1
00:01:30,174 --> 00:01:32,717
أعرني انتباهك من فضلك

2
00:01:32,801 --> 00:01:36,763
أنت مثلي .. من الجنس البشري

3
00:01:36,847 --> 00:01:39,182
إنسان يملك العقل والتدبير

4
00:01:39,266 --> 00:01:42,310
الحيــاة

5
00:01:42,394 --> 00:01:45,605
معجزة كونية ظهرت منذ أربعة بلايين سنة مضت

6
00:01:45,689 --> 00:01:49,609
و نحن البشر لم نكُ في الوجود سوى منذ 200000 سنة مضت فقط

7
00:01:49,693 --> 00:01:52,528
قمنا خلال تلك العقود الطويلة وبنجاح ، بإخلال

8
00:01:52,613 --> 00:01:55,782
التوازن الضروري للحياة

9
00:01:55,866 --> 00:01:59,786
انصتوا جيداً إلى هذه الحكاية الغير اعتيادية .. حكايتنا .. حكاية الأرض

10
00:01:59,870 --> 00:02:03,039
ثم قرِّروا ما أنتم فاعلين بها

11
00:02:30,317 --> 00:02:33,277
شاهد آثار جذورنا

12
00:02:33,362 --> 00:02:37,532
منذ البدء لم يكن كوكبنا سوى كتلة  ثائرة من اللُّهُب

13
00:02:37,616 --> 00:02:40,993
,تشكل في فجر نجمه
الشمس

14
00:02:41,078 --> 00:02:43,913
سحابة ضخمة من ذرات الرماد المتَّصِلة

15
00:02:43,997 --> 00:02:48,501
كالكثير من المجموعات المماثلة في الكون

16
00:02:48,585 --> 00:02:51,838
.لكن هنا نشأت معجزة الحياة

17
00:03:56,361 --> 00:03:59,155
واليوم ، هذه الحياة ، حياتنا

18
00:03:59,239 --> 00:04:02,700
ليست سوى حلقة في سلسة لا تُعَد ولا تُحْصى من المخلوقات

19
00:04:02,784 --> 00:04:08,164
التي دفعت بعضها البعض في الحياة على الأرض لأكثر من أربعة بلايين سنة تقريباً

20
00:04:08,248 --> 00:04:13,586
وحتى اليوم..
ما زالت البراكين الجديدة مستمرة في تشكيل مساحات من أراضينا الشاسعة

21
00:04:13,670 --> 00:04:17,548
...تسترجع معها لمحات على ما كانت عليه الأرض حين ولادتها

22
00:04:17,633 --> 00:04:20,259
صخور متوهجة تطفو من أعماقها

23
00:04:20,344 --> 00:04:22,595
تتماسك .. تتصدع .. تتشقَّق..

24
00:04:22,679 --> 00:04:25,598
أو حتى تنتشر في طبقة غلاف رقيقة

25
00:04:25,682 --> 00:04:28,351
قبل أن تخمد في مكانها لأوان من الزمان

26
00:04:42,282 --> 00:04:46,285
تخرج جدائل الدخان تلك ملتفَّة من أحشاء الأرض

27
00:04:46,370 --> 00:04:49,789
تعطينا صورة حية لشكل غلاف الأرض الأصلي آنذاك

28
00:04:49,873 --> 00:04:52,792
جو خالٍ من الاكسجين

29
00:04:54,252 --> 00:04:57,004
مثقلٌ ببخار الماء

30
00:04:57,089 --> 00:04:59,548
متخمٌ بثاني أكسيد الكربون

31
00:05:03,428 --> 00:05:05,429
كانت الأرض أتونا ملتهبا

32
00:05:15,732 --> 00:05:20,987
لكن كان هناك للأرض مستقبل مختلف ,بسبب المـــاء

33
00:05:21,071 --> 00:05:25,491
تبعد بعدا مثاليا عن الشمس,لا قريبة جدا و لا بعيدة جدا

34
00:05:25,575 --> 00:05:29,620
مما ساعدها على الاحتفاظ بالماء في شكله السائل ,لا منصهراً و لا متجمِّداً

35
00:05:31,581 --> 00:05:36,585
تكثّف بخار الماء  فانهمَر مدرارا مشكِّلاً قنوات تجري في الأرض

36
00:05:36,670 --> 00:05:38,671
و ظهرت الوديان

37
00:05:49,933 --> 00:05:52,643
التي نحتت بدورها سطح الأرض

38
00:05:52,728 --> 00:05:54,854
قاطعةً لمجاريها

39
00:05:54,938 --> 00:05:56,981
.حافرة ً لأخاديدها

40
00:05:57,065 --> 00:06:00,985
ثم جرت نحو أخفض الأماكن على الأرض لتشكل المحيطات

41
00:06:03,447 --> 00:06:05,364
فتَّتَتْ الأنهار معادن الصخور التي صادفتها

42
00:06:05,449 --> 00:06:08,075
و بشكل تدريجي أصبحت مياه المحيطات العذبة

43
00:06:08,160 --> 00:06:10,327
.متخَمة بالملح

44
00:06:18,712 --> 00:06:21,172
الماء هو سائل أساسي

45
00:06:21,256 --> 00:06:24,175
روى المساحات القاحلة الشاسعة

46
00:06:24,259 --> 00:06:27,386
الأخاديد التي حفرها كأنها أوردة الجسد

47
00:06:27,471 --> 00:06:32,308
فروع أغصان الشجر ,هي أنابيب النسغ الذي حمل إلى الأرض

48
00:07:11,807 --> 00:07:13,933
,بعد حوالي أربعة ملايين سنة

49
00:07:14,017 --> 00:07:17,353
في مكان ما على الأرض,لا يزال بإمكانك إيجاد أعمال الفن هذه

50
00:07:17,437 --> 00:07:22,525
التي تركها رماد البراكين المختلط مع الماء الذائب من جليد آيسلندا

51
00:07:39,209 --> 00:07:42,128
,و تلك هي -المادة و الماء

52
00:07:42,212 --> 00:07:44,171
-الماء و المادة

53
00:07:44,256 --> 00:07:50,177
توحد الناعم والقاسي، التحالف الحاسم
.المشترك بين كُلّ أشكال الحياةِ على كوكبنا

54
00:08:05,944 --> 00:08:09,446
المعادن و الفلذات هي أقدم من كوكبنا

55
00:08:09,531 --> 00:08:11,532
إنها غبار النجوم

56
00:08:11,616 --> 00:08:13,868
فهي التي تعطي للأرض لونها

57
00:08:21,251 --> 00:08:25,421
,الأحمر بسبب الحديد , الأسود بسبب الكربون

58
00:08:25,505 --> 00:08:29,091
. الأزرق بسبب النحاس ,الأصفر بسبب الكبريت

59
00:08:55,118 --> 00:08:57,286
من أين نحن أتينا؟

60
00:08:57,370 --> 00:09:00,039
أين كانت أول ومضة وجودٍ للحياة؟

61
00:09:01,833 --> 00:09:03,751
معجزة من معجزات الزمان

62
00:09:03,835 --> 00:09:07,963
لا تزال أشكال الحياة الأولى موجودة في ينابيع الأرض الساخنة

63
00:09:09,174 --> 00:09:11,759
فهي من يعطيها ألوانها

64
00:09:11,843 --> 00:09:14,303
:هذه الكائنات يطلق عليها إسم
archaeobacteria=البكتريا الخلوية البدائية

65
00:09:21,061 --> 00:09:23,229
تقتات جميعها من حرارة الأرض

66
00:09:23,313 --> 00:09:28,317
كلها ما عدا
cyanobacteria=البكتيريا السيانية
"أو "الطحالب الخضراء المزرقة

67
00:09:31,738 --> 00:09:36,784
هذه الكائنات دوناً عن غيرها تملك القدرة الذاتية
,على إقتناص طاقتها من الشمس

68
00:09:41,164 --> 00:09:46,835
هي الأسلاف الأساسية لجميع
.فصائل وأنواع النباتات ,قديمة العهد وجديدها

69
00:09:48,296 --> 00:09:50,381
هذه البكتيريا المتناهية الصِّغَر

70
00:09:50,465 --> 00:09:52,675
,,,,والبلايين من سلالاتها

71
00:09:52,759 --> 00:09:56,095
,قد غيرت مصير كوكبنا بأسرِه

72
00:09:56,179 --> 00:09:59,014
.لقد غيرت جوّه

73
00:10:04,688 --> 00:10:08,274
لكن ياترى ، ما الذي حدث للكربون الذي سمَّمَ الغلاف الجوي؟

74
00:10:08,358 --> 00:10:12,528
ما زال هنا محبوساً في قشرة الأرض

75
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
لا يوجد مكان لقراءة هذا الفصل من تاريخ الارض

76
00:10:14,990 --> 00:10:18,784
أفضل من جدران
,Colorado's Grand Canyon = وادي كولورادو الكبير

77
00:10:18,868 --> 00:10:22,705
.إنها تكشف للعيان ما يقارب 2 بليون سنة من تاريخ الأرض

78
00:10:22,789 --> 00:10:27,710
في قديم الزمان كان  هذا المكان بحراً
تسكنه كائنات مجهرية دقيقة

79
00:10:27,794 --> 00:10:32,298
تبني أصدافها بإقتناص الكربون  الجوي المنحل

80
00:10:32,382 --> 00:10:34,633
,في مياه المحيط

81
00:10:34,718 --> 00:10:37,553
..عندما ماتت,غرقت الأصداف

82
00:10:37,637 --> 00:10:40,222
و تراكمت على أرض المحيط

83
00:10:41,850 --> 00:10:46,645
.هذه الطبقات هي الصدفات المتراكمة
لبلايين وبلايين من تلك الكائنات الخلوية البدائية

84
00:10:55,655 --> 00:10:59,616
وبفضل هذه الكائنات قد جفَّ الكربون من الغلاف الجوي

85
00:10:59,701 --> 00:11:02,077
,وأصبحت أشكال الحياة الأخرى قادرة على التشكُّل

86
00:11:16,426 --> 00:11:19,595
.فالحياة  هي التي بدَّلَتْ جو الأرض

87
00:11:19,679 --> 00:11:23,057
اقتاتَتْ النباتات من طاقة الشمس

88
00:11:23,141 --> 00:11:25,726
مما مكَّنَها من تكسير جزيئات الماء

89
00:11:25,810 --> 00:11:27,728
وامتصاص الاوكسيجين

90
00:11:27,812 --> 00:11:30,689
. فملأ  الاوكسيجين الهواء

91
00:11:41,701 --> 00:11:45,579
دورة الماء على الأرض هي عملية تجدد دائمة

92
00:11:45,663 --> 00:11:48,624
...الشلالات .. بخار الماء

93
00:11:48,708 --> 00:11:52,294
الينابيع..الغيوم .. المطر

94
00:11:52,379 --> 00:11:57,633
الأنهار .. البِحار .. المحيطات .. الأنهار الجليدية

95
00:11:57,717 --> 00:11:59,718
الدورة المتَّصِلَةُ التي لا تنقطع

96
00:11:59,803 --> 00:12:03,389
,يوجد دائما نفس الكمية من الماء على الأرض

97
00:12:03,473 --> 00:12:08,560
جميع الكائنات الحية التي توَالَتْ على الأرض
. شربت من الماء ذاته

98
00:12:09,813 --> 00:12:12,898
الماء هو أكثر الأمور إدهاشاً

99
00:12:12,982 --> 00:12:15,192
فهو أحد أكثر الأشياء لا إستقرارا

100
00:12:15,276 --> 00:12:17,778
,تارةَ تجده سائلاً يجري

101
00:12:17,862 --> 00:12:19,780
,وتارةَ أخرى غازاَ متبخِّراً

102
00:12:19,864 --> 00:12:22,533
.أو صلباً كالثلج

103
00:12:30,917 --> 00:12:35,087
في سيبيريا ، تحتوي أسطح البحيرات المتجمدة في الشتاء

104
00:12:35,171 --> 00:12:40,717
على القوى التي جنّدتها المياه عندما تتجمد

105
00:12:40,802 --> 00:12:43,220
ثم تطفو هذه الأسطح الجليدية على الماء بدلا من أن تغرق

106
00:12:43,304 --> 00:12:45,431
-كونها أخفُّ وزناً من الماء-

107
00:12:45,515 --> 00:12:48,684
,مكونة طبقة تحميه من البرد

108
00:12:48,768 --> 00:12:51,019
.فتستمر الحياة تحتها

109
00:13:33,855 --> 00:13:37,149
محرِّك الحياة هو الإرتباط

110
00:13:37,233 --> 00:13:39,318
كل شئ مرتبط بالآخر

111
00:13:39,402 --> 00:13:41,862
لا يوجد شئ مستقل بذاته

112
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
الماء والهواء متلازِمَيْن

113
00:13:44,240 --> 00:13:48,160
متَّحِدان معاً في الحياة ولأجل حياتنا نحن على الأرض

114
00:13:53,249 --> 00:13:58,795
لذا ,تتشكل الغيوم فوق المحيطات و
,تجلب الماء للمساحات الارضية

115
00:13:58,880 --> 00:14:02,007
. ثم تعيده الأنهار بدورها الى المحيطات

116
00:14:02,091 --> 00:14:04,468
المشاركة هي كل شئ

117
00:14:12,852 --> 00:14:18,690
المساحات الخضراء الممتدة على مسير الغيوم هي مصدر الاوكسيجين في الهواء

118
00:14:18,775 --> 00:14:23,862
, 70%من هذا الغاز
لا يمكن لرئتينا أن تعمل بدونه

119
00:14:23,947 --> 00:14:28,242
.يأتينا من الطحالب التي تلوِّن سطح المحيطات

120
00:14:29,911 --> 00:14:32,871
...تعتمد كرتنا الأرضية على هذا التوازن

121
00:14:32,956 --> 00:14:35,707
حيث لكل كائن حي دور مُناط به

122
00:14:35,792 --> 00:14:39,753
,والذي بدوره يتواجد من خلال وجود كائن آخر

123
00:14:39,837 --> 00:14:45,717
تناغُمٌ رقيقٌ هشْ يسْهُلُ تحطيمه

124
00:14:45,802 --> 00:14:51,014
وهكذا .. وُلِدَ المرجان من تزاوج الطحالب والأصداف

125
00:14:51,099 --> 00:14:54,726
يمتد الحاجز المرجاني العظيم

126
00:14:54,811 --> 00:14:58,855
على مساحة
350.000كم مربع
من سواحل إستراليا

127
00:14:58,940 --> 00:15:02,734
...و يوفر ملاذا ل 1500 نوع من الأسماك

128
00:15:02,819 --> 00:15:05,237
...  4,000نوعِ مِنْ  الحيوانات الرخوية

129
00:15:05,321 --> 00:15:08,407
,و400 نوعِ مِنْ  المرجانِ

130
00:15:08,491 --> 00:15:13,120
.يعتمد توازن كل محيط على هذا المرجان

131
00:15:34,475 --> 00:15:38,895
,تحسب الأرض الوقت ببلايين السنين

132
00:15:38,980 --> 00:15:43,108
استغرقها أكثر من أربعة ملايين سنة كي تصنع الأشجار

133
00:15:46,613 --> 00:15:48,655
,في دورة تعاقب المخلوقات

134
00:15:48,740 --> 00:15:50,782
,تعتبر الأشجار بدعةً في هذه الدورة

135
00:15:50,867 --> 00:15:53,952
فهي منحوتات حية متكاملة

136
00:15:54,037 --> 00:15:56,079
, تتحدَّى الجاذبية

137
00:15:56,164 --> 00:16:02,002
هي العنصر الطبيعي الأوحد الذي يعلو نحو
,السماء في ثبات وتؤدة

