عمدًا؟ لماذا؟
لا أعلم
المجرمون يرتكبون الاخطاء
إلا هو، فلن يقع بذلك
لكن تخصصه هو الرياضيات وليس الجنايات
نعم، لكن الجناية تقدم إثباتا على التحدي الأسهل
أوتسومي) هنا)
لدينا شهادة جديدة من زميلة صف الابنة
لقد تورطنا
حسنا
فهمت
يبدو أن (ميساتو) تذكرت للتو رؤية صديقة لها في قاعة السينما
بفترة الاستراحة قبيل بدء الفيلم
والصديقة تؤكد ذلك
فالاثنتان كانتا موجودتان قطعا ...في (هيبيّا) بتلك الليلة
(خلال جريمة قتل (توجاشي
كلا... مستحيل
شكرا على العشاء
هل يمكننا فعل ذلك مرة أخرى؟
...هذا لطيف جدا منك لكن يجب أن أتناول العشاء مع ابنتي
اجلبيها معك بالمرة القادمة
لا بد أن الحادثة قد أرعبتها
لا أعلم كيف يمكنني تقديم العون لكني أود المحاولة
!السماء تمطر بغزارة
!آسفة- كوني حذرة-
شكرا لك
حسنا، طابت ليلتك
طابت ليلتك
إننا نغير اتجاه التحقيق
وردت معلومة جديدة عن الضحية
فهو كان يتهرب من محصلي ديونه
وتذكر المصادر أنه كان مقيدا بالعديد من لوائح أكبر الجرائم
سنعمل على إلحاق قسم الجريمة المنظمة بالقضية
اعملوا على جلب مذكرات تفتيش للبحث في مكاتب عصابات الجرائم وحانات القمار
نتحرى عن (إيشيجامي)؟
(لا يزال البروفيسور (يوكاوا (يشك بالسيدة (هاناوكا
وأن (إيشيجامي) قد ساعدها
،إذن فقد عدنا إلى أمور التنجيم والغموض لقد كانتا بقاعة السينما
(هل كان (يوكاوا على خطأ من قبل؟
لن يصدق كبار الضباط هذا
،سأعمل لوحدي (دعني ألاحق (إيشيجامي
لا تكوني غبية
،أنتِ، هناك !اجلبي مسدسا وسترة واقية
بالتأكيد
!لا تتحرك !الشرطة
!ارفع يديك عاليا
!ارفع يديك
!لا تلمس أي شيء
أين المدير؟ !أريد الرجل المسؤول
أوتسومي) هنا)
البحث جاري عند الساعة 1:13 دقيقة صباحا
آسفون لإزعاجك بالعمل
لا بأس بذلك
هل تجري امتحانات؟
بل اختبارات تكميلية
أجزم بأن اختباراتك صعبة
،كلا، ليست صعبة مجرد اسئلة خداعية
اسئلة خداعية؟
مثل جعل مسألة الدوالي تبدو كمسألة هندسية
إنها سهلة لو غيرت من الطريقة التي تنظر بها للأمر
إني متأكد من أنني سأفشل بذلك
لقد كنت فظيعة بالرياضيات
إذن كيف لي أن أساعدكما؟
ليلة الثاني من ديسمبر
ظننت أننا ناقشنا ذلك
لقد استعرنا هذا
سِجل حضورك بالعمل
لا بد أن هذا سينشط ذاكرتك
لقد كنت غائبا عن العمل صباح الثالث من ديسمبر
لقد سقطت مريضا لتغير الطقس
حقا؟
ماذا تعنين؟
نفس الشيء بالثاني من ديسمبر
استسلمت للنوم بعد ليلة طويلة من عمل البحوث
هل ذلك غريب؟
سمعنا من طاقم عملك أنك تفعل ذلك أحيانا
،وقد قالوا أيضا أن لم تغب أبدا يومين متتاليين إلا الآن
ما الذي ترمون إليه؟
ذلك الشيء أبقاك مستيقظا مما أجبرك على الغياب بالصباح التالي
،نزلة برد استيقظت وأنا مريض
أرى ذلك
