.كم هذا رائع حقاً
.هذا مكان بديع
هل تحسدنى ؟
.إذن ، لا بأس
.والداى دائماً هنا
تلك الأوراق لديها التأثير .لجذب الناس
جَذْب الناس ؟ - . الرائحة المنبعثة أحضرتنى إلى هنا -
.يروقنى ذلك
إن أوراق أشجار السَّروْ لها .تأثير فى جذب الناس
إن أوراق أشجار السَّروْ لها !تأثير فى جذب الناس
!القدرة فى التأثير على الناس
يونج -إن )؟ )
ماذا؟
!لم أكن أظن أنك ستقلديننى
.إنه يشخّر مثل زفرات الجحيم
.على الأرجح أنك أديت العمل كله
.أجل، لنذهب
.اللعنة ، لقد أخفتنى
أتعرف ماذا؟
لا أرغب فى العودة ."إلى "سيول
.اجلس هنا - .أنا أفضل هكذا -
.إنها ليست مُسطَّحة .اجذبها من هذا الجانب
أنت دعوتَ الجميع، أليس كذلك ؟
سوك-يونج) ، وما المناسبة ؟)
.تعرفون أنى أحب تقديم المساعدة
.انزعوا هذه الملابس المغسولة .لدينا ضيوف قادمون
.اترك البطانيّة .سأنزعها بنفسى
.دعها
.انزع الملابس الداخلية هناك
.حسناً
.أراك لاحقاً - .حسناً -
.(جي يونسو )
ماذا؟
أتعرف كيف تدير هذه؟
.انظر
.مثل هذا
.وأوجه الضوء قبالة الشاشة
ما اسم الفيلم؟
،لا أعرف .لكن لن يفوتنى الفيلم
مرت أعوام طويلة .منذ أن شاهدتْ فيلماً سينمائيّاً
إذن، أهذا يشبه المسرح ؟
ماذا تفعلين ؟
.تفضل
...كيف أمكنكِ أن - .جئت كى أعطيك هذا -
.سقط منك فى المرة الماضية
.إذن ، أنتِ احتفظتِ به
لستِ بحاجة إلى صورتى .مادام بوسعكِ رؤيتى بشخصى
.لابد وأنكِ افتقدتنى بشدة
أيجب أن أكرّس وقتاً من أجلكِ ؟
.ليس الأمر كذلك
.إنى فقط أمزح معكِ
ألديك وقت لى ؟
يونج -إن) ؟ )
أهذا هو المكان؟
.إنه مظلم جداً لرؤية أى شىء
.سأذهب
.مهلاً
.قطعنا بضعة خطوات فحسب
.تعالى هنا
ماذا نفعل هنا؟ .المكان مظلم للغاية
أتحبين مشاهدة الأفلام السينمائية؟
.اجلسى
"إنها بيضة طائر "الكُرْكى
.ليس لدى شىء امنحه إياك
.بل لديكِ
.شفتيكِ
.أنت أيضاً. لديك شفتيكَ
.الزم الصمت
ما هذا بحق الجحيم؟ !هذا مُبتذَلٌ للغاية
.لم أستطع التوقف عن حبّه
.سامحينى
.لم تكن نزوة فحسب
.أحبَّ كلانا الآخر بصدق ٍ
.حُبّ مثل الشمس
.حُبّ مثل البحر
.حبّ مثل البحر
...إنى
انظرى لقد اجتمع .شملهم مرة أخرى
.طابت ليلتكِ
.طابت ليلتك
يونج -إن) ؟)
.آسفة
.شاهدتُ الفيلم أيضاً
أين كنتِ؟
.لم أجدكِ
.طابت ليلتك
هل انتهى العرض؟
أجل، أنت لم تشاهد الفيلم ؟
.كلا، كنتُ مُنْهكاً جداً
.إنهم من شركة الكهرباء
شركة الكهرباء؟ - !أجل -
.مرحباً
.نحن من شركة الكهرباء
.حسناً
أأنت والد (يونج-بوك)؟
.أنا بشخصه أنتم تعملون مع ولدى، أليس كذلك؟
ما سبب مجيئكم إلى هنا؟
هدية؟ .لستَ بحاجة إلى تقديم هديّة
.(إنها جرّة رماد (يونج-بوك
لقد كان فى غيبوية بعد .إصابته بصدمة كهربائية
.لم ينجو منها
عمّ يتحدث ؟ .لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
ماذا قال؟
.هذا ليس منطقياً
تسلمت خطاباً منه .منذ وقتٍ قريب
