"الســــقوط"
(ترجمـــــة: (حسيــــن حمـــدي أحمــــد HUSSIEN_HAMDI2000@HOTMAIL.COM مراجعه وتعديل: جــاكــ79ســبــارو
"(لوس أنجيلوس)"
...ذات مرة
!(أيتها الممرضة (إيفلين
!لديّ رسالة لكِ، بالإنجليزية
وها نحن أولاء
إليك قائمة بكل المرضى الذين إستقبلناهم في الجناح خلال الشهر المنصرم
شكراً لكِ أيتها الممرضة
أأنتِ (ألكسندريا)؟ - أجل -
لقد دخلت رسالتكِ وسقطت في حجري
لم أتمكن حتى من فهمها إنها مكتوبة بلغة مبهمة أو ما شابه
أنت لم تفهمها، أليس كذلك؟ إنها ليست لك
(اسمي (روي
كيف أُصيب ذراعكِ؟ - لقد سقطت -
وأنا أيضاً
كنت أجمع البرتقال
أهكذا الأمر؟
كيف تتمكن من الذهاب للقصريّة؟
لا أفعل، إنهم يدعوني أذهب إلى هناك
في الفراش؟ - أجل، هذا صحيح -
لا أصدّق ذلك
(يا (ألكسندريا
هل تعرفين أنكِ سُميتِ (على اسم (الإسكندر الأكبر
الذي كان أعظم المحاربين الذين عاشوا؟
أجل، ورسالتي ليست بلغة مبهمة !إنها بالإنجليزية
يمكنني رؤيتكِ، تعالي إلى هنا
يمكنني رؤيتكِ وأنتِ تختبئين
(ألكسندريا)
هل علمتِ أنه كان يبحث أيضاً عن رسالة؟
لقد ضلّ طريقه
لقد مات تقريباً، إنفصل عن جيشه
هل وجد الرسالة؟ - ماذا؟ -
هل وجدت الرسالة؟ (ألكسندريا الكبرى)
حسناً، حسناً، سأخبركِ فقط تعالي هنا
الآن، تعالي وأحضري هذا المقعد هناك
حسناً، لا تكسري ذراعكِ الآخر
شكراً لكِ - على الرحب والسعة -
ما الذي بالصندوق؟ - أشياء أحبها -
أشياء سرقتِها؟ - لا -
صورة
من أين أتيتِ بالفيل؟
أعطاني إياه صديقي في العمل
(إنه من (الهند
انظر، هذا هو حصاني
وهذا هو أبي - حقاً؟ -
،لديه نفس الفرجة في أسنانه لابد أن هذا يجري في العائلة
أجل، وهذا هو منزلي - حقاً؟ -
كان منزلي - ماذا حدث؟ -
لقد أحرقوه - مَن الذين أحرقوه؟ -
قوم غاضبون
آسف لسماعي هذا
قلت آسف لسماعي هذا
قوم غاضبون
أجل، أعلم إنني فقط آسف لأن منزلكِ قد إحترق
(لماذا لم يرحل (الإسكندر من ذلك البناء على جواده؟
...إن كان تائهاً - ماذا؟ -
(لماذا لم يرحل (الإسكندر من وسط ذلك البناء
من هذا البناء على جواده؟
...حسناً
أول شيء، لم يكن لديه جواد لأن جواده قد قُتل في معركة
وهو لم يكن وسط أي بناء قديم
،بل تاه وسط صحراء واسعة مليئة بالرمال البرتقالية
مع حفنة فقط من الرجال
لكن لم يكن لديهم أية مياه
!انظروا
"مولاي، لقد ضاعت كل الآمال"
يبدو أن جيشك العظيم" "سيتقهقر في النهاية
ليس من قبل الفرس لكن" "من قبل جشعنا وشراهتنا للماء
"هذه الخوذة تحوي آخر مؤوننا"
مولاي، أؤمن بأن حكمتك" "سوف تنقذنا جميعاً
لماذا؟ - لماذا؟ -
ماذا؟
لماذا؟
لأنه لم يكن هناك ماء كفاية لهم جميعاً
(وكانت هذه أعظم طريقة لـ(الإسكندر
...ليري جيشه أنهم جميعاً سواسية
هذا غباء
ما الذي كنتِ لتفعليه أفضل؟
لقد ألقى (الإسكندر) الماء
بدلاً من أن يعطي كل جندي قدراً قليلاً
لمَ لا تأتين غداً وسوف أخبركِ بقصةٍ مختلفة؟
قصة ملحمية عن الحب والإنتقام
هل تعرفين ماذا تُعني "ملحمة"؟ - لا -
مازال لديّ تلك الخشونة هنا ...يبدو أنني لا أستطيع حتى
إنها تُعني قصة حقيقية طويلة (وقد وقعت في (الهند
كما لو أن ثمة فيلاً على صدري...