دعني أؤكد شيئا آخر
لا شيء هناك بينك وبين جارتك السيدة (ياسوكو هاناوكا)؟
،لا شيء على الاطلاق هذه هي الحقيقة
لقد تحريت عن الرجل الذي كنتِ ترينه
...فدعيني اسألك
ما علاقتك به؟
...لو كانت علاقة رومانسية
فاعتبرها خيانة بشعة
هل تدركين ما ضحيت به من أجلك؟
أعتذر للاتصال بك فجأة هكذا
ما الأمر؟
لقد زارني محققان
وقد سألوني عن كل شيء عنكِ
آسفة لأنني جعلتك تتورط بهذا الأمر
لا تعتذري، فلستُ مستاءً
أشعر أن لدي الحق بإبداء بعض المطالب
اقطعي أي صلة لك بهذا الرجل فورا
...وإلا
سأوجه غضبي عليه
نظرية الألوان الأربع الحسابية"؟"
لا يمكن استخدام أكثر من أربع ...ألوان على الخريطة
بحيث ألا تتجاور الألوان المتشابهة بأي مكان بها
لقد أربكتني
!ساخن
(طعام (سيشوان
...بالسنة الدراسية الثانية لي بالكلية
رأيت بالحرم الجامعي رجلا يدوّن بسرعة بمذكراته وبجنون
نعم، هذا لاذع
يحفز خلايا المخ
إنه لا يحفز خلايا المخ
تابع
...لهذا سألته
"لماذا تفعل ذلك؟"
تم اثبات نظرية الألوان الأربع" "منذ أكثر من عشرين عاما
أتعلمون ما الذي قاله؟
"لكنه ليس إثباتا جميلا"
لقد جعلني هذا سعيدا
تمكنت من إيجاد أحد ما يمكنني التواصل معه
ذلك كان (إيشيجامي)؟
إذن وجدت منافسة
لم أعتبره أبدا منافسا
فالفيزيائيون ومن يتعامل بالرياضيات يتعاطون مع المسائل بشكل مختلف
الفيزيائيون يلاحظون ...ويقيّمون الفرضيات
ثم يختبرون هذه الفرضيات
أما متخصصوا الرياضيات فيقومون بعمل محاكاتهم بعقولهم
كما لو أنكِ فهمتِ
وأنت هل فهمت؟
رائحة الياسمين
يحل الرياضيون الألغاز من زوايا متنوعة
إيشيجامي) قال نفس الشيء)
...قال أن اسئلة اختباراته
سهلة الحل لو غيرت من منظورك لها
ما كان ذلك مرة أخرى؟
مسألة دوالي بمظهر مسألة هندسية
هذا هو ما يكون عليه بالضبط
،سؤال خداعي كان لدي مدرس داهية كهذا
دعيني ألقي نظرة على تلك النسخة من السّجل
سجل حضوره بالعمل
ما الأمر؟
الـثاني من ديسمبر: غياب صباحي* *الـثالث من ديسمبر: غياب صباحي
شكرا لك
أيها البروفيسور؟
(يوكاوا)
لا شيء
هل ستدفع الحساب؟
أجل
،شكرا لك والآن اسمحوا لي
ماذا؟
!(يوكاوا)
!(بروفيسور (يوكاوا
نعم؟
(هذا (يوكاوا
أود التحدث معك
آسـف
أنا مشغول قليلا الليلة
متى يمكن أن نلتقي؟
...(قل لي يا (يوكاوا
هل ترغب بالذهاب لتسلق الجبل بنهاية هذا الاسبوع؟
وجدت هذا بصندوق بريدي
،(ابقَ بعيدا عن (ياسوكو هاناوكا" "لا يمكنك أن تجعلها سعيدة
من الذي يفعل هذا ولماذا؟
(ابقَ بعيدا عن (ياسوكو هاناوكا
لا يمكنك أن تجعلها سعيدة
ياسوكو)؟)
أهلا بك
مرحبا
أعددت وجبة (كاري)، جائعة؟
سيد (كودو) مرة أخرى؟
أتعتقدين أنني يجب ألا أراه؟
إنك لا تريدي أن أن تضايقي (السيد (إيشيجامي
