هل أنتِ متأكدة؟ - أجل -
سيّارة جميلة، سيّارة جميلة
إنه عرض سخي
،إذا نظرت هنا على الرقم إنه أكثر بكثير مما حققته أنا في عام
أريد إضافة شيء إليه
لا تبدأ بإضافة الأشياء لهذا
فكما تعلم، الأستوديو لديه كتيبة كاملة من المحامين
القفز، السقوط، الإرتطام
أعني، راعي البقر يجني كل الشهرة
فكرة مَن كانت بأية حال؟
القفز بالحصان من على جسر قطار؟
أضف العرض إلى العقد وسوف أوقعه
ماذا سيحل بالمال إذا مت؟
روي)، عليك أن تتخلص) من فكرة الإنتحار هذه
دع الأطباء ينهون ما بدأوه
المشكلة ليست في ظهره
إنها قلبه المنفطر
عليه أن يتخطى أمرها
أعني، هو ليس بأول رجل يفقد فتاته
أنا آسف
أنت أحد المشاهير
أخبروني بهذا
!يا صغيرة
صنعت هذه لأجلك
مَن هذا الذي بالقناع؟
أنت على المقعد المدولب
إنها جميلة
سأحتفظ بها للأبد
أتمنى ألا أشفي أبداً
لماذا؟ - لأنني أريد البقاء هنا معك -
لقد جاء هذا إليكِ اليوم - حقاً؟ -
أتحبين الشوكولاته؟ - أحبها -
أتريدين مني أن أكمل القصة؟ - أجل -
أحتاج خدمة - أية خدمة؟ -
أتعرفين صديقنا (والت)؟
إنه ليس صديقي - هو ليس صديقي أيضاً -
أخذت هذا المفتاح منه لأنني ظننت أنه كان يسرق حبوبي
أعتقد أنها لديه في خزانته هناك
أريدكِ أن تذهبِ وتتفقدي إن كانت لديها
لماذا؟ لقد أحضرت لك زجاجة
لم يكن بها ما يكفي لكي أنام
هيا، كوني قاطعة طريق جيّدة
لا أريد أن أكون قاطعة طريق
هذا مؤسف للغاية
لأن قلعة (أودياس) محاطة بمدينة زرقاء كبيرة
وهذا حيث ينطلق قطّاع الطرق نحو لقائهم الأخير
،هذا أفضل جزء من القصة وبما أنكِ سترحلين قريباً
فإنني أكره أن تقضي حياتكِ كلها تتساءلين كيف انتهى الأمر
ماذا يوجد في الدرج؟ - أشياء -
أية الأشياء؟ - أشياء كان يسرقها (والت) مني -
ماذا؟
لن أعرف قبل أن تذهبِ وتلقي نظرة
أتعدني أنك ستُكمل القصة؟ - أجل -
إنها تلك الزجاجة البنية
هذه الزجاجة؟ - هذه الزجاجة -
أعتقد أنه سرقها مني
هذه ملكي
أين توقفنا؟
كانوا يُطلعون بعضهما البعض على أسرار
إنني أبحث عن الرجل الذي قتل والدي
هكذا قال قاطع الطريق الأسود
...شقيقي، قاطع الطريق الأزرق المقنع
هكذا قال - حاول أن يثأر لموت أبي... -
كنت في سعي لأجل الإنتقام
تعرض للتعذيب والشنق
أخبرها بكل شيء عن حياته (فيما عدا ما يخص الحاكم (أودياس
عليكِ أن ترحلي
لكنك وعدت أنك ستُكمل القصة لي
(لقد أسرتِ قلبي يا (إيفلين
لهذا لا أستطيع إبقائكِ في الأسر أكثر من هذا
لقد أغرمت بكِ
لكن الإنتقام يستحوذ عليّ
لست بالرجل الذي يمكن أن يُحَب
عندما أخلد للنوم، عليكِ الذهاب
ولا تعودي غداً
حسناً
شكراً لكِ
إنني آسف لهذا - لماذا؟ -
إنني أسف
لماذا؟
لا أريدكِ أن تريني هكذا
أتظن أنك قمت بأسري؟
في الواقع، أنت مُنقذي