يجب أن تكون قد شفيت تماماً - حسناً، استمر -
أريدك أن تفحصني - هلا عدتِ غداً؟ -
أنت شخصياً، فأنا لست بخير
يبدو أن الإنتفاخ قد قلّ
أعلم كم هذا مؤلم
حسّ الدعابة
خلال الأسابيع القادمة، يجب أن يخفّ الألم ثم عملية واحدة أخرى
مثل الماضية؟
سيحتاج هذا بعض المجهود منك أيضاً، تعلم هذا؟
فهمت؟
تعالي
عودي قبل الغداء - حسناً -
ألكسندريا)، إبتعدي عن الثلج)
،أراكِ تلعقين الثلج سوف تمرضين
!أريدكِ أن تذهبِ لتلعبين، هيا
المرة القادمة، سألصق شفاكِ بهذا وأحملكِ بعيداً
أنت محظوظ أن الحصان فقط هو الذي قُتِل
أعني، القفز من على جسر القطار كان إنتحاراً أيضاً
...وإن كنت تحاول التأثير عليها
فقد قام (سينكلاير) بعمل أفضل
أنت تعلم، الممثل
الممثل الرئيسي - أعلم مَن يكون -
،كل مصيبة ولها جانبها الإيجابي هذا مؤكد
إسحب ورقة أخرى
...أتعلم، قبل حادثتي - هذه ملكة من فئة القلوب -
لم يكن يحدث لي شيء...
والآن ساقي قُطعت من قبل الهمجيين
،وسُحقت تحت المركبة ونُشرت بواسطة الخشّاب
حتى إنني أُصبت فيها بحربة وأنا أعمل طوال الوقت
هذه اثنان من فئة البستوني
الإستوديو يحاول إحسان الصنع لك - (معذرةً يا سيّد (ساباتيني -
خذ المال
،على أية حال (الكِعام ليس لأجلك يا (روي
فأنت رجل جامعي
لم يكن أنا
...خذها من أعرج لآخر
لم ألقي بالبرتقال عليك
لا توجد امرأة تستحق الإنتحار...