إنني متأكدة بأنه يساعدنا لأنه يحبك
!كُفّي عن ذلك
هل يجب عليّ أن أمضي بقية حياتي قلقة حول ما يعتقده هو؟
وهذا يجعله لا يختلف !(كثيرا عن (توجاشي
لم أتوقع أن تدعوني لتسلق الجبال
قد تكون هذه هي الفرصة الأخيرة
ماذا تعني؟
جاءت الشرطة إلى مدرستي
ليس للشرطة أي دافع للاشتباه بك
لكن أنت تشتبه بي، أليس كذلك؟
سمعت حكاية مثيرة للاهتمام
عن اختباراتك للرياضيات
عبر جعل الدوالي تبدو كالهندسة
بالمختصر، تخلق موضعا غير موجود
ذلك عندما تذكرتهم
المشردون الذين تراهم كل صباح
يعيشون حياتهم" "كعمل دقات الساعة
لقد أسأت تقدير كلماتك
...ما كنت تقوله هو
أنه حتى المشردين ...يشبهون أجزاء الساعة
أي مجرد تروس أخرى بالعمل
هل أنا محق؟
ليس من عادتك التحدث بمثل هذه الدوائر
(لقد انتهى الأمر يا (إيشيجامي
هل انتهى فعلا؟
لا أظن أنك مقتنع بأن تحصل على نصف إثبات
إلا إنه بامكانك إبلاغ الناس بنظريتك
فلماذا لم تفعل ذلك؟
لأنك صديقي
ليس لدي... أي صديق
!(إيشيجامي)
إما أن يكون الجهاز خارج* *نطاق التغطية أو قد تم اغلاقه
!(أوتسومي)
سينقشع الضباب قريبا
مدهش
أشعر بأن حياتي قد اكتملت
يمكنني أن أشاهد هذا المنظر ويدهشني جماله
...(قل لي يا (يوكاوا
حل تلك المسألة لن يجعل من أي أحد سعيدا
فلتدعها تزول
لماذا لا تردين عليه؟
!كلا، لا تفعلي
ألو؟
وضع رسالتين بصندوق بريدك
ستحتاجين الرسالة التي بالمغلف الأبيض، فلذلك تقيدي بها
لكن تأكدي من اتلاف الرسالة التي بالمغلف البنّي بعد قراءتها
...وأخيرا
ستكون هذه هي المرة الأخيرة التي نتكلم بها مع بعضنا البعض
!قوة العمليات
!أيها القائد
!انتظر
رجل يدعي أنه القاتل !قام بتسليم نفسه
ماذا؟
هويتك؟
(إيشيجامي)... (تيتسويا)
مقيم بمنطقة (كوتو)، العمر 38 عاما
مدرس بمدرسة ثانوية
لقد سلم (إيشيجامي) نفسه
لكنه لا يذكر أنه (قد ساعد السيدة (هاناوكا
!(بل مصمم على أنه قتل (توجاشي
قابلت (توجاشي) قرب الساعة السابعة مساء بالثاني من ديسمبر
عدت للبيت فوجدته يعبث بشقتي
وقد عرفت مباشرة أنه زوج السيدة (هاناوكا) السابق
كيف عرفت هذا؟
عرفت أنها كانت تحاول الهروب منه
ولذلك تحدثت إليه
(وأبلغته أن السيدة (هاناوكا لم تعد تعيش هنا
(وأنها انتقلت إلى (أوموري
فأعطيته ورقة تحتوي على عنوان مزيف
حتى أغريه للذهاب لمكان غير مأهول
تمهل لحظة
هل نويت قتله منذ البداية؟
بالطبع
لقد خنقته حتى الموت بسلك سخان الطاولة
وسحقت وجهه بصخرة حتى لا يمكن التعرف عليه بسهولة
وحرقت بصمات أصابعه
وقمت بتمزيق ملابسه واحراقها ببرميل زيت
ورجعت عائدا للبيت بعد منتصف الليل
السلك وجهاز الحرق والسكين كلها بشقتي
وجدت السلك
هل هذا هو؟
أجل
أشر عليه
وجدت السكين
لو سمحت
