{WiSe PeN} ترجمـــــــة www.DVD4ARAB.com الفجل شيء عجيب جداً
ما رأيك بالبطاطس؟
مع البطاطس,انه أمر عائد الى الطاهي
الفجل,بامكانك سلقه أو شواؤه
انه لذيذ حتى و ان كان نيئاً
يفترض عدم شواء الفجل
بالتأكيد يمكنك شواء الفجل
اذا ما قمت بسلقه ثم شوائه,فانه يفقد حدة مذاقه
بعدها نقوم بمزجه مع الجزر و نقليه بزيت السمسم
زيت السمسم ,صحيح ؟
يستحسن أن تكتبي ذلك قد تنسي
لا حاجه لذلك,لن أقوم بطهيه أبداً
لقد نشأ زوجي على الوجبات السريعه سيأكل أي شيء
اذاً ,لِمَ تسألين؟
لقد اعتقدت أنك لربما أردتِ الحديث أمي
في هذه الحالة ,حركي يديك وليس فمك
لقد شارف وقت الغداء
أيمكنك الذهاب لشراء حليب قليل الدسم من المتجر؟
أبي
أوتش (صوت للتعبير عن الاستياء)بامكانه على الأقل شراء الحليب
انه لا يرغب في أن يراه الجيران حاملاً أكياس التسوق
ماذا؟
حتى في هذه المرحلة من عمره مازال يرغب في أن يُنادى بالطبيب
لا يمكنني تصديق ذلك
لقد دللته كثيراً أمي
<عيادة يوكوياما>
صباح الخير
ألا تتمنى أن يتلطف الجو حضرة الطبيب؟
من المفترض أن تكون موجة حر أخرى اليوم
عندما يكون بهذه الحرارة,يصعب علي حتى الوقوف لشرب الماء
النودلز البارد هو كل ما أستطيع أكله *النودلز طبق شهير في دول شرق آسيا شبيه بالشعيريه*
هذا ليس جيداً,ينبغي أن تأكلي الجريث من أجل صحتك * الجريث هو ثعبان البحر *
يتملكني شعورٌ بأن وقتي سينتهي في أي يوم الآن
وعندما يحدث هذا ,أريدك أن تكون هناك من أجلي حضرة الطبيب
في هذه الحالة ,ينبغي أن أحرص على جعلك معمرةً
الى اللقاء
أرجو أن تستمع بنزهتك
حصرية لموقع{WiSe PeN}ترجمـــــــــــــــة www.DVD4ARAB.com
لا أسمح بنسب ترجمتي لأي شخص لأنها مجهود شخصي
نتمنـــــــــــــــــــــى لكـــــــــم مشـــــــــــــاهدة طيبـــــــــــــه
سيناريو و اخراج كوري- أي دي ايه هيروكازو
مــــــــــــــازال ســــــــــــــــائـــــــــــراً
لنستقل آخر قطار للمنزل
اذا ما غادرنا في الثامنه مساءً يمكننا القيام بذلك
لقد أخبرتهم أننا سنمضي الليلة و أحضرت ملابس مبيت للتبديل أيضاً
؟PTAألا يمكنك التعويض باجتماع طارئ لمجلس أولياء الأمور و المعلمين *Parent-Teacher Association هو اختصار ل PTA*
لا
انك دوماً ما تلوم شخصاً آخر
ليس هناك أمرٌ لنتحدث عنه معهم
لازال أبي يعتقد أنني معجب كبير بالبيسبول *البيسبول تعرف أيضاً بكرة القاعده*
يعجبك البيسبول ريو ؟
كنت كذلك منذ وقت طويل جداً
أريدك أن تعلم
انني الشخص المتوتر حقاً , أعتقد أنك بالكاد لاحظت
أعلم ,أعلم
يقولون حتى أنه انتقل قرب حلبة السباق
انه مرضٌ اذاً
كلما تقدم بهم السن ,فان أجسامهم
لا تعود قادرةً على مجاراة النساء و الشرب
لكن الأمر لا ينطبق على القمار
انه أسوأ عيب
ياللفظاعه
مازلتم تملكون طيور الدوري هنا
انهم متواجدون لأن والدك يُطعمهم الرز
نحن نملك الغربان فقط
في أيام جمع القمامة ,ينتظرون هكذا
انزعي الجلد كله
أوه ,بقي البعض منه
انك لفتاة جميلة ,أظهري جبينك
متى سيأتي ريو ؟
على الهاتف ,قال قرب الظهيرة
هل سيأتي الأمير غير المتبسم أيضاً؟
نعم,سيمضون الليلة
يا لها من مفاجأة
ولكن ,أتعلمين
لم يكن ينبغي له اختيار موديل مستعمل *تقصد زوجة ابنها *
هذا يبدو قاسياً جداً
,الى جانب أنه
من الأفضل الزواج بمطلقة عوضاً عن أرملة
على الأقل,المطلقة اختارت أن تترك زوجها
تبدين مخيفة جداً في بعض الأحيان أمي
انني فقط أصرح بما هو واضح
هذا لأنك دفعتيه بقوه ليتزوج
ربما,ولكن كان باستطاعته أن يحصل على فرصته
لم يكن ريو بمستوى شعبية أخيه الأكبر
هذا ليس صحيحاً
في حفل تخرجه,جميع أزراره كانت ممزقه
من المرجح أنه تعرض للضرب
ليس صحيحاً ,جميع زملاؤه الأقل منه أرادوها
لقد قال,كان هناك طابور طويل من الفتيات
ان التفاخر الأبوي من الممكن أن يكون معمياً يستحسن أن أراقب نفسي
لقد مضت 3 سنين فقط
منذ وفاة زوجها الأول
ألم يكن ذلك منذ 4 سنين مضت؟
على كل حال ,مازال قريباً
أتظنين؟
انها بارده فقط
لست متأكده حقاً
أنا متأكده
أنتِ لم تعملي خارج المنزل أمي
لا تعلمين مدى صعوبة أن تكوني أماً بلا زوج
ها أنتِ ذا تسخرين مني لعدم عملي
أنا لا أسخر منك
الى جانب,أننا بعد ادخالك الجامعه
فقد عملتِ ل 3 سنين فقط
4,كانت 4 سنين
أرجوك فاتح أختك الكبرى
بالانتقال
ألا يجدر بك أن تناقش الأمور معها عن والدك مثلاً
انا متأكد أنها استنتجت ذلك
لا أخطط للعودة
على الرغم أنه من الرائع لو أنهم قاموا برعايتهم
ليس من المرجح حصول ذلك أنت ولدهم الكبير
أنا ثاني أكبر ولد
ما هذا؟
كوكا كولا و جعه الزنجبيل
اشرب كل واحد على حدى
لديهم اعادة تعبئه مجانيه لا تكن بخيلاً
أخبرني ,كيف كانت المدرسة؟
لا بأس بها
لا بأس؟
نعم
اسمع
أخبرتني والدتك البارحة بشأن الأرنب
لماذا ضحكت عندما مات؟
كان مضحكاً
ما الذي كان مضحكاً؟
بدأت رينا القول أنه يتوجب علينا كتابة رسالة للأرنب
ما الخطأ في كتابة الرسائل ؟
رسائل لن يقرأها أحد؟
شايك المثلج يا جدتي لذيذٌ جداً
انهم مجرد أكياس شاي من المتجر
اعتدت أن أحضره بنفسي و لكن
أوه,فهمت لابد أنه الماء اذاً
انه مجرد ماء صنبور
أنت ستشرب أي شيء
طالما أنه يعجبك , فالأمر لا يهم
صحيح؟
ماذا تناولت ليلة البارحة؟
سوشي * السوشي طبق متداول في شرق آسيا وهو نوع نيء من الأسماك *
هيي!