هل كان صديقك قرصان؟
أحياناً
أهكذا أصاب ساقه؟
لا، إنه يقوم بالخدع لأجل التصوير
صورة مهزوزة
صور متحركة
لم أر واحدة قطّ - لم يفتكِ الكثير -
أهذا ما تفعله، مثل صديقك؟
مرة واحدة فحسب
هل ستخبرني بالقصة الآن؟
أية قصة؟ - الملحمة -
حسناً
حسناً، أغلقي عينيكِ
ماذا ترين؟
لا شيء
أفركيهما
أيمكنكِ رؤية النجوم؟
أجل
كانت ليلة مليئة بالنجوم
أربعة رجال انتظروا بفارغ الصبر على جزيرة صغيرة
مُحاطة ببحر هادىء
لكن ذلك الهدوء كان خادعاً
لأنه في تلك اللحظة
ثمة هندي فخده مضمدة سبح تجاههم
أخبرني أيها الهندي
أهذا صحيح؟
لويجي)، ما الصحيح؟)
الحاكم (أودياس) سيعدم شقيقك التوأم صباح غدٍ
أخي المسكين
كان هناك خمسة رجال
لديهم شيء واحد مشترك
(كراهية الحاكم (أودياس
(الأول كان عبداً سابقاً، (أوتا بينجا
هو وشقيقه وُلِدا في ظل العبودية
وظيفتهما فقط هي العمل (لدى الحاكم البغيض (أودياس
...ذات يوم بينما يعملان في الحقول
،إنفطر قلبه لموت شقيقه فقام بتحرير العبيد
وأقسم أنه سيكون مسؤولاً (عن موت الحاكم (أودياس
إنه يعجبني
ثم، كان هناك الهندي
،والذي متى شعر بالقلق كان دائماً يمرر يده على حاجبه
كان يُفترض بالهندي أن يتزوج أجمل امرأة هندية في العالم
لم يكن أحد قد رأها بعد
،ليتحقق من ذلك تنكر (أودياس) في هيئة مجذوم
،لكن عندما رأى إنعكاس صورتها أغرم بها
،أُغلقت جميع أبواب قصره بينما بقى الهندي للحراسة
،على قدر علمه كان يقوم بحراسة منزل خالي
بينما كانت زوجته قد أُختطفت (بالفعل بواسطة الحاكم البغيض (أودياس
لكن المرأة الهندية رفضت أن تكشف نفسها له
(لذا، فقد ألقى بها (أودياس في متاهة اليأس
في النهاية أدركت هي أنه ثمة مخرج واحد فقط
بينما كان يتفجّع على زوجته
أخذ الهندي عهداً دموياً على نفسه ألا ينظر لامرأة هندية أخرى
وأنه سيكون مسؤولاً (عن موت الحاكم (أودياس
إنه يعجبني أيضاً
لويجي) كان خبيراً بالمفرقعات)
عندما سمع (أودياس) بقوة متفجراته الجديدة
قام بنفيه علانيةً
(عند عودته، إكتشف (لويجي أن الجميع يختبئون منه
لأنه حتى التحدّث إليه كان يؤدي لعقوبة الموت
لكن عندما رفض كاهنه الإستماع إلى إعترافه
أقسم (لويجي) أنه سيكون !(مسؤولاً عن موت الحاكم (أودياس
ثم كان هناك عالم الطبيعة الإنجليزي
(تشارلز داروين)
أحب كل الأشياء الحيّة
المخلوقات، النباتات، كل شيء حيّ
لطالما كان (داروين) بصحبة زميله الخجول والمتقد الذكاء
والاس) القرد)
ما الأمر يا (والاس)؟
لا أدري لمَ طيور البشروس قرنفلية اللون
رغم أنهما وضعا العديد من النظريات معاً
كانا لايزالا يبحثان عن شيء ما
ماذا؟ - فراشة -
هذا تّخمين جيّد
في الواقع، فراشة مميزة جداً
