*ترجمة *شــــــــــريف وهبـــــــــه منتديات منير سات www.mounir-sat.com
"حَدَث ذات صيف ٍ"
.الرواية مكتوب بها
."انظر إنْ كان الضيف يذرف الدمع "
.إنْ كان كذلك توجّهْ إلى الكاميرا
.كاميرا (1 )، استعد
.كاميرا (2 ) ، استعد
.كلا، لم يذرف الدمع بعد
.ركّز على المشهد عن قرب .هذا رائع
.أقرب قليلاً
.أدرْ الموسيقى
أأنت بخير ؟ - .مازلت أشعر كأننى مُعلّقٌ -
لدىّ مرض جلدىّ مزمن .(فى القدم (سَعْفة القدم
ما أنسب علاج له ؟
جربتُ كل شىءٍ .لكن الالتهاب يزداد سوءاً
.تباً ، نص السيناريو مُختَصَر للغاية
أين بقية النص؟
.والنص ليس متوافقاً مع الصورة
!كفّ عن هذا
لمَ تهدر وقتى ؟
مَن وضع هذا النص المكتوب ؟ - إنها (سو-جين ) ، أليس كذلك ؟ -
أين هى ؟
ماذا بشأن الأستاذ يون سوك- يونج) ؟ )
.مَرْحى ، سيقوم بكتابة النص
.عجوز ، وسيم ،وأعزب
.سيكون هذا رائعاً
.لكنى أسمع أنه مختل العقل
أتظنين أنه سيقوم بالعرض؟
.لقد استقال حتى من التدريس
حقاً ؟
.بلى، بسبب مشكلات صحية
هل تعرفينه ؟
.نوعاً ما
.كنتُ تلميذته
حقاً ؟
.هذا رائع .قومى بدعوته لحضور العرض
ماذا ؟
.كلا، لن يتذكرنى
حاولى بكل همّتكِ - .مُحال -
!(لى سو- جين )
تحصلين على أجر مقابل الوقت أليس كذلك ؟
...كنتُ أخططُ
!اصغ ِ إلىّ
!أدِّ عملكِ بإتقان
.لقد أفسدتِ الأمر مجدداً
أهذه مَزحة ؟
.امنحها فرصة أخرى
لقد خططتْ كى تستضيف .شخصاً شهيراً
من يكون ؟
الأستاذ الجامعىّ .(يون سوك- يونج )
ذلك الأستاذ الجامعىّ الشهير؟
.أجل
أليس كذلك ، (سو-جين) ؟
.ربـما
...مثلما رويت لك عبر الهاتف
...إنْ أردت أن تجد شخصاً ما
.بوسعنا العثور على ذلك الشخص
.نحن بارعون تماماً فى هذا
أيمكنكِ أن تغنى لى أغنية ؟
ماذا ؟
أتريدنى أن أغنى ؟
هل باستطاعتى البدء ؟
السماء قالت أنها الأكثر عُلوّاً
لكننى أعرف شيئاً بمقدار علوّ السماء
هو الحب الذى أكنّه لمُعلّمى يقودنى إلى الطريق الصحيح
.لا تغنّ ثانيةً
لمَ لا تنصرفين ؟ .إنى مشغول
ألا يوجد أى شخص ؟
أى شخص تتوق أن تراه قبل مفارقتك الحياة ؟
كلا؟
.لنُسْمعهم أصواتنا
.لا مزيد من الديكتاتورية
!لا مزيد! لا مزيد
سنزود عن حريّة التعبير !وسننال حريتنا
!سنزود عن حرية التعبير
.لا مزيد من الديكتاتورية
!لا مزيد! لا مزيد
ستأتى معنا إلى الريف .لتقديم العون
ماذا بشأن اللقاء الأول ؟
كان بمثابة كارثة . فى المرة السابقة
ماذا كان بشأنه ؟ - .كانت مثل الكلب -
ستأتى معنا ، أليس كذلك ؟ .ليس هناك عُذر هذه المرة