كنت كالطير في قفص ذهبي
بتحريرك لي، فقد أسرت قلبي
إجعلهما يتبادلان القُبل
لا، لا أريدهما يُتبادلان القُبل - لماذا؟ -
لماذا؟
بسبب ما هما على وشك إكتشافه
لم يكن يتوجب عليها المجيء معنا
لماذا؟ - الأمر خطير للغاية -
،إذا قُبض علينا (فبالتأكيد سيقتلها الحاكم (أودياس
هل ذكرت (أودياس)؟
إنه عدوي الموعود
وخطيبي
لا
أريد أن أنظر إليك حتى أموت
!يا لغموض هذا العالم
في يوم تحبها
وفي اليوم التالي تريد أن تقتلها أكثر من ألف مرة
فليغفر له الرب
أنا سعيد أنني لم أقبّلكِ
لا يُمكن أن تموت
!لاتزال على قيد الحياة
القلادة الذهبية المتينة أوقفت الرصاصة
"ابنتي العزيزة"
إياكِ الزواج من أجل المال" "أو الشهرة أو السُلطة أو الأمان
"إتبعي قلبكِ دائماً"
"والدكِ المُحب دائماً"
أكل هذا مكتوب بتلك القلادة الصغيرة؟
لم أتمكن أبداً من فتحها
لم يتمكن أحد من فتحها أنت أول شخص
وعلم أنها المرأة التي كان يُفترض به أن يحبها
أرجوك، أيمكنهما الآن تبادل القبل؟
أجل
لكن الزواج أولاً
بعدها يمكنهما تبادل القُبل
الخاتم
الصوفي يرى الخطر في راحة يدك
لقد تناولت الكثير من الحبوب الموت قريب
خطر؟
الإنتحار ليس الإجابة
يقول أنه يعلم أيضاً ترنيمة سرية
...متى كنا في مشكلة
شيء ما حول "جوجلي - جوجلي"؟
،يقول أنك إذا خلدت للنوم فلن تستيقظ أبداً
الصوفي كان محقاً
الكاهن ذو الوجه المتحجر قام بخيانتهم
وهل تمّ إنقاذهم؟
لا
لم يتبق أحد لينقذهم
والاس)؟)
والاس)، أهذا أنت؟)
لا، إنه أنا
لا عجب أن الحقيبة كانت ثقيلة للغاية
!أطلق النار
!أطلق النار! أطلق النار عليهم يا أبي
!أطلق النار عليهم
أبي، ألم تتعرف عليّ؟
!ألم تفعل؟ إنه أنا
ألم تتعرف عليّ؟
مَن أنتِ؟ - إنه أنا يا أبي -
مَن؟ - !أنا -
ابنتي؟ - أجل! لقد تعرفت عليّ -
أجل، ابنتي من زواجي السابق
أجل
لم أتعرف عليكِ بسبب أسنانكِ
لابد أنكِ قوية الآن
ليس هذا وقت النوم
استيقظ
استيقظ، ليس هذا وقت النوم
استيقظ
لا تتظاهر بالنوم
استيقظ، إضحك، إضحك
ليس هذا وقت النوم
"أمريكانا إيكزوتيكا"
هل د.(سنايدر) يعلم بشأن هذا؟
،لقد كان تحت الملاحظة لكني ظننت أنه يتحسّن
!ألكسندريا)، اذهبي للداخل! اذهبي)
حسناً، احملوه، عذراً لذلك
روي)، استيقظ، استيقظ)
روي)، استيقظ)
سوف يقطعونك سوف يقطعونك، استيقظ
!اذهبي - استيقظ -
لا، لا، لا
كان بحالته المعتادة، يبتسم ويلعب بأسنانه
أنا فقط لا أشعر بتحسّن أيها الطبيب
لا أدري ما خطبي بحق الجحيم
ماذا، هل سأهذي بسبب الدواء؟
...لا أدري ماذا بحق الجحيم
!(روي)
روي)، ظننت أنك مت)
،رأيت رجلين وكانا يحملان الجثة بعيداً
وبعدها حاولت أن أقرص إصبع قدمك
لقد هرعت خلفك
"وبعد ذلك قالي أحد الأطباء "اذهبي وكان عليّ الذهاب