138
00:16:02,086 --> 00:16:07,049
,تنمو ببطء تجاه الشمس التي تُغَذَّي أوراقها

139
00:16:27,737 --> 00:16:31,698
قد ورثت الأشجار من تلك البكتريا البدائية متناهية الصِّغَر

140
00:16:31,783 --> 00:16:35,035
,قدرتها على امتصاص طاقة الضوء

141
00:16:35,119 --> 00:16:38,246
تختزنها وتقتاتُ بها

142
00:16:38,331 --> 00:16:40,957
ثم تحولها إلى خشب وأوراق

143
00:16:41,042 --> 00:16:44,336
..والتي تتحلَّل بدورها إلى مزيج من الماء ، المعادن

144
00:16:44,420 --> 00:16:47,923
.. الخضروات ، وكل مادة حية

145
00:16:48,966 --> 00:16:51,009
وهكذا تدريجياً

146
00:16:51,094 --> 00:16:55,764
.تتشكَّل أنواع التربة الضرورية جدا للحياة

147
00:17:04,065 --> 00:17:07,275
تعج التربة بأنواع من الكائنات الدقيقة الحية

148
00:17:08,611 --> 00:17:11,071
. . .حيث أنها عالم من النشاطِ المستمرِ

149
00:17:11,155 --> 00:17:16,201
,حيث  تتغذى الكائنات الدقيقة، تحْرِث ، تتهوى ، و تتحول

150
00:17:16,285 --> 00:17:21,957
وهي تصنعُ الطبقة الخصبة من التربة التي تتصل بها
. كل أشكال الحياة على الأرض

151
00:17:41,644 --> 00:17:44,771
ما الذي نعرفه عن الحياة على الأرض؟

152
00:17:44,856 --> 00:17:47,107
كم عدد أنواع الكائنات التي ندرك وجودها؟

153
00:17:47,191 --> 00:17:50,777
عشرات منها؟ المئات ربما؟

154
00:17:50,862 --> 00:17:53,905
ماذا نعرف عن الأواصر التي تربط بينها؟

155
00:17:55,908 --> 00:17:58,285
إن الأرض هي معجِزة

156
00:17:58,369 --> 00:18:00,412
.وتظل الحياة لغزاً مثيراً

157
00:18:20,183 --> 00:18:22,100
تكونت عائلات الحيوانات وارتبطَتْ ببعضها بعادات وطقوس

158
00:18:22,185 --> 00:18:26,271
وارتبطَتْ ببعضها بعادات وطقوس توارثتها
أجيالاً متتالية حتى اليوم

159
00:18:47,335 --> 00:18:50,629
بعضها يتكيف مع طبيعة مرعاها

160
00:18:50,713 --> 00:18:53,465
,ويتكيف مرعاها معها

161
00:18:53,549 --> 00:18:55,509
وكلاهما يستفيد من الآخر دوماً

162
00:18:55,593 --> 00:18:59,805
.يُشْبعُ الحيوان جوعه وتُزْهِر الشجرة مرة أخرى

163
00:19:41,931 --> 00:19:44,641
,في رحلة الحياة العظيمة على الأرض

164
00:19:44,725 --> 00:19:46,935
,لكل نوع من المخلوقات دورٌ مناطٌ بها

165
00:19:47,019 --> 00:19:49,563
,ولكل منها مكانها الخاص بها

166
00:19:50,815 --> 00:19:53,608
وليس أيٌ منها ما هو عقيم أو ضار

167
00:19:53,693 --> 00:19:56,528
.بل جميعهم في بوتقة متوازنة

168
00:20:11,168 --> 00:20:13,211
,,,وهنا حيث أنتم

169
00:20:13,296 --> 00:20:16,214
,,,,أيها البشر .. أيها الإنسان العاقل

170
00:20:16,299 --> 00:20:18,341
,من هنا تدخلون الحكاية

171
00:20:19,468 --> 00:20:22,178
تنعمون من إرثٍ عظيم قوامه أربعة بلايين من السنين

172
00:20:22,263 --> 00:20:26,975
.استَخْلَفَتكُم إياه الأرض

173
00:20:33,482 --> 00:20:36,276
عمرُكم على كوكب الأرض مائتي ألف عامٍ فقط

174
00:20:36,360 --> 00:20:39,279
.رُغمَ ذلك غيَّرْتُم وجه العالم

175
00:20:41,282 --> 00:20:43,283
,رغم ضعفكم

176
00:20:43,367 --> 00:20:46,244
...استوليتَُم على المناطق الطبيعية كلِّها

177
00:20:46,329 --> 00:20:49,122
...وانتزَعْتُم شِقَةٍ عريضة من الأراضي البِكْر الشاسعة

178
00:20:49,206 --> 00:20:51,875
.كما لم يفعل أيٌ من الكائنات الحية قبلكم

179
00:21:04,555 --> 00:21:07,682
,بعد 180000 عاماً من حياة الترحال

180
00:21:07,767 --> 00:21:11,645
وبفضل تحسن أحوال المناخ واعتداله, استقَرَ الإنسان

181
00:21:11,729 --> 00:21:15,732
,فهو لم يعُد يعتمد على الصيد للبقاء على قيدِ الحياة

182
00:21:15,816 --> 00:21:17,901
اختار أن يعيش في أجواءٍ غنيةٍ بالماء والأسماك

183
00:21:17,985 --> 00:21:22,238
والحيوانات والنباتات البرية

184
00:21:22,323 --> 00:21:25,909
فكانت له نعمة اليابسة ، الماء ، والحياة مجتمِعة

185
00:21:35,044 --> 00:21:38,421
,ألهمتهم عبقريتهم ببناء زوارقِ

186
00:21:39,548 --> 00:21:43,051
فتح هذا الإختراع  أفقا جديدا لهم

187
00:21:43,135 --> 00:21:46,388
.و حول البشر إلى مَلاحين

188
00:22:17,920 --> 00:22:21,423
...وحتى في وقتنا الحاضر

189
00:22:21,507 --> 00:22:23,425
,فإن معظم الناس يعيشون على الخطوط الساحلية للقارات

190
00:22:23,509 --> 00:22:26,177
.أو حول ضِفاف الأنهار والبحيرات

191
00:23:00,921 --> 00:23:05,842
,بنيت المدن الأولى منذ أقل من 600 سنة

192
00:23:05,926 --> 00:23:09,721
,و كانت قفزةً نوعية في تاريخ الإنسان

193
00:23:09,805 --> 00:23:14,893
و لكن لماذ المدن؟
,لأنها سمحت للبشر بالدفاع عن انفسهم بطريقة أسهل

194
00:23:14,977 --> 00:23:17,020
,لقد أصبحوا كائنات إجتماعية

195
00:23:17,104 --> 00:23:19,731
,تجتمع و تتشارك المعرفة و الحرف

196
00:23:19,815 --> 00:23:22,609
.مَازجِـين تشابهاتهم وإختلافاتهم

197
00:23:22,693 --> 00:23:26,112
.بإختصار، أصبحوا مُتَحضّرينَ

198
00:24:10,449 --> 00:24:14,661
لكن الطاقةَ الوحيدةَ القابعة تحت تصرّفهم
, كانت ما تزودهم به الطبيعة

199
00:24:14,745 --> 00:24:17,455
.وقوّة أجسامِهم

200
00:24:17,540 --> 00:24:21,626
,هذه كَانتْ قصّةَ البشرِ لآلافِ السَنَواتِ

201
00:24:21,710 --> 00:24:25,171
-و مازال الأمر كذلك لكل واحد من أصل أربعة

202
00:24:25,256 --> 00:24:28,299
,أي ما يعادل حوالي 1.5 بليون من البشر

203
00:24:28,384 --> 00:24:32,971
-أكثر من عدد سكان كل الأمم الغنية مجتمعين

204
00:24:47,570 --> 00:24:51,281
.يأخذون مِنْ الأرضِ فقط الضروري جداًً

205
00:24:51,365 --> 00:24:55,368
. . .لوقت طويل،كانت العلاقة بين البشرِ والكوكبِ

206
00:24:55,452 --> 00:24:57,495
.متوازنة بإنتظام

207
00:24:57,580 --> 00:25:03,251
لوقت طويل، كان الإقتصادَ  يبدو  مثل
,تحالفِ طبيعيِ و عادل

208
00:25:18,225 --> 00:25:23,521
,لكن متوسط العمر المتوقعَ قصيرُ
والإشغال شاقة تُسبّبُ خسائر فادحة

209
00:25:23,606 --> 00:25:28,026
.الإضطرابات الطبيعية أكلت أكلها على الحياة اليومية

210
00:25:28,110 --> 00:25:31,654
.التعليم ..هو امتيازٌ نادر

211
00:25:31,739 --> 00:25:35,158
,فالأطفال هم الثروة الوحيدة لأهلهم

212
00:25:35,242 --> 00:25:37,493
طالما أن كل يدين إضافيتين

213
00:25:37,578 --> 00:25:41,247
.هما ضريبة أساسية لضمان مصدر الرزق

214
00:25:51,717 --> 00:25:55,220
,الأرض تطعم البشر ,تكسوهم

215
00:25:55,304 --> 00:25:57,222
. و وتوفر إحتياجاتهم اليومية

216
00:25:57,306 --> 00:26:00,183
كـل شيء يأتي من الأرض

217
00:26:08,317 --> 00:26:12,820
,المدن تغير طبيعة الانسانية ,كما تغيّر مصيرها

218
00:26:12,905 --> 00:26:16,658
.أصبحَ المزارعُ حرفياً , تاجرَ  ,أَو بائعا متجولاَ

219
00:26:21,455 --> 00:26:27,252
ما تعطيه الأرض للمزارع ,يشتريه ساكن
. المدينة أو يبيعه او يقايضه

220
00:26:27,336 --> 00:26:29,545
,البضائع تتقاذغها الأيدي

221
00:26:29,630 --> 00:26:31,631
.إلى جانب الأفكار

222
00:26:46,981 --> 00:26:51,943
.عبقرية الإنسانيةِ تكمن في إدراكها الدائم لمواقف ضعفها

223
00:26:52,027 --> 00:26:55,488
,حاولَ البشر  توسيع حدودِ مناطقهم

224
00:26:55,572 --> 00:26:57,532
.لَكنَّهم عَرفوا حدودَهم.

225
00:26:57,616 --> 00:27:02,161
. . .الطاقة والقوّة الطبيعية التي لم تهبهم إياها الطبيعة

226
00:27:02,246 --> 00:27:05,915
.وُجِدت في الحيواناتِ التي دَجّنوها لخِدْمَتهم

227
00:27:23,100 --> 00:27:27,687
لكن كيف يمكن الإستيلاء على العالم ببطون خاوية؟

228
00:27:27,771 --> 00:27:30,023
... اكتشاف الزراعة

229
00:27:30,107 --> 00:27:34,652
. . .حوّلَ مستقبلُ الحيوانات البريَّة الباحثة عن الطعامِ

230
00:27:34,737 --> 00:27:36,696
,الذي كان هو البشر

231
00:27:37,906 --> 00:27:41,993
,الزراعة قلبت تاريخهم رأساً على عقب

232
00:27:42,077 --> 00:27:46,080
.كانت الزراعة أولى الثورات العظيمة التي صنعها

233
00:27:46,165 --> 00:27:49,500
،طورت منذ حوالي 8,000 إلى 10,000 سنةً

234
00:27:49,585 --> 00:27:52,420
,غيّرَ علاقتَهم بالطبيعةِ.

235
00:27:59,762 --> 00:28:03,681
,لقد وضعت حدا للقلاقل المرافقة للصيد و الجمع

236
00:28:03,766 --> 00:28:06,768
. . . .و أدّت إلى زيادة العرض عن الطلب لأول مرة

237
00:28:06,852 --> 00:28:09,562
.  و سمحت للمُدنَ والحضاراتَ بالولادة

238
00:28:15,027 --> 00:28:17,153
،لزراعتِهم

239
00:28:17,237 --> 00:28:20,990
سخّرَ البشرُ الطاقةَ الحيوانيِة والنباتِية

240
00:28:21,075 --> 00:28:24,077
.و يالنهاية إستخرجوا منها الخيرات

241
00:28:24,161 --> 00:28:29,040
وتلاشت من الأذهان ذكريات آلاف السنين من
, البحث المضني عن الطعام

242
00:28:29,124 --> 00:28:32,502
-  تعلموا تكييف الحبوب -و التي هي خميرة الحياة

243
00:28:32,586 --> 00:28:35,505
.مع الأتربة و المناخات المختلفة

244
00:28:35,589 --> 00:28:40,510
.تَعلّموا تكبير المحصولِ و  مضاعفة  الانواع

245
00:28:49,728 --> 00:28:51,771
, مثل كباقي مخلوقات الأرض

246
00:28:51,855 --> 00:28:54,899
كان همُّهم اليومي الأكبر

247
00:28:54,983 --> 00:28:58,861
.هو إطعام أنفسهم و عائلاتهم

248
00:28:58,946 --> 00:29:02,907
وعندما تصبح التربة أقل كرماً
وتشحُّ المياه

249
00:29:02,991 --> 00:29:07,912
يبذل البشر أكثر ما في وسعهم ليزرعوا بضعة هكتارات قاحلة

250
00:29:07,996 --> 00:29:10,706
.بعرق جبينهم

251
00:29:29,017 --> 00:29:33,396
غيـّـر البشر شكل اليابسة بالصبر والإخلاص
, اللذَيْن تحتاجهما الأرض

252
00:29:33,480 --> 00:29:38,025
.وكأنها طقوس وشعائر يقدمونها مرات تلو المرات

253
00:30:02,217 --> 00:30:07,013
لا تزل الزراعة أكثر المهن انتشاراً في العالم

254
00:30:07,097 --> 00:30:11,642
,نصف البشر يحرثون التربة

255
00:30:11,727 --> 00:30:15,271
.وأكثر من ثلاثة أرباعهم يفعلون ذلك يدوياً بسواعدهم

256
00:30:15,355 --> 00:30:18,900
كما لو أن الزراعة عُرْفٌ يُـتَوارَثْ

257
00:30:18,984 --> 00:30:23,613
.من جيل إلى الذي يليه بالكد والعمل الدؤوب

258
00:30:23,697 --> 00:30:28,117
.فذلك بالنسبة للبشرية شرطٌ أساسي للبقاء

259
00:30:28,285 --> 00:30:31,746
لكن بعد الاعتماد على سواعدهم لأمدٍ طويل ,وجد البشر

260
00:30:31,830 --> 00:30:36,918
,طريقة جديدة لاستخراج الطاقة المدفونة تحت الأرض

261
00:30:40,672 --> 00:30:43,132
حتى هذه اللُّهُبْ هي آتية من النباتات ..

