاود الاتصال .بعد لحظة
.حسناً، لنذهب
!إنها أغراضى !أطالب بحقى فى هذه الممتلكات
!أرنى أمتعتك
!(ليندا) - ماذا ؟ -
مرحباً، أين (ناثانيل) ؟ - .لا أعرف. لم أره -
.لم أره
أهذا (داريل) ؟
تراجع. من تكون بحق الجحيم ؟
"من صحيفة "لوس أنجليس تايمز .ذلك آخر شخص ينبغى أن تعتقله
.دعك من هذا يا صاح - .الجوار الفقير تم تنظيفه عن آخره، سيدى لنذهب -
!(ستيف)!(ستيف)
هذا الرجل بحوذته ممتلكات محظورة .فى عربة تسوُّق وصندوق لنقل الألبان
هل ستعتقله لمجرد ممتلكات فى صندوق ألبان ؟
!(ستيف)!(ستيف) - .هذا صحيح، سيدى -
.هوّن عليك
!النجدة! النجدة
!هيا
أيها الضابط، ماذا حدث؟
اثنان من الفتية جاءا إلى هنا بمضربى بيسبول
.وأوسعوا هذا البائس ضرباً مبرحاً
ألديك معلومات عن اسمه ؟ - .كلا ، سيدى -
.آسف، أرجو المعذرة. آسف
أهذه الاستعلامات ؟ .أيمكن أن أستعلم عن... معذرة
هذا الاتجاه ؟ - ماذا ؟ -
.أجل ، هناك بالأسفل
.جرت العادة فى الـ... آسف .إنى عادة على شاشة العرض
أستميحك عُذراً ، سيدتى هل هناك ،(حالة طوارىء حديثة باسم (أيرس ."إيه-واى-إى-أر-إس"
.شكراً ، بالمناسبة
.كلا
.مرحباً. أشكرك
إنى أبحث عن حالة . طوارىء حديثة
آمل أن يكون لديك حالة طوارىء حديثة (باسم رجل يدعى (أيرس "إيه-واى-إى-أر-إس "
أعرف أن البُطْلان .كان فى تقرير الضابط. كان كائناً فى موقع الحادث
...إنه ليس الـ ...ليس الـ
.(السيد، (أيرس ."إيه-واى-إى-أر-إس"
.(ناثانيل أنتونى أيرس) .الطول واحد وخمسون إنش، أميريكى أفريقى
.مرحباً . عُدتُ ثانيةً
ستكون مناوبة ليلية طويلة ما اسمك ؟
"إن - إيه -تى-إتش -إيه-إن- آى-إى-إل -إيه"
أكتب من أجل نفقات المعيشة .لا يهم الأمر
أيّا كان من لديه خطان . على أذرعهم أو أكثر
!(أيرس ) "إيه-واى-إى-أر-إس "
"إن-إيه-تى-إتش-إيه-إن-آى-إى-إل" "إيه-إن-تى-إتش-أو-إن-واى-إيه-واى-إى-أر-إس"
!كلا! لا تحبس أنفاسى مجدداً
!إيه-واى-إى-أر-إس
.(أنا (لوبيز - .(ستيف ) معك،( ديفيد ) -
تلقيتُ رسالتك، هل من جديد ؟
كان هناك ضرب مُبرح لرجل ،(مُشرّد فى شارع (وينستون
.(كانت الحادثة فى نفس مكان (ناثانيل - .لم يكن هو -
ماذا؟ كيف عرفتَ ؟
لأنه هنا بشخصه .يلتهم إفطاراً هائلاً
أظن أن النوم فى الداخل .يمنح الإنسان شهية للطعام
ماذا؟
.قضى الليلة الماضية فى الشقة
.ذهب للداخل
.أشكرك
.أشكرك.أشكرك .أشكرك .أشكرك. شكراً جزيلاً
.ظننت أنها فُقدت للأبد
.مرحباً
هل أنت بخير؟
لقد قمت بالتنقيب عنك .فى كل مكانٍ فى "لوس أنجليس"عدا هذا المكان
.ليس لأننى كنتُ قلقاً
ماذا حدث؟ ما الذى جعلك تقرر أن تنام هنا؟
حسناً الجسد قد يتطلب الكثير فحسب .(سيد (لوبيز
،لم أعد شاباً بعد الآن .إنى رجل كهل
.تعرف هذا الإحساس - .بالتأكيد -
أعنى أن الجسد يُنهك ...الجسد
.هدية بمناسبة السكن الجديد
.(أشكرك، سيد (لوبيز
(أشكرك، سيد (لوبيز .شكراً لك
لقد فعلت معك خيراً أليس كذلك ؟
أعنى، أشياء ليست كريهة أليس كذلك ؟
أقول أن الأمور أصبحت مواتية .لـ (جينيفير) كى تكون الوصيّة عليك
لا يمكننى التصديق (بيتهوفن) بشخصه .فى شقتى المتواضعة