!لا مزيد
.سنقضى وقتاً ممتعاً
،حالما يقبضون على السُّلطة
.لن يفارقوها مطلقاً
.لأن السُّلطة هى الشرّ بعينه
لابد أن نتصدى لهذا العميد .كى لا يقضى فصلاً دراسياً آخر
لا يمكننى التصديق .أنه يفعل ذلك
أتصدقوا هذا ؟
شاعرى المفضل هو .(كيم سو- يونج )
."الشاعر ، يبدأ فى البصق "
!كم هذا مثير للاشمئزاز
.ليس بإمكانهم إغلاق المدارس
.إنْ فعلوا ذلك ، سيثور الطلاب
.هذا صحيح
لن أتساهل مع هذا ماذا عنكم ؟
.أنت قليل الكلام
ألستَ مَعنيّاً بالسياسة ؟
.إنى مُولَع بالسياسة كثيراً
هل أنتِ مُولَعة بى ؟
ماذا؟
.استمر فى المُضىّ مباشرة
.هذا سىء
.امضِ فى طريقك مباشرة
!يا لها من سيارة أنيقة
.أبى
.اصعد إلى السيارة
.سأسير على قدماى
تأتى إلى المنزل ثمِلاً قبل حظر التجول ؟
.أنت مثير للشفقة
كفّ عن إهدار وقتك .لأن المدرسة مغلقة
.تعال كى تعمل معى
.هيا بنا
.أردتُ توصيلة
لا أستطيع التصديق .أنك جئت بالفعل
هل أنت مستقل القطار الصحيح ؟
أتعرف ؟
.تناول المياه الغازية
.أكره التفاخر بعمل الخير
.سأنت لا تعرفنى
حقاً ؟
عزيزى ؟
ماذا تقول؟
أرأيت الفتاة الجميلة فى المؤخرة ؟
.رأيتها - كيف ستتصرف؟ -
.سآكلها ليشتد عودى
.ذلك رائع .ذلك رائع
.هذا ما خُلِق الحب لأجله
حبيبتى ؟
.هذا يكفى
قف بثباتٍ
.قف بثباتٍ
.مثل شجرة بالقرب من الماء
قف بثباتٍ
.مثل شجرة بالقرب من الماء
قف بثباتٍ
.(استيقظ ، (سوك-يونج
استغرقت فى النوم .مثل قطعة حطب
.لقد وصلنا للتوّ
.الجوّ حارٌ
"محطة قطار "سو ناى
.إن أبى سيقتلك
ماذا كانت تقول؟
.والدها سيقتله
حقاً ؟
.توقعت هذا .لم أحبها أبداً
.الأمر لا يعنينى أحبـكِ
ماذا كان يقول؟
،يقول إنه يحبها .(بوك جا )
.نظّفى أذنيك جيداً
(نادنى بـ (إلينا .(لا (بوك جا
هذا لن يجعلكِ .أفضل بأى صورة
.أنتِ لا تعرفين ذلك
!اخرسا
!التلاميذ هنا
!قلت اخرسا
!لا تقتلنى !لقد أمسكت بالجاسوس الكورى الشمالىّ
.إنهم قادمون هناك
إنهم هنا؟ - .العديد منهم -
!مرحباً
!أهلا بكم - .مرحباً -
.أرجو المعذرة لم ألاحظك
خذوا حقيبة الأستاذ
.مرحباً
كيف حالك ؟
جئنا لمساعدتك - .أشكركما -
.إنه ليس مُعلِّماً .إنه تابعى
أنت المسئول هنا؟
أيمكننا الذهاب ؟ - .هيا بنا -
.هيا ، لنذهب
"الشخص الذى اقتطف زهرتها"
الشخص الذى اقتطف زهرتها" ؟"
عمّ تحدث أيضاً ؟
عاش حياة عالِم ويقطف زهرة لفتاة ؟
لابد وأن هناك قصة . وراء ذلك
أىّ قصة ؟ كيف اقتطف لها زهرة ؟
.أحضرى الخارطة من حقيبتى