هل تعلم السيدة (هاناوكا)؟
كلا، لا تعلم
لم أكن أريدها أن تقول شيئا قد ينذر الشرطة
لم يكن لي معها أي اتصال
إذن كيف كنتما تتواصلان؟
عبر مايكروفون من خلال الحائط
مايكروفون؟
أرجوك
كانت تتظاهر بأنها ...تتكلم مع ابنتها
وذلك لكي ترسل الرسائل
جهاز تعقب بحجم الدفتر
ما الذي جعلك تسلم نفسك؟
لقد خانتني
سيد (إيشيجامي)؟
يقول بأنه قتل زوجك السابق
هل طاردك السيد (إيشيجامي)خلسة؟
"(سيدة (ياسوكو هاناوكا"
لقد تفقدت أمر" "الرجل الذي ترينه
...ودعيني أسألك" "ما علاقتك به؟
لو كنت مرتبطة معه" "...بشكل عاطفي
"فسأعتبر ذلك خيانة كبيرة"
هل من رسائل سابقة؟
"...(عزيزتي السيدة (ياسوكو هاناوكا"
لا بد أن تدمري هذه" "الرسالة بعد قراءتها
"أريد منك أن تتبعي هذه التعليمات"
ستزورك الشرطة" "مرة أخرى قريبا
أريدك أن تقولي بأنك كنت" "مطاردة من أحد ما
"...أريدك أن تواصلي"
الرد على اسئلة" "الشرطة بالحقيقة
"فهذا سيحميك"
"...(السيد (كونياكي كودو"
يبدو رجلا صادقا" "وجديرا بالثقة
"...والزواج منه"
"سيجلب لك ولـ(ميساتو)السعادة"
...(سيدة (ياسوكو هاناوكا
"إنني ممتن لكم إلى الأبد"
"لقد كنت أمر بحالة يأس"
كنت سأفعل كل شيء" "من أجل التخلي عن حياتي
"لكنكم أنقذتموني"
لا يمكن لنفس الألوان أن تتجاور مع بعضها البعض
هل هذا ما تقوم عليه نظرية الألوان الأربع؟
هل تعلم بأمرها؟
إنك تختبر إثباتات (أبل) و(هاكين)
،من غير جهاز حاسوب يا للروعة
إنه ليس إثباتا جميلا
ليس "جميلا"؟
أمر مثير للاهتمام
طالب الرياضيات؟
كلا، طالب فيزياء
...(بروفيسور (يوكاوا
سأعد القهوة
...عندما رأيت (إيشيجامي)مجددا
سألني سؤالا
"كيف تبقى شابا هكذا؟"
"أغبطك على ذلك"
لقد فاجأني الأمر
...لم يكن (إيشيجامي)أبدا رجلا يهتم كثيرا بمظهره
...فأدركت حينها
أنه واقع بالحب
أرجوك أخبرني
ماذا فعل بالضبط؟
...كشفي لحقيقة هذه القضية
لن يجعل من أي أحد سعيدا
هل يمكنك أن تعيش هكذا؟
أنت الذي قال أنه غير قادر على ارتكاب جريمة قتل
...البروفيسور (يوكاوا) الذي أعرفه
،لا يهتز بسبب المشاعر ...فهو يظل منطقيا
ويلاحق الحقيقة بشكل أقوى من أي أحد آخر
...لو وجدت نفسك غير قادر على تحمل الألم
فدعني أشاركك إياه
...هل ستستمعين
كصديقة وليست شرطية؟
كصديقة؟
أجل
...أريدك أن تدعيني
أحل هذه القضية
حجة غيابك هي بلا شك حقيقية
...بليلة الثاني من ديسمبر
أنتِ وابنتكِ شاهدتما فيلما
ولم تكذبا أبدا
كلا
هكذا كنت ثابتة بالتحقيق
لكن لا بد أنك ...وجدت الأمر غريبا
حول سبب عدم اضطرارك للكذب
وحول سبب أن الشرطة سألتك فقط عن ليلة الثاني من ديسمبر
...ذلك لأنك
...(قتلتِ (شينجي توجاشي
،باليوم السابق أي بالأول من ديسمبر
...(إذن فإن (إيشيجامي