لقد أخبرتك,أننا سنتناول السوشي على الغداء
السوشي فقط هو المتداول
ثلاثة و ستون طبق
!رقم جديد
مجرد أرقام
كانت هناك دورة أكل البودنج أيضاً *البودنج طبق حلو يشبه المهلبيه*
هناك دورة أكل للبودنج أيضاً؟
و حتى البطيخ !البطيخ أيضاً
لقد طلبت بعض السوشي احتياطاً ... ولكن ان تناولت البعض منه البارحة
لا بأس,لم أتناول أياً منها
بامكاننا تناول السوشي كل يوم
كل يوم
-بعد أن حل الابن ليدير -ماتسو للسوشي لم يعد السوشي جيداً كالسابق
أحقاً ما تقولين ؟
أصبحتِ جاهزة
لكنهم يلفون القنفذ البحري بالخيار,وليس الطحلب البحري
يعجبني ذلك
هل يأتي القنفذ البحري مع السوشي الفاخر ,فقد كان هذا ما طلبته
أعتقد أنني سأتصل بهم
أوه ,لا تزعجي نفسك
واحده فقط لا تفسدوا شهيتكم
أوه ,دعيهم هذا هو الغرض من شرائهم
أنت محظوظ,لا يتم توبيخك في بيت الجده
! أحب بيت الجده
ولد سيء جداً
لولا بيت الجده ,لحصلت على واحدة أخرى
فاصوليا حمراء أيضا
انها للجده
أوه ,آسف
أنت لا تحب الفاصوليا الحمراء أليس كذلك؟
ألا يمكنك التوقف عن مناداته ب(ريو)؟
حتى و ان كان لليوم فقط من أجل أمك
ولكن ريو هو فقط ريو
أنت تعلم أفضل مني
أنت تتعمد فعل ذلك
تونامي لا يجيب
دور النشر مغلقة أيام السبت على الأرجح
عاود الاتصال به يوم الاثنين
لا تخبريهم أي شيء يخص وظيفتي
أرجوك
ان قمنا بالأمر اليوم فلن نراهم لفترة
انهم والداك لا تكن متحفظأ
ولهذا بالضبط
أرفض القول أنني أتنقل بين الوظائف ... ليس له
أوه ,لا
تكون متحفظاً جداً فيما يخص والدك
هيا خذ, احمل
مرحباً
انها للتعبير أنك في بيتك ,أليس كذلك؟
سعيدة برؤيتك
مرحباً بك أليس الجو حاراً؟
مرحباً
تملكين أسلوباً مهذباً
لقد ترك هذا خلفه
أعتذر بشدة ,انه دائماً ما يترك شيئاً خلفه شكراً
منطقة المحطة تغيرت لقد تهت و تصببت عرقاً
شاحنتك الصغيرة تشققت من القِدَم لأنك لا تزورنا أبدأ
محل الكتب الصغير ذاك قد اختفى
مرض صاحبه ورقد في المشفى
لم يتبق أحد ليهتم بالمحل
... سنبرد هذه في حوض الاستحمام ,ثم
قلتِ بأنكِ تحبين حلوى البف بالكريمه أمي *البف يقصد بها حلوى من عجينة الشو و هي كرات محشوة بالكاسترد أو الكريمه*
شكراً جزيلاً
الذي يسبق أولاً يذهب لركنه المقدس
تنسيقك للزهور رائع أي مدرسه أمي(احترام للحماة)؟ *من الدارج في اليابان التحاق الفتيات لمدارس تعليم فن تنسيق الزهور*
أوه ,تعليم ذاتي ,علمت نفسي
أمي تزيفها فحسب
عندما أخذت الدروس كانت مختلفة تماماً
طالما أنها جميله فلا يهم
مضى وقت طويل
مرحباً
تملك سٌمرةً هاواي رائعه
لا وقت للذهاب لأي مكان ,أحصل على سمرتي في الحديقة المحلية
انه يمشي بملابس السباحه هل تصدق ذلك؟
لقد كبرت مجدداً ساتسوكي
سنتيمتراً و نصف آخراً خلال الصيف
ستجعلني عجوزاً قريباً
انك تتناولين كفايتك
موتسو,أمازلت تسيج ؟
ماذا؟
لقد انسحب وتوقف ,بعد أن اشترينا له جميع المعدات
الحر شديد و مقرف
أوه ,هاهو الجد
من الرائع رؤيتك مجدداً
أوه ,أنت هنا
مرحباً
لقد كان يعلم
أنا شديدة الأسف انه ليس لطيفاً
لا تقلقي هذا طبع أبي
عندما أحضر جونبي زوجته هنا للمرة الأولى
هرع مسرعاً و اختبأ في غرفة الفحص
أنا آسفه,أيمكنك النوم جيداً
أستيقظ أحياناً
ياللمسكين
أعتذر , ان اصطكاك أسنانه و ضغطه عليها يوقظك
خلال رحلة الثانويه ,ريوتا أصدر الكثير من الضوضاء
, بضغطه على أسنانه
اضطره لينام في غرفة منفصله
المسكين
غرفة منفصله
لم أكن أنا كان جونبي
لو استخدمت مفصل ابهامك سيقعون في الحال
أنت جيد جداً
لطالما كان هذا أسلوبي
انتهى بهم المطاف ببناءه كما سبق تصميمه
هذا فظيع
لقد قطعوا وعداً
بجعله مثلثاً حتى يدخل ضوء الشمس
ولكنه مربع
بالضبط
ومازالوا يتنازعون عليه في المحكمة
أوه,يا الهي
لا تمزجيه هكذا
عليكِ اخراجه و تقليبه
حقاً؟
كم سنيناً راقبتني و أنا أقوم بذلك؟
انها جاهزة
غاية في الجمال
تسترجع الذكريات
غريب,أليس كذلك؟
الكل يفعلها
لا.انهم لا يفعلون , حقا ؟
أعرف الذرة اما مقلية أو مشوية فقط
هل قامت جدتك بتعليمك؟
أتساءل من
أنت مبدعه
أراهن ,تماماً كأزهارها
سيكون هنا في أية دقيقة
نظراته ثاقبه و ليس أنفه
لم يطق صبراً على العشاء
سيتناول الذرة فور سماعه لفرقعتها
أخي يحبها
أنت تحب الذرة ,أليس كذلك أتسوشي؟
جداً جداً
في الواقع أنا أيضاً أحب الذرة جداً جداً
ستأكل الكثير
أنها لذيذة و هي ساخنه, هيا
مع قطرة من صلصة الصويا
انها ذات مذاق حلو جداً
قبل أن ننتقل هنا, كان لجيراننا حقل ذرة
تسللت في احدى الليالي
قمت بسرقة الذرة؟
أبي فعل
لا يمكن المعاقبة على تلك التهمة,كان ذلك من ثلاثين عاماً مضت
في اليوم التالي ,تلك الذرة كانت تيمبورا * التيمبورا هي أطباق تعتمد على القلي العميق بالزيت *
وبينما كنت أقوم بقليهم
اذ بشخص ما يحيني قائلاً مرحباً
لقد جاء المزارع
ليعطينا ذرة قائلاً بأن هناك فائضاً من المحصول
عندها فقط,بدأت فرقعة الذرة في المطبخ كما حدث سابقاً
انها تسرد نفس القصه في كل مرة تصنع فيها التيمبورا
بالتأكيد شعرت بالسوء حيال ذلك
عندها يهرع جونبي للداخل
أمي ,لم يتوجب علينا ذلك
اذهبي لشراء الذرة من بقالة الخضار
قد يكون في غاية الذكاء عندها
بامكانه
تماماً كاحدى المرات ,سابقاً
في البنك؟
لقد كان منقذاً
ستكون هذه غرفتي سآخذ الفراش الأزرق
ماذا عني؟
لا مكان لك لن تنتقل معنا هنا
يمكنك الحصول على هذه الغرفه اذاً
أوه ,جيد
هناك شبح في الليل
انسي الأمر
سأحضر البيانو أيضاً
أريد البيانو أيضاً
لا يمكنك العزف
سأتعلم
أنت لن تتعلم العزف حتى أنك انسحبت من التسييج
ابقِ موضوع السياج خارجاً
أبي.ألن أنتقل معك؟
أخبرني.كيف كان شعورك عند وفاة والدك؟