262
00:30:43,217 --> 00:30:45,134
,هي جيبٌ من الطاقة

263
00:30:45,219 --> 00:30:47,929
طاقة صِرْفَة .. طاقة الشمس

264
00:30:48,013 --> 00:30:51,307
اُسِرَتْ لأكثر من ملايين السنين في حنايا ملايين النباتات

265
00:30:51,391 --> 00:30:54,018
.منذ أكثر من مائة مليون سنة مضت

266
00:30:54,102 --> 00:30:56,771
إنها الفحم .. إنها الغاز

267
00:30:56,855 --> 00:30:59,524
.وفوق كل ذلك ..إنها النفط

268
00:31:29,096 --> 00:31:34,308
وهذه الجيبٌ من الطاقة الشمسية حرَّرَ البشر
. من كدحهم في زراعة الأرض

269
00:31:38,063 --> 00:31:43,859
ومع البترول بدأ عهد جديد للبشر
أجمعين ,تحرروا به من قيود الزمن

270
00:31:43,944 --> 00:31:48,155
.مع البترول يتمتع بعضنا برفاهية غير مألوفة

271
00:31:48,240 --> 00:31:50,908
, وخلال خمسين سنة فقط

272
00:31:50,993 --> 00:31:53,286
,,,,تغيرت الكرة الأرضية بشكل جذري

273
00:31:53,370 --> 00:31:57,039
.لم تعهده كل أجيال الإنسانية أجمع

274
00:31:59,710 --> 00:32:01,627
,أسرع و أسرع

275
00:32:01,712 --> 00:32:06,048
, خلال الستين سنة الماضية
,ازداد التعداد السكاني للكرة الأرضية ثلاثة أضعاف تقريباً

276
00:32:06,133 --> 00:32:10,052
.وانتقل أكثر من بليوني شخص إلى المدن

277
00:32:14,683 --> 00:32:17,184
,أسرع و أسرع

278
00:32:17,269 --> 00:32:21,522
\Shenzhen=أصبحت المدينة الصينية \شينزهين
,مدينة المئات من ناطحات السحاب والملايين من السكان

279
00:32:21,607 --> 00:32:26,277
.وقد كانت منذ أربعين سنة فقط مجرد قرية صيد صغيرة

280
00:32:30,532 --> 00:32:32,450
,أسرع و أسرع

281
00:32:32,534 --> 00:32:35,953
اعتَلَتْ في شنغهاي ثلاثة ألاف برج وناطحة سحاب

282
00:32:36,038 --> 00:32:38,748
بُنِيَتْ في عشرين سنة ..

283
00:32:38,832 --> 00:32:40,875
. ومئات اُخَرى تحت الإنشاء

284
00:32:47,633 --> 00:32:53,512
في الوقت الحاضر ,أكثر من نصف سكان العالم- البالغ
.عددهم سبعة بلايين إنسان- يعيشون في المدن

285
00:33:04,066 --> 00:33:07,568
نيويورك, اُولى المدن الضخمة في العالم

286
00:33:07,653 --> 00:33:10,488
تعتبَر رمزاً لاستغلال مخزون الطاقة على الكرة الأرضية

287
00:33:10,572 --> 00:33:13,699
ما تُصدِّره الأرضُ إلى العبقرية الإنسانيِة

288
00:33:13,784 --> 00:33:16,327
, سواعِدِ ملايين المهاجرين

289
00:33:16,411 --> 00:33:18,329
وطاقة الفحم ..

290
00:33:18,413 --> 00:33:21,540
وقوة النفط المُطْلَقَة

291
00:33:21,625 --> 00:33:24,377
,أدّت الكهرباءُ إلى إختراعِ المصاعدِ

292
00:33:24,461 --> 00:33:28,255
.التي سَمحَت تباعاً  بإختراعِ ناطحاتِ السحاب

293
00:33:28,340 --> 00:33:32,968
تُصنّفُ نيويورك على أنها الإقتصاد 16 الأكبر في العالمِ

294
00:33:36,348 --> 00:33:41,060
كانت أميركا أول من أطلق و إَستغلَّ و سخَّر

295
00:33:41,144 --> 00:33:44,980
." القوة الهائلة الثورية لـ "الذهب الأسود

296
00:33:45,065 --> 00:33:47,441
,بمساعدته

297
00:33:47,526 --> 00:33:52,363
.تحوّلـت بلادُ الفلاحين إلى بلادَ المزارعين الصناعيين

298
00:33:53,407 --> 00:33:55,574
.حَلّتْ الآلات محل اليد العاملة

299
00:33:55,659 --> 00:33:58,494
. . .يُولّدُ لتر مِنْ النفطِ نفس قدر الطاقةَ

300
00:33:58,578 --> 00:34:02,206
الذي يولده 100زوجِ من الأيدي العاملة
.خلال 24 ساعةِ

301
00:34:02,290 --> 00:34:07,670
لكن على نطاق العالم, فقط 3% مِنْ المزارعين
,يستعملون الجرارات

302
00:34:07,754 --> 00:34:12,466
.بالرغم من ذلك، يُسيطرُ ناتجهم على الكوكبِ

303
00:34:12,551 --> 00:34:16,595
.في الولايات المتحدة ,لم يتبقى سوى ثلاثة ملايين مزارع

304
00:34:16,680 --> 00:34:21,142
,ينتجون محاصيلا من الحبوب تكفي لإطعام بليوني إنسان

305
00:34:26,815 --> 00:34:29,358
,لكن معظم هذه الحبوب لا تُسْتَخْدَم لإطعام الناس

306
00:34:29,443 --> 00:34:33,154
,هنا وفي جميع باقي الدول الصناعية

307
00:34:33,238 --> 00:34:37,533
تتحول هذه المحاصيل إلى طعام وعلف للمواشي
. أو تصبِح وقوداً حيويا

308
00:34:45,250 --> 00:34:47,293
لقد طردت هذه الطاقة الشمسية الدفينة شبح القحط

309
00:34:47,377 --> 00:34:51,797
.الذي كان يفترس الأراضي الزراعية

310
00:34:51,882 --> 00:34:55,050
ولم يتبقى ينبوع  واحد لم يُـستغل لإشباع متَطَلَبات الزراعة

311
00:34:55,135 --> 00:34:59,388
التي تستنزِفُ سبعين بالمائة من استهلاك البشر للماء

312
00:35:03,143 --> 00:35:06,437
,في الطبيعة كل شئ مترابط

313
00:35:06,521 --> 00:35:09,815
فكان لاتساع رقعة الأراضي الزراعية وزراعة المحصول الواحد

314
00:35:09,900 --> 00:35:12,860
أن تَسبّبا في نشوء الطفيليات

315
00:35:12,944 --> 00:35:17,156
لتقوم المبيدات الحشرية
--وهي هبة أخرى من هبات الثورة البتروكيميائة-

316
00:35:17,240 --> 00:35:19,450
,لتقومُ بإبادتِها

317
00:35:19,534 --> 00:35:24,205
.ما جعلَ المحاصيل الفاسدة والمجاعة ذكرى منسية

318
00:35:24,289 --> 00:35:26,207
وفي الوقت الحاضر تواجه البشرية أكبر معضلة

319
00:35:26,291 --> 00:35:30,419
هي كيفية التصرف بكل الفائض الزراعي
. الذي تنتجه الزراعة الحديثة

320
00:35:41,890 --> 00:35:45,226
لكن المبيدات الكيميائية تسرَّبَت إلى الهواء

321
00:35:45,310 --> 00:35:48,813
,التربة ,النباتات ,الحيوانات ,و إلى الأنهار و المحيطات,

322
00:35:48,897 --> 00:35:51,273
واخترقت قلب خلايا

323
00:35:51,358 --> 00:35:56,487
بشكل يشبه توزع الخلية الأم التي تتقاسمَها
,كل أشكال الحياة

324
00:35:56,571 --> 00:36:00,074
هل هذه المبيدات تضر البشر الذين حررتهم من الجوع؟

325
00:36:00,158 --> 00:36:03,994
عند هؤلاء المزارعين المختبئين داخل بذلاتِهِم الصفراء الواقية

326
00:36:04,079 --> 00:36:06,288
,إجابة مُقْنِعة

327
00:36:21,429 --> 00:36:26,141
ألغتْ الزراعةُ الجديدةُ الإعتمادُ على
. التُرَبِ والفصولِ المعينة

328
00:36:31,273 --> 00:36:33,983
قدَّمَتْ الأسمدة نتائج غير مسبوقة على مساحات شاسعة

329
00:36:34,067 --> 00:36:37,653
.  من الأراضي كان الناس يتجاهلها حتى الآن

330
00:36:37,737 --> 00:36:40,573
,فالمحاصيل التي تطلَّبَتْ مناخاً وتربة معينِ

331
00:36:40,657 --> 00:36:45,286
أزاحت الطريق للمحاصيل الأغزر
. انتاجاً والأسهل في النقل

332
00:36:45,370 --> 00:36:47,371
وهكذا فخلال القرن الماضي

333
00:36:47,455 --> 00:36:52,376
ثلاثة أرباع أصناف المحاصيل التي أنتجها المزارعين

334
00:36:52,460 --> 00:36:55,713
.على مدى آلاف السنين التي قد اندثَرَتْ

335
00:36:55,797 --> 00:37:00,509
على مد البصر ..ترى مِداداً من الأسمدة تعلوها أغطية بلاستيكية

336
00:37:00,594 --> 00:37:03,470
.. تلك هي مزارع الزجاج في ألميريا - اسبانيا

337
00:37:03,555 --> 00:37:05,681
حديقة خضروات أوروبا

338
00:37:05,765 --> 00:37:08,726
,مدينة من الخضراوات المتماثلة الأحجام

339
00:37:08,810 --> 00:37:11,729
تنتظر كل يوم كي تُعَبِّئ

340
00:37:11,813 --> 00:37:14,815
.لتـُـنقل إلى أسواق أوروبا

341
00:37:16,151 --> 00:37:18,068
,كلما تطورتِ الدول

342
00:37:18,153 --> 00:37:21,238
.كلما ازداد استهلاك سكانها للُّحوم

343
00:37:21,323 --> 00:37:24,575
كيف يمكن كفاية هذا الاحتياج العالمي المتزايد دون اللجوء

344
00:37:24,659 --> 00:37:28,746
إلى إقامة معسكرات مكتظة بالماشية

345
00:37:28,830 --> 00:37:30,748
,أسرع و أسرع

346
00:37:30,832 --> 00:37:34,251
تطال عجلة السرعة دورة حياة الماشية, لتصبح حبيسة
. فقد لا ترى مروجاً  خضراء أبداً في حياتها

347
00:37:34,336 --> 00:37:39,298
.أصبح تصنيع اللحوم بسرعة روتينا يوميا

348
00:37:49,684 --> 00:37:53,729
في هذه المزارع الشاسعة التي تُحْشَر فيها ملايين المواشي

349
00:37:53,813 --> 00:37:56,023
لا تنمو ورقة نبات واحدة

350
00:37:57,275 --> 00:37:59,818
يأتي أسطول من الشاحنات من كل ركن من البلاد
يحمل أطناناً من الحبوب

351
00:37:59,903 --> 00:38:02,696
ووجبات الصويا والحبوب البروتينية

352
00:38:02,781 --> 00:38:07,534
.والتي ستصبح فيما بعد أطناناً من اللحوم

353
00:38:07,619 --> 00:38:11,330
ذلك يعني استهلاك مائة لتر من الماء

354
00:38:11,414 --> 00:38:14,333
,لإنتاج كيلو جراماً واحداً من البطاطا

355
00:38:14,417 --> 00:38:17,544
و أربعة آلاف لتر من الماء لسقاية
,كيلو جرام واحد من الأرز

356
00:38:17,629 --> 00:38:21,882
و ثلاثة عشر ألف لترا من الماء لكيلو جرام
,واحد من اللحم البقري

357
00:38:21,967 --> 00:38:25,886
هذا عدا عن البنزين المضخوخ في
. عمليَتَي الإنتاج والنقل

358
00:38:35,522 --> 00:38:38,983
لقد أصبحت الزراعة تحت سطوة البترول

359
00:38:39,067 --> 00:38:41,694
,فهي تكفي نظرياً لإطعام ضِعْفَيْ سكان الأرض

360
00:38:41,778 --> 00:38:46,657
.و لكنها استبدلَت التنوع بزيادة كَمِّ الإنتاج

361
00:38:46,741 --> 00:38:50,327
,أعطانا هذا النمط الزراعي رفاهية كنا نحلم بها

362
00:38:50,412 --> 00:38:54,873
.لكنها تجعل حياتنا هذه معتمدةً كلياً على النفط

363
00:38:56,918 --> 00:39:00,379
.هذا هو المعيار الجديد لهذا الزمن

364
00:39:00,463 --> 00:39:03,090
تدق ساعات العالم الآن على الإيقاع المستمر

365
00:39:03,174 --> 00:39:05,134
لهذه الآلات النشيطة

366
00:39:05,218 --> 00:39:08,637
.التي تنقب في جيوب الطاقة الشمسية

367
00:39:08,722 --> 00:39:11,682
,إنهم دائما يحاولون طمأنتنا

368
00:39:11,766 --> 00:39:15,602
.أضعف حازوقة تصيبنا قد تؤدي بنا إلى الفوضى

369
00:39:15,687 --> 00:39:19,273
أصبَح كل سكان الأرض  أسيري

370
00:39:19,357 --> 00:39:22,860
آمالنا وأوهامنا

371
00:39:22,944 --> 00:39:26,989
,التي تكبر كلما كبرت احتياجاتنا

372
00:39:27,073 --> 00:39:30,868
.رغباتنا التي لا تشبع, و تبذيرنا

373
00:39:30,952 --> 00:39:33,996
نعلم جيداً أن نهاية هذا النفط الرخيص باتت وشيكةً

374
00:39:34,080 --> 00:39:36,290
.لكننا نأبى أن نصدق ذلك

375
00:39:41,546 --> 00:39:46,967
كثيرٌ منَّا يعتقد,أن أسطورة الحلم الأمريكي
:قد تجسَّدَتْ بإسم

376
00:39:47,052 --> 00:39:50,054
Los Angeles.
لوس آنجلوس

377
00:39:50,138 --> 00:39:53,390
,في هذه المدينة التي تمتد لما يفوق مئات الكيلو ميترات

378
00:39:53,475 --> 00:39:57,811
.تتساوى عدد السيارات تقريباً مع تعداد السكان

379
00:40:09,908 --> 00:40:13,327
,هنا تقدم لنا الطاقة عرضاً هائلاً كل ليلة

380
00:40:46,861 --> 00:40:50,906
لا يغدوا النهار سوى انعكاساً باهتاً لِـلَّـيْل

381
00:40:50,990 --> 00:40:53,951
.الذي يحول المدينة إلى سماءٍ متلألِئة

382
00:40:57,247 --> 00:40:59,832
.أسرع و اسرع

383
00:40:59,916 --> 00:41:03,961
,لم تعد تقاس المسافات بالأميال بل بالدقائق

384
00:41:04,045 --> 00:41:07,965
ورَسمت الطُرق المُعبَدة ضواحٍ جديدة
حيث أصبح كل منزل قلعة مستقلة

385
00:41:08,049 --> 00:41:11,468
,آمنة بعيدة عن مراكز المدينة المختنقة

386
00:41:11,553 --> 00:41:15,389
.حيث ترتص  البيوت الأنيقة حول الشوارع النائية

387
00:41:16,432 --> 00:41:18,767
أصبح نموذج القلة من المدن المحظوظة

388
00:41:18,852 --> 00:41:20,811
حلماً عالمياً

389
00:41:20,895 --> 00:41:24,314
.تروج له التلفزيونات حول العالم

390
00:41:28,153 --> 00:41:30,654
,حتى هنا في بكين

391
00:41:30,738 --> 00:41:33,365
قد استُنْسِخَت البيوت واعيد إنشائها على نفس الطِراز

392
00:41:33,449 --> 00:41:38,412
.مما أزال فنون العمارة الصينية من على الخريطة

393
00:41:50,925 --> 00:41:56,180
,أصبحت السيارة رمزاً الراحة والتطور

394
00:41:57,932 --> 00:42:00,726
ولو تبع كل مجتمع هذا النموذج الأمريكي

395
00:42:00,810 --> 00:42:05,522
لما كان على الكوكب تسعمائة مليون سيارة
, كما هو الحال اليوم

396
00:42:05,607 --> 00:42:07,983
.بل خمسة بلايين سيارة

397
00:42:15,408 --> 00:42:17,326
,أسرع و أسرع

398
00:42:17,410 --> 00:42:21,538
كلما تطور العالم أكثر كلما ازداد تعطشه للطاقة

399
00:42:21,623 --> 00:42:26,251
في كل مكان تجد الآليات تحفر وتثقب لتستخرج من الأرض