.ها هو الخطاب
هل (يونج -إن) هنا ؟
،(يونج -إن) .تعالى إلى هنا
عمّ يتحدث بشأنه ؟
.تحدثى إليه
...إنى
!تحدثى إليه
!هيا ، تحدثى
لم تكن تقصد أن . تخفى عنك الحقيقة
!(يونج -إن)
. والدكِ أفسد قريتنا
الآن تعيدين ما فعله ؟
!أيتها الشيوعيّة الغريبة الأطوار
!هدىء من روعك
.عائلتكِ أفسدتنا
!عائلتكِ قتلت ولدى
!أوقفوه - !عائلتكِ اللعينة -
!لقد أنزلتِ بنا اللعنات
!سأهدم مسكنكِ
سأضرم النار! سأضرم النار !فى المكتبة بأكملها
!أبعدوا الأطفال عن هنا
.هذا خطير .اذهبى إلى هناك
!ساعدا فى إطفاء النيران معاً
يونج -إن) ؟)
.إنه أنا
.لا تخرجى .اصغ ِ إلى فحسب
...حينما بنى والدكِ المكتبة هنا
.ذرفت الدمع بغزارة
...ولدى
...أبنائى الكبار
لم يرغبوا فى بنائها .لأنهم أميّون
كنتُ مُمتناً للغاية .لأننى كنتُ مُنكّس الرأس فى منزلكم
ومازلتُ مُمتناً
.أفتقد والدكِ ،أيضاً
...لكن
.هذه الأوقات نمكث فيها معاً
ماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك؟
.اصفح ِ عنى لأننى آذيتكِ
.آسف بشأن والدكِ
...يونج -إن ) ، إن المكتبة )
.تؤذى مشاعرى، أيضاً
.لكن علينا أن نتخطى ذلك
.الميت قد فارق الحياة
.والأحياء لديهم الحق فى الحياة
.العالم يبدو مختلفاً - .يبدو مثل وَضَح النهار -
القمر؟
كم مر علينا ونحن هنا؟
.حوالى عشرة أيام ٍ
.فقدت الإحساس بالوقت هنا
!هذا صحيح!القمر
!أيها الرفاق!القمر
.لنذهب - !حسناً -
.أرجو المعذرة
!عيناى
سوك- يونج) ؟)
!عيناى
.مرحباً
أرأيتم ذلك؟
أرأيتمونى على التلفاز؟
!أنا على التلفاز
.تعال هنا
.إن القمر مكتمل الليلة
.ماذا؟ نحن نشاهد التلفاز
.ثبّتْ الهوائىّ
.وصِلْ المَقبِس بالتلفاز - .حسناً -
هل تعرف كيف تدير التلفاز ؟ - .سيذهبون لرؤية القمر -
هل يعرف ما يفعله ؟
الكهرباء؟
ماذا يفعل؟
.تم التوصيل
القمر؟
أهذا هو القمر؟
...إذن، هذا هو الـ
ذلك القمر؟
أهم يسيرون على القمر الآن ؟
هل تمتلك الولايات المتحدة القمر الآن ؟
.(مرحباً ، (يونج -إن
يونج -إن) ؟)
أتشعرين بعدم الرغبة فى الكلام؟
لمَ نحن هنا بمفردنا ؟ .إنها ليلة تاريخية
لمّ كل ذلك؟
.لأن رجال الفضاء هبطوا على ذلك القمر
.الجميع شاهد هذا على التلفاز
.كنتُ آمل أن تكونى هناك
.لم يكن الأمر مثيراً بالرغم من ذلك
كيف كان هذا؟ .أنا فضولىّ جداً
حقاً ؟
.أخبرتكِ أن الأمر لم يكن مثيراً
.إنى فضولىّ جداً .أخبرينى
أتريدين حقاً أن تعرفى؟
.بالتأكيد
أجل؟
.حسناً إذن
،(نيل أرمسترونج) .كان يسير بطريقة مضحكة
.يتهادى مثل هذا
قالوا إن سبب هذا يرجع .إلى انعدام الجاذبية الأرضية
لكن من يعلم؟
.ربما تلك هى طريقته فى السير
حسناً ؟
أعنى أننى لم أره مطلقاً .يسير على الأرض
أمر مضحك ، أليس كذلك ؟
كونكِ بصحبتى أفضل من كونكِ بمفردكِ ، أليس كذلك؟
لمَ هذه هنا؟
لمَ وضعتها فى الماء؟