لست أدري, كنت صغيراً
هل بكيت؟
لا أتذكر
لو كنت مكانك , لبكيت
أعلم,ماذا تنادي العم ريوتا؟
كالجميع
" أبــــــــــــي "
كان ينبغي عليهم ترك هذه في الأسفل ... لماذا جروها للأعلى؟
هل فقدوا عقولهم؟ ليسوا بحاجة لهذه الأغراض
من المرجح أنهم يشعرون بالوحده
من ماذا؟
... أنت تعلم
هل قالوا شيئاً؟
بخصوص زوجتي
ليس حقيقةً
انه ثقيل
هل اعترضوا كونه زواجاً للمرة الثانيه؟
لا أظن ذلك ,انها رائعه و لا تستحقها
احترس,يجب أن تنتبه لخطواتك
انه منخفض جداً
انه ليس منخفضاً جداً ,بل أنت الكبير جداً
هل كنا نتناول نفس الطعام؟
أوتش ,أوتش
لا ,لا ,ذاكرته تخونه ,انه حتى لا يستطيع تذكر الطلبيات
لقد استمر في توصيل طبق التورو سوشي لنفس الزبون مراراً و تكرارً
هذا يبدو جيدا ,لنذهب جميعاً
أرجوكِ ,اعفيني, عندها سيتوجب علينا أن نقدم لكم خصوماتٍ تخفيضية
لطالما امتلكت روح الفكاهة
انني جاده ,لست أمزح
كم عمر والدك؟
ماذا ؟ أعتقد 72
هيي,تماماً كأبي
حقاً؟ الطبيب يبدو أكثر شباباُ و حيوية
أتطلق على ذلك حيوية؟
متقاعد سعيد ,أليس كذلك؟ أشعر بالغيرة
لقد أراد أن يستمر في العمل
...ولكن عينيه انه يعاني من المياه الزرقاء في عينيه
لا.المرض الآخر
ولكنهم أيضاً قاموا ببناء مشفىً كبير بالمقربة منا
كان الوقت قد حان له ليتقاعد
على الأقل حافظ على كبريائه
لقد وصل السوشي
هاكِ 20,000 ين
أشكرك
الباقي هو 3,000 و 2 مليون ين
هيي ,أعطنا خصماً ,انظر كم طلبنا
مهلكِ ,أنا لو أخبر زوجتي عن قنفذ البحر
هاهم , انه ثقيل
لا تأكلوا قنفذ البحر
أهذه أنتِ ساتسوكي؟ لقد طولتِ
لقد زاد طولي 1.5 سم في هذا الصيف
انا انسحبت من التَسييج
لا أحد يهتم بنادي السياج خاصتك
كدت أن أنسى
زوجتي أرسلت هذا ,دعوة لطقوس جنائزية * هي طقوس يقوم بها أقرباء الميت *
أوه ,لا داعي لذلك,لم نعد نقوم بالطقوس الدينيه
لا.زجتي كانت خلف جونبي في -جرهاي-
و أعطته الشوكولا بمناسبة يوم الحب "الفالنتين"
حقاً؟ في هذه الحالة ,شكراً لك
لماذا لم تخبرنا بذلك منذ البدايه
ما كنت لأتعبك فيما يتعلق بالخصم
آسف, لقد تاه عن فكري و نسيت
والصراخ عليه من أجل العروض الجنائزيه
لماذا لا تأتون لاشعال بعض البخور؟
لست مهيئاً و لا مرتدياً ما يناسب ذلك
يتوجب علي العودة,لا سيما دون معرفة ما قد يخطط له الوالد
شكراً على جهودكم
لقد أصبح كبيراً
لقد كان ولداً شقياً
لا يمكنك التنبؤ بما قد يتحول اليه المرء
لقد انتهيت
هل شبعتِ؟ لا مزيد من السوشي؟
ثقيله
كوني حذرة ساتسوكي
غشاش
ألم يكن يجب أن أخرجها
انهم يودون كسرها
ألا تود الانضمام اليهم؟
لا شكراً
هل أنت متأكد؟
الدرابزين في الحمام
نعم ,والدك سقط السنة الماضيه
سمعت ذلك
كان لديه كدمة كبيرة في الخلف
أوه ,لا
لأنك تركت الصابون على الأرض
أنا لم أترك الصابون
ها قد بدأنا مرة أخرى ,دوماً ما يلقي اللوم على شخص آخر
هيي ,أيها الأطفال ,لو ضربتموها بهذا فلن يتبقى منها شيء
ستفتتونها
قطع البلاط الصغيرة في الحمام بدأت في التساقط أيضاً
انهم يتساقطون مع قِدَمِهِم
سأصلحهم لاحقاً
لاداعي لأن تقوم بذلك,أنت ضيف هنا نوبوسان
تغمرك السعادة عندما تنجز أشياءً,أليس كذلك؟
أنا مثل سمك التونا ,يجب أن أتحرك و الا مت
أتمنى أن يحفزه هذا في العمل أكثر
تلك الآلة في السقيفة العلوية ,هو حملها من أجلي
فتى الروديو *الروديو رياضة ركوب الخيول غير المروضة أو الثيران و البقاء عليها أطول فترة*
يسعدني أن أقدم المساعده
أسرع ,أبي
اعذروني
أخبرني ريوتا,بما أنك تملك عائلةً الآن
ما رأيك بسيارة كبيره؟
سأمنحك خصماً جيداً
كوننا نعيش في توكيو ,فلا نحتاج لذلك
لطالما حلمت بأن أبنائي
يأخذونني بسياراتهم للتبضع
الأبناء لا يكبرون بالضرورة كما نود أن يكونوا
بالتأكيد لا
أليس كذلك
أنا سآخذك بالسيارة للتبضع,كما تشائين ,أي واحده؟
انتظري ,انتظري,هذه البيضاء؟
لديك الجرأة ,انك حتى لا تحمل رخصة قيادة
تريد المزيد؟
شبعت
يمكنك تناول المزيد ,مازلت شاباً
لكن لا يمكنك أن تجعليه أكبر
كم تعتقدين عمري؟
هل أسنانك على ما يرام؟
أنت لا ترى طبيب الأسنان ,أليس كذلك؟
انني مشغول جداً بالعمل
لديك أسنان سيئة ,مثلي ,من الأفضل أن تكون حريصاً
افتح فمك بشكل كبير الآن
توقفي ,ليس أمام الصبي
هل هو اتصال عمل ؟
...نعم ,في الواقع
لقد وجدت وظيفةً اضافيه الى جانب عملي ,في متحف سيتاجايا
لوحة فنية زيتيه؟
نعم,شيء من هذا القبيل
لقد رأيت اعلاناً في الجريدة عن مرممين للوحات
كان الاعلان تحت عنوان *أطباء اللوحات*
أي صحيفة؟
لا أتذكر ,سأرسل لك نسخة
دوماً ما تقولين ذلك ,لكنك لم ترسلي لي واحده
آسفة
في الحقيقة ,انني بالكاد في أهمية الطبيب
انها ليست عناية طبيه ,هي مقاومة التقدم بالعمر
شيء لطيف .هل يمكنك مساعدتي؟
ما هو ذاك مقاومة ال ...شيء ما؟
اعتقد انكِ تجاوزتِ ذلك أمي
أنتِ مازالتِ شابة ,لا تحتاجين لذلك
لست متأكداً من قدرتي على تقديم المساعده
أنا الوحيدة المتروكه
كتابي سيرى الضوء أخيراً
الكثير من الطلاب يدرسونه في الكلية الرئيسية
ولكن عندما يتعلق الأمر بالوظائف ,يكون الأمر تنافسياً
يبدو واضحاً
أنت دوماً
ما امتلكت يداً خفيفة
يمكنك ِالشرب
أشرب بعد أمي *تقصد أم زوجها*
يوكي سان يمكنه الشرب أيضاً
يمكنك مجاراتها
زوجة أخي
أتساءل عن مكان سكنها
عنوانها في بطاقة السنة الجديده لم يتغير.توكوروزاوا
أرى ذلك
أتساءل كيف حالها
لو أن لها أطفالاً ,يمكننا دعوتها
و الآن بما أنها تزوجت مرة أخرى,فهي لا تستطيع الزياره
من ناحية أخرى,يعتبر أمراً ايجابياً,كونها لم تنجب أطفالاً بعد
من الصعب على الأم الأرملة أن تتزوج مرة أخرى
من حسن الحظ أن رجلاً رائعاً رغب بي