400
00:42:26,336 --> 00:42:30,464
:قطع النجوم المختبئة في باطنها منذ خلقها

401
00:42:30,548 --> 00:42:32,549
المعادن

402
00:42:56,032 --> 00:43:00,244
في 20 سنة القادمة ,سيستخرج من الأرض

403
00:43:00,328 --> 00:43:03,330
.أكثر مما تم إستخراجه في كل تاريخ البشر

404
00:43:04,457 --> 00:43:06,625
,بسبب النفوذ والسطوة

405
00:43:06,709 --> 00:43:08,961
فإن ثمانين بالمائة من هذه الثروة المعدنية

406
00:43:09,045 --> 00:43:13,423
.يستهلكها 20% من سكان العالم

407
00:43:31,693 --> 00:43:33,860
,قبل نهاية هذا القرن

408
00:43:33,945 --> 00:43:38,657
سيَنْضَبْ تقريباً جميع احتياطي كوكب الأرض من
.المعادن بسبب التنقيب المفرط

409
00:43:48,418 --> 00:43:50,460
,أسرع و أسرع

410
00:43:50,545 --> 00:43:52,879
تنتج مصانع السفن  صهاريج البترول و الغاز

411
00:43:52,964 --> 00:43:55,132
.و سفن الشحن,

412
00:43:55,216 --> 00:43:59,219
لكي تفي بطلباتَ
. الإنتاجِ الصناعيِ المُعَولَم

413
00:44:03,808 --> 00:44:06,893
إن معظم البضائع تسافر آلاف الكيلومترات

414
00:44:06,978 --> 00:44:11,565
.من البلد المصنِّعة إلى البلد المستهلِكة

415
00:44:11,649 --> 00:44:14,985
منذ عام 1950 ازداد حجم التجارة الدولية َ

416
00:44:15,069 --> 00:44:17,863
,عشرين ضعفا

417
00:44:28,374 --> 00:44:32,002
,و تسعون بالمائة من هذه التجارة تنقُلُ بحراً

418
00:44:32,086 --> 00:44:37,424
500مليون حاوية تنقل كل عام

419
00:44:37,508 --> 00:44:40,510
باتجاه أكبر بؤر الاستهلاك في العالم

420
00:44:40,595 --> 00:44:42,596
.مثل دبي

421
00:44:44,057 --> 00:44:48,268
,دبي هي أمثولة الغرب

422
00:44:48,353 --> 00:44:51,605
:حيث أمسى المستحيل ممكناً

423
00:44:51,689 --> 00:44:55,067
.تبنى الجزر الصناعية في عرض البحر على سبيل المثال

424
00:45:24,680 --> 00:45:27,766
,تملك دبي القليل من الموارد الطبيعية

425
00:45:27,850 --> 00:45:31,978
لكنها بأموال البترول تستطيع أن تجلب
ملايين الأطنان

426
00:45:32,063 --> 00:45:33,980
.من المواد الخام و من الخبرات من كل أنحاء العالم

427
00:45:34,065 --> 00:45:38,360
تستطيع بناء غاباتَ من ناطحاتِ السحاب، كُلّ
واحدة أطول مِنْ الأخرى

428
00:45:38,444 --> 00:45:41,530
.أَو حتى مسار تزلج في منتصفِ الصحراءِ

429
00:45:41,614 --> 00:45:46,118
.لا تملك دبي أراضٍ زراعية, لكنها تستطيع استيراد الطعام

430
00:45:46,202 --> 00:45:48,120
,ولا تملك دبي مياهً

431
00:45:48,204 --> 00:45:51,248
لكنها تستطيع أن تخصص كمية ضخمة من الطاقة

432
00:45:51,332 --> 00:45:56,169
.لتحلية مياه البحر و بناء أكبر ناطحات سحاب في العالم

433
00:45:56,254 --> 00:46:00,632
.شمس دبي حارقة دائمة, لكنها لا تملك ألواح طاقة شمسية

434
00:46:00,716 --> 00:46:03,635
,إنها أمثولة المدنية التي لا تعجز عن إبهار العالم

435
00:46:03,719 --> 00:46:06,263
,حيث تتحقق أغرب الأحلام

436
00:46:06,347 --> 00:46:09,683
،دبي بشكلٍ من الأشكال تمثل ذروة النموذجِ الغربيِ

437
00:46:09,767 --> 00:46:13,395
. . .بوثن الحداثةِ الذي يرتفع 800 متراً

438
00:46:13,479 --> 00:46:16,189
.الذي لا يُخفقُ  أبداً في إدْهاش العالمِ

439
00:46:16,274 --> 00:46:19,484
إفراط ؟-
.....ربما-

440
00:46:19,569 --> 00:46:22,404
,يبدو أن دبي قد إتخذت قرارها

441
00:46:22,488 --> 00:46:25,490
.وكأنها المنارة الجديدة لكل أموال العالم

442
00:46:38,463 --> 00:46:41,631
,تبدو دبي أبعد ما يكون عن الطبيعة

443
00:46:41,716 --> 00:46:45,719
.رغم أنها أكثر مدينة تعتمد على الطبيعة

444
00:46:47,555 --> 00:46:51,057
تعَد دبي اليوم أمثولة الامم الغنية

445
00:46:51,142 --> 00:46:55,437
لم نعُد نعي بأننا نستنزف ما تمنحنا إياه الطبيعة

446
00:47:40,316 --> 00:47:44,361
مالذي نَعْرفُه عنْ العالمِ البحريِ، الذي
, نَرى منه  فقط السطحَ

447
00:47:44,445 --> 00:47:47,948
و الذي يغطي ثلاثة أرباع الكوكبِ؟

448
00:47:48,032 --> 00:47:50,742
,أعماق المحيطَ تَبْقى سراً

449
00:47:50,826 --> 00:47:55,956
.تحتوي آلافَ الأنواعِ التي يَبْقى وجودِها  لغزا لنا

450
00:48:11,264 --> 00:48:16,184
,تضاعف الصيد 5 مرات عما كان عليه منذ عام 1950

451
00:48:16,269 --> 00:48:20,981
.من 18 إلى 100 مليون طن متري كل عام

452
00:48:21,065 --> 00:48:24,985
الآلاف من سفن المصانع تفرِّغ مياه المحيطات
, دون توقف

453
00:48:33,494 --> 00:48:36,413
ثلاثة أرباع مساحات صيد الحيوانات البحرية
,قد استُنْفِدَتْ

454
00:48:36,497 --> 00:48:39,624
.استُنْزِفَتْ ,أو على مشارف خطر ذلك

455
00:49:19,332 --> 00:49:22,459
اُصطِيدَتْ معظم الأسماك الكبيرة وتكاد توشك على الانقراض

456
00:49:22,543 --> 00:49:25,587
.حيث لم تُسْنَح لهم فرصة التناسُل

457
00:49:25,671 --> 00:49:29,883
.نحن ندمِّر دورةالحياة التي وُهبنا إياها

458
00:49:40,561 --> 00:49:45,899
:على السواحل,تـعـجُّ علامات نفاد المخزون السلعي

459
00:49:45,983 --> 00:49:49,944
: الإشارة الأولى
.مستعمرات ثديياتِ البحرِ أصبحت أصغر

460
00:49:50,029 --> 00:49:53,823
,بسبب تمدين الأشرطة الساحلية و بسبب التلوث

461
00:49:53,908 --> 00:49:57,077
.تواجه تهديداً جديداً الآن : المجاعة

462
00:49:57,161 --> 00:50:00,664
في معركتِها الغير متكافئةِ ضدّ
. أساطيلِ الصيد الصناعيةِ

463
00:50:00,748 --> 00:50:03,750
.لا تستطيع إيجاد السمكِ الكافيِ لتَغْذِية صغارها

464
00:50:12,760 --> 00:50:14,719
: الإشارة الثانية

465
00:50:14,804 --> 00:50:18,848
يَجبُ على الطيور البحرية أَنْ تطيّرَ مسافاتَ أكبر لإيجاد الغذاءِ

466
00:50:18,933 --> 00:50:24,771
على المعدّلِ الحاليِ، كُلّ مخزون السمك
.مُهدّد بالنفاذ

467
00:50:36,534 --> 00:50:40,704
,في داكار، صيد سمك التقليدي بالشبكة
، إزدهرَ في سَنَواتِ الرخاء

468
00:50:40,788 --> 00:50:43,832
.لكن اليوم، مخزون سمك يَتضاءلُ

469
00:51:03,728 --> 00:51:07,897
السمك  هو الغذاء رئيسي لواحد من كلَّ
.خمسة من البشر

470
00:51:34,425 --> 00:51:38,136
هَلّ بالإمكان أَنْ نتخيّل ما لا يصدقه عقل؟

471
00:51:38,220 --> 00:51:40,388
،مراكب مهجورة

472
00:51:40,473 --> 00:51:42,557
بحار خالية مِنْ السمكِ؟

473
00:52:07,500 --> 00:52:11,377
قد نسينا أن الموارد أضحَتْ شحيحة

474
00:52:11,462 --> 00:52:15,298
500مليون إنسان يعيشون في الأراضي الصحراوية
, في العالم

475
00:52:15,382 --> 00:52:17,967
. عدد يفوق التعداد السكاني لأوروبا مجتمعة

476
00:52:18,052 --> 00:52:20,970
هؤلاء يُقَدِّرون جيداً قيمة الماء

477
00:52:21,055 --> 00:52:23,431
,بل ويعلمون كيف يستخدمونها باقتصاد

478
00:52:23,516 --> 00:52:27,393
هنا يعتمد الناس على الآبار التي تملؤها بانتظام
,المياه الباطنية الجوفية

479
00:52:27,478 --> 00:52:31,981
والتي بدورها ظلت تتجمع تحت الأرض عندما كانت
, الأمطار تهطل  على هذه الصحاري

480
00:52:32,066 --> 00:52:34,567
.منذ 25000 عام مضت

481
00:52:41,367 --> 00:52:44,994
بفضل هذه المياه الجوفية استطاعت المحاصيل
, أن تنمو في الصحاري

482
00:52:45,079 --> 00:52:47,831
.لتمد السكان المَحَلِّيون بالطعام

483
00:52:47,915 --> 00:52:49,916
تتخذ الحقول أشكالاً دائرية

484
00:52:50,000 --> 00:52:54,420
.تبعاً للأنابيب التي ترويها حول ساقية مركزية

485
00:53:08,769 --> 00:53:12,230
لكن هناك ثمنٌ غالٍ يجب أن يُدْفَعْ

486
00:53:12,314 --> 00:53:15,984
.فالمياه الجوفية موردٌ لا يتجدد

487
00:53:23,784 --> 00:53:29,122
,في المملكة العربية السعودية
.تلاشى حلم الزراعة الصناعية في الصحراء

488
00:53:29,206 --> 00:53:31,249
,وكأنما على خريطة جلديةٍ قديمة

489
00:53:31,333 --> 00:53:35,628
,تُظهِرُ البقع المتناثرة المضاءة الأراضي المهجورة

490
00:53:35,713 --> 00:53:38,339
مازالت معدات الري قابعة هناك

491
00:53:38,424 --> 00:53:40,717
,والطاقة اللازمة لضخ المياه كذلك

492
00:53:40,801 --> 00:53:44,804
.لكن مدخرات المياه الجوفية استُنْزِفَتْ بشكل خطير

493
00:53:57,318 --> 00:54:00,778
استطاعت اسرائيل أن تحوِّلَ الصحراء إلى
.أراضي زراعية

494
00:54:00,863 --> 00:54:04,532
,ورغم أن بيوت النبات الزجاجية تُروى بالتقطير

495
00:54:04,617 --> 00:54:08,786
.إلا أن ارتفاع استهلاك الماء يزداد بازدياد التصدير

496
00:54:16,712 --> 00:54:20,423
نهر الأردن الذي كان مدراراً فيما مضى لم يعُد اليوم
, إلا وَشَلاً هزيلاً

497
00:54:20,507 --> 00:54:23,551
تدفقت مياهه إلى أسواق العالم

498
00:54:23,636 --> 00:54:26,346
.في عبوات الفواكه والخضروات

499
00:55:01,382 --> 00:55:03,591
,لم يكن هذا مصير نهر الأردن وحده

500
00:55:03,676 --> 00:55:07,387
حول كوكب الأرض فإن نهراً كبيراً من أصل عشرة

501
00:55:07,471 --> 00:55:11,349
.لم يعد يتدفق إلى البحر لعدة أشهر في السنة

502
00:55:22,611 --> 00:55:26,322
. . .يَشتقُّ البحر الميتُ اسمُه مِنْ ملوحتِه العاليةِ جداً

503
00:55:26,407 --> 00:55:28,574
.التي تجْعلُ الحياة مستحيلة

504
00:55:28,659 --> 00:55:30,952
,ومع نقصان تدفق مياه نهر الأردن

505
00:55:31,036 --> 00:55:34,372
ينخفض بالتالي مستوى مياه البحر الميت
. أكثر من متر سنوياً

506
00:55:34,456 --> 00:55:37,083
.ملوحته تَزِدادُ

507
00:55:37,167 --> 00:55:39,168
،التبخر، بسبب الحرارةِ

508
00:55:39,253 --> 00:55:42,338
,يخلق هذه الجزر الجميلة من الأملاح

509
00:55:42,423 --> 00:55:44,424
.جميلة  لكنها معقّمة

510
00:56:08,407 --> 00:56:13,077
,في المدينة الهندية
,Rajasthan=راجازثان
هي معجزة الماءِ Udaipur

511
00:56:13,162 --> 00:56:17,081
المدينة أصبحت ممكنة الوجود
. . .بفضل نظامِ  سدودِ و قنواتِ

512
00:56:17,166 --> 00:56:19,417
.أدى إلى خَلقِ بحيرةَ إصطناعيةَ

513
00:56:20,627 --> 00:56:23,671
. . .هل كَانَ الماء ثميناً جداً لمُصمّميها

514
00:56:23,756 --> 00:56:26,299
لدرجة أنهم كرّسوا قصراً له؟

515
00:56:51,825 --> 00:56:54,494
تتعرض الهند لخطر كونها أكثر دولة تعاني

516
00:56:54,578 --> 00:56:57,663
.من نقص المياه في القرن القادم

517
00:56:57,748 --> 00:57:01,459
قد وفر الري الغزير كميات ضخمة من المياه لهذا العدد المتزايد من الناس

518
00:57:01,543 --> 00:57:07,423
وخلال الخمسين سنة الماضية, حُفِرَ 21 مليون بئراً
,في أجزاء متفرقة من الهند

519
00:57:07,508 --> 00:57:10,802
,لكن النصر على المجاعة له سلبيات

520
00:57:10,886 --> 00:57:16,474
.يضطر الناس للحفر لأعمق ما يستطيعون لإيجاد الماء

521
00:57:16,558 --> 00:57:19,018
,في غربي الهند

522
00:57:19,103 --> 00:57:21,687
,ثلاثون بالمائة من الآبار مهجورة فارغة

523
00:57:27,486 --> 00:57:30,696
.كذلك الحال يصيب الطبقات الصخرية المائية

524
00:57:50,968 --> 00:57:55,763
تجمع الأحواض الكبيرة أمطار المياه الموسمية لتعزز بها مخزون المياه الجوفية

525
00:58:00,602 --> 00:58:05,481
في مواسم الجفاف تقوم نساء القرية بحفر هذه الأحواض بأيدِيهِنَّ المُجَرَدة