.السمك يعيش فى الماء
.تحدثتِ أخيراً
.ِوجدتها من أجلك .احتفظى بها
...(يونج -إن )
،لا تحاولى كتم مشاعركِ
.إنْ كنتِ متألمة ، قوليها .وإنْ كان الأمر عسيراً ، بُوحى بذلك
إلى مَـن؟
!إلـىّ
...من الآن فصاعداً
.تستطعين إخبارى
،حينما بنى والدى المكتبة
.الجميع كانوا سعداء للغاية
.كنتُ بعمر الثامنة حينئذٍ
.أذكر أننى كنت أحمل الطوب
.أردتُ أن يتذكر الناس تلك الأيام
...من أجلهم تآذى والدى
أردتهم أن يعلموا أنهم .أساءوا فهم والدى
.لكن لم يفلح الأمر
أردتُ رؤية المكتبة كمصباح .ينير الطريق
.أغلب الرفاق فى "سيول" مختبئون
ألستَ رقيق الشعور للغاية؟
.الأمور تتجه إلى الأسوأ
سنعود إلى "سيول" فى أسرع .وقت ممكـن
.ونحتاج إلى خطط للدعم
.لنرحل من هنا
ماذا يجرى هنا؟
.سنرحل
.كُن مستعداً
لمَ فجأة ؟
إنْ اكتشفوا أمرك أنت ... (و(يونج -إن
.ستُطرد من هنا
.سوك-يونج) ، كُن عقلانياً)
.بوسعى الاعتناء بنفسى
هل تستطيع هذا؟
.واحد، اثنان ، ثلاثة
.لقد نجحت
.جميلة جداً
.أجل، وساطعة للغاية
أرسلت خطاباً مثل هذا .إلى والدىّ فى الجنة
.ليس به كلمات، ورقة فحسب
إنى على ما يرام" . لا تقلقا " ."إنى مسرورة
.إنها كلمة السر الخاصة بنا
.سمعت أنكم راحلون فى الغد
.سأكون على ما يرام .لا تقلق بشأنى
.تعالى معـى
.يونج -إن) ، تعالى معـى ) - ...أرجوك -
.إنى عِبء فحسب
،أرغب فى مصافحتكَ
.لكن يداى مُتسختين
.كفِّ عن البكاء - .إنى حزينة لأنهم راحلون -
فليتجمع الكلّ .لنأخذ صورة تذكاريّة
.انحشروا قليلاً
أيمكننا الانتظار؟ .ليس الجميع هنا
.كلا، الجميع هنا
!لا تبتسموا .نحن نلتقط صورة هنا
...واحد ، اثنان
.ثلاثة
...إنى
.كنت سأذهب
...مثلما
.مثلما طلبتِ منى
..."العودة إلى "سيول
لمَ أنا دائماً مبللاً حينما أكون معكِ ؟
لمَ عُدت ثانية ؟
لقد تطلب منى الأمر الكثير .كى أطلب منك ذلك
كان عليك أن تطلبى .منى عدم الرحيل
...أعلم أننى لم يجب
ربما عُدتَ ثانية .لأننى انتظرتكَ
."تعالى معى إلى "سيول
.تعالى معى
.سنكون معاً
.لاتكونى عصبية المِزاج
.حسناً
مرحباً ، (سوك-يونج) ؟ - كيف حالكما ؟ -
.إنهم أصدقاء
.سوك-يونج) ، سأنتظر هنا)
.اذهب أنتَ
مُنْهكة ؟
.أجـل
.حسناً إذن
.سأعود سريعاً - .حسناً -
يونج -إن) ؟)
.هاكِ . أمسكى هذا
.لا تفقديه .سأعود سريعاً
عُد إلى الميدان .حينما تنتهى
.مرحباً - كيف حالكما ؟ -
...إنى ذاهب إلى - .أسرع. علينا الذهاب -
.مهلاً
!(سوك-يونج )
.(جيون-سو )
ما الذى جاء بك إلى هنا؟ .الأمر خطير
.عُد للمنزل - ،جيون-سو ) انتظر ) -
كيف حال (يونج -إن) ؟
!عُد للمنزل الآن
الرفقاء فى الحزب !يساندون بعضهم البعض
لابد أن نطيح ...بالطاغية
!وأن ننقذ أمتنا
.لا مزيد من الحكم المطلق
!لا مزيد! لامزيد
نحن نهتف للديمقراطية
مثل شجرة بقرب الماء
تقف بثباتٍ
نهتف للحرية
مثل شجرة بقرب الماء