.هيا أسرعى
.أزح قدميك جانباً - .تباً -
.غطى سُرّتكِ
لمَ تحدثين الفوضى دائماً ؟ .يا لكِ من غبية
ما هذا ؟
ورقة خطاب تلقيتها من شخص .عندما كنت خارجاً فى رحلة صيد
.رائحتها ذكيّة
أيمكننى الاحتفاظ به ؟ .أحب الخطابات المكتوبة
.بالتأكيد ، يمكنكِ الاحتفاظ به
.مرحباً كيف حالكم ؟
.مرحباً
.اسمح لى بالاستفسار عن شىء
نما إلى علمنا أن . ثمة مكتبة هنا
أتعرف أين ؟
مكتبة ؟ - .هذا صحيح -
.ليس فى هذه المنطقة الريفية
.سمعنا أن هناك واحدة
!استيقظ
ماذا ؟
أتوجد مكتبة هنا ؟
مكتبة ؟ - .أجل -
.كانت هناك فى الخلف
كنا فخورين بأن لدينا .واحدة مثلها
.ليس لديك أىّ فكرة
(أتذكر (سيو يونج -إن كانت أمينة مكتبة هناك ؟
سيو يونج- إن) ؟)
مَن أنتما ؟
.نحن نكتب قصة عنها
هل تعرف أين كانت تعيش؟
وكيف لى أن أعرف؟
.لقد هربت مع شخص
هربت ؟
ماذا ؟
ماذا علىّ أن أقول؟
أكان ذلك الرجل طالباً من "سيول" ؟
.لا أعرف. كُفّ عن السؤال
.نحن نكتب قصة عنها
.لن يستغرق الأمر طويلاً
أتريد شراباً مُسكراً ؟ - !حركة خاطئة -
.لابد وأنك شخص صالح
.علىّ الذهاب
أيها السيد ؟
.لا يمكنك الذهاب الآن
.مـهلاً
...ما الـ
.(سوك- يونج )
لقد استيقظتَ بالفعل ؟
.اركب فى الخلف ."لنعُد أدراجنا إلى "سيول
ماذا؟
أىّ طريق يوصّل إلى "سيول" ؟
لمَ ؟
.انظر
.هنا
.وهنا
.لم أستطع النوم ولو للحظة
.لا تكن مُخنّثاً .إنها فقط بضعة لدغات من البعوض
.التبرع بالدم أمر جيد .تنحّ عن الدرّاجة
.علىّ الذهاب إلى دار البلدية
دار البلدية ؟
.أجل - .سِرْ على قدميك -
.دعك من هذا
!(سوك-يونج )
...يا له من
.حسناً ، اذهب وخذ جولة
.تحقق إنْ كان السور جيداً
.عُدْ فى الموعد المحدد
!شكراً
.إنه لطيف للغاية
.عمتَ صباحاً
ألن تذهب إلى دار البلدية ؟
.(أرسلتُ (سوك-يونج
.واحد ، اثنان
.واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة
الطريقة الأخرى .واحد ، اثنان ، ثلاثة ،أربعة
.لقد أخفتينى .لا تسيىء فهمى
...آسف إن كنت
لمَ كنت تختلس النظر إلىّ ؟
أتظنين أنى كنت أختلس النظر إلى فخذيكِ ؟
.ليسا بهذا الجمال
!إذن فقد نظرت
ما الذى جعلك تتسلل خُلسة إلى هنا ؟
...لم أتسلل
.تباً لهذا، إنها مبللة بالكامل
أتعيشين هنا ؟
.كلا
.إذن هذا المكان ليس حتى مكانكِ
،ماذا كنتِ تفعلين هنا تُهمهمين مثل شبح ٍ ؟
.كان ذلك مُجفلِاً
.أعلم
.إياكِ أن تغنى ثانية
ماذا؟
.آسفة. لابد أن أذهب
.لقد بللتنى بالماء ألستِ آسفة ؟