526
00:58:29,923 --> 00:58:32,008
,بعيداً بآلاف الكيلومترات

527
00:58:32,092 --> 00:58:34,010
يُسْتَهْلَك بين 800 إلى 1000 لتر من المياه

528
00:58:34,094 --> 00:58:38,181
لكل شخص في يوم

529
00:58:38,265 --> 00:58:41,225
لاس فيجاس بُنِيَتْ في عُقرِ الصحراء

530
00:58:41,310 --> 00:58:43,769
ملايين من الناس تعيش هناك

531
00:58:43,854 --> 00:58:46,689
ومزيداً من الآلاف يَصِلُونَها كل شهر

532
00:58:46,773 --> 00:58:52,195
وسكانها همُ بين أكبر مستهلكي
.المياه في العالم

533
00:58:58,118 --> 00:59:00,036
Palm Springs = بالم سبرينجس
مدينة صحراوية أخرى تَحُفُّها النباتات الاستوائية

534
00:59:00,120 --> 00:59:03,581
.تملؤها ملاعب الجولف الخضراء

535
00:59:21,350 --> 00:59:24,644
حتى متى سيظل هذا الوهم قائماً؟

536
00:59:32,152 --> 00:59:34,737
.لن تتماسك الأرض أكثر من ذلك

537
00:59:34,821 --> 00:59:38,199
نهر كولورادو الذي يمد هذه المدن بالمياه

538
00:59:38,283 --> 00:59:41,452
هو أحد الأنهار التي انقطع سبيلها إلى البحر

539
00:59:41,536 --> 00:59:43,996
:و الذي يدق الأجراس الخطر أكثر

540
00:59:44,081 --> 00:59:47,291
,أن تدفقه قد قلّ من المصدر

541
00:59:47,376 --> 00:59:51,170
بدأت مستويات المياه تنخفض في البحيرات

542
00:59:51,255 --> 00:59:54,131
.الممتدة على طول مجراه

543
00:59:54,216 --> 00:59:58,552
إستغرقت بحيرةُ باول 17 سنة للوُصُول
,إلى علامةِ الماءِ العاليةِ

544
00:59:58,637 --> 01:00:01,889
.مستواه الآن نِصْف ذلك

545
01:00:03,267 --> 01:00:06,435
,,سيتأثر بليوني إنسان تقريباً من شح الماء

546
01:00:06,520 --> 01:00:08,521
.قبل حلول 2025

547
01:00:10,357 --> 01:00:13,859
رغم ذلك  ما زالَ الماء وفيرا في مناطقِ غير ملوّثةِ مِنْ الكوكبِ

548
01:00:17,364 --> 01:00:19,282
الأراضي الرطبة-الأهوارِ
The wetlands

549
01:00:29,543 --> 01:00:34,297
هذه الأراضي الرطبة حاسمة لكُلّ الحياة على الأرضِ

550
01:00:34,381 --> 01:00:37,383
تشكِّل هذه الأراضي  6% من سطح كوكب الأرض

551
01:00:39,886 --> 01:00:43,681
هي كالاسفنج تعيد تنظيم ضخ المياه

552
01:00:46,393 --> 01:00:48,477
فتمتصها في موسم الأمطار

553
01:00:48,562 --> 01:00:51,272
وتطلقها في موسم الجفاف

554
01:01:06,246 --> 01:01:08,581
,يجري الماء من ذراري الجبال

555
01:01:08,665 --> 01:01:12,668
.حاَملاً مَعه بذورِ المناطقِ التي تدفّقُ خلالها

556
01:01:12,753 --> 01:01:15,588
تميط هذه العملية اللِّـثام  عن مناظر
،طبيعية فريدةَ

557
01:01:15,672 --> 01:01:20,009
.حيث أنَّ تنوع الأنواعِ لايضاهى في غناه

558
01:01:24,598 --> 01:01:28,184
تحت مياهها الداكنة يوجد مصنع حقيقي

559
01:01:28,268 --> 01:01:31,437
حيث تقوم النباتات والكائنات العضوية بترشيح وفلترة الماء

560
01:01:31,521 --> 01:01:36,067
.وهضم كل أشكال التلوث الذي يصادفها

561
01:01:36,151 --> 01:01:38,486
هذه المستَنقعات هي بيئات أساسية لتجديد

562
01:01:38,570 --> 01:01:42,531
وتنقية الماء

563
01:01:55,212 --> 01:01:59,215
هذه الأهوارِ كانت دائما ترى على أنها
،  فسح غير صحّية

564
01:01:59,299 --> 01:02:02,093
.غير صالح للسكنِ الإنسانيِ

565
01:02:02,177 --> 01:02:04,387
في سعينا الحثيث لامتلاك المزيد
,من الأراضي اليابسة

566
01:02:04,471 --> 01:02:08,057
استصلحناها وخصصناها كمرعى للمواشي

567
01:02:08,141 --> 01:02:11,894
.أو كأرض للزراعة أو كمساحات للبناء

568
01:02:31,540 --> 01:02:37,044
في القرن الماضي جفَّتْ نصف مستنقعات العالم

569
01:02:37,129 --> 01:02:41,549
فلم نعد نعلم مدى ثرائها وقيمتها
.ولا الدور الذي تقوم به

570
01:02:46,680 --> 01:02:48,764
كل الكائنات الحية مترابطة ببعضها البعض

571
01:02:51,518 --> 01:02:56,272
الماء ، الهواء ، التربة ، والأشجار

572
01:02:56,356 --> 01:03:00,192
.اعجوبة العالم التي نراها بأم العين

573
01:03:34,227 --> 01:03:38,772
تطلق الأشجار مياه الأرض إلى الغلاف الجوي
,على شكل رذاذ رقيق

574
01:03:38,857 --> 01:03:42,443
فتشكّل ستارة تلَطِّف من تأثير تدفق الأمطار الثقيلة

575
01:03:42,527 --> 01:03:45,362
.وتحْمي التربةَ مِنْ التآكلِ

576
01:03:48,867 --> 01:03:52,703
توفر الغابات الرطوبة اللازمة للحياة

577
01:03:52,787 --> 01:03:56,832
.فهي أمّ و أبّ المطر

578
01:04:00,545 --> 01:04:03,839
تختزن الغابات الكربون

579
01:04:03,924 --> 01:04:07,551
.بِكِمِّياتٍ تفوق ما يحويه الغلاف الجوي بأسره

580
01:04:07,636 --> 01:04:10,513
وهي حجر زاوية  التوازن المناخي ً

581
01:04:10,597 --> 01:04:14,350
.الذي نحتاجه جميعا

582
01:04:21,983 --> 01:04:27,363
توفر الغابات الكبرى مأوىً لثلاثة أرباع الكائنات الحية

583
01:04:27,447 --> 01:04:31,534
.للكرة الأرضية

584
01:04:31,618 --> 01:04:36,872
كُلّ سَنَة، نَكتشفُ أنواعاً
جديدة , لم يكن لدينا أدنى فكرة عنها

585
01:04:36,957 --> 01:04:40,167
.حشرات، طيور، ثدييات

586
01:05:12,492 --> 01:05:16,245
,هذه الغابات تُزوّدُنا بالأدوية

587
01:05:16,329 --> 01:05:18,747
...فالمواد التي تفرزها هذه النباتات

588
01:05:18,832 --> 01:05:21,417
.تتعرف عليها أجسادنا بسهولة

589
01:05:21,501 --> 01:05:24,253
فكل خلايانا تتحدث نفس اللغة

590
01:05:24,337 --> 01:05:27,464
فنحن ننتمي لذات الأسرة

591
01:05:51,197 --> 01:05:55,075
Mangroves=المانغروف
هي غابات تخطوا نحو البجر

592
01:05:55,160 --> 01:05:59,204
مثل الشعاب المرجانية ,تلعب دور حضانة للمحيط

593
01:05:59,289 --> 01:06:02,499
...تَتضْافرُ جذورها  وتُشكّلُ ملجأً للسمكِ

594
01:06:02,584 --> 01:06:05,544
.والحيوانات الرخوية التي تَأتي للتَفْقيس

595
01:06:05,629 --> 01:06:08,047
،تَحْمي المانغروف السواحلَ مِنْ الأعاصيرِ

596
01:06:08,131 --> 01:06:10,883
.الموجات العارمة, والتآكل البحري

597
01:06:10,967 --> 01:06:13,719
.يعتمد عليها ناسٌ كثيرون

598
01:06:13,803 --> 01:06:19,099
رغم ذلك،  إنخفضت إلى النصف
.أثناء القرنِ العشرونِ

599
01:06:22,812 --> 01:06:25,731
. . .أحد أسباب الكارثةِ المستمرةِ

600
01:06:25,815 --> 01:06:30,152
هي مزارعِ الروبيانِ  هذه التي ركّبتْ على مياهِ المانغروف الغنيةَ

601
01:06:30,236 --> 01:06:33,864
. . .تُهوّي المراوحُ بركاتٍ مليئة بالمضادات الحيوية

602
01:06:33,948 --> 01:06:36,575
،لتمَنْع إختناقِ الروبيانِ

603
01:06:36,660 --> 01:06:38,994
.الذي لم يأتي من المانغروف

604
01:06:44,334 --> 01:06:50,005
منذ الستّيناتِ، إزدادَت سرعةً إزالةُ أشجار  بشكل ثابت

605
01:06:50,090 --> 01:06:54,259
كُلّ سَنَة، 13 مليون  هكتار مِنْ الغابات الإستوائيةِ

606
01:06:54,344 --> 01:06:56,595
-و هي منطقة بحجم ولاية إيلانوي-

607
01:06:56,680 --> 01:07:00,265
.تختفي كدخان و خشب

608
01:07:07,941 --> 01:07:11,193
: أكبر غابة استوائية في العالم
غابة الأمازون

609
01:07:11,277 --> 01:07:14,655
.قد تقلَّصت بنسبة 20% عن حجمها السابق

610
01:07:14,739 --> 01:07:18,867
تُباد الغابات لإنشاء مزارع للمواشي ومزارع فول الصويا

611
01:07:18,952 --> 01:07:21,120
95%من هذه الحبوب تستَخدَم لإطعام
المواشي والدواجن

612
01:07:21,204 --> 01:07:26,125
,في كل من أوروبا وآسيا

613
01:07:35,468 --> 01:07:39,930
.وبذلك تحولت الغابات إلى لحوم

614
01:07:47,981 --> 01:07:50,524
,عندما تحترق الغابات و أتربتها

615
01:07:50,608 --> 01:07:52,901
فإنها تطلق كميات هائلة من الكربون

616
01:07:52,986 --> 01:07:58,574
تحاسب على 20 % مِنْ غازاتِ التلوث المطلقة
, عبر الكرة الأرضيةِ

617
01:07:58,658 --> 01:08:03,078
إزالة الغابات هي إحدى الأسبابِ الرئيسيةِ لإرتفاع
,درجة الحرارة العالمِ

618
01:08:13,798 --> 01:08:17,718
,تَختفي آلافُ الأنواعِ إلى الأبد

619
01:08:17,802 --> 01:08:22,973
بإختفائهم , إحدى الوصلات في سلسلة التطور الطويلة تنقطع

620
01:08:23,057 --> 01:08:26,393
ذكاء المادة الحيوية التي أتوا منها

621
01:08:26,478 --> 01:08:28,479
.إختفت إلى الابد

622
01:08:44,412 --> 01:08:48,582
قبل أقل من عشرين سنة , كانت بورنيو ، رابع أكبر جزيرة

623
01:08:48,666 --> 01:08:52,169
في العالم ، مُغَطَّاة بأكبر غابة شاسعة

624
01:08:52,253 --> 01:08:54,671
حسب المعدل الحالي لإزالة الغابات

625
01:08:54,756 --> 01:08:58,217
.فإن الغابات ستختفي تماماً خلال عشرة سنوات

626
01:08:58,301 --> 01:09:04,139
هناك ترابط بين الكائنات الحية وبين الماء والهواء والأرض والشمس

627
01:09:04,224 --> 01:09:07,059
لكن هذا الترابط قد تكَسَّرَ في بورنيو

628
01:09:07,143 --> 01:09:11,438
بعد أن كانت إحدى أعظم مدخرات الأرض الحيوية على أشكالها

629
01:09:26,579 --> 01:09:29,164
حصلَتْ هذه الكارثة حينما

630
01:09:29,249 --> 01:09:31,291
تقرَّرَ إنتاج زيت النخيل

631
01:09:31,376 --> 01:09:35,003
-والذي يعتبَر أكثر أنواع الزيوت استخداماً في العالم-
, في بورنيو

632
01:09:35,088 --> 01:09:39,216
لا يفي زيت النخيل باحتياجنا المتزايد له في الطعام فحسب

633
01:09:39,300 --> 01:09:44,763
بل ولتصنيع مستحضرات التجميل ومواد التنظيف ، وبشكل متزايد لصناعة الوقود البديل

634
01:09:48,768 --> 01:09:53,897
استبدل التنوع الأحيائي من موطنه الأصلي في الغابة بنوع واحد وهو زيت النخيل

635
01:09:53,982 --> 01:09:57,860
الزراعة الأحادية النوع هي سريعةُ ومُنْتِجةُ وسهلةُ

636
01:09:57,944 --> 01:10:00,904
وقد وفر هذا المشروع الكبير وظائف كثيرة للسكان المحليين

637
01:10:00,989 --> 01:10:03,448
.ذلك هو عالم الصناعة الزراعية

638
01:10:12,458 --> 01:10:16,920
مثال آخر على إزالة الغابات هو زراعة شجر اوكاليبتوس

639
01:10:17,005 --> 01:10:19,756
,الذي يستخدَم لصناعة لب الورق

640
01:10:19,841 --> 01:10:25,512
ومع ازدياد الطلب على الورق ازدادت زراعة هذه الأشجار خمسة أضعاف في خسمين سنة

641
01:10:31,477 --> 01:10:36,106
الزراعة الأحادية النوع قد شاع سوقها في جميع أنحاء العالم

642
01:10:36,190 --> 01:10:39,860
,لكن الزراعة الأحادية هي ليست بغابة

643
01:10:39,944 --> 01:10:44,031
بالتعريف ,يوجد القليل من التنوع

644
01:10:44,115 --> 01:10:48,076
.لن ترى غابة تحتشد مكان غابة أخرى

645
01:10:48,161 --> 01:10:50,078
تحت أقدام أشجار أوكالبيتوس

646
01:10:50,163 --> 01:10:53,790
لاينمو شيئ على الأطلاق بسبب

647
01:10:53,875 --> 01:10:56,793
.أوراقها السامة لمعظم باقي النباتات

648
01:10:56,878 --> 01:11:01,340
رغم نموها السريع إلا أنها تستنزف كمية كبيرة من مخزون المياه

649
01:11:17,106 --> 01:11:21,526
....فول الصويا , زيت النخل , وأشجار الأوكاليبتوس

650
01:11:21,611 --> 01:11:26,823
إن إزالة الغابات الطبيعية لأجل زراعة مثل هذه المحاصيل لهو إهدار للأساسيات من أجل الكماليات

651
01:11:26,908 --> 01:11:31,370
وفي مكان آخر من العالَم ,تعتَبَر إزالة الغابات ملجأً
.أخيراً لأجل البقاء

652
01:11:36,250 --> 01:11:38,627
هناك ما يزيد عن بليونَي إنسان

653
01:11:38,711 --> 01:11:41,630
ما يعادِل ثلث سكان العالَم

654
01:11:41,714 --> 01:11:43,632
.ما زالوا يعتمدون على الفحم في معيشتهم

655
01:11:55,228 --> 01:11:59,022
في هاييتي,التي تعَدُ من أفقر دول العالَم

656
01:11:59,107 --> 01:12:03,485
يعتبر الفحم أهم المواد التي يستهلكها
. السكان

657
01:12:03,569 --> 01:12:06,530
هي نفسها هاييتي التي كانت
,لؤلؤة البحر الكاريبي