تقف بثباتٍ
!(يونج -إن )
!(يون سوك -يونج )
أجل ؟
أنت لا تعرف فتاة تدعى سيو يونج -إن) ، اتفقنا ؟)
ماذا تعنى ؟
كيف تعرفها؟
أهى هنا؟
.اصغ ِ إلىّ
.إن سقطتْ هى ،ستسقط أنت أيضاً
هل (يونج -إن) موجودة هنا؟
،ليس هذا من أجل خاطركِ فحسب
.لكن لأصدقائك بطبيعة الحال
.ليس الأمر بشأن المسيرة
أبى، عمّ تتحدث بشأنه ؟
هل تريد أن تُدان كجاسوس لكوريا الشمالية ؟
جاسوس؟
...أبى ، أنا لا
سأحرّك الخيوط .وأخرجك من هنا
.كُن حاذقاً
أنت لا تعرفها، حسناً؟
هل تسمعنى؟
هل أكلت ؟
.لننه هذا سريعاً
حسناً ؟
...ماذا كنت تفعل فى الريف
.هناك شهود أخبرونا بكل شىء
.أظن أنكم أساءتم فهم المسألة
!أطبق فمك ، أيها الحقير
.لا بأس
.أخبرنى بشىء واحد
...الفتية من ذلك النادى
أين هم ؟
.أنتم مخطئون
.هذا وجدناه فى حقيبتك
.بيان من اتحاد الطلاب
هذه السمكة الضخمة .كانت فى حقيبتك
أمينة المكتبة ."من قرية "سوناى
!(سيو يونج -إن) .كان والدها قد انشق إلى حزب كوريا الشمالية
أتعرف ذلك ، أليس كذلك؟
.قلت لك بالفعل
.لم نفعل أىّ من تلك الأشياء
(اسأل (سوك- يونج .سيخبرك بكل شىء
!لا تردى بوقاحة ، أيتها القذرة
.نعرف أنك كنت على اتصال بها
...كلا - !كُفّ عن إنكار ذلك -
.نعلم كل شىء
.اسمع
،إنْ أصررت على إنكاركَ
.يونج -إن)، ستقاسى أكثر)
هل مارست معها الحُبّ؟
!يا قطعة الخردة !أنت أسوأ من دودة
هل رافقت فتاة هناك؟
تريد الديمقراطية ؟ العدالة؟
!نسجتما تلك المسرحية أولاً
!ابدأ فى الكلام الآن
أتعرف من نكون؟
هل تريد أن تموت؟
أيجب أن نقتلك؟
،أنت أسوأ من الشيوعيين !أيها الوغد اللعين
.يا قطعة الخردة
،إنْ مددت يدى عليك ثانيةً
.ستكون فى عِداد الموتى
.أحضروه - !سرْ -
ألا تعرفها؟
.اجلس
.اجلس، أيها الحقير
أيجدر بنا أن ننصرف ومن ثمّ بوسعكما المضاجعة سريعاً ؟
،(سوك-يونج ) ألا تعرفها؟
!أجبنى هل تعرفها أم لا؟
.لا أعرفها
لا تعرفها؟
أأنت واثق؟ أأنت واثق؟
.ألق نظرة فاحصة ألا تعرفها ؟
.انظر جيداً إليها ألا تعرفها ؟
.دعنى أسألك مجدداً
هل تعرفها أم لا؟
!انظر إليها أنت تعرفها ، أليس كذلك؟
.كفّ عن إنكار ذلك ، أيها الحقير
هل تعرفها أم لا؟
رأيتها بضعة مرات .فى القرية
.يا لك من وغد جبان
.ألق نظرة عليها
ألا تأبه بما سيحدث لها؟
أيجب أن نرسلها إلى الخدمة السرية ؟
.إنْ فعلنا ذلك فإن حياتها ستنتهى
ستندم طيلة حياتك ؟
.كُفّ عن الإنكار وتكلّم .انظر إليها ثانيةً
!أتعرف هذا القذرة
هل تعرفها أم لا؟
.ابدأ فى الكلام ، أيها الحقير
إنه مُحقّ .أنا لا أعرفه
...إنى فقط
.إنى فقط رأيته فى القرية
أتمزحين معى؟
أنت تحفرين قبركِ !بيدكِ أيتها القذرة
.يا له من عرض مسرحىّ
.أبعده عنها
!أيتها القذرة البلهاء
.انهض ، أيها الحقير
!هيّا
!هل فقدت عقلك
.هيا ، أيها الحقير
.يونج -إن) ، سأكون بجانبكِ)
.سأكون بجانبكِ