لا .لا ,نحن محظوظون أنك أخذتيه
الكلام ليس موجهاً لك
يوكاري سن,أترغبين في رؤية صور طفولة ريوتا؟
نعم , اذا لم يكن لديك مانع
يجب أن تريها حتى لو لم ترغب
أردت احضار بعض صوري أيام الكليه
أتسوشي ,أنت أيضاً
هل تكسرت,هل كسرتوها؟
ليس بعد
... ليس بعد
سنترك الطبيبين يتناقشان معاً
... ماذا عن
ماذا حدث لتصليح لوحة تاكاماتسو زوكا الجدارية؟
ترميم و ليس تصليح
لقد كانت محل نزاع فيما اذا ما كان يجب الاحتفاظ بها
يجب الحفاظ على القبر انه كنز وطني ,تلك اللوحة الجداريه
لوحة *جمال أسوكا* لها طابع مميز
في النهاية,قررت وزارة التراث تفكيكه
مما أثار استياءً حيال الحفاظ على التراث المحلي
...سيتطلب الأمر على الأقل 10 سنوات ل
انها نبتة ثمينه ,لا تفعل ذلك
آسف
هل تجني ما يكفيك؟
ما يكفي لاعالة أم أرملة
هناك
! اضرب
هناك صدع
واو
لقد انكسر
من الصعب تصديق ذلك,لكنهم اعتادوا الذهاب للحفلات معاً
موسيقى كلاسيكيه
والدي عديم الصبر,انه يمشي بسرعه و يسبقنا
لقد كنا في سباق دائم معه لنلحق به
انظري أمي ,انت في حديقة هيبي يا
تبدين ,كمن هي واقعة في الحب
سابقاً عندما كنت أجهل كل شيء
هؤلاء مجرد 3 أطفال في ساحة اللعب ,هذا ريوتا
دعيني أرى
هل كان بعمر أتسوشي؟
أظن في الصف الخامس أو السادس
مازالت النبته الهندية صغيره
لقد زرعناها فور انتقالنا هنا
كانت الأزهار حمراء فاتحه أكثر من الآن
أتعتقدين ذلك؟
هنا عندما كنا نرتاح بعد الحفر
هذا جونبي و هذا ريوتا
يبدو كمن كان يبكي
كلما سمع * انظر الى الكاميرا و ابتسم*
...فانه يتجمد
... هكذا
لكنه أصبح أكثر انفتاحاً منذ عودته
أصحيح ذلك؟
يعود الفضل لك
أبداً,على الأطلاق
أوه,انظري ,تعبير انشائي عندما كان ريو في المدرسه
عندما أكبر,سأصبح طبيباً كأبي
أخي سيصبح جراحاً و انا طبيباً باطنياً ), هل كنتِ تعلمين ذلك؟)
لا .أبداً
كنت متأكده من أنه دوماً ما أراد أن يصبح فناناً
(أبي يلبس المعطف الأبيض دائماً)
(...عندما يتصل المرضى حتى خلال الليل ,فانه يأخذ حقيبته )
لا تقرأوا هذا
من يهتم ؟ لم أنت مُحرج؟
لا داعٍ للاحتفاظ بهذه الأشياء هنا
أترين ؟
بامكانه أن يكون تماماً كأبي
انه يأخذ الأمور بجديه
انه لا يستطيع الموازنه كما كان يفعل جونبي
لو أن أحدهم استلم عياده أبيه
لكانت الأمور مختلفه
لنأكل بعض البطيخ
فكرة جيده
ضعي هذا جانباً
ليصطف الجميع الآن
حسناً,حسناً ,صورة ,صورة
تعال هنا
انظري,أمي
ماذا ؟ انه متسخ جداً
بقعة شوكولا
ستكون ظاهرة
البسه بالمقلوب
لا
أرجوك ,غطيها اذاً, تبدو قذرة جداً
أيها الجد ,قف جانباً من فضلك
الى أين أمي؟
آسفه,جميعنا هنا الآن
انها ليست جنازة ,انه حظ سيء
لا بأس ,بالاضافة الى أننا جميعاً هنا بسببه
...أعلم و لكن
لست في الصورة جدي
جدي ,من فضلك خذ خطوة لليسار
قليلاً بعد
جدي
هل ذهب الى الحمام؟
سنصنع دائرة حوله لاحقاً
انه لم يمت بعد
ليبتسم الجميع
انت أيضاً ريو
وهو يضحك
لقد انتهينا انتبه للمجاديف
هل الجو حار؟
تن ,تن
أيجب أن تقوم بذلك الآن؟
لماذا؟
لماذا لا تأتي و تتكلم معنا؟
بخصوص ماذا؟
لا يهم
بخصوص الحفاظ على القبور مثلاً أو أي شيء
كان ريو قلقاً
بشأن ماذا؟
بشأن شعورك حيال زوجته
انها حياته,ليفعل ما يشاء
انت بارد جداً
لم تكن هكذا مع جونبي
بالطبع لا ,لقد كان وريثي
ريو ترك المنزل
ماذا؟
بنيت هذا البيت بجهدي
لم تطلقون عليه ,بيت الجده؟
انه ضيق الأفق
أوه هناك حيلة
...اذا فعلتِ هكذا و ثم الى النقطه الصحيحة
بعدها تمسكينها بثبات في مكانها,تقومين بهذا
يقول بأنه لا يريد أياً منها
يقول بأن طبق التيمبورا هو كل ما يود الحديث عنه
دعيه و شأنه ,سيأتي عندما يشعر بالجوع
تماماً كغربانك
يأتون أيام الأربعاء و الخميس فقط
مازال طفلاً ,حتى في سنه هذا
أوه , أظن حتى سمك التونا لابد أن يحصل على قيلوله
يجد أرضية التاتامي مريحة للغايه *التاتامي, أرضية من القش المضغوط مغطاة بقماش القنب*
صحيح ,بيتنا لا يحوي أي تاتامي
يجب ان تحصلوا على البعض منه
هذا مستحيل ,منزلنا لم يتم بناؤه بهذه الطريقه
لهذا السبب,عندما ننتقل هنا سنبني غرفة فيها تاتامي
متى ستنتقلون؟
نأمل ,قبل ذهاب موتسو لمدرسة جي-أر الثانويه
ليس مؤكداً بعد
لكني أريتك المخطط
لا تصاب بالبرد
كما يقولون ,عندما يتقدم بك السن ,فمن الأفضل أن تعيش مع ابنتك
يعتمد على الابنه
... مطفئة السجائر
سنعيش معاً و لكن بمطبخين منفصلين
بالطبع ,يسعدنا أن نأكل أي شيء تطهينه
كل ما سأفعله ,هو الاعتناء بك ,و قد أكون خادمة أيضاً
<>جثة هاجيوارا ميكو<> <>ثلاثه و خمسون عاماً<>
<>موظف من يوكوهاما,<> <>...تم اكتشافها اليوم على الشاطئ<>
أوه لا,من المفترض أن يكون خريفاً
في الليلة السابقة
قام بزيارة نادرة لوحده و أمضى الليله
... في ذلك اليوم كان يلمع حذاؤه
:فجأة قال " سأذهب الى الشاطئ"
: في الوقت الذي قلت له "... كن حذراً"
لقد عدنا أين كنتم؟
ســــــــر
أنت لطيفة
هنا
أنتِ لم تلتقطيها لا
فقط حذاؤه الجميل اللامع هو ما بقي خلفه
لن أنسى منظر حذائه أبداً
تناولوا شاياً مثلجاً و ليس البوظة
لو كان بامكاني أن أقول له شيئاً قبل ذلك
ها قد بدأنا مجدداً
أوه,دعيني ,اليوم على الأقل
... لو يعود ذاك اليوم
ما كان ينبغي أن ينقذه
... لم يكن حتى ابنه
أظنني سأعد لنا وجبة خفيفة
لا.لقد تناولنا الكثير
حسناً, أنتم جميعاً هنا
بعد أن تضربيه بخفه ,استخدمي الابهام لتصنعي شكل سرة البطن
هذه واحدة أخرى
ما هذا؟
!فضلات
فضلات من؟
أبي أبوك؟
فضلات؟ لقد اعتدت صنع هذه عندما كنت صغيراً
يجب أن تستخدم هاتفنا
ذاك المكان الفيتنامي ,كان جيداً,أليس كذلك؟
سأذهب خارجاً
هل هو عمل؟
نعم ,غالباً