هل أنت مستوعب لما أقول ؟ أتريد (جينيفير) أن تتولى الأمور الخاصة بك ؟
لا مانع لدىّ .(إنْ كان لا يمانع، (بيتهوفن
.حسناً، رفقائك هم من أخبرونى
.لأنه يجب أن توقّع على هذه المستندات ...لقد أُرسِلت لتوها من
ينبغى عليك الاطلاع عليها .كى تعرف ما الذى ستوقّع عليه
.لا بأس، حسناً، سأوقّع عليها ،(ناثانيل أنتونى أيرس جونيور )
شقة رقم "بى" 116 وحرف الـ"بى" يرمز إلى
.(بيتهوفن )
.اقرأ المسندات ووقّع عليها - .حسناً -
.لا بأس -
...ما الذى أليس لديك أى شراب ؟
.(أجل، سيد (لوبيز ،(بلا ريب، سيد (لوبيز
اخدم نفسك بنفسك اجلب بعض الماء .حيثما يوجد مصدر وقْع القطرات
.على راحتك - .لا بأس -
...أهناك
ما قصتك مع (نيل ديموند) ؟
.ظننتُ أنه أنت
.حسناً إنى مُتملّقٌ .إنه شخص وسيم
ما خطبك ؟
أهذا يتعلق بشأنى
كإنسان مصاب بالفصام الذهنىّ ؟
.إنها ، إنها... لهجة جائزة
.اللهجة تقول أننى أعانى من فُصام ذهنىّ .لستُ كذلك
.لا تعنى أى شىء
.أعانى من فصام ذهنىّ - .ذلك ليس ما أظنه -
ناثانيل) ، إنهم يحاولون وضع الأشخاص) ...فى
.لن أذهب لأى مكانٍ - والأخبار السارة أن ذلك -
.ليس له علاقة بك
.لن أذهب إلى حيث تأمرنى .سأذهبُ إلى حيث أريد
(لن تطردنى، سيد (لوبيز .لن تطردنى
.حسناً.حسناً - .لن تطردنى -
...لن أفعل هذا... لن
...كلا،كلا لست مضطراً للرحيل - .أجل ستفعل هذا. أجل ستفعل -
...إلى المحكمة .لستَ مضطراً للذهاب إلى أى مكان
.جينيفير) ستعتنى بك )
.شقيقتى لن تدنو منى .لن تدنو منى
.لن تدنو منى - ...حسناً، تذكّر حينما قلتَ -
إنْ قلتُ أنها لن تأتى .إذن فلن تأتى
...أنت قلتَ... (ناثانيل )،أنت قلتَ
...أصغ ِإلىّ ، لن أتحمل المزيد ...لن أتحمل المزيد
سأخبرك. إنى مريض كونى .(ناثانيل ) وأنت السيد، (لوبيز )
...حسناً. إنى لستُ
.مهلاً. لستُ فتاكَ .(لستُ فتى السيد (كولونيل ساندرز
.آسف كنتُ مخطئاً .آسف كنتُ مخطئاً
.بوسعى الاعتناء بنفسى .(بوسعى الاعتناء بنفسى ،سيد (لوبيز
لستُ بحاجة إليك. لستُ بحاجة لهذه المدينة .إنى أحتقر هذه المدينة وأحتقركَ
،وإنْ رأيتك ثانيةً
.سأشطرك نصفين
.وأخرج أحشائك كسمكة
.(لأننى (ناثانيل أنتونى أيرس جونيور
.(سيد (أيرس
.(أدعى (ناثانيل أنتونى أيرس جونيور ...إن-إيه-تى-إتش-إيه"
...إن-إيه-تى-إتش-إيه" - .أنت بلا منزلة اجتماعية -
.مرحباً - .مرحباً -
.إذن، كان ذلك خطأى الوحيد
زلزال (الجسر الشمالىّ) عام94 أتذكرينه ؟
.شممتُ رائحة الخبز المُحمَّص
.نحن هنا منذ يومين
.جميع متاعنا مازال حبيس الصناديق
.وفى الرابعة صباحاً وقع الزلزال
.يا إلهى، كان ذلك مرعباً
.(أنتِ ،وأنا و(توماس كم كان عمره حينئذٍ، فى التاسعة ؟
الجميع احتشد أسفل . هيكل الباب لغرفة النوم
.أخبرته أنه كان فألاً حسناً
.يحتفى بنا فى حياتنا الجديدة
.حياة أفضل
.(فى (لوس أنجليس
لابد أن آخذكم على أول طائرة .(عائدة إلى (فيلى
.ظننت أننى كنت أقدم العون لإنسان
.وكان إنساناً لديه موهبة
...ضلّ طريقه. أنا سـ
.وقد أعطى نتائج عكسية حتماً
...عاد بذاكرته إلى الـ