.الشمس اليوم رائعة .جفّف ملابسك هناك
.لا أحد يعيش هنا
.إياك أن تعُد ثانية
.يا إلهى،إنى مبلل بالكامل
.أرجو المعذرة
.لا يجب أن تتأخرى
ماذا قلتُ لكِ مُسبقاً ؟
كونكِ أمينة مكتبة .فهذا يتطلب التزام
.امنحها فرصة .إنها لا تتأخر دائماً
.(لا تتدخلى ، (بوك-جا
!نادنى (إلينا ) ، من فضلك
ألم يتصل أحد من شركة الكهرباء؟
.كلا
!أولئك الأوغاد
لمَ لا يوصلون الكهرباء هنا؟
ماذا يفعل (يونج-بوك) ؟
يعمل لدى هذه . الشركة اللعينة للكهرباء
لم أسمع عنه شيئاً .حتى ذلك الحين
.(يونج -إن ) - أجل ؟ -
ألا توجد خطابات من ولدى ؟
هل أرسل خطاباً ؟ - .أجل -
كيف نسيتِ هذا ؟
.اقرئيه من أجلى
ماذا يقول الخطاب؟
.أسرعى
.إنه على ما يرام .مشغول جداً هذه الأيام
يحاول بذل قصارى جهده لتوصيل .الكهرباء إلى قريتنا
أهذا صحيح؟
أهذا كل شىء؟ - .أجل -
.أعطنى إياه
!أولئك الأوغاد
(يونج -إن ) .إياكِ أن تنسى الزىّ الخاص بالعمل
يجب ألا يفوتكِ هذا مفهوم ؟
.حسناً
لمَ كذبتِ عليه؟ .إنه لم يرسل خطاباً منذ ذلك الحين
.أشعر بالآسى من أجله
لمَ لم يكتب خطاباً ؟
.أيها الوسيم
.أنت تتصبب عرقاً
.فلتأخذ استراحة
.إنه وسيم وعاملٌ بارعٌ
،افعل هذا بطريقة صحيحة وإلا سنعيد جمعها مُجدداً
لمَ لا تستطيع أن تكون مثل صديقك؟
.سأجمع هذا - .لا بأس -
!استراحة الغداء
.أعطونى الفرصة هذه المرة
!غنِ ! غنِ
.مرحباً
أنا لا أزعجكم ، أليس كذلك ؟
.شكراً لقدومكِ متأخرة
...حضرتُ كى أعطى - !قبل ذلك، غنِّ لنا -
.كلا، لا أستطيع الغناء
ليس مهماً !غنِّ ! غنِّ
.غنّ لنا قبل أن تذهبى
!غنِّ ! غنِّ
.تفضلى الميكروفون
!فليصفق الجميع
لا تكونى عصبية المزاج !تصفيق حاد
...شجيرة الزيتون
رابية شجيرة الزيتون
تذرف الدموع
كم أتوق لهذه الأيام كنت أقضى معك وقتاً ممتعاً
عندما امتلكتك لم أستطع تحمُّل الألم
فى مكان ما فوق التل
يا حبيبى كم أتوق للأيام الخوالى
لمَ على الاستمرار فى سماع هذا؟
أرأيتِ؟
قلتُ لكِ ألا تغنى
ماذا؟
.هنا
ماذا؟
.هنا
.ليس هنا.فى الأعلى
.لازالت موجودة
.(سوك-يونج )
لا أصدق أنك .تحاول أن تنجح هنا
هذه طريقته .لا تنساق ِ وراءه
.ثمة شىء على خدك
سأنقل هذه الكتب، حسناً ؟
!كلا
.أعطنى إياها - !هذا رائع -
ما هذا ؟
.الرسومات واقعية بشكل مذهل
.أعطنى إياها .ليست ملكى
ليس من جريرةٍ أن تنظر فتاة .إلى فتيات عرايا
"الرجل الذى اقتطف زهرتها"
.ليس الأمر كما تظن
.أعطنى إياها
.أقرأها للعجائز .الذين يعانون من ضعف الإبصار