انه مشغول جداً ,هل يعود للمنزل متأخراً؟
انه يعمل وقتاً اضافياً بشكل كبير
مازال في ا لأربعينيات من عمره ,سيكون بخير
لمن اللوحة الزيتيه؟
فان جوخ؟
أشك كونها لفان جوخ
كم يتقاضى عن ترميم اللوحة الواحده؟
تتطلب الكثير من العمل
بكم قلتِ لي ؟
أنا أسألها بكم
هذه جائزتك ,لأنك ساعدت الجده
شكراً
موتسو شكراً
نحن نحب بيت الجده
أين أتسوشي؟
لا تقلق .ليس بالأمر المهم
اسمع ,بالمناسبه
هل تعرف أحداً في دار شينبيدو للنشر؟
نعم ,لقد استنتجت ذلك
أوه ,مرحباً
لنجتمع كلنا من أجل العشاء قريباً
لا ضرورة لدعوة ميشيما
هوموكلومين
برولمون
تريبتانول
نيوفاجن
لا تلمس الأدويه
تعال
هنا
الجدة قد
هذا من جدك
تفضل بالجلوس
ماذا تود أن تكون عندما تكبر؟
ماذا ؟ لاعب كرة قدم؟
مؤلف مقطوعات موسيقيه
مؤلف مقطوعات موسيقية ؟ لماذا ؟
لا بأس ,ابصقها
لأنني أحب معلمتي للموسيقى
امرأة؟
الفكرة هي أن تؤثر امرأة ما في اختيار مستقبل الرجل
أرني أصابعك
تبدو ناعمة
مرض أبي أيضاً عندما كنت صغيراً
لذلك قررت أن أصبح طبيباً
هل أصبح أفضل حالاً؟
والدك
مات قبل أن أصبح طبيباً
أن تكون طبيباً فهذا أمر جيد انها وظيفة تستحق العناء
اذهب لتلعب
أرجوك لا تعطهِ أية أفكار
لن أجعله طبيباً
ليس الأمر أنني أستطيع الانتظار 20 سنة أخرى
... لا يسعني المساعده في ذلك
لا أتكلم معك
أعلم هذا
آخذ قسطاً من الراحة
بالتأكيد, يجب أن ترتاحي
لابد أنك متعبه من رفقة أمي و أبي
بخصوص ذاك الاتصال ,اتضح أنهم لا يحتاجونني
أوه,متحف سيتاجايا؟
لقد اختلقت كل ذلك
في الحقيقة لم يكن لدي خيار
اذاً هي لشاجال * Chagall هو فنان روسي اسمه مارك شاجال *
ما هو؟
اللوحة الزيتيه التي تقوم بترميمها
شاجال؟
ما الذي ستفعلينه بكل هذا؟
أنا أخزنهم لحين حاجتي لهم
منذ متى ستحتاجين هذا القدر الكبير؟
أكياس ورقية؟
البراد مكتظ كالعاده
أشعر بالأمان عندما يكون ممتلئأ
لم تُصنع البرادات من أجل الأمان
لقد صنعت للتبريد
هيي
هل لعب أبي الباتشينكو اليوم؟ *Pachinko = Pinball لعبة يابانية تعرف باسم*
انه أنت؟
ما الذي يهمك لو كنت لعبت الباتشينكو؟
هناك اشياء أخرى ,مثل الهايكو و اليوجا *Haiku الهايكو ,نوع من الشعر الياباني التقليدي مبني على الفلسفة البوذيه*
أشعر بارتياح عند سماع صوت الباتشينكو
بالتأكيد أمي
تملكين كل الحق لفعل أي شيء يسعدك
ما رأيك بهذا المنزل؟
ماذا عنه؟
حسناً ,تعلمين
اذا لم تكوني ترغبين بنا,نحن لا نريد أن نفرض أنفسنا عليك
... أنا لم أقل أننا لا نريدكم ,الأمر فقط
الأمر فقط ماذا ؟
أظن والدك لن يعجبه هذا؟
تذكرين أبي فقط للاقناع
اذا ما هدمنا غرفة الفحص
وقمنا ببناء مكان اقامة منفصل ,بامكان كلانا أن يكون مستقلاً
لم أكن أعلم أننا قمنا بصنع هذه الحلويات من طحين الأرز. ,هل كنتِ تعلمين ؟
بالطبع لا
لقد أصبح الجو معتدلاً,لنذهب لزيارة قبره
ماذا عنك؟
أنا بخير ,لقد زرته مؤخراً
في هذه الحالة ,سأنضم اليك بالنيابة ,ستكون نزهة لطيفة
يستحسن أن أرتدي قبعتي
بالطبع ,لم لا
لماذا تحمست كثيراً؟
... انها مجرد زيارة للقبر
أتساءل من وضع له هذه الأزهار ,أرملته؟
لو أنها قطعت كل هذه المسافة لقامت بالزيارة
أظنك محقاً
ربما كان يوشيو
ما كان ليفعل أي شيئ عقلاني كهذا
قلبتيهم ؟ لن يكون هناك متسع لأزهارنا
سأشعل بعض البخور
كان الجو حاراً طوال اليوم
لابد أن الماء سيشعرك بتحسن
ما من شيء أصعب من تحمل
الصلاة عند قبر صغيرك
لم أفعل أي شيئ أبداً لأستحق هذا
ماذا تريدين أمي؟
...زوجها رائع و لكن
أنا كبيرة جداً لأعيش مع رجل غريب
و الأطفال بالطبع يصدرون الكثير من الضوضاء
اذاً أنتِ لا تريدينهم أن
... الى جانب
اذا ما انتقلتم هنا ,سيكون الأمر صعباً عليك
أنا؟ لا أستطيع الانتقال هنا
أعني,بعد وفاة والدك
بعد وفاته... تعلمين أنني لا يمكن أن أحل مكان أخي
بالطبع ,أعلم هذا
... في هذه الحالة
هل يخطط كلاكما لانجاب أطفال؟
من أين جاءت هذه؟
يجب أن تفكر في الأمر ,يصعب الطلاق في وجود الأطفال
ما الذي تتكلمين عنه؟
أليست المقولة دائماً (لا أطيق صبراً على رؤية الأحفاد)
عائلتك ليس طبيعيه
هذه الأيام لسنا مختلفين
اعتدت اصطياد الفراشات في كارويزاوا
مع والدك ,أتذكر ؟
لا أذكر
لنذهب لزيارة قبر والدك أيضاً
مهما يكن
" أوه ,ليس الأمر "مهما يكن
أنظر ,فراشة صفراء
يقولون أن الفراشات التي تعيش رغم الشتاء
تصبح صفراءً في السنة المقبله
حقاً ؟ يبدو الأمر تلفيقاً بالنسبة لي
هذا ما سمعته
ممن؟
لا أتذكر
بعدما سمعت هذا ,كلما رأيت فراشة صفراء
فانها تفطر قلبي
تسلق هذه التلال يزداد صعوباً كل عام
بالقارب لسوف نكون هنا بسرعة خاطفه
المشي جيد لك
أنت محق, كان ذلك رياضة جيده
اذاً أنت ستتخرج من الكلية؟
نعم ,شكراً للسؤال
هل وجدت عملاً؟
أردت وظيفة في الاعلام و لكن تم رفضي في كل مكان
ومدرسة التمثيل تلك؟
آسف ,لقد انسحبت منها منذ عامين
أوه ,أرى ذلك ,ياللأسف
هذا ما قلتهِ له العام السابق
فعلت ذلك ؟
انني أقدم المساعده في وكالة اعلام صغيرة ,ربما أحصل على وظيفة هناك
لا بأس بهذا أبداً ,أليس كذلك؟
عندما أقول اعلانات فانني أقصد كمنشورات السوبرماركت
هل خضعت لامتحانهم؟
لا شيء رسمي كهذا
شكراً
وجدت أنني سأقدم المساعدة هناك في الوقت الراهن
حسناً ,على كل حال لا شيء أكثر أهمية من صحتك
تماماً , صحتي هي الشيء المهم و النافع لي
أمم ,صراحة
لو لم ينقذني جونبي سن في ذاك الوقت لما كنت هنا
أشعر بأسف شديد
و بامتننان كبير
شكراً لكم
سأظل مديناً بحياتي لجونبي سن أيضاً
اسمحوا لي اذاً
أوه ,أعتذر
هل أرجلك بخير ؟
انهما خدرتان من التاتامي
توجد عتبة هناك
أنا آسف ,أستطيع المشي الآن