والإنسان الحقيقىّ الذى كنت أحاول أن أكونه .هو تقديم بعض خدمات الوفاء بالعهد كى تضىء لى الطريق
إننى العدوّ. أتعرفين هذا ؟
.غِرٌّ
...و
.لا أدرى كيف وقعت فى الخطأ
لستُ قادراً على رؤية .أى نتيجة للمساندة
.لا أؤمن بأى شىء جدير بالاهتمام
.محاولة مفروغ منها .أنا أستقيل. أنا أستقيل
.من كل شىء
.هذا رسمىّ
.لم يكن بمقدورك إيقاف ذلك الزلزال
ليس بوسعك إصلاح ...(صحيفة (لوس أنجليس تايمز
ولن تستطيع أبداً أن تعالج .(ناثانيل )
كُن صديقه المقرّب فحسب .وأشْعِرهُ بوجوده
.جيد؟ سأكون متواجداً هنا إنْ احتجتنى
.اذهب إلى متجر الذهب المجاور
.تعرف ما أقصده .أراد أن يشرب وكل شىء
حسناً،حسناً،حسناً .أيتها القذرة ، على رِسْلكِ
أمازلت تحبنى ؟ مثلما كنت فى البداية ؟
.لن ألعب معك
.أقول إننى أحبكِ
.هذا يعنى أنا وأنت معاً للأبد
.لذلك أقول أحبكِ
.(أحبك ، (لويس - .(أحبك ،أيضاً، (داريل -
...إنه يخفى نفسه الآن مثل
...إنهم يخفون أنفسهم أين توجد (لوس أنجليس) ؟
كليفلاند)؟ )
...و
...نحن
عشنا معاً لفترةٍ من الزمـن ، أليس كذلك ؟
.أجـل
المقطوعة الموسيقية الثالثة لـ (بيتهوفن ) ، أليس كذلك ؟
.إنها رائعة -
.أحببتها
سيد (أيرس )، سأقوم بتوصيل شقيقتك .إلى الفندق
لستَ مضطراً أن تدعونى .(بهذا اللقب، سيد (لوبيز
.أعرف. أريد هذا .كان يجب أن أدعوك به منذ البداية
تفوهت بأشياء مريعة فى حقك .(سيد (لوبيز
إنى ... إنى أكره نفسى .لأنى تفوهت بمثل هذه الأشياء
أحياناً قد يتشاحن الأصدقاء مع بعضهم البعض ، أليس كذلك ؟
.هذا جزء من الاتفاق
لا يمكننى التخيل أنك ترغب فى صداقتى .بعد كل تلك الأشياء السيئة التى تفوهتُ بها
...إنى فقط
،(سيد (أيرس
.لقد شرُفتُ أن أكون صديقك
"الحواف الغربية" .(بقلم: (ستيف لوبيز
منذ عامٍ مضى التقيت برجلٍ كان سىء الحظ
.واعتقدتُ أننى ربما أستطيع مساعدته
لم أعرف أن السىء الحظ .هو أنا
(أجل ، صديقى السيد (أيرس .ينام الآن فى الداخل
.لديه مفتاح. لديه فراش
،لكن حالته الذهنية، وسعادته
غير ثابتة الآن .مثلما كنا فى اليوم الذى التقيته للمرة الأولى
هناك أشخاص أخبرونى .أننى قدمت له يد العون
خبراء الصحة النفسية الذين قالوا
أن الفعل البسيط كأن تكون صديق شخص ما ،كفيل بتغيير كيمياء مخه
.تحسين اقترانه بالعالم
ليس بإمكانى التحدث مع السيد .أيرس )، فى ذلك احتراماً له )
.ربما قد تكون صداقتنا قد ساعدته .لكن ربما لا
.أستطيع ،مع ذلك التناجى مع نفسى
أستطيع القول أننى شاهد عيان ،(على شجاعة السيد (أيرس
تواضعه، إيمانه ،فى مقدرته الفنية
لقد تعلمت الكرامة أن تكون وفيّاً .لشىء تؤمن به
أن تقبض على كل ذلك .فوق كل شىء آخر
بالإيمان دون سؤال .ذلك ما سيقودك إلى الهدف
لا يزال السيد (أيرس) ينام بالداخل وكعضو فى "لامب" أكمل طريقه فى عزف التشيللو بالإضافة إلى آلة الكمان. الباس.البيانو.الجيتار .الترومبيت. البوق الفرنسىّ. الطبول والهارمونيكا
السيد (لوبيز) واصل كتابته لمقالة فى صحيفة .لوس أنجليس تايمز"لقد تعلم العزف على الجيتار"
"هناك تسعون ألف مُشرَّد فى طرقات "لوس أنجليس العظمى
"تمت الترجمـة بواسطة "أمين عبد الله