.إنى أنظر إلى الرسومات
.ليست ملكى
.إنها مِلْك للعجائز
.اقرأى لنا ذلك الكتاب
أكملى من حيث توقفنا مُسبقاً
لمَ تُلحّ فى سؤالها؟
.الكتاب مُشوِّق للغاية
التقى الزوجان ، صحيح ؟
.صحيح
.فلتكملى من هنا
".يده المبللة بالعرق أمسكت بيدها"
كانت تشعر بالخجل" "لكنها لم ترد مقاومته
."همس فى أذنيها أنه يرغبها"
".بدأ قلبها يخفق بشدة"
"واصطحبها إلى داخل القصر " ".ثم أمسك بنهديها "
القصر كان مفعماً بالدفء " "تماماً مثل قلبها
"... فجأة، أمسك بـ"
ماذا ؟
أمسك بيديها" ."ليس نهديها
!اللعنـة على هذا
وجلسا سوياً" "فى قبالة المدفأة
وانسابت أشعة الشمس" ".فى الصباح التالى
"واستيقظت من نومها تتمطّى "
.انتهت القصة
أهذا كل شىء؟
.أجل
.لكن الرسومات توحى بعكس ذلك
.انتهت القصة .لنعد إلى العمل
.ارجعى إلى المكتبة
.هيا
لمَ لم يقم علاقة معها ؟
.أراكم لاحقاً
لمَ تضييع الوقت قبالة المدفأة ؟
.ليس بوسعك فعل ذلك
ماذا ؟
.لقد كذبتِ على هؤلاء الرجال البائسين
متى كذبتُ عليهم ؟
."أمسك بنهديها"
هل قرأ نفس الكتاب؟
أين تريدنى أن أضع هذا ؟ - .هنا -
.لنذهب
.شكراً
.انظر، إنى حائرة ما فائدة هذا؟
...تلك
.ليست ممحاة فحسب .إنها أكثر شبهاً بالبالون
...ضعيها على زوجكِ و
أضع هذه على زوجى؟
هذه ؟ - .أجل -
أين أضعها بالتحديد؟ - .هنا -
.هنا
ما معنى "مهبل" ؟ .هذا يشير إلى وضعها هنا
...إنها
.لستُ متأكداً تماماً
!(أنتِ متأخرة ، (يونج -إن
ألم أحذركِ من قبل؟
خذى واحدة !وتمركزى على الخط
،بدون تدريب .ستموتون جميعاً فى الحرب
.للأمام سر
.إلى اليسار دُر
!انهض واجرِ
.انبطح وأطلق النار
!هيا، تحركوا
!أشد قوة
.أنتم بحاجة للعقاب
قولوا العقل واحد .والتركيز اثنان
.واحد - .العقل -
.اثنان - .التركيز -
.بصوت أعلى! واحد
.العقل
.اثنان - .التركيز -
.واحد
.العقل
.اثنان
.التركيز
.واحد
.العقل
شيوعية متحمسة للتدريب .كى تنكّل بالشيوعيين
.ليست شيوعية .كان والدها كذلك
.أشعر بالآسى الشديد من أجلها
.احتفظى بهذا لنفسك
واجه ولدى متاعب جمّة .بسبب أبيها
.أشعر بالآسى الشديد من أجلها
.العقل
.اثنان - .التركيز -
.واحد - .العقل -
.اثنان - .التركيز -
.واحد - .العقل -
.اثنان - .التركيز -
.واحد
ألستَ هنا من أجل أن تعمل؟
لمَ تصرّ على ملاحقتى ؟
.لا ألاحقكِ
لابد أن أتجول هائماً فى الحقل .كى أذهب إلى المكان الذى أنوى الذهاب إليه
إلى أين تذهب؟
لمَ تسألين؟ هل ستلاحقيننى ؟
.سِرْ بعيداً عنى