مازلت في الخامسة و العشرين ,بامكانك أن تكون أي شيء تريده
لا ,أستطيع أن أرى بأن حياتي لن تفضي الى أي مكان
تعال مرة أخرى في العام المقبل ,عدني , حسناً ؟
سنكون بانتظارك
سأفعل , اسمحوا لي أذاً
انتبه لنفسك
آسف
لقد أصبح أكثر سمنة
لابد أنه يزن أكثر من 100 كيلو ,كل ذلك الدهن على ظهره
لقد أكل 2 من الحلويات التي أحضرها لنا
و 3 أكواب من الشاي المثلج
لا عجب أنه سمين
انظر,عرقه
هنا أيضاً , مقزز
حتى أنه استخدم مصطلحاً خاطئاً لشكرنا
كون جونبي أنقذ حياته
كان يجدر بنا اعطاؤه فتى الروديو
انت محقه
اذهب و الحقه الى محطة الباصات
...ريو
ليس أنا
... ذاك
ذاك قطعة الخرده ,عديم الفائدة, لم توجب على ولدي أن ينقذه؟
كان هناك العديد من الأشخاص
أرجوك لا تقل ,عديم الفائدة و خردة أما الأطفال
"... وظيفة في الاعلام " متغطرس جداً
لم يكن متغطرساً
الحقيقة أنه بالكاد وجد وظيفة بدوام جزئي
ما الخطأ في ذلك ؟ مازال شاباً
جسده مازال مستمراً في النمو
لا جدوى من بقائه على قيد الحياة " أستغفر الله "
لقد سمعت اعتذاره
اعتذاره لكونه على قيد الحياة
تماماً مثل ذلك المؤلف الروائي . من كان
لا , مثل ذلك الفكاهي الذي يستمر في الاعتذار
لا نتكلم عن مؤلف روائي أو فكاهي
...كفوا عن مقارنة حياته بحياة الآخرين
احدى جواربه كانت سوداء
انه يفعل أقصى ما يستطيع
لا تسير الأمور دوماً كما نريد
لكن ,كيف يمكنك أن تجلس و تحاسب,أبي
... قائلاً بأنه عديم الفائده و خرده
! لا تضحكوا
ماذا؟ امسحه بهذا
لا حاجة بك للصراخ
لماذا تدافع عنه؟هذا لا يتعلق بك
هل من المهم أن يكون طبيباً؟
الدعاية تخصص جيد
من يعلم ما سيكون عليه جونبي اذا ما كان حياً
... نحن مجرد بشر
سمعت عديم الفائدة و خردة ظننت
أنكم تتحدثون عني فترددت بالمجيءً
حمدلله أنكم كنتم تتحدثون عن يوشيو
لو أنه يفقد قليلاً من وزنه
يبدو مثل ذاك المزارع ,مصارع السومو ,من كان؟
تاكاماياما؟
لا .انه ذلك الشخص من هاواي, الذي يظهر في تلك الاعلانات
أعني ذاك الذي يشبه وجهه ,شكل "منتصف البطن" ,هكذا
ما هو" منتصف البطن"؟
أعتقد أنه قد حان الوقت للذهاب,فقد استيقظ سائقنا الآن
ستعودون للديار ,بهذه السرعه؟
نعم نحن كذلك
استعدوا
لم يطلب منه أحد أن يعيش حياة جونبي
ريوتا ,اشترِ سيارة كبيرة
يستحسن أن نضع هذه الحلويات في البراد
أتسوشي ,أيمكنك ان تحضر الحلويات هنا؟
هل باستطاعتك أن تجدي لهم مساحة في مكان ما؟
ما من متسع , أوه ,عزيزتي ,هنا
من جدتي ,3000 ين
3000ين
يبدو أن الجدة استمتعت بوقتها
بالطبع كانت كذلك ,ان أفضل شيء بالنسبة لها أن تكون مع عائلتها
هل حصلنا على البعض من رضاها ؟
لا أعلم ,انها لن تعلن موافقتها صراحة
تود الابقاء و الحفاظ على غرفة ولدها,أستطيع أن أتفهم شعورها
أموره كانت جيده
نحن لدينا أطفال ,يجب أن تهتم بالأحياء
تفضلين لو أنها تهتم بابنتها الباقيه على قيد الحياة؟
بالطبع
شبح أخي لن يقوم برعايتهم عندما يتقدم بهم السن
لا تقلق ,انه ليس باهظ الثمن ,انه رخيص
لا يهم كم يتكلف
ليس الأمر كما لو أنني سأشتري أكثر من واحده
هل تملك أمي هاتفاً خلوياً خاصاُ بها ؟
انه هناك
عندما تقوم بالاتصالات فانها تستخدم هاتف المنزل
البلهاء ,لا تثق بهواتف بلا أسلاك
تقول بأن نحتفظ بهذه هنا
ماذا ؟ ما المضحك جداً؟
لا شيء مطلقاً
كان يجب عليهم أن يبقوا للعشاء أيضاً
أوه ,لا
لم أقوَ على تحمل عصابتهم بأكملها *تقصد الأطفال*
يتسكعون في الأرجاء طوال الليل
سوشي للغداء و جريث للعشاء ,شيء مثير للاعجاب
ما كان ينبغي أن أقوم بقلي الكثير من التيمبورا ,يا لها من خسارة
ربما آخذ بعض التيمبورا معي للديار
بقايا التيمبورا ليست جيده ,انها تفقد قرمشتها
سعيدة بأننا نملك النوع الفاخر
أي نوع أقل جودة ,يكتفون باعطائك الشوربة الفورية
هل يمكن أكل هذا ؟
بالطبع يمكنك
لا يتوجب عليك ,الجد سيأكله لك
الجده,ستعطيك بعض الجريث,عوضاً عن ذلك
أنت محظوظ جداً
لا أستطيع أكل كل هذا الرز ,خذ
لا تلقي برزك فوق جريثي أمي
داخل معدتك ,الكل يغدو نفس الشيء
لم يمتلك جسدها حساُ راقياً أبداً
ما الذي تعنيه بحس راقٍ , أنت آخر من يتكلم
آخذها الى الحفلات الموسيقية و دوماً تستسلم للنوم و تشخر
متى كان ذلك عزيزي؟
هناك العديد من التسجيلات في الغرفة المجاورة
لقد كنت جامعاً كبيراً في شبابي
الآن,هي مجرد ديكور ,نادراً ما يستمع اليها
أنهم يشغلون حيزاً فقط
أوأيد ارتباط الأطباء بالموسيقى الكلاسيكيه
كان مجرد طبيب لعيادة محليه
ولكن في الطوارئ,من الجيد أن يكون لديك طبيب في البيت
ليس بالضرورة ,لقد كان كثير الانشغال
لم يستطع أن يكون هنا عندما كان ابنه يحتضر
لم يكن بيدي,كان لدي حالات تسمم غذائي كثيرة
تناول هذا
ليس لديك فكرة كم هو العمل مهم للرجل
لم أعمل أبداً و لا حتى لمرة واحده
ليس الأمر كما لو أنه يعمل الآن
أي موسيقى أخرى تستمع اليها ؟
حسناً ,الجاز
انها قديمة ,لكن مايلز دافيز
أستطيع تقبل الموسيقى حتى عهد فرقة الخنافس "البيتلز"
لكن الراب ,هراء ,لا يمكن أن نطلق عليه موسيقى
أنت محق
في الكاروكي * الكاروكي ,موسيقى بدون كلمات ,يغني على ألحانها الأفراد *
يبدو أنه يغني الأغاني اليابانية الشعبيه
بالكاروكي؟
قرأت ذلك في بطاقة شيمازو سن للسنة الجديده
" أتطلع لسماعك تغني (الثريا) مرة أخرى " * الثريا وهي مجموعة من النجوم عادة 7 نجوم و هي اسم لأغنية يابانية *
لا تقرأي رسائل الناس
لقد كانت بطاقة السنة الجديدة ,لم أستطع منع نفسي
اذا كان الأمر يزعجك ,اطلب من أصدقائك أن يحكموا اغلاق الأظرف
موسيقى يابانيه شعبيه ,هه؟
الثريا ليست أغنية شعبيه
أنها أرقى من ذلك