...أبـى
.أرجوك ، ساعدها
.أخرجها من هناك
.إنها هناك بسببى
.هذا صحيح .إنها هناك بسببك
وأنا فقط ، ليس أنتَ .القادر على إخراجها من هناك
أرجوك ، أن تخرجها. أرجوك
.أتوسل إليك
...رابية شجيرة الزيتون
تذرف الدمع
،كم أتوق لهذه الأيام
،حين كنتُ أمتلككَ
حينما تخرجين من السجن .فكّرى فى الصالح من أجله
.إن الجوّ قارس البرودة
.أجل
...وجهـك
.إنى أتضور جوعاً
.لنذهب
سأكون بجانبكِ .حتى الرّمق الأخير من حياتى
.هنا - أثمة شىء هنا؟ -
.كلا، هنا - هنا ؟ -
.أنتِ تمازحيننى
.هذا مضحك
أين سنذهب الآن؟
أين ترغبين فى الذهاب؟
...(سوك-يونج )
أجل؟
ما خطبكِ؟
...إنى - .أجل -
ما الأمر؟
هل أنتِ مريضة؟
.أجل، أشعر بصداع ٍ
لمَ لم تخبريننى؟
.تعالى هنا
أأنتِ على مايرام؟
ما مدى الخطورة؟
أيجب ان أحضر لك دواءً ؟
.لابد أن الأمر جّد خطير .ابقى هنا
!فلتصعدوا للقطار
سأعود سريعاً .انتظرى هنا
.لا شىء. عُد سريعاً
.سأعود. سيغادر القطار بعد لحظات
.(سوك -يونج )
...حينما نلتقى ثانيـةً
.لن ندع أيدينا تفترق
.أحبــك
لم أعرف أين .يمكننى العثور عليها
.بحثت عنها فى كل مكان
حينما قلتُ ...أننى لا أعرف ماضيها
،لم أفعل ذلك من أجل خاطرها
.لكن لمنفعتى الخاصة
.كان لدىّ الكثير لأقوله
...كل ما أريد أن أخبرك به
.هو أن تتعافى بسرعة
ومن ثمّ يمكنك .الالتقاء بها من جديد
بالمناسبة ، هذه ورقة .من شجرة السّروْ
.أخذتها من منتج البرنامج .إن رائحتها ذكيّة
.أستاذى، كُن بصحة جيدة
.لى سو جين ) ، من فضلك )
هل أنت بخير؟
.هذا الأمر يقلقنى إلى حد بعيد
ماذا لو كانت وحيدة طيلة تلك السنوات؟
لم أتوقع مطلقاً أن يأتى .أى شخص من أجلها
كانت مرحة للغاية .من أول يوم وصلت فيه
ذات يوم ٍ ، قالت إنها تريد .أن تزرع شجرة
وقد اعتنتْ بها . إلى درجة كبيرة
قالت أن الشجرة .كانت ستطرح أوراقها
.كى يعلم شخص ما
...إنْ استمررت فى نشر الأوراق
إنى واثقة أن واحدة من تلك الأوراق .ستقع فى يده يوماً ما
.ومن ثمّ سيعرف
.إنها كلمة السر الخاصة بنا
إنى على ما يرام. لا داعى للقلق" ."إنى مسرورة
كيف حالك ؟
كيف تبدو حزيناً هكذا؟
.ابتسم
.تبدو رائعاً حينما تبتسم
أرادت أن يُحرق .جسدها بعد الموت
.لقد نثرنا رماد جسدها فى البحر
لكننا نصدق أن روحها .تهيم فوق تلك الشجرة
كانت هناك الأسماك .المتحولة إلى صخور
هل رأيتهم حقاً ؟
.بالطبع حينما كنتُ بسن الرابعة
...الأسطورة تقول
.أن ابن إله البحر ارتقى إلى السماء
والأسماك التى تبعته .تحولت إلى صخور
ذلك السبب الذى يجعلهم .يذرفون الدمع حينما تمطر السماء
.فهمت ، كنتِ بسن الرابعة .إنى واثقٌ أنك ِ سمعت بهذا
حينما تقسو الحياة علىّ .سأتذكر أنى معك
.لندع البكاء
تذكّر تلك اللحظات الثمينة .التى تقاسمناها سويّاً
تمت ترجمة الفيلم بواسطة *أمـــــــين عبــــــد اللـــــــــــه*