لمَ ؟ - ما خطبك ؟ -
ألا نستطيع السير معاً ؟ - ماذا ؟ -
.الناس يراقبوننا
وماذا فى ذلك ؟
تسمّر فى مكانك وابدأ السير .بعد أن أسير مائة خطوة
.ذلك شىء غبى ماذا أفعل فى غضون ذلك ؟
غنّ أو ارقص .لا آبه لذلك
.ربما - .أيّاً كان -
.رابية شجيرة الزيتون - !أنت مخبول -
ماذا تظن نفسك فاعلاً ؟
.إنهم يراقبوننا .كُفّ عن هذا
.لقد نسيت كلمات الأغنية - .توقف -
.فعلتُ كل شىء
ماذا؟
.أخبرتنى أن أتوقف. ففعلت .أخبرتنى أن أغنى ، فغنّيت
أخبرتنى أن أرقص .فرقصت
.كُلى آذان صاغية
أليس لديك شىء آخر تريدين أن أقوم به ؟
أتعرف ماذا كانت (مان إيو سا) ؟
.أراهن أنك لا تعرف
...تلك
مؤسسة دار للنشر؟
.إنه معبد
هناك الأسماك المتحوّلة .إلى صخور
الأسماك المتحوّلة إلى صخور؟
هل رأيتهم حقاً؟
!بالطبع
.عندما كنت فى سن الرابعة
...بصحبة أبى وأمى
عندما ارتقى ابن إله البحر ...إلى السماء
كل الأسماك التى تبعته .تحولت إلى صخور
،لذا حينما تمطر السماء .فإن هذه الصخور تذرف الدمع بشدة
.لقد أمطرت حينما كنت هناك
وتلك الصخور أخذت تذرف الدمع ...كصوت جرس عميق مثل ذلك
أنتِ بارعة فى اختلاق قصة؟
!إنها حقيقية لمَ لا تصدقنى ؟
.فهمت ، كنتِ فى سن الرابعة
.إنى واثقٌ أنكِ سمعتِها حينئذٍ
.انظرى هناك
ماذا تصنع ؟
.أتحقق من هذه
.كانت سمكة فى الأصل
تبدأ فى ذرف الدمع .حين تمطر السماء
أتسمعينها ؟
.إنها تذرف الدمع حقاً هل تسمعينها ؟
.كلا
.أصغ ِ إليها
.أصغ ِ
.إنها بطيخة من إله البحر
لقد سمعتيها ، أليس كذلك ؟
فقدنا أثرها بعد أن ."انتقلت إلى "سيول
ألديك أىّ فكرة ؟
.لا آمل أنك ستعثرى عليها
.قمتِ برحلة هباءٍ
.تناولى الشراب
.لم تكن الرحلة هباءً
رابية شجيرة الزيتون
تذرف الدموع
...كم أتوق لهذه الأيام
.انظر إلى نفسك. أنت طليق للغاية
ماذا ، هل تفتقد الوطن ؟
أأنت ذاهب إلى مكان ما ؟
.إلى متجر الأدوات المنزلية
.سأذهب ، أراهن أنك مُنْهَك القوى
...أشكرك، لكنى لا أريد أن
.خذ قسطاً قليلاً من الراحة
مهلاً. (سوك- يونج) ؟ سوك -يونج) ؟)
أتعرف ماذا ستشترى؟
أنت تعرف الطريق،أليس كذلك ؟
.إلى البلدة
.لا يمكننى سماعكِ - ألا تعرف الطريق ؟ -
.لا يمكننى سماعكِ
.لا عليك
.كنتُ أعمل فى الحقل
.ومررتَ بجانبى
.طلبتَ منى أن أصحبكَ
إنْ كنت تعرف الطريق لمَ طلبت منى أن آتى معك ؟
.المكان هنا يعجّ بالضجيج .لم أسمع الجزء الأخير من كلامكِ
ألا تعرف الطريق الموصل إلى البلدة ؟
ماذا؟
!الطريق إلى البلدة