658
01:12:06,614 --> 01:12:10,158
اليوم لم تعد تستطِع أن تفي شعبها احتياجاتهم من الطعام دون المساعَدَاتِ الأجنبية

659
01:12:24,340 --> 01:12:28,844
ولم يعد يتبقى من غاباتها الخضراء الممتدة سوى 2% فقط

660
01:12:28,928 --> 01:12:32,931
فبعدما سُلِبَتْ منها غاباتها , لم يعُد هناك ما يسند تربتها

661
01:12:33,016 --> 01:12:36,518
بدون نباتاتِ ولا جذورَ لتَعزيزها

662
01:12:36,602 --> 01:12:39,271
, لم يبق شيءٌ  لدعمِ التُرَبَ

663
01:12:39,355 --> 01:12:43,608
تجرفها الأمطار إلى المنحدرات ثم إلى البحر

664
01:12:43,693 --> 01:12:46,903
أفقرت التعرية نوعية التربية

665
01:12:46,988 --> 01:12:49,990
.و خفضت ملاءمتها للزراعة

666
01:12:52,368 --> 01:12:57,122
في بعض أجزاء من مدغشقر أحدَثَتِ التعرية جروحاً

667
01:12:57,206 --> 01:13:01,668
بليغة متصلة على سفوحُ التلال
.بعرض مئات الأمتار

668
01:13:10,803 --> 01:13:15,057
تلك التربة الرقيقة والهشة مصنوعة من مواد حية

669
01:13:15,141 --> 01:13:17,893
,مع التعرية فإن تلك الطبقة الرقيقة

670
01:13:17,977 --> 01:13:21,980
-والتي تطلَّبَت آلاف السنين لتتشكَّل-
. إختفت من الوجود

671
01:14:07,401 --> 01:14:10,570
Rapa Nuiقبيلة الـ رابانوي
,لديهم حكاية يخبرونا إياها

672
01:14:10,655 --> 01:14:12,739
-وهم سكان جزيرة إيستر الأصليين-

673
01:14:12,824 --> 01:14:15,325
قد نتوقف لوهلة ونفكر  فيما تقوله لنا
: حكايتهم

674
01:14:16,661 --> 01:14:19,788
على أرضِ أكثر الجزر المعزولة في العالَم

675
01:14:19,872 --> 01:14:22,415
...قد أهدر الـ رابانوي كل ثرواتهم الطبيعية

676
01:14:22,500 --> 01:14:24,751
,حتى انتهت

677
01:14:24,836 --> 01:14:28,713
,ولم تقوَ حضارتهم على البقاء

678
01:14:28,798 --> 01:14:32,592
كانت تعتلي هذه الأرض فيما مضى أطول أشجار نخيل في العالَم

679
01:14:32,677 --> 01:14:34,636
,لكنها اختفَتْ

680
01:14:34,720 --> 01:14:37,639
قطعها الرابانوي للحصول على خشبها ونشارتها

681
01:14:37,723 --> 01:14:40,559
لكنهم واجهوا هجوم التعرية الذي التهم
, أراضيهم

682
01:14:41,894 --> 01:14:44,271
فلم يعد بمقدورهم صيد الأسماك

683
01:14:44,355 --> 01:14:47,607
. طالما أنه لم يتبقى خشباً لصناعة الزوارق

684
01:14:47,692 --> 01:14:52,612
لكنهم رغم ذلك استطاعوا إقامة إحدى أقوى الحضارات في المحيط الهادئ

685
01:14:52,697 --> 01:14:56,783
واجه مزارعيها ونحاتيها وبحارتها المبدعين

686
01:14:56,868 --> 01:15:01,288
فَكَّيْ الاضطِراد السكاني وشُحِّ الموارد الطبيعية

687
01:15:04,292 --> 01:15:08,837
هذا غير الثورات والحروب الداخلية بينهم ثم المجاعة التي اجتاحت مجتمعهم

688
01:15:08,921 --> 01:15:11,631
.العديد منهم لم ينجُ من هذه الكوارث

689
01:16:00,681 --> 01:16:05,644
اللغز الحقيقي لجزيرة إيستر لا يكمن في سر تواجد تماثيلها الغريبة هناك

690
01:16:05,728 --> 01:16:07,646
,بتنا نعلم الآن

691
01:16:07,730 --> 01:16:11,107
بل سبب عدم وجود ردة فعل آنية للـربانوي تجاه ما كان يحصل آنذاك

692
01:16:17,990 --> 01:16:20,617
, هذه نظرية واحدة فقط بين العديد منها

693
01:16:20,701 --> 01:16:23,328
.لكن هذه تحديداً تتشابه كثيراً مع ما يحدث اليوم

694
01:16:24,956 --> 01:16:30,001
ازدادَ عدد سكان العالَم ثلاثة أضعاف تقريباً منذ خمسينيات القرن الماضي وحتى اليوم

695
01:16:30,086 --> 01:16:35,423
ومنذ ذلك الوقت,قمنا بتغيير جزيرتنا الأم ، الكرة الأرضية
بشكل غير مسبوق

696
01:16:35,508 --> 01:16:39,678
كما لم نفعل خلال المائتي ألف عامٍ التي
. مضت من تاريخنا

697
01:16:43,724 --> 01:16:47,602
,نيجيريا أكبر مصدر للنفط في أفريقيا

698
01:16:47,687 --> 01:16:52,732
رغم ذلك يعيش 70% من سكانها تحت خط الفقر

699
01:16:52,817 --> 01:16:58,321
الثروة متوفرة لكنها أبعد ما يكون عن
, متناول السكان

700
01:16:58,406 --> 01:17:00,907
,وكذلك الحال في أرجاء المعمورة كلها

701
01:17:00,992 --> 01:17:05,203
نصف فقراء العالَم يعيش في الدول الغنية
,بالثروات الطبيعية

702
01:17:21,554 --> 01:17:25,890
الطريقة التي اتبعناها في تطوير حياتنا
. لم تعطِ ثمارها

703
01:17:25,975 --> 01:17:29,644
في خمسين عاماً كبُرَتْ الهُوَّةُ بين الأغنياء والفقراء

704
01:17:29,729 --> 01:17:32,397
.أكبر من أي وقتٍ مضى

705
01:17:32,481 --> 01:17:35,066
وفي الوقت الحالي,نصف ثروات العالَم

706
01:17:35,151 --> 01:17:39,821
تكمن في أيدِ الأثرياء الذين لا يزيدون عن 2% من سكان الكرة الأرضية

707
01:17:43,492 --> 01:17:45,660
هَلْ يُمْكِنُ لمثل هذه التفاوتاتِ أنْ تَبقى؟

708
01:17:46,829 --> 01:17:48,913
...إنها سبب الهجرة الإنسانية

709
01:17:48,998 --> 01:17:52,667
.التي علينا إدراك عواقبها جيداً

710
01:17:52,752 --> 01:17:58,423
عدد سكان مدينة لاغوس في سيتينيات القرن الماضي
بلغ 700.000 نسمة

711
01:17:58,507 --> 01:18:02,761
وبحلول العام 2025 سيرتفع هذا العدد إلى ستة عشر مليون نسمة

712
01:18:07,767 --> 01:18:11,853
فهي أسرع المدن الضخمة نمواً في العالًم

713
01:18:11,937 --> 01:18:15,523
حيث أنها تستقبل دائماً وافدينَ جُدد من المزارعين الذي اُرْغِمُوا على ترك بيوتهم وأراضيهم

714
01:18:15,608 --> 01:18:18,193
،إما لظروف اقتصادية ،أو ديموغرافية

715
01:18:18,277 --> 01:18:21,071
.أو لشحِّ الموارد الطبيعية

716
01:18:27,244 --> 01:18:29,621
هذا نمطٌ متطرفٌ جديد من تطور المَدَنِيَّة

717
01:18:29,705 --> 01:18:34,125
مدفوعا ليس بالبحث عن الرفاهية بل بالصراع نحو للبقاء

718
01:18:37,630 --> 01:18:40,465
في كل أسبوع يزداد تعداد سكان

719
01:18:40,549 --> 01:18:43,718
.مدن العالم بأكثر من مليون نسمة

720
01:19:01,278 --> 01:19:04,531
في الوقت الحاضر يعيش شخص لكل ستة أشخاص

721
01:19:04,615 --> 01:19:07,200
حياة غير آمنة وفي بيئة مكتظة بالكثير من الناس

722
01:19:07,284 --> 01:19:09,369
محرومين من الضروريات اليومية

723
01:19:09,453 --> 01:19:12,622
.مثل الماء , الصرف الصحي , والكهرباء

724
01:19:44,071 --> 01:19:46,239
,وينتشر الجوع مرة أخرى

725
01:19:46,323 --> 01:19:48,616
.لينال من بليون إنسان تقريباً

726
01:20:33,871 --> 01:20:38,249
يكافح الكثير من الفقراء حول العالَم للبقاء بينما لم نزل نحن

727
01:20:38,334 --> 01:20:42,212
نحفر وننقب عن المصادر الطبيعية التي لن نستطيع أن نحيا بدونها

728
01:20:43,714 --> 01:20:45,798
ونتغلغل أكثر فأكثر في مناطق مختلفة

729
01:20:45,883 --> 01:20:48,426
...لم تطأها أقدام الإفساد والتلوث بعد

730
01:20:48,511 --> 01:20:52,722
وأخرى يصعب استغلالها

731
01:21:01,774 --> 01:21:03,733
.لا نغير طريقتنا

732
01:21:04,902 --> 01:21:07,570
وما العمل لو انتهى النفط يا تُرى؟

733
01:21:07,655 --> 01:21:12,283
ما زال باستطاعتنا استخراجه من رمال القطران الموجود في كندا

734
01:21:12,368 --> 01:21:16,579
هناك أكبر شاحنات في العالم تنقل آلاف من
, الأطنان من الرمل

735
01:21:16,664 --> 01:21:19,123
وعملية تسخين وفصل القار عن الرمال

736
01:21:19,208 --> 01:21:23,336
تتطلب ملايين من الأمتارالمكعبة من الماء

737
01:21:24,797 --> 01:21:27,757
وطاقة جبَّارة تستهلكها

738
01:21:27,841 --> 01:21:30,593
.والتلوث الذي ينتج عنها كارثي مفجِع

739
01:21:32,846 --> 01:21:35,139
والأمر الأكثر أهمية على ما يبدو

740
01:21:35,224 --> 01:21:38,309
.هو التقاط كل جيوب الطاقة الشمسية

741
01:22:13,679 --> 01:22:16,848
ناقلات النفط تزداد ضخامة

742
01:22:16,932 --> 01:22:20,059
.واحتياجنا للطاقة في ازدياد مستمر

743
01:22:20,144 --> 01:22:23,313
نحاول إذكاء النار تحت النمو و كأنه فرن لا قعر له

744
01:22:23,397 --> 01:22:26,149
.ليطلب المزيد والمزيد من الطاقة

745
01:22:43,042 --> 01:22:44,959
في نهاية الأمر المغزى الوحيد هو الكربون

746
01:22:45,044 --> 01:22:48,963
الكربون الذي جعل من كوكبنا -في غضون بضعة عقود - أتوناً ملتهباً

747
01:22:49,048 --> 01:22:52,175
وقد كان قبل ذلك حبيسها لملايين السنين-

748
01:22:52,259 --> 01:22:54,177
,-مما سمح للحياة أن تتطور

749
01:22:54,261 --> 01:22:56,888
,سيخرج من حبسه

750
01:22:56,972 --> 01:22:59,515
.إن الجو يسخن

751
01:23:01,435 --> 01:23:05,897
منذ سنوات قليلة فقط كان من الصعب أن نصدق أن زورقاً يستطيع أن يسبح بسلاسة هنا

752
01:23:09,318 --> 01:23:14,072
بين النقل ، الصناعة ، إزالة الغابات ، الزراعة ، وغيرها

753
01:23:14,156 --> 01:23:18,868
من الأنشطة التي نقوم بها ، فكلها تقوم بإطلاق كميات عملاقة من ثاني أكسيد ا لكربون

754
01:23:18,952 --> 01:23:22,497
وبدون أن ندرك فداحة ما نفعل فقد أطلقنا جزيئات الكربون واحداً تلو الآخر في الجو

755
01:23:22,581 --> 01:23:26,084
.وأفسدنا التوازن المناخي للكرة الأرضية

756
01:23:31,131 --> 01:23:33,132
تتجه أنظار العالَم اليوم نحو القطبين الشمالي والجنوبي

757
01:23:34,426 --> 01:23:38,513
حيث باتت آثار الاحتباس الحراري واضحة أكثر من ذي قبْل

758
01:23:38,597 --> 01:23:42,934
,يحدث ذلك بسرعة مذهلة تفوق إدراكنا

759
01:23:43,018 --> 01:23:46,604
الممر الشمالي الغربي الذي يربط القارات أميركا ، أوروبا ، وآسيا ببعضها عن طريق القطب

760
01:23:46,689 --> 01:23:49,190
,ينشق على مصراعيه

761
01:23:49,274 --> 01:23:52,110
والغطاء القطبي الشمالي آخذٌ في الذوبان

762
01:23:57,366 --> 01:23:59,534
,بسبب تأثير الاحتباس الحراري

763
01:23:59,618 --> 01:24:04,872
فإن الغطاء الجليدي قد فقد 40% من سُمْكِه خلال 40 سنة

764
01:24:04,957 --> 01:24:09,210
يتقلَّصُ سطحه في الصيف عاماً بعد عام

765
01:24:09,294 --> 01:24:12,547
وقد يختفي خلال فصول الصيف القادمة قبل عام 2030

766
01:24:12,631 --> 01:24:15,883
,وبعض النوقعات تضع التاريخ عند العام 2015

767
01:24:15,968 --> 01:24:20,471
قريباً  سَتَكُونُ هذه المياهِ خالية مِنْ الثلجِ لعِدّة
. أشهر سنوياً في الصيف

768
01:24:35,654 --> 01:24:39,240
أشعة الشمس التي كانت صفحات الجليد
سابقا تعكسها

769
01:24:39,324 --> 01:24:42,410
أصبحت تخترق المياه العميقة الباردة
.وترفع حرارتها

770
01:24:42,494 --> 01:24:45,329
يمضي الاحتباس الحراري في تسارع رهيب

771
01:24:54,423 --> 01:24:58,342
هذا الجليد يحمل بين ثناياه تاريخ كوكبنا الأزرق

772
01:24:58,427 --> 01:25:00,845
لم يصل تركيز ثاني أكسيد الكربون بهذا الشكل

773
01:25:00,929 --> 01:25:04,891
منذ مئات الآلافٍ من السنين 

774
01:25:06,185 --> 01:25:10,646
.لم تعِش الإنسانية في مثل هذا المناخ من قبل

775
01:25:21,992 --> 01:25:27,705
هل حقاً يحصُدُ استهلاكنا الأرعَنْ للموارد الطبيعية على الأرض أرواح كل الكائنات الحية على أنواعِها؟

776
01:25:27,790 --> 01:25:30,958
التغير المناخي يضاعف خطر هذا التهديد

777
01:25:31,043 --> 01:25:34,754
مع حلول عام 2050 قد تقع ربع الكائنات الحية على الكرة الأرضية

778
01:25:34,838 --> 01:25:38,424
.تحت خطر الانقراض

779
01:25:38,509 --> 01:25:43,679
في كلتا المنطقتين القطبيتين اختل
, التوازن الطبيعي