أليس لكلاكما أغنيه رومانسية مميزة؟
لاشيء من هذا القبيل
نعم ,هناك اسطوانه
ما هي؟
انها أغنية بوب عزيزه ,تودون سماعها؟
في السنة الماضيه
تم خداعها لشراء " أفضل أغاني البوب ",بطلبية عن طريق البريد
مجموعة من 30 ألبوماً ,من يدري كم كانت قيمته
لقد رأيته في غرفتي
لم تستمع لهم أبداً
لم يتم خداعي ,لست عجوزاً خرفة
ماذا ؟ أغنية لمن؟
ضعه في المسجل
الآن ؟
الابرة صدئه؟
انه يعمل بشكل جيد
كيف يعمل هذا ,مرة أخرى
أي نوع من الأغاني هذا؟
كيف لي أن أعرف؟ هذا أمر لا يخصني بشيء
لكن كل شيء فيها متعلق بك
...أمي ,هذه الأغنيه
أضواء المدينه غاية الجمال ,أليس كذلك
يوكوهاما أنوار زرقاء ,يوكوهاما
أنا سعيدة جداً لوحدي معك
منذ متى هذه الأغنية؟
تقريباً 1970 ,مباشرة قبل معرض السبعين
أتذكر أنك غنيتها ,بعض المرات
نحن نسير للأبد و نسير
لكن وحدي أتأرجح كقارب صغير
أتأرجح بهدوء بين ذراعيك
خطواتنا وحدها تتبعنا
يوكوهاما أضواؤك الزرقاء .يوكوهاما
... قبلتك اللطيفه
سأترك ملابسك النظيفة هنا
مع منشفتك
متى اشتريتها؟
الاسطوانه
...تقريباً عندما كنا في ايتاباشي
حملت ريوتا ملفوفاً الى ظهري ,طوال الطريق الى شقة تلك المرأه
استطعت ان أسمع صوتك ,تغني من غرفتها
"نحن نسير للأبد و نسير"
لم أشأ أن أقاطعك ,لذا عدت للمنزل مباشرة
في اليوم التالي ,اشتريتها من محل تسجيلات الكناري عند المحطة
من فضلك اترك منشفة وجهك معلقة حتى تجف
تذكرين كيف قالت أمي : انه يعمل بشكل جيد
تعلمين ,انها تشغله عندما تكون وحدها
يثير في نفسي الخوف نوعاً ما
هذا ليس صحيحاً
ما الغريب في ذلك؟
نعم؟
كل شخص له أغنية يستمع لها في الخفاء
تعتقدين ذلك؟
بالطبع
اذاً لديكِ واحدة أيضاً؟
أية واحده ؟ أخبريني
ســــر
النساء مخيفات جداً
الناس مخيفون
كل شخص
أراهن أن هناك مباراة بيسبول ,تود المشاهده؟
لقد وضعنا طبق استقبال على السطح ,يمكنك مشاهدة قنوات اضافيه
ليس هذا حقيقة
لا يوجد الكثير لمشاهدته في التلفاز هذه الأيام
لا شيء مضحك,ولكنهم يضحكون بصوت مرتفع جداً
هذه الضحكات ليست حقيقيه أليس كذلك ؟
هذا ما يقولونه
اليكِ
ما هذا؟
لقد دللتنا كما لو كان يوم عيد اليوم ,لم لا تدللين نفسك؟
انه تصريح من ابني
ياللروعه
دائماً ما تدلليننا
في هذه الحالة , شكراً لك
ماذا ينبغي علي أن أشتري ؟
ماذا كان اسم مصارع السومو؟
مازال في ذهنك؟
حل هذه الأشياء يبقي عقلك نشطاً
واكا نو هانا؟
ليس هو
كيتا نو فوجي
لقد كان وسيماً بحق
لا ,كان محبوباً أكثر
... أخبريني
ألم يحن الوقت لنترك يوشيو يذهب
لنتوقف عن دعوته
لماذا؟
أشعر بالأسى نحوه
يبدو أن رؤيته لنا مؤلمه
لذلك نقوم بدعوته
لا يمكن ان أسمح له بالنسيان بعد دستة من السنين فحسب
... لقد كانت خطأه أن جونبي مات
لكن يوشيو لم يمت
الأمر لا يحدث فرقاً ليس للوالدين
عدم وجود شخص أكرهه ,يجعل الأمر صعباً علي
لذلك ,مرة في السنه
أجعله يشعر بالسوء أيضاً
هل ستعاقبني الآله ؟ *أستغفرالله*
لذلك سأدعوه السنة المقبله و السنة التي تليها
لأجل هذا تستمرين بدعوته؟
أنتِ قاسيه
لست قاسيه
أظن ذلك طبيعياً
الجميع يستمرون بقول هذا
عندما تصبح أباً ستكتشف ذلك
...أنا أب
والد حقيقي
ما الذي يعنيه هذا؟
خذ حماماً ,لقد انتهى والدك
خذ الأمير معك
الأمير؟
يتوجب عليك ,لدينا حوض استحمام كبير جميل
يوكاري سان
نحن بالعاده نستحم منفصلين
في يوم كهذا ,يجب أن يترك ابنه يستحم اولاً
لقد بدا مشتتاً طوال اليوم
لا حاجة للاستحمام كل يوم
انه اهدار لماء حار ثمين
ما الأمر أمي؟
دعي أتسوشي يستحم أولاً مع ريوتا
بالتأكيد
بالعادة نحن لا نفعل ذلك
سأترك ملابس نومكم بالخارج
لقد أحضرت قميصاُ
ارتديهم ,لقد أحضرتهم من أجلك
أين؟
محل تخفيضات,أراهن دعنا نرى
سأريك
لنرى
... يعجبك هذا اللون
... أوه,لا
أتسوشي,لنأخذ حماماً
انتظري حتى أنتهي من هذا الجزء
حوض الاستحمام في الحقيقة ضيق
لا أظن أنه سيتسع لكلانا
خذ
ماذا عن قميصي؟
لديك ثياب نومك من والدتك,اليس كذلك؟
لست بحاجة لهؤلاء
يجب عليك ,لقد تكبدت عناء شرائهم لك
هل أنتِ غاضبه؟
انها هكذا عندما أزورها
تود فقط الاعتناء بي
ليس الأمر كذلك
ماذا اذاً؟
اذا ما كانت ستشتري ملابس نوم,كان بامكانها شراء طقم لأتسوشي أيضاً
طوال اليوم عاملته كضيف و ليس كفرد من العائلة
أنتِ تتوهمين ذلك انها لم تعتد الأمر فقط
لديها 3 أطقم لفرش الأسنان
أعطني قميصي
... يوكاري سن
...يوكري سن تعال
استخدم هذه
العمل لا يسير بشكل جيد؟
انه جيد ,لماذا؟
انس الأمر اذاً
لا تقلق بشأني ,الأمور تغيرت
... ألا يمكنك
أن تتصل بوالدتك بين الحين و الآخر ؟ دعها تسمع صوتك
عندما أفعل ,كل ما تقوم به هو التذمر
كن صبوراً و استمع لها
هذا ليس عملي
ألا يمكنكما أن تحلا الأمور بينكما دون اقحامي فيها؟
مهماً يكن ,ولكن بخصوص قصة الذرة,كنت أنا من قال ذلك و ليس جونبي
أوه ,حقاً
نعم
أي فرق يحدثه ذلك؟
ريو ,انه ساخن جداً للدخول فيه
سأكون هناك في الحال
ليس كما لو أن الأمر مهم
... تباً
ألديك شظية خشبيه؟
اذا استطعت أن تقرص شامةَ هكذا ستصبح ثرياً
الجده؟
انظر لهذه
الجدة أخبرتني ,لذلك دائماً ما أحاول جاهداً أن أقرصها
لايبدو أنه أفاد كثيراً
لماذا أردت أن تصبح طبيباً ريو؟
كان ذلك منذ وقت طويل
وقت طويل جداً جداً
هل هذه هي؟
أوه ,ها هي ذا
سأعطيكِ هذه أيضاً
أوه ,لا أمي هذا باهظ الثمن
أوه لا انه ليس باهظ الثمن ,لكنه كيمونو جيد * الكيمونو رداء ياباني تقليدي مفتوح من الأمام يشبه رداء الاستحمام و يلبس في المناسبات الرسميه *
ابنتي تريد كل شيء,لكن بمجرد حصولها عليه ,تتجاهله و تهمله
أعطيتها كيمونو جميل,لكنها لم ترتده ولو لمرة واحده