"تُدعى "أمريكانا إيكزوتيكا
(ذات يوم، أرسل (أودياس لهما واحدة ميتة
حيد الفراشة
أودياس) هذا، أهو رجل شرير؟)
أجل
حيد الفراشة
هذا هو المكان الذي إختاره الحاكم (أودياس) لينفي إليه أبطالنا
ليهزأ بهم
آملاً أنه خلال صراعهم لأجل البقاء فقد يلتهم أحدهم الآخر
لذا فقد حوصِر المغامرون على تلك الجزيرة
ماذا تُعني بالمغامر؟
،إنه مثل القرصان القرصان والمغامر هما الشيء نفسه
لكني لا أحب قصص القراصنة
أنتِ التي طلبتِ قصة القرصان
لا - بلى، فعلتِ -
أردت فقط أن أعرف إن كان صديقك قرصاناً
لماذا؟ - لأنه لديه ساق واحدة فقط -
صحيح
حسناً، أجل، إنها ليست قصة قرصان إنها قصة عن قطّاع الطريق
في الواقع، بطلنا المقنع لم يكن يستطيع السباحة
أريد أن أتعلم السباحة
أخيراً، قليل ما تمّ معرفته حول قاطع الطريق المقنع ذو الأسنان المنفرجة
مثل والدي؟ - أجل، والدكِ -
،عدا أنه وشقيقه التوأم قاطع الطريق الأزرق
هربا من حكم الإعدام الصادر (من الحاكم الأسباني (أودياس
لعلمهما أن فرصتهما للبقاء كانت أفضل بإنفصالهما
إفترق الشقيقان
(مقسمين أنهما سيقتلا الحاكم (أودياس
!يجب أن نفكر في خطة
يجب أن أرحل من هذه الجزيرة وأنقذ شقيقي التوأم
ماذا؟ ماذا؟
جميع الأفيال؟
...أقول إننا
لديّ فكرة
!داروين)! كانت تلك فكرة رائعة)
!(هيا يا (أوتا بينجا
!وداعاً يا صديقي الجميل !سباحة هانئة لك
!داروين)، أنت عبقري)
!أشكرك كثيراً
من أين تأتي بتلك الأفكار؟
ما هذا يا صديقي؟
يا للأسف، عذاب هذا العالم أصاب الرجل المسكين بالجنون
ليس صحيحاً
لقد قال أنه أُرسل من قبل طائفته الصوفية
(ليساعدنا ضد الحاكم (أودياس ورفاقه الأسبان
هذه المنطقة كانت ذات يوم غابة مزدهرة تزخر بالطيور والأشجار المقدسة
لكن (أودياس) أحرقها جميعاً
يقول أيضاً أن الطيور بأمان داخل بطنه
لكن علينا أن نتولى فقط أمر هؤلاء الأصحاء الذين يعيشون
أخبره أننا لسنا بحاجة لصوفي
إننا بصدد مهمة خطيرة
يجب أن نُسرع إلى القلعة حتى نُنقذ شقيقي التوأم
وهو فقط سيعوق سيرنا
!سمك يا مولاي
تنحِ جانباً يا صديقي
،قبل أن تتفوه بكلمة سأتمكن من فتح هذا الباب
اغفر لي أيها الصوفي الحكيم لعدم إحترامي
بلا شك، لديك نزعة إلى خوض الحروب
سيكون شرفاً لي لو وضعت بعين الإعتبار الإنضمام إلينا
إلى ضالتنا المنشودة
!يجب أن ننقذ شقيقك
أولاً
إختبار صغير
لا يمكنك التوقف هناك
أريد فقط أن ألعب لعبة صغيرة أريدكِ أن تذهبِ للخارج وتلمسي أحد أصابع قدمي
لا، أخبرني بالقصة ماذا حدث لقاطع الطريق الأزرق؟
لن يستغرق هذا طويلاً
فقط إذهبي للخارج وألمسي أحد أصابع قدمي - حسناً -
إنني ألمس إصبع قدمك الصغير - !لا -
،أرجوكِ لا تخبريني أي إصبع تلمسيه يجب أن أخمنه