...أنا آسف، أعدك، لكنك
سأجلب لك المزيد من الدواء إن أردت - سكر -
...أعدك - إنهم يعطوه السكر -
!تعال هنا
هذا عظيم، أنت مستيقظ ...لقد أحضرت أشعتك السينية
...هل تريد إلقاء نظرة - ...لقد مات العجوز وأنت -
!(روي) - !طفح الكيل -
هلا صمت؟ - !اصمت -
!(اخرج من هنا! أنت لست مريضاً يا (والت !إنهم يعطون لك السكر
!مهلاً، مهلاً، مهلاً - !لقد إكتفيت منك -
!أيتها الممرضة
ماذا تُعني بأنهم يعطون لي السكر؟
تفضل أيها الطبيب - لقد تبولت على نفسها -
أخرجوها من هنا
!عودي لغرفتكِ، أيها العمال
(يجب أن تكوني بفراشكِ يا (ألكسندريا
ثمة المزيد من الحرائق في الحقل
إنه الكيروسين الكيروسين يحمي الثمار من التجمد
لا، إنه الصوفي
إنه قادم من تلك الأشجار (ليساعد (روي
أعتقد وقت النوم قد حان أيتها الشابة لا مزيد من الكلام المسلي
إلى الفراش الآن
وربما ذات يوم
يمكنكِ إصطحابي لأسفل (وتعرّفيني بصديقكِ (روي
أيمكننا الذهاب لأسفل ونقول له طابت ليلتك؟
لا، ليس مسموحاً له بالزوار
صديقكِ (روي)، يحتاج للراحة
هو حزين للغاية لأنه فقد صديقته
،لكن لا يمكنه، فهو يحتاج دوائه لينام وليس معه أي منه
هذه هي المشكلة
أنا متأكدة أنهم يعتنون به جيّداً
والآن، حان وقت النوم
الفتيات الصغيرات يحتجن للنوم أيضاً
لست صغيرة، لديّ 5 أعوام - بالطبع -
لقد نسيت
"جوجلي، جوجلي، جوجلي، ارحل بعيداً"
"جوجلي، جوجلي، ارحل بعيداً"
"جوجلي، جوجلي، جوجلي، ارحل بعيداً"
أبي، لقد سرقوا جوادنا
أبي
لقد سرقوا جوادنا
أبي، قوم غاضبون أحرقوا منزلنا
لقد أحرقوا منزلنا، لا تذهب للخارج
لصوص
قوم غاضبون يقتلون
!لصوص
الأشعة السينية تبدو سليمة
!أمي - هل كنتِ تجلبين الدواء لـ(روي)؟ -
هذه مسؤوليتك وهكذا تقوم بمعالجة الأمر
لكي تشفي، عليك التحلي بالإرادة
ورغبتك الخاصة في الحياة
لقد سقطت مجدداً
لقد سمعت، الجميع سمع
أنتِ مشهورة
هل أنت غاضب؟
أجل
لكن ليس منكِ
حاولت أن أجلب مزيداً من الحبوب، لكني سقطت ...لم يكن هذا بالرف الصحيح، و
ماذا؟ - وضعت قدمي عليه عندما صعدت -
وبعدها جعلني الرف أقع هكذا وأسقط
لم أخبر أحد بسرنا
حتى عندما عذّبوني بالإبر
أهذه راية قرصان؟
أهذه موافقة أم لا؟
أخبرني بالقصة
يجب أن أذهب، تحتاجين للراحة
لكني أريد التحدّث
أعلم أنكِ تريدين - لقد وعدت -
القصة كانت خدعة لأجعلكِ تفعلين شيء لأجلي
ماذا؟ - ...كنت -
لكني أريد القصة
يجب أن تسألي شخص آخر
لا توجد نهاية سعيدة معي
مازلت أريد المعرفة
(اسألي صديقتكِ، الممرضة (إيفلين ستخبركِ بها أفضل مني
!لا أريدها في القصة
إنها بخير
(إنها حقاً لا تحب الحاكم (أودياس
إنها تتظاهر فحسب
رأيتها مع أحد رجال المستشفى
كانت تتظاهر فقط بأنها تحبك