أتساءل ان قامت ببيعه على الانتر-شيء ما -تقصد الانترنت-
من أجل الحصول على مال سهل
أشك في ذلك
لن أضعه بقربها
لديك غمازات عندما تضحكين
انها لطيفة جداً
ما الجدوى من الغمازات في سني؟
هذا ليس صحيحاً
المرأة يجب أن تكون جذابة في أي سن كانت
أنا أغير
... لا داعي لأن تكوني
هل أنت على ما يرام؟ أنت مضرجة بالحمرة
لأني شربت قليلاً
أوه ,عندما كنت شابة
كانوا يقولون,لا ينبغي على المرأة أن تفرغ كأس البيرة
أنتم أيها شباب محظوظين
هذه الأيام,نادراً ما أشرب عندما أكون بالخارج
اذاً تشربين في المنزل ؟ لابد أنه أمر ممل,فابني لا يشرب
... حسناً ,هذه الأيام
ريوتا يشرب في العادة بيرة في المنزل
أوه ,حقاً؟
القليل فقط,يقول بأنها تساعده على النوم
أوه ,لم أكن أعلم
يستحسن أن تجفف شعرك ,حتى لا تبرد
أزن أقل مما كنت سابقاً
ما الذي ينويه كلاكما حيال طفل؟
من المرجح أننا سنفكر في الموضوع لبعض الوقت
أظنك محقه
ولكن اذا كنتم تنوون الحصول على واحد,لا يجدر بكم الانتظار
أنت محقه
يجب أن تفكروا في أتسوشي أيضاً
ستكرهون أن تكون الأمور مربكة بوجود طفل جديد
ربما من الأفضل ألا تفعلوا
يا للأسف
أتساءل ان كان هذا الساش مطابقاً *الساش جزء من رداء الكيمونو و هو قطعة من القماش تلف على الخصر *
ربما كان صافياً كثيراً
انه عادي ,أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
ما الأمر؟
لقد طارت الى هنا فحسب
لقد تبعتنا من القبر الى المنزل ,أليس كذلك؟
أبقها مغلقه,قد تكون لجونبي
هيي ,أمي
... جونبي
جونبي
أسرعي ,أخرجيها
توقفي عن ذلك,أنتِ مثيرة للشفقه
اهدأ
... لكن
انظر ,انه جونبي
سخافة
...جونبي
بلطف الآن ,بلطف
انها فراشه,مجرد فراشه
صحيح ,مجرد فراشه
سأسمح لها بالذهاب
في الذكرى ال 17 لجدتي
...طارت الينا فراشة في الليل
يجب أن تأخذي حمامك أمي
أعتقد أني سأفعل
عائلة يوكومايا
أوه ,فهمت ,أرجوك انتظر دقيقه
السيدة في الطريق المقابل تشعر بالمرض
انا سآخذه
قلبها مجدداً؟
من المفترض أن تتناول دواء الديجيتالس خاصتها
حسناً,اتصل بالاسعاف اذاً
... لا أستطيع
... أود ذلك ,لكن
أنا آسف ,لا يمكنني أن أكون أكثر مساعدة
ببطء الآن
سيتأرجح قليلاً ببطئ
سنتوقف هنا و نلفها
ما هو نبضها؟
أرجوك تراجع
لنفتح و نقوم بادخالها
... أنت لا تفهم ,أنا
حسناً ,ستكون بخير
لو سمحت ,تراجع أرجوك
حان وقت الخلود للنوم
لا تتسكع هنا بملابس النوم المثيرة للشفقة هذه
لقد قال أنه سيصلح البلاط
لكنه أكل حتى شبع,أخذ قيلولة و عاد لدياره
هو دوماً هكذا ,قول بلا عمل
الجده بدت غريبة قبل قليل
لقد بدا لها الأمر كذلك
على الرغم من رحيله؟
,حتى عندما يموت الناس
فانهم حقيقة لا يرحلون
والدك هنا,تماماً بداخلك
نصفك منشؤه من والدك
و نصف مني
ماذا عن ريو اذاً؟
ريو سيصبح جزءاً منك أيضاً
ببطئ و لكن بالتأكيد
ببطئ و لكن بالتأكيد؟
ماذا؟
ماذا ببطئ و لكن بالتأكيد؟
ما رأيك ؟ أتود أن تدخل ريو؟
هيي,أدخلوني
كيف له أن يدخل؟
من فمك؟
ماذا , من فمك؟
من سرتك؟
سرة؟
سرتي ,ببطئ و لكن بالتأكيد؟
أصبحت واحداً من عدائي سباق التتابع
في اجتماع حلبة الخريف
رأيت فراشة صفراء اليوم
تماماً كالتي أمسكتها مع أبي في كارويزاوا
عندما أكبر
أريد أن أكون مؤلف مقطوعات موسيقية تماماً كأبي
ان كان ذلك مستحيلاً ,أود أن أكون طبيباً
لقد انتهيت
أرجوك اعتني به أبي
يمكنك الذهاب
أسفه هناك بقايا سمك
كن حذراً ,لا تذهب الى البحر
حسناً
الشاطئ؟
نعم ,هيا بنا نذهب
لا تسقط
أنا بخير
وفريق نجوم البيسبول الشهير ؟
,هذه الأيام
أتابع المارينوس
أنت مهتم بكرة القدم؟
أتابع المباريات في مدرج يوكوهاما
هه, مع من؟
أوه,من يهتم
يجب أن نذهب مع الصغير
يجب علينا
...أحد هذه الأيام
تلك السغينة اصطدمت بالأرض
اذهب لرؤية طبيب الأسنان
أحد هذه الأيام
لا تستمر في التأجيل و المماطله
تسوساً و احداً بامكانه أن يتلف جميع أسنانك
حسناً
سيكون متأخراً جداً اذا ما اضطررت لخلعهم
حسناً ,حسناً,حسناً
وخذ نهاية الاسبوع اجازةً
أنت تتقدم في السن
البارحة قلتِ أنني مازلت شاباً
أوه,هاهو ذا
أنا متأكده أنه مازال هناك شيء متبقٍ لأقوله
تعالوا للزيارة مرة أخرى ,قريباً
أرجوكِ علميني وصفة سوتيه الفجل
سأكون سعيدةً
انا بخير
نتصافح؟
... أوه ,من يهتم
الى اللقاء أبي
أراكم
الى اللقاء
لديك أسلوب مهذب
اسمحوا لنا اذاً
سيعودون من أجل السنة الجديده
يمكننا المرور في السنة الجديدة الآن ,مرة كل سنه ,هذا كثير
لا يمكن أن أجعلهم يدللوننا كثيراً,المرة القادمة لن نمضي الليلة
أخبرتك ذلك
كان ينبغي أن نغادر قبل العشاء ,البارحة
أكلت كثيراً ,زدت كيلوجراماً واحداً
أمامنا سبع محطات باصات
تذكرت اسم مصارع السومو ذاك
انه كروهيم-ياما
هكذا الحال دائماً ,دوماً ما أتأخر قليلاً
لا تفعلي تلك الأمور
لا أفعل ماذا؟
مصافحة أيديهم ,سيأخذون فكرة سيئه
ان أعطتهم المصافحه فكرة سيئةً فأنا سعيده بذلك تماماً
أوه ,تذكرت
ماذا؟
اسم مصارع السومو ذاك
من؟
لا يهم
من هو؟
لا يهم على أية حال
نحن لم نحضر أبداً مصارع السومو ذاك
بعد 3 سنوات ,توفي أبي
لم أتمكن أبداً من مشاهدة مباراة كرة القدم معه
ظلت أمي تجادل أبي الى يوم وفاته,
لكنها ماتت بعده بفترة قصيرة
لم أعطها أبداً جولة بالقارب
الجو حار جداً لابد أن الشعور بالماء جيد
انظري ,أمي
ضعيهم هنا
لنصلي اذاً
انظري ,نمل ,انتبهي لخطواتك الآن
أنظري ,فراشه
يقولون أن الفراشات الصفراء كهذه
هي الفراشات البيضاء التي عاشت خلال الشتاء و عادت صفراء السنة التاليه
حقاً؟
من أخبرك؟
... أتساءل من
نتمنــــــــــى أن يكون الفيلم حاز على اعجابكم WiSe PeN www.DVD4ARAB.COM