،هذا هو الغرض من اللعبة حسناً
إنني ألمس واحداً
تلمسين إصبع قدمي الكبير؟
هل تخبريني بالحقيقة؟
انظر
حقاً
فهمت هذا؟
ماذا حدث؟
ماذا حدث لشقيقه؟ هل أنقذه؟
لا، لا، لا هل كنتِ تكذبين؟
لا، لا، لا هل أخبرتني بالحقيقة تواً؟
لا كنت أخبرك بالحقيقة
لا، لقد قلتِ لا لم تكوني تخبريني بالحقيقة
لا، أخبرتك بها
هل كنت تخبريني بالحقيقة؟ - أجل -
عندما لمستِ إصبع قدمي تواً؟
أيتها الكاذبة الصغيرة - لا -
ألكسندريا)، هل كنتِ تكذبين عليّ؟)
لقد لمست إصبع قدمك الكبير
!يجب أن نُسرع
أتريدين مني أن أنهي القصة؟
قاطع الطريق المقنع وصل إلى قاعة الثّريا متأخراً جداً
كان (أودياس) قد عذّب شقيقه وطاقمه بالفعل
وشقنهم
حسناً، طفح الكيل! هذا ليس بسيرك ...هذا ليس بملعب لكل
أرجوكِ! هل تنصتين إليّ؟
!اخرجي من هنا
دعها وشأنها - تعالي هنا يا صغيرتي -
!ابتعد! اللعنة
لا، لا، لا يا عزيزتي تعالي هنا
أبي؟
أبي؟ أبي؟ - لا أشعر أنني بخير -
ماذا تريد؟ - إنه يفعلها مجدداً -
!هلا توقفت عن ذلك؟ دعه وشأنه
ما هذا؟ - طعام -
من أين أحضرتِه؟ - الكنيسة -
آسف لأني صحت فيكِ
كنت غاضباً
لا مشكلة
هل تحاولين إنقاذ روحي؟
هل تفهميني؟ - ماذا؟ -
هل فهمتِ ما عنيته؟ - ماذا قلت؟ -
قلت، هل تحاولين إنقاذ روحي؟
بإعطائي هذا - ماذا تُعني بهذا؟ -
...القربان المقدّس، إنه
ماذا؟
القربان المقدّس ...الشيء الذي أعطيتِني إياه، إنه
إنه ينقذ روحكِ
الشيء الذي أعطيتك إياه، ماذا؟
القطعة الصغيرة من الخبز التي أعطيتِني إياها تواً
إنها تنقذ روحكِ
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ - هل أنتِ قلقة عليّ؟ -
تنقذ روحكِ هل تدرين ماذا تعني "روح"؟
لا - إنها مثل القوة -
لماذا يحتفظ العجوز بأسنانه في كأس عند الليل؟
،إنه حيث يحتفظ بقوته بروحه
روحه تكمن في هذه الأسنان
أجل
إنكِ تفتقدين بعض القوة
في مقدمة فمكِ
الكنيسة في المبنى الرئيسي، أليس كذلك؟
أجل، ماذا حدث مع قاطع الطريق الزنجي؟
أنا آسفة
لا بأس
إنهم يحتفظون بالدواء في المبنى الرئيسي، أليس كذلك؟
بلى
ذلك الذي أُخِذ مني لا يُمكن تعويضه أبداً
...أخي
لماذا يتحدث هكذا؟ - لأنه والدكِ -
لكن والدي مات
ماذا؟
...حسناً، كيف تريدين مني كيف تريدين منه أن يتحدّث؟
أفكر في كل المباهج التي عشناها
بشكل طبيعي، مثلك
،كان بإمكاني أن أنقذك لكني كنت ضعيفاً
حزني أصبح بحمرة الدّم مع الإنتقام
أنا أقوى الآن
سأبحث بأركان الأرض الأربع وأجد !الحاكم (أودياس) وأقتله عن طيب خاطر
أقسم بشرف قاطع الطريق الأزرق
!أنني سأبيده هو وكل شيء يحبه
!سوف أقضي عليه
وكل ما هو أسباني
خلت أنه أسباني
لا
كان فرنسياً