...لكي يحميكِ أنتِ وابنتك
عمل تضحية كبرى دون علمك
سنأخذك لمركز الاحتجاز
بالوقت المناسب تماما
كنا بحاجة لاستجوابه مجددا
إنك تمزح
سيؤخركم هذا لـ10 دقائق فقط
تعال
ماذا يمكنك أن تسألني الآن؟
اصمت
هل رتبت لهذا؟
كلا
يقول (كوسانجاي) بأن تبلغوا أنه تصرف من تلقاء نفسه
إني آسف
،لا تهتم ليست هناك مشكلة
ادخل
هذا ما عنيتَه عندما قلت أن هذا سيكون تسلقك الجبلي الأخير
ستنتهك الشرطة القانون من أجلك
(لا بد أنك شيء مميز يا (يوكاوا
ها هي نظريتي
...(قاتلة (توجاشي
(كانت (ياسوكو هاناوكا
وقد حدثت الجريمة بشقتها
سمعت أنت الضوضاء المجاورة لك
فساعدتهم بالتستر على الجريمة
أنا من ارتكبها
وأنا أسلم نفسي
!كلا
!لكني أنا من ضربه أولا يا أمي
اصمتي، إنها ليست متورطة
هذا لن ينفع
نزيف داخلي
وعلامات أصابع
،لقد خنق من الخلف وقد حاول تحرير نفسه
لكن أحدا ما قام بتثبيت ذراعه
لقد كانت أنا
ستحتاجين لأربع أيادي لكي تخنقيه وتثبتي ذراعه الأخرى
،يستحيل أن أجعلها تتورط ليس ابنتي
لا يمكنني السماح لهم !بأخذك للسجن يا أمي
*أوجييا*
دعونا نُقيم حجة غياب
حجة غياب؟
لكن لو وُجِدت الجثة فالشرطة ستحضر إليهم
لا يمكنهم تحمل هذا الفعل
فقمت بابتكار خطة
...وجهزت جثة أخرى
(وجعلتها تبدو كجثة (توجاشي
الجثة التي عثر عليها قرب (النهر لم تكن لـ(توجاشي
...لكي تحمي الفتيات
...قمت بقتل أحد آخر
...أحدٌ يكون اختفاؤه لا يشكل أي حدث مهم
شخص مشرد
أود أن استأجرك لعمل معين
ابقى هنا حتى المساء
"(دار ضيافة (أوجييا"
وقد تعمدت ترك بصمات الرجل (وخصلات من شعره بغرفة (توجاشي
وقام بارتداء ملابس توجاشي)، وقابلك بالليل)
...وبدراجة هوائية مسروقة
(توجهت نحو منطقة (أوموري
...وهناك
قمت بقتله
ولكي تجعل الشرطة تظن ...(أنه كان (توجاشي
قمت بسحق وجهه
وحرق أطراف أصابعه ...كان فقط
لكي تبقى متماشيا مع ما يفعله أي مجرم
والبصمات التي تركتها ...على الدراجة والملابس
كان يجب أن تتطابق مع تلك التي بالنزل
لقد أردت أن تعتقد الشرطة أن القاتل قد أخطأ بشي معين
ثم تركت الشرطة تركز ...(على السيدة (هاناوكا
بعد أن قدمت لها حجة غياب
وستكون حجة غيابها مُحْكمة بشكل شديد
لأن الجثة التي عثر عليها قرب النهر ليس لها علاقة بها
،يبدو الأمر كمسألة هندسية لكنها تثبت كفاءتها حقا
وقد كانت بالحقيقة خدعة حجة الغياب مبنية على مسألة تبديل الجثتين
،فإلى جانب قتل رجل مشرد (قمت بالتخلص من جثة(توجاشي
ربما من خلال تقطيع جثته وبعثرة أجزائها هنا وهناك
لهذا السبب غبت عن يومين متتاليين بالعمل
هذه هي حقيقة هذه القضية
مثير جدا للاهتمام
إنك حر ببناء فرضيتك
هناك تفسير عقلاني آخر لما فعلتَه
بينما تسلم نفسك ...بدلا عنها