780
01:27:29,661 --> 01:27:33,748
.في "جرين لاند", إزداد عدد الجبال الثلجية المنفصلة

781
01:28:00,400 --> 01:28:02,860
حول القطب الشمالي ,خسر من الغطاء

782
01:28:02,945 --> 01:28:06,781
. الجليدي 30% من سطحه خلال ثلاثين سنة

783
01:28:09,868 --> 01:28:12,370
,"و لكن مع إزدياد دفء "جرين لاند

784
01:28:12,454 --> 01:28:14,622
تتدفق جميع المياه العذبة للقارة بأكملها

785
01:28:14,706 --> 01:28:18,918
.في مياه المحيطات المالحة

786
01:28:19,002 --> 01:28:24,215
هذا و ثلوج "جرين لاند" تحتوي على 
 20%من المياه العذبة الموجودة على كوكب الأرض

787
01:28:24,299 --> 01:28:28,803
لو ذابت ,سيرتفع معدل البحار سبعة
. أمتار تقريباً

788
01:29:02,087 --> 01:29:04,422
رغم عدم وجود صناعات هنا

789
01:29:05,757 --> 01:29:08,509
إلا أن المسطحات الجليدية في "جرين لاند" تعاني من الغازات الضارة

790
01:29:08,593 --> 01:29:11,429
.المنبثقة في أماكن أخرى على الأرض

791
01:29:11,513 --> 01:29:14,515
نظام كوكبنا البيئي يسبح في أجواء واحدة ولا يعرف الحدود

792
01:29:14,599 --> 01:29:19,520
.وأينما كنا, أفعالنا تطال الكرة الأرضية بأسرها

793
01:29:19,604 --> 01:29:23,524
إن الغلاف الجوي لأرضنا وحدة كاملة لا تتجزأ أو تنقسم

794
01:29:23,608 --> 01:29:26,444
.هو إرثنا الثمين الذي نتشاركه جميعنا

795
01:29:26,528 --> 01:29:30,906
في "جرين لاند" بدأت تظهر بحيرات كبيرة على مدادها

796
01:29:30,991 --> 01:29:33,200
فالغطاء الجليدي يذوب بسرعة كبيرة لم يستطع

797
01:29:33,285 --> 01:29:38,122
حتى أكثر العلماء تشاؤماً لم يتوقعها قبل عشر سنوات

798
01:29:47,591 --> 01:29:50,551
المزيد والمزيد من هذه الأنهار الجليدية

799
01:29:50,635 --> 01:29:54,597
,تختلط معاً و تنقب عبر السطح

800
01:29:54,681 --> 01:29:58,726
ظن بعض العلماء أن كل هذا الماء المُذاب سيتجمَّد في أعماق الجليد

801
01:29:58,810 --> 01:30:01,854
قد أخطأوا ، فالماء يسيل جارياً تحت الجليد

802
01:30:01,938 --> 01:30:03,898
حاملاً معه الصفائح الجليدية إلى البحر حيث تتكسَّرُ هناك

803
01:30:03,982 --> 01:30:05,941
,لتصبح جبالاً جليدية طافية

804
01:30:48,693 --> 01:30:50,945
مع ذوبان المياه العذبة للصفائح الجليدية في جرين لاند

805
01:30:51,029 --> 01:30:54,115
,واندماجها بمياه المحيطات المالحة

806
01:30:54,199 --> 01:30:57,868
أصبحتْ المناطق المنخفضة حول المعمورة مهددة بخطر الغرق

807
01:31:07,129 --> 01:31:09,505
,معدل منسوب البِحار في ارتفاع

808
01:31:09,589 --> 01:31:12,591
.ويتمدد الماء كلما ارتفعَتْ درجة حرارتُه

809
01:31:12,676 --> 01:31:17,138
خلال القرن العشرين وحده,ارتفع منسوب المياه عشرون سنتميتراً

810
01:31:17,222 --> 01:31:20,432
.وأصبح كل شئ مضطرباً و لا مستقِراً

811
01:31:20,517 --> 01:31:24,103
فمثلاً الشعب المرجانية شديدة الحساسية لأقل تغيير

812
01:31:24,187 --> 01:31:26,605
,في درجة حرارة الماء

813
01:31:26,690 --> 01:31:29,108
, قد اندثر 30% منها

814
01:31:29,192 --> 01:31:32,361
علماً بأنها عامل ربط أساسي في سلسلة
.الكائنات الحية

815
01:31:47,836 --> 01:31:52,464
،والمناخ أيضاً له نصيبه
, فتيارات الرياح الرئيسية تغير الآن اتجاهها

816
01:31:52,549 --> 01:31:54,842
,دورات المطر تغيرت

817
01:31:54,926 --> 01:31:58,554
وجغرافيا المناخ
. تمحوَرَتْ في أجواء مختلفة عن ذي قبل

818
01:31:58,638 --> 01:32:01,682
سكان الجُزُر ذات الأراضي المنخفضة,هنا في جُزُر المالديف على سبيل المثال

819
01:32:01,766 --> 01:32:03,684
, هم أول من سيواجه الكارثة

820
01:32:03,768 --> 01:32:06,228
,يتملَّكَهُم الرعب بازدياد كل يوم

821
01:32:06,313 --> 01:32:09,231
فبات بعضهم يبحث عن أراضِ جديدة أكثر أمناً
. منذ الآن

822
01:32:16,281 --> 01:32:20,201
لو ظلَّ منسوب المياه في الارتفاع بتلك السرعة

823
01:32:20,285 --> 01:32:22,411
فماذا ستفعلُ المدن الرئيسية الكبرى صاحبة أعلى

824
01:32:22,495 --> 01:32:25,581
تعداد سكاني في العالَم, مثل طوكيو؟

825
01:32:25,665 --> 01:32:29,710
تعلو نداءات الإنذار التي يطلقها العُلَماء كل عام

826
01:32:29,794 --> 01:32:34,924
خاصةً و أن 70% من سكان العالَم يسكنون على السهول الساحلية

827
01:32:35,008 --> 01:32:41,180
إحدى عشرة مدينة من أصل الخمس عشرة مدينة الأكبر في العالَم تقع على خط ساحلي أو مصب نهري

828
01:32:41,264 --> 01:32:44,391
,ومع هذا الارتفاع العارِم لمياه البحر
 سيغزو الملح الأسطُحَ المائية كلها

829
01:32:44,476 --> 01:32:47,645
وسيحرِم سكان هذه المُدُن من مياه الشرب العذبة

830
01:33:02,327 --> 01:33:04,912
سيكون من المستحيل اجتناب ظاهرة الهجرة الجماعية بسبب تلك التغيرات

831
01:33:04,996 --> 01:33:08,332
.السؤال الوحيد يتعلق بدرجة فداحتها

832
01:33:36,403 --> 01:33:41,156
في أفريقيا لم يعد من السهل التعرف على جبل كليمانجارو

833
01:33:41,241 --> 01:33:44,159
فقد اختفى 80% من أنهاره الجليدية

834
01:33:44,244 --> 01:33:46,954
ولم تعد تجري أنهاره في فصل الصيف

835
01:33:47,038 --> 01:33:50,040
وتضرر السكان المحليين من قلة الماء

836
01:33:51,710 --> 01:33:55,587
حتى في أعلى قمم العالَم ، في جبال الهيمالايا

837
01:33:55,672 --> 01:33:58,299
انحسرت الثلوج والأنهار الجليدية

838
01:34:02,470 --> 01:34:06,348
وتكمن الكارثة هنا في أن هذه الأنهار الجليدية تقوم بدور محوري في الدورة المائية

839
01:34:06,433 --> 01:34:09,351
فهذه الأنهار الجليدية تجمِّد الماء الذي يصلها من الأمطار الموسمية

840
01:34:09,436 --> 01:34:12,604
ثم تطلقه في فصل الصيف عند ذوبان الثلوج ماءً عذباً

841
01:34:23,992 --> 01:34:28,412
إن الأنهار الجليدية في الهيمالايا هي مصدر كل الأنهار العظيمة في آسيا

842
01:34:28,496 --> 01:34:32,750
مثل نهر السند ، جانجز ، ميكونج ، يانجتزي كيانج ، وغيرها الكثير

843
01:34:32,834 --> 01:34:36,754
وبطبيعة الحال فإن بليونَي إنسان يعتمدون عليها في الشرب 

844
01:34:36,838 --> 01:34:40,466
وري المحاصيل كما هو الحال في بنغلاديش

845
01:34:45,555 --> 01:34:48,849
,الواقعة على دلتا نهرَيْ جانجز وبراهمابوترا

846
01:34:48,933 --> 01:34:52,061
جعلها موقعها تتأثر تأثراً مباشراً بما يحصل في الهيمالايا

847
01:34:52,145 --> 01:34:55,272
,وبما يصيب مستوى سطح البحر

848
01:34:55,357 --> 01:34:59,276
بنغلاديش هي من أكثر دول العالم اكتظاظاً بالسكان و من أفقرها

849
01:34:59,361 --> 01:35:01,570
وكما دول كثيرة تعاني هي أيضاً من الاحتباس الحراري

850
01:35:01,654 --> 01:35:06,492
إن التأثير الكارثي المتزايد للفياضانات والأعاصير

851
01:35:06,576 --> 01:35:09,411
.قد تُغرِقُ ثُلُثِ مساحاتها الشاسعة

852
01:35:09,496 --> 01:35:13,082
عندما يواجه السكان مثل هذه الكارثة المُدَمِّرَة

853
01:35:13,166 --> 01:35:15,459
سيضطرون في آخر الأمر إلى الانتقال إلى مكان آخر أكثر أمنا

854
01:35:22,133 --> 01:35:24,468
وبالطبع لن تُستَثْنى الدول الثرية من ذلك

855
01:35:24,552 --> 01:35:27,554
,يطال الجفاف كل أرجاء المعمورة

856
01:35:27,639 --> 01:35:31,975
ففي استراليا, تأثرت نصف الأراضي
.الزراعية بالجفاف

857
01:36:17,063 --> 01:36:21,233
. . .نحن في طور تعريض التوازن المناخيِ للخطر

858
01:36:21,317 --> 01:36:25,654
.الذي ساعدنا على التطور طوال 12000 سنة

859
01:36:35,540 --> 01:36:39,751
إن حرائق الغابات تتعدى بتزايد على المدن الكُبرى

860
01:36:39,836 --> 01:36:43,255
مما يسرِّع من تصاعد حدة الاحتباس الحراري

861
01:36:43,339 --> 01:36:47,551
.حيث تُطلِقُ الأشجار المُشتَعِلة ثاني اُكسيد الكربون

862
01:36:47,635 --> 01:36:52,473
إن النظام الذي يضبط دعائم المناخ قد عُرقلَ بشدَّة

863
01:36:52,557 --> 01:36:56,727
العناصر الطبيعية التي  تَعتمدُ على هذا النظام قد إِختلت بشدة

864
01:37:52,450 --> 01:37:57,329
تداهمُ ساعة التغير المناخي هذه الأراضي الشاسعة أسرع من المُتَوَقَّع

865
01:37:58,790 --> 01:38:02,459
فسواءً كان ذلك في سيبيريا أو في أي مكان في أرجاء المعمورة

866
01:38:02,544 --> 01:38:06,755
البردُ قارسٌ جدا لدرجة أنّ الأرض غدت في حالة تجمد دائم

867
01:38:06,839 --> 01:38:09,174
:يـُطلق على ذلك
 "الصَّقيعُ الأبدي"

868
01:38:23,273 --> 01:38:27,901
تحت سطح هذه المياه تختبئ قنبلة مناخية موقوتة

869
01:38:27,986 --> 01:38:33,240
غازالميثان,و هو غاز ينتج عن التلوث ,قوته التدميرية تفوقُ ثاني اُكسيد الكربون بعشرين ضعفاً

870
01:38:33,324 --> 01:38:36,034
فلو ذاب هذا الصَّقيعُ الأبدي,فإن غاز الميثان سيتسرب

871
01:38:36,119 --> 01:38:39,830
و يسبب نتائج لا يمكن تداركها

872
01:38:39,914 --> 01:38:42,749
,وعواقب لا يمكن التنبأ بها

873
01:38:42,834 --> 01:38:46,670
.سندخل إلى مكان مجهول تماماً بالنسبة لنا

874
01:39:09,068 --> 01:39:13,113
علينا أن نعيد حساباتنا في توجهاتنا في مدة لا تزيد عن عشرة سنوات

875
01:39:13,197 --> 01:39:16,199
كي لا نجد أنفسنا في ذاك المكان الذي لن يعلم كُنْهُهُ أحداً

876
01:39:16,284 --> 01:39:18,619
سنضطر للعيش في نمط حياة مختلف على الأرض لم تعهده البشرية من قبل

877
01:39:51,235 --> 01:39:54,988
قد صَنَعْنا ظاهرة خطيرة لا نملك التحكم بها

878
01:39:55,073 --> 01:40:01,411
منذ بدء الخليقة,كانت الماء والهواء وكل أشكال الحياة مترابطة في وئام وانسجام

879
01:40:01,496 --> 01:40:05,832
لكننا مؤخرا, حطَّمْنا تلك الروابط

880
01:40:05,917 --> 01:40:08,418
تعالَوا نواجه الحقائق

881
01:40:08,503 --> 01:40:11,588
و نؤمن بما نعرفه

882
01:40:11,673 --> 01:40:16,843
كل مارأيناه للتو ليس إلا انعكاساً لتصرفات البشر

883
01:40:16,928 --> 01:40:20,764
لقد خلقنا وجهاً الأرض على صورتنا

884
01:40:20,848 --> 01:40:24,184
ولم نعد نملك الوقت الكافي للتغيير

885
01:40:24,268 --> 01:40:28,772
كيف سيحمل هذا القرن أعباء تسعة يلايين إنسان

886
01:40:28,856 --> 01:40:31,775
إذا رفضنا أن نحاسب أنفسنا

887
01:40:31,859 --> 01:40:34,695
على كل الأفعال التي اقترفناها؟

888
01:40:37,696 --> 01:40:43,696
20%من سكان العالًم يستهلٍكون 80% من الثروات الطبيعية

889
01:41:02,697 --> 01:41:07,697
ينفق العالَم على التمويل العسكري والحربي 12 ضعف

890
01:41:07,698 --> 01:41:10,698
ما يُنفَقُ على مساعدة الدول النامية

891
01:41:22,699 --> 01:41:26,699
يموت 5000 إنسان يومياً من شرب المياه الملوثة

892
01:41:26,700 --> 01:41:31,700
وبليون إنسان ليس لديهم ماء صحي نظيف

893
01:41:42,701 --> 01:41:47,701
بليون إنسان تقريباً يبتلعهم شبح الجوع

894
01:42:01,702 --> 01:42:07,702
أكثر من نصف محاصيل الحبوب التي تُباعُ حول العالَم

895
01:42:07,703 --> 01:42:11,703
تُسْتأثَرُ لإطعام الحيوانات أو كوقود حيوي

896
01:42:23,704 --> 01:42:29,704
40%من الأراضي الصالحة للزراعة تعاني من ضرر دائم

897
01:42:41,705 --> 01:42:47,705
ثلاثة عشرة مليون هكتار من الغابات تختفي كل عام

898
01:42:58,706 --> 01:43:05,706
,حيوان ثديي من  أصل أربعة ، طير واحد من أصل ثمانية
 ، و برمائيٌ واحد من أصل ثلاثة مهددين بالانقراض

899
01:43:05,900 --> 01:43:10,707
تَنْفَقُ سلالات الكائنات بمعدلٍ أسرع ألف مرة عن المعدل الطبيعي