هل أنتم معي يا قطّاع الطرق؟
داروين)! أي طريق) يؤدي للحاكم (أودياس)؟
أخبرته ألا يضع الخريطة مع الحشرات
هل ضعنا؟
آسف يا كابتن
!يا هذا! لا
،لا يمكنك تناول هذه !إنها مسمومة
ماذا يقول؟
يقول أنه يجدر بنا !أن نتبعه إلى المراعي الخضراء
ماذا؟ - يقول إنها خضراء هناك بالأسفل -
خضراء؟ أين بالأسفل؟
لا أدري
!إلى المراعي الخضراء
!أخفض سرعتك
الطيور في بطنه !تتوق إلى المراعي الخضراء
إنها خضراء هناك بالأسفل
المراعي الخضراء
!أخفض سرعتك
!أرجوك لا تجري !السم يعمل أسرع إذا جريت
أخفض سرعتك
إنها مسمومة
ماذا؟
إنه يعطينا الإتجاهات
!اذهب
!عبيد
(راية (أودياس
يجب أن نُحرّر العبيد
،(أخبريني يا (ألكسندريا هل تقرأين الإنجليزية؟
دائماً تتوقف عند الجزء نفسه عندما يكون جميلاً جداً
ومثير للإهتمام
أردت فقط أن أعرف إن كنتِ تستطيعين قراءة الإنجليزية
هل يمكنكِ؟
هل يمكنكِ قراءة الإنجليزية؟ - أجل -
ما هذه؟ - ورقة -
لا، ما هذه؟ هذه
...م - و - ر - ف
ثلاثة
ما هذه؟ - ثلاثة -
هذا رائع
أنام بصعوبة جداً ولا أستطيع تذكر هذه القصة
أحتاج بعض الحبوب
أحتاج حبوب في زجاجة مكتوب عليها هذه الحروف
م - و - ر - ف - ثلاثة؟
أجل، إنها في المبنى الرئيسي
بهذه الغرفة في المبنى الرئيسي
أفهمتِ؟
اطلب من رئيسة التمريض - إنني أطلب منكِ كصديقة -
لكن هذه سرقة - لا، ليست كذلك، ليس إن إحتجتِ لذلك -
هذا ليس مختلف عن سرقة الخبز من الكنيسة
سأطلبها لأجلك - لا -
إنها سرّ لقاطع الطريق
أحتاج الحبوب لأنهي القصة، فهمتِ؟
...لا يمكنني الحصول عليها - سأفعلها أنا -
شكراً
تبدين جميلة
لماذا تضعين الأحمر على وجنتيكِ؟
لأنه يجعلكِ تبدين جميلة
ونضرة أيضاً
تذكري، عودي قبل الغداء - !أعلم ذلك -
ألكسندريا)، ألن تلعقي الثلج اليوم؟)
!لا، شكراً لك! وداعاً
،عضّة واحدة ربما لكن نقرة من الثعابين؟
"الصّيدلية"
م - و - ر - ف - ي - ن
"الإستشاري"
...ربما عليكِ أعلم أنه من المهم لكِ أن تنصتِ لي
عليكِ أن تفكري بشأن أولادكِ الآخرين
إنني جد آسف
عليكِ أن تنبّهي أولادكِ الآخرين بشأن أصوات الثعابين
هذا ليس بالوقت المناسب توجد ثعابين عديدة بأنحاء هذه المنطقة
!استيقظ! استيقظ يجب أن تنهض وإلا سيقومون بتقطيعك
انهض! يجب أن تنهض وتري هؤلاء الناس أنك نائم
هؤلاء الرجال سيقومون بتقطيعك إن لم تنهض
انهض، هذا ليس مسلي
أرجوك، دعنا نغادر ذلك المكان
!تعالي، تعالي
إنني أفعل هذا طوال الوقت
كل ما عليكِ فعله هو أن تغيري ملابسكِ وتخفين المبتل منها حتى تجف
أتدرين ماذا أفعل عندما يخيفني شيء ما؟
أقول الكلمات السحرية
"جوجلي، جوجلي، جوجلي، بيجان"
لنتدرب معاً
الكلمات السحرية
"جوجلي، جوجلي، جوجلي، ارحل بعيداً"