حتى لو قد كنت ستنهار تحت وطأة تحقيق الشرطة وتعترف بالحقيقة
لكن لو كنت قد قتلت ...حقا أحد ما
...فيمكنك تأكيد ذنبك
وحماية المرأة التي تحبها
إنك الآن تثرثر بالهراء وحسب
...(إيشيجامي)
لقد جعلت من رجل بريء ترسًا بساعتك
...ولكي تنقذ شخص تحبه
أزهقت حياة شخص آخر
تصبح الفرضية حقيقة من خلال عرض البرهان
أليس هذا صحيحا؟
يتوقف الأمر على وجود الجثة الأخرى
فلنوقف هذا الشيء
لقد اكتفينا هنا
لقد أخبرتها
أخبرتها بكل شيء
لو كنت تقول أن ...هناك جثة أخرى
فبحلول وقت العثور عليها فإن محاكمتي ستكون قد انتهت
ولو قبلت الحكم ...دون اجراء استئناف
فإن قضية (توجاشي) ستغلق
يا للأسف
...مثل هذا العقلية الرائعة
تنزلق لهذا الوضع المؤسف
إنك الوحيد الذي (يذكر هذا يا (يوكاوا
لماذا مضيت لكل هذا المدى لكي تحميها؟
ماذا جرى؟
"...(السيدة (ياسوكو هاناوا"
"إنني ممتن لكم بصورة أبدية"
"لقد كنت بحالة يأس"
كنت سأعمل كل شيء" "إلا التشبث بالحياة
"لكنكم أنقذتم حياتي"
،صباح الخير آسفون على ازعاجك
لقد انتقلنا للتو كجيران جدد لك
أرجوك اقبل منا هذا
...إنها شيء بسيط، لكن
سنبذل قصارى جهدنا كي لا نزعجك كثيرا
تشرفنا بلقائك
شكرا لك على وقتك
اسرعي للمدرسة
وأنتِ؟
للعمل، ولكني لن اتأخر
!حسنا، أراكي لاحقا
أراكي لاحقا
سيد (إيشيجامي)؟
أتيت
تفضل بالدخول
رجاءً
!(سيد (إيشيجامي
!طاب يومك
من ذلك يا (ميساتو)؟
جارنا
أشك بأنك ستفهمين" "ما سأتحدث عنه
"لكن لا بأس بهذا"
"...(سيدة (ياسوكو"
"...(وآنسة (ميساتو"
"شكرا لكما"
"أتمنى السعادة لكليكما"
"أرجكم انسيا كل شيء عني"
"يجب ألا يخالجكما شعور بالذنب"
"...لأنه إذا لم تجدا السعادة"
"فإن كل عملي سيضيع هباءً منثورا"
...(سيد (إيشيجامي
لماذا فعلت ذلك من أجلي؟
لماذا؟
...(سيد (إيشيجامي
توقفي مكانك يا سيدة
!إنني آسفة
!إنني آسفة جدا
عن ماذا تتحدثين؟
لا يمكنك أن تتوقع منا !أن نكون سعداء لوحدنا
سأكفر عن ذنبي أيضا
وسأقبل عقوبتي إلى جانبك
لماذا؟
سامحني
!إنني آسفة جدا
!سامحني
أقرت (ياسوكو هاناوكا) بذنبها
(لكن (إيشيجامي يرفض الاعتراف بذلك
أرى ذلك
هل تسمح لي بالجلوس؟
...منذ 17 عاما مضت
(قابلت لأول مرة (إيشيجامي على هذه الدكة
لو عاش كل حياته دون ..أن يشعر بالحب مطلقا
لكان لن يرتكب مثل هذا الخطأ
،من كان يتصور ...أن بمقدوره
أن يحب أحدا يحب كل هذا الحب؟
هي من جعلته يحافظ على حياته
*لم يتهي الفيلم بعد*
ما هذا؟
!تعالوا هنا للحظة
!صورة
[ترجمة: [فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري http://faisal175.blogspot.com
تمت الترجمة في السابع والعشرين من أبريل 2009
للمزيد من الترجمات يرجى زيارة www.dvd4arab.maktoob.com