900
01:43:19,708 --> 01:43:23,708
ثلاثة أرباع مساحات الصيد اُُفْرِغَتْ

901
01:43:23,709 --> 01:43:27,200
أو اُستُنْزِفَتْ أو تـُواجه خطر النضوب

902
01:43:36,710 --> 01:43:40,710
سجَّلَ معدل الحرارة في الخمس عشرة سنة الماضية

903
01:43:40,711 --> 01:43:42,711
أعلى معدلاته على الإطلاق

904
01:43:57,712 --> 01:44:03,712
%رقَّ الغطاء الجليدي بنسبة  40
 عمَّا كان عليه منذ أربعين عاماً

905
01:44:14,713 --> 01:44:23,413
سيكون هناك على الأقل مئتي مليون لاجئ من سوء المناخ مع حلول العام 2050

906
01:44:31,349 --> 01:44:33,600
عواقب أفعالنا وَخيمة

907
01:44:33,684 --> 01:44:37,437
وآخرون يدفعون الثمن بدون أن يكون لهم دور في ذلك

908
01:44:37,521 --> 01:44:40,732
رأيتُ مخيمات لللاجئين حجمها كحجم المدن

909
01:44:40,816 --> 01:44:42,943
.  تمتد عشوائية في الصحراء

910
01:44:43,027 --> 01:44:45,737
كم من الرجال والنساء والأطفال

911
01:44:45,821 --> 01:44:47,781
سيُهجَرونَ فيها غداً؟

912
01:44:51,702 --> 01:44:53,620
هل علينا دائماً أن نُمَزِّق سلاسلات البشر

913
01:44:53,704 --> 01:44:55,789
ونفصل بين الناس بأسوار شاهقة

914
01:44:55,873 --> 01:45:01,795
ونبني سعادة البعض على أنقاض آخرين؟

915
01:45:01,879 --> 01:45:04,506
هل فات الوقت على التشاؤم؟

916
01:45:04,590 --> 01:45:08,218
أعلمُ أنه بإمكان فرد واحد هدمَ كل الحواجز

917
01:45:08,302 --> 01:45:10,887
هل فات الوقت على التشاؤم؟

918
01:45:10,972 --> 01:45:15,225
هناك أربعة أطفال من أصل خمسة يدخلون المدرسة حول العالَم

919
01:45:15,309 --> 01:45:18,478
لم يحظَ التعليم بوفرته لكل هؤلاء البشر من قبل

920
01:45:18,562 --> 01:45:23,066
فالجميع من أغنى فأفقر الناس يستطيعون أن يحظوا بفرصة التعلًّم

921
01:45:23,150 --> 01:45:25,902
,Lesotho = ليسوثو
واحدةٌ من أكثر الدول فقراً في العالَم

922
01:45:25,987 --> 01:45:30,740
لكنها تستثمر في ثروتها البشرية, إذ تملك أعلى نسبة تعليم مقارنة بعدد سكانها

923
01:45:30,825 --> 01:45:33,410
قطر ,إحدى أغنى مدن العالَم

924
01:45:33,494 --> 01:45:36,413
تُشرِّع أبوابها لأفضل الجامعات في العالَم

925
01:45:36,497 --> 01:45:42,252
,الثقافة ، التعليم ، وشغف المعرفة والإبداع
هي منابع لا تنضَب

926
01:45:42,336 --> 01:45:45,046
في وجه البؤس والمعاناة

927
01:45:45,131 --> 01:45:48,758
وجود ملايين "المنظمات اللاحكومية" تثبت  أن التكافل

928
01:45:48,843 --> 01:45:52,137
بين البشر وبعضهم لَهو أقوى بكثير من أنانية الحكومات

929
01:45:52,221 --> 01:45:55,306
ففي بنغلاديش أتى رجلاً بفكرة مذهلة

930
01:45:55,391 --> 01:45:58,435
وأنشأ مصرفاً لا يقرِضُ إلا الفقراء

931
01:45:58,519 --> 01:46:01,271
واستطاع خلال ثلاثين سنة فقط أن

932
01:46:01,355 --> 01:46:04,983
يغير حياة 150 مليون إنسان
.حول العالم

933
01:46:06,944 --> 01:46:10,530
قارة انتراكتيكا ,تملك ثروات طبيعية هائلة

934
01:46:10,614 --> 01:46:12,949
,وليست ملكاً لأي دولة في العالَم

935
01:46:13,034 --> 01:46:16,703
محمية طبيعية للسلام والعلم

936
01:46:16,787 --> 01:46:21,750
هناك معاهدة دولية وقَّعَتْ عليها 49 دولة تنص على بقاء انتراكتيكا كنزاً تتقاسمُه كل الإنسانية

937
01:46:22,960 --> 01:46:24,878
هل فات الوقت على التشاؤم؟

938
01:46:24,962 --> 01:46:29,799
قامت الحكومات بحماية حوالي 2% من المياه الإقليمية في العالَم

939
01:46:29,884 --> 01:46:32,844
إنها ليست بالكثير لكنها ضعفي ما كان
,منذ عشرة سنوات مضتْ

940
01:46:32,928 --> 01:46:37,348
إن اُوائِل المتنزهات الطبيعية التي نشأت منذ أكثر من قرن مضى

941
01:46:37,433 --> 01:46:40,560
تغطي أكثر من 13% من القارات

942
01:46:40,644 --> 01:46:43,313
يتناغم فيها النشاط الانساني

943
01:46:43,397 --> 01:46:47,567
 مع حماية الكائنات والتربة وتلك المساحات الشاسعة الفتية

944
01:46:47,651 --> 01:46:52,072
هذا الانسجام بين الإنسان والطبيعة يمكن أن يصبح قاعدة ثابتة

945
01:46:52,156 --> 01:46:54,074
.بدون أي استثناءات تشذ عنها

946
01:46:54,158 --> 01:46:58,244
وأدركت نيويورك في أمريكا أهمية ما تقدمه لنا الطبيعة

947
01:46:58,329 --> 01:47:02,332
فهذه الغابات والبحيرات تمُدُّ جميع المدن بمياه الشرب النقية

948
01:47:07,171 --> 01:47:11,216
في كوريا الجنوبية دُمِّرَت الغابات بسبب الحرب

949
01:47:11,300 --> 01:47:14,219
لكن بفضل برنامج إعادة تشجير الغابات الوطني

950
01:47:14,303 --> 01:47:17,388
أعادوا 65% منها لتغطي مساحات البلاد مرة أخرى

951
01:47:17,473 --> 01:47:21,601
وأكثر من 75% من الورق المستخدم يُعاد تدويره

952
01:47:21,685 --> 01:47:26,981
خُيِّرَتْ كوستاريكا بين الإنفاق على الجيش وبين حماية مساحاتها الطبيعية

953
01:47:27,066 --> 01:47:28,983
لم يعُد في كوستاريكا اليوم أية جيش

954
01:47:29,068 --> 01:47:32,403
آثَرَتْ تخصيص مصادرها في التنمية البشرية والسياحة البيئية

955
01:47:32,488 --> 01:47:35,406
.وفي حماية غاباتها الرئيسية

956
01:47:35,491 --> 01:47:38,576
الجابون تعتبَر من رواد منتجي الخشب في العالَم

957
01:47:38,661 --> 01:47:40,912
: قد وضعتْ قوانين صارمة

958
01:47:40,996 --> 01:47:43,581
لا تُقطَع أكثر من شجرة واحدة للهكتار الواحد

959
01:47:43,666 --> 01:47:47,252
تُعد غاباتها من أهم مصادرها الإقتصادية

960
01:47:47,336 --> 01:47:50,130
لكنها مع ذلك تملك القدرة على
.التجديد والإصلاح

961
01:47:50,214 --> 01:47:54,592
يوجد يرامج لإدارة الغابات بشكل يسمح لها بالتجدد

962
01:47:54,677 --> 01:47:57,011
.يجب أن تصبح هذه البرامج إلزامية

963
01:48:01,016 --> 01:48:03,101
للمستهلِكين والمنتِجين

964
01:48:03,185 --> 01:48:05,854
.العدالة هي فرصة  تـُـقتنص

965
01:48:05,938 --> 01:48:09,607
فعندما تكون التجارة عادلة يستفيد المشتري والبائع

966
01:48:09,692 --> 01:48:12,569
ويستطيع الجميع أن ينعم بحياة كريمة مزدهرة

967
01:48:20,035 --> 01:48:22,078
لكن كيف يمكن أن يكون هناك عدالة وإنصاف

968
01:48:22,163 --> 01:48:25,165
بين من يعملون بسواعدهم المُجَرَّدة

969
01:48:25,249 --> 01:48:29,919
وبين من يحصدون محاصيلهم بأيدٍ آلية وبدعم حكومي؟

970
01:48:36,427 --> 01:48:38,887
فلنكن مستهلكين على قدرٍ من المسئولية

971
01:48:38,971 --> 01:48:41,139
.ونفكِّر بما نقوم بشرائه

972
01:48:42,975 --> 01:48:45,727
هل فات الوقت على التشاؤم؟

973
01:48:45,811 --> 01:48:48,146
رأيتُ زراعةً يقوم بها البشر المحليون

974
01:48:48,230 --> 01:48:53,276
و هي تكفي لإطعام الكوكب بأسره  لو لم تسرِق شركات اللحوم أقوات الناس من أفواههم

975
01:48:53,360 --> 01:48:57,363
رأيتُ صيادي السمك وهم ينتقون ما يلتقطون من البحر

976
01:48:57,448 --> 01:48:59,908
.حريصين على كنوز البحر

977
01:49:01,118 --> 01:49:04,037
رأيتُ بيوتاً تنتج طاقتها الكهربائية بنفسها

978
01:49:04,121 --> 01:49:08,208
خمسة آلاف إنسان يسكنون أول ضاحية صديقة للبيئة

979
01:49:08,292 --> 01:49:10,210
. في العالَم في فرايبورج- ألمانيا

980
01:49:10,294 --> 01:49:12,253
تشاركَت دول أخرى في مثل هذه المشاريع الصديقة

981
01:49:12,338 --> 01:49:15,506
مومباي هي العضو رقم ألف المشارك في هذا المشروع الثوري

982
01:49:18,469 --> 01:49:22,388
 ،حكومات نيوزيلاندا ، آيس لاند ، النمسا
 السويد ، والعديد غيرها من الدول

983
01:49:22,473 --> 01:49:24,724
جعلَتْ من تطوير مصادر الطاقة المتجددة

984
01:49:24,808 --> 01:49:28,102
.على رأس أولوياتها

985
01:49:28,187 --> 01:49:31,898
أنا أعرف أنّ 80% من الطاقة التي نستهلكها هي

986
01:49:31,982 --> 01:49:34,234
,طاقة جوفية المصدر

987
01:49:34,318 --> 01:49:39,572
وكل أسبوع, تُبنى محطتا توليد تعملان بالفحم في الصين وحدها

988
01:49:39,657 --> 01:49:42,242
لكني أيضاً رأيتُ في الدانمارك

989
01:49:42,326 --> 01:49:44,911
مصنعاً نموذجياً يعمل بالفحم

990
01:49:44,995 --> 01:49:48,748
يُطلِقُ ثاني اُكسيد الكربون في التربة بدلا عن الهواء

991
01:49:48,832 --> 01:49:51,459
هل تلك حلول شافية للمستقبل؟ 
حتى الآن لا نستطيع أن نجزِم

992
01:49:52,670 --> 01:49:54,587
ورأيتُ أيضاً في آيس لاند

993
01:49:54,672 --> 01:49:59,467
محطة توليد كهرباء يتم تشغيلها بحرارة الأرض
"الطاقة الحرارية الأرضية"

994
01:49:59,551 --> 01:50:02,595
ورأيتُ ثعباناً بحرياً صناعيا يتموج في البحر

995
01:50:02,680 --> 01:50:06,849
ويمتصُّ الطاقة الناتجة من أمواج البحر وينتجها كطاقة كهربائية

996
01:50:11,021 --> 01:50:13,982
ورأيتُ مزارعاً للرياح قُبالة سواحل الدانمارك

997
01:50:14,066 --> 01:50:17,777
, تنتج 20% من الطاقة الكهربائية للبلاد

998
01:50:17,861 --> 01:50:21,823
الولايات المتحدة ، الصين ، الهند ، ألمانيا ، وأسبانيا هم أكبر المستثمرين

999
01:50:21,907 --> 01:50:25,118
في الطاقة المتجددة

1000
01:50:25,202 --> 01:50:29,038
.وهم يوفرون حالياً مليونين ونصف وظيفة

1001
01:50:29,123 --> 01:50:32,542
هل يوجد مكان على الأرض لا تهب فيه الريح؟

1002
01:50:34,086 --> 01:50:39,465
ورأيتُ صحراء ممتدة تُلْهِبُها أشعة الشمس الصارِخة

1003
01:50:39,550 --> 01:50:41,634
,كل شيء على وجه البسيطة مترابط

1004
01:50:41,719 --> 01:50:46,139
والأرض مرتبطة بالشمس والتي بدورها هي مصدر الطاقة الأساسي

1005
01:50:46,223 --> 01:50:50,018
أوَليس الإنسان بقادرٍ على محاكاة النباتات واقتناص الطاقة كما تفعل؟

1006
01:50:50,102 --> 01:50:53,187
في ساعة واحدة تطلق الشمس على الأرض
 نفس كمية الطاقة

1007
01:50:53,272 --> 01:50:58,818
التي يَستَهْلِكُها بنو البشر على الأرض
 في سنة كاملة

1008
01:50:58,902 --> 01:51:03,740
طالما توجد الأرض ستظل طاقة الشمس منبعاً للدفء والحياة

1009
01:51:03,824 --> 01:51:08,328
كل ما علينا فعله,هو الكفُّ عن حفرِ الأرض والبدء في التطلُّعِ إلى السماء

1010
01:51:08,412 --> 01:51:11,748
كل ما علينا فعله هو تعلُّم كيفية حرث الشمس

1011
01:51:11,832 --> 01:51:17,378
كل تلك التجارب التي رأيناها ليست إلا تجارب ومحاولات لكنها تفتح أمامنا عالماً جديداً من الوعي والتدبُّر

1012
01:51:17,463 --> 01:51:20,923
ترسم لنا خطوطاً عريضة لملامح حياة جديدة

1013
01:51:21,008 --> 01:51:25,261
تقومُ على الاعتدال ، الحِنْكة ، والمشاركة

1014
01:51:41,028 --> 01:51:43,780
آن الأوان كي نتكاتف معاً يداً بيد

1015
01:51:43,864 --> 01:51:49,285
ليس المهم ما قد مضى بل ما هو باق ٍ لنا

1016
01:51:49,370 --> 01:51:52,288
ما زلنا نملك بين أيدينا نصف غابات العالَم

1017
01:51:52,373 --> 01:51:54,957
والآلاف من الأنهار ، البحيرات ، والأنهار الجليدية

1018
01:51:55,042 --> 01:51:57,126
.و الآلاف من المخلوقات الحية

1019
01:52:01,757 --> 01:52:05,551
،  و نحن نعلمُ أننا نملك اليوم الكثير من الحلول

1020
01:52:05,636 --> 01:52:08,137
,فجميعنا يملُكُ القدرة على التغيير

1021
01:52:10,140 --> 01:52:12,809
فما الذي ننتظره بعد؟

1022
01:53:28,600 --> 01:53:33,000
إن مهمة كتابة الفصل التالي تقع على عاتقنا

1023
01:53:35,000 --> 01:53:39,000
.مـــــــــــــعـــــــــــــــــــأً

1024
01:53:45,501 --> 01:53:50,501
Edited and Resynced by
Y(ScavengeR)K

1025
01:53:52,436 --> 01:53:57,647
Based on a translation of the Non-Extended Version of the same movie:
by Luna
magdolene@hotmail.com