هل أتيتِ بما أرسلتكِ لأجله؟ - أجل -
ها هي ذا - حقاً؟ -
ثمة ثلاثة فقط هنا
لقد طلبت مني ثلاثة - لا، طلبت منكِ زجاجة كاملة -
...لكنك كتبت - أكانت تلك الزجاجة مملوءة بالحبوب؟ -
أكان هناك مزيداً من الحبوب بداخلها؟ - أجل -
ماذا فعلتِ بها؟
ألقيت بها في المرحاض
لكني ألقيت بها لأنك كتبت
م - و - ر - ف - ي - ن - ثلاثة
هل سيساعدك هذا على النوم؟
غفوة على الأرجح
يجب أن نحرّر العبيد
هل حرّروا العبيد؟
(اخرج يا (أودياس
تماماً مثل الفراشة
لمَ القناع مجدداً؟
لا يريد أن يُفزعها
،إنها لا تعلم شيئاً عنه لكنه يعلم كل شيء عنها
لون عينيها
بنيّ
طعامها المُفضّل
البرتقال؟
كتابها المُفضّل
الكتاب المقدّس
يا أولاد، إنها لي
ماذا عن القنبلة؟ - ماذا؟ -
القنبلة
،خطف قطّاع الطريق الأميرة تاركين خلفهم ابن أختها الصغير
لقد إنطلقوا من صحاري الجبل العالي إلى المكان الذي أحبه
الذي لعب فيه مع توأمه عندما كان صغيراً
قصر وسط بحيرة
ما خطب ذلك الرفيق المسكين؟
عندما يتعرض الهندي للبلاء
فإنه يأخذ على نفسه عهداً ألا ينظر أبداً لامرأة أخرى
لكن الرجل لا يستطيع كشف ما بقلبه إذا ما أخفى وجهه
أيمكنني السؤال مَن تكون؟
معظم معارفي يعرفونني بقاطع الطريق المقنع
سّوط الجنوب الشرقي؟
هذا هو
لكن هذا فقط عندما أرتدي القناع
مَن أنتِ؟
(الممرضة (إيفلين
(ذات مرة كنت السيّدة (إيفلين إفرست إفرهارت ...لكني الآن أُدعى ببساطة
(الأخت (إيفلين - إنها ليست أختاً -
بوركتِ، لا، ماذا؟ بلى، هي كذلك
ليس لديها أخوة أو أخوات
لا، هي راهبة مثل هؤلاء الراهبات بالخارج
واستدرات عن قاطع ...الطريق المقنع وقالت
هل أكون صريحةً معك؟ - بالطبع -
على الرغم من أنني كرّست حياتي للرب والخير
فأنني أحب إلقاء البرتقال على كاهننا
استديري مرتين ناحية اليسار واذهبي للحمّام
لا، لقد قرأت رسالتي
عم تتحدّثين؟ اذهبي إلى الحمّام
لا
كيف تعرف عن الكاهن والبرتقال؟
الجميع يعلم أنكِ تحبين إلقاء البرتقال على الكاهن
حتى الكاهن يعلم لكني لم أدرك ذلك من رسالتكِ المبهمة
إنها ليست مبهمة
تريد أن تسألك كم يوم عليها مكوثها هنا
أريدكِ أن تمكثي هنا حتى تشفين
ستُزال جبيرتها خلال أيام قليلة
لكني أريدها أن تمكث هنا حتى تشفي تماماً
تريد أن تقول أننا نقضي الكثير من الوقت هنا
ويجب علينا مغادرة المدينة
لا، حسناً، أخبريها فقط أنه لا يجب عليكِ العمل في البساتين
وأنه في سنكِ هذا يعتبر خطر
ولو مضيتِ بقية حياتكِ تجمعين الفاكهة
فعندها سوف تسقطين سوف تسقطين بالتأكيد
شكراً لكِ
ماذا قالت؟ - تقول حسناً -
حقاً؟ - حقاً -
ألكسندريا)، لقد طلبتِ مني) شيئاً، أليس كذلك؟
لا، هكذا نتحدّث