كفّا عن هذا، أيها الرفيقان .لا تتشاجرا فى الحافلة
ماذا تفعلين ؟
أتعرف ؟
!يا إلهى
.فاتتنا الحافلة الأخيرة
.سنسير على الأقدام إذن
نسير على الأقدام ؟
.لا شىء فى ذلك
أرجلنا قوية بما فيه الكفاية
ألا تستطيعين السير؟
أيجب أن أحملكِ؟
.هيا ، لنذهب
لا أقدر على السير .بعد الآن
.لنأخذ قسطاً من الراحة
.(مهلاً ، (يونج -إن
ماذا بك ؟
.لنأخذ قسطاً من الراحة
لفترة قصيرة فحسب يونج -إن) ؟)
لم نقطع حتى منتصف .المسافة إلى المنزل
.لا آبه لهذا .لابد أن آخذ قسطاً من الراحة
إنهم بحاجة إلى أسلاك ومسامير أليس كذلك ؟
.لا يهم الأمر .لنسترح لفترة قصيرة
.ابق مكانك
يونج -إن) ؟)
إنْ لم تقفى مكانكِ ...سأعد إلى ثلاثة
.سأتبعكِ
.يونج- إن ) ، مهلاً)
أنتِ لا تصغين أبداً ، أليس كذلك ؟
قلتَ إنك بحاجة . لقسطٍ من الراحة
.دعكِ من هذا ، كنتُ أمزح معكِ
ألستِ مبتهجة لأننى بصحبتكِ ؟
.إنى مبتهج ، حينما أكون معكِ
.استمر فى السير - .حسناً -
ما هذا ؟
.لا تقولى لى أنكِ تعبرين هذا
.تفعلين هذا
.(مهلاً ، (يونج -إن
.لنذهب .لسنا بحاجة إلى قارب
.المياه حالكة السواد
.هذا يعنى أنها عميقة
...يا إلهـى
.إنها لا تخشى من أى شىء
.تمهلى . إنى قادم
كان ولابد أن تخبرنى .أن ثمة مجرى نهر هنا
.لابد وأنه زَلِقٌ جداً
.وخطير
.أى شىء يمكن أن يحدث
.ليس بوسعى فعل هذا
.من الجائز أن أغرق هنا
يونج - إن) ؟)
!(يونج -إن)
...يا إلهـى
.هذا ليس مضحكاً
.أعرف أين تختبئين
.كفّى عن هذا العبث
!يا للهول
هل أنت مُستاء ؟
...إنى فقط
هل لديك أى فكرة عما كنت أشعر به من القلق حيالكِ ؟
...إنى
.كنتُ قلقاً للغاية
.ليس من هذا الاتجاه
.لقد قرصتنى - .اختبأ ! بسرعة -
!اختبأ
.بعوضة
ما هذا ؟
. إنها بارعة الجمال
.أعرف
.عثرتُ عليها فى الطريق .إنها تشبه السمكة
كان هناك صخور مثل هذه فى "مان -إيو " ، أليس كذلك ؟
ولا واحدة منهن .تباهى هذه فى جمالها
أتذكر القصة ؟
.لا أعلم كيف سحرت عيناى
.لم أكن أبصر حقاً
.اسدِ لى معروفاً
.ابقى معى لفترة وجيزة
،حينما كنتُ هنا من قبل
.تتبعت مصدر الرائحة هنا
...يا للهول
ما هذه الرائحة ؟
أهى للأشجار؟
أترى تلك الغابة من شجرات السّروْ ؟
.إنها تنبعث من الأوراق
.أدفىء نفسك ألا تشعر بالبرد ؟
.هذا منزل مهجور لمَ لا تعيشين هنا؟
والديكِ لن يسمحا لكِ؟
لقد رأيت فى الغالب كل شخص .من قريتكِ إلا والديكِ
.لقد فارقا الحياة
.آسف
.لا بأس
.فى الواقع كان هذا منزلنا
حقاً ؟ - .حقاً -