مثل صديقتك تماماً
فهمت
!(الحاكم (أودياس) مع الممرضة (إيفلين
إنها محقة
!إنها محقة
لسنا بحاجة لها
لا يُمكن الوثوق بها
،تعطيهم قلبك لكن كل ما يريدونه حقاً هو مالك
عاجلاً أم آجلاً سوف تتركه لأجل رجل أغنى
إنه فخّ
أفهم ذلك - لا يعجبني ذلك -
شكراً لك لإخباري
هذا إنتحار، لنا جميعاً
سوف نذهب
أيها الهندي، ما معني الإنتحار؟
!(والاس)؟ (والاس)
!(والاس)
والاس)، ماذا تفعل؟)
والاس)، أرجوك هلا نزلت؟)
أرجوك، هذا ليس فعلاً الوقت المناسب
!والاس)، أرجوك) والاس)، هلا نزلت؟)
!(والاس)
والاس)، ماذا فعلت؟)
!"أمريكانا إيكزوتيكا"
!إنها جميلة
هل مات حقاً؟
!لنذهب
!إنني مرهق تماماً
عمي (داروين)، ثمة قوم غاضبون - لا تتركني يا صديقي -
سأخبر الجميع أنها كانت أفكارك
!سوف يعرفون أنني محتالاً
!هيا! أطلقوا النار أيها الحيوانات
سيجعلونكم تدفعون الثمن جيّداً (لأجل إخفاء (داروين
هو مات أيضاً
و(والاس) أيضاً؟
هل مات حقاً؟
(أجل، وفي حالة (والاس لحسن الحظ أيضاً
كانت هذه هي العاقبة الطبيعية للأمور
كل الأشياء يجب أن تموت
!اللعنة
!ارجعوا! ارجعوا
انفجروا
...لو أردت شيئاً أن يتم
!إنزلوا إلى هناك
فعليك أن تفعله بنفسك...
!إنزلوا إلى هناك أيها الحيوانات
!واحضروهم إلى هنا
!لا يعجبني هذا! لا تعجبني القصة
لماذا نهرب؟
لماذا قتل (لويجي) نفسه؟
لماذا لم يأتِ معنا؟
ويعيش كنصف رجل؟
لم يكن يمكنه ذلك
لقد إستسلم
هذا ليس مقنعاً، أليس كذلك؟
لم يعتقد ذلك أيضاً
أرجوك، الصوفي
لماذا؟ لماذا يقتلون الصوفي؟
يجب أن نذهب ونساعده
!أيها الصوفي
"جوجلي، جوجلي، جوجلي"
!أنا آسفة! أنا آسفة
!أنا آسفة
!"جوجلي، جوجلي، جوجلي"
لا بأس
!أيها الهندي
!النجدة
لا، لا، لا، لا
!لا، لا، لا، لا
لماذا تقتل الجميع؟
لماذا تجعل الجميع يموتون؟
إنها قصتي
وقصتي أيضاً
!أحضروهم لأعلى هنا
!أحياء
نحن هنا
أحياء
!(روي)
لا تنظر إليها
(إنها أيضاً مع (أودياس - إهدئي -
تماماً مثل صديقتك - إصمتي -
!لا
...صديقتك أتت مع (أودياس) لتراك
...(دخل قاطع الطريق حديقة (أودياس
...لكنها وقفت عند السيّارة وكانت
لكن (أودياس) لم يكن موجوداً - ...(و(أودياس -
بينما كان يجري قاطع الطريق عبر !مخبأ (أودياس)، أصابه (أودياس) في أنفه
لا، لكن انتظر قليلاً !انتظر، أرجوك
لذا فقد غاص لقاع حمّام السباحة
لم يحاول حتى العوم
إنك تختلق هذا - لا، لست أفعل -
وبدأ يغوص وكان يموت
دعه يعيش
انهض
!روي)، انهض وقاتل)
!انهض
!يا للعار !انظر، اللعنة عليك
!انهض
!انظري إليه! انظري إليه
!انهض
أريدكِ أن تري كم هو مثير للشفقة - !لا أستطيع النهوض -
!انهض - !لا أستطيع النهوض -
بحق الله، المياه فقط بإرتفاع خصرك - !انهض يا أبي -
لست والدكِ
!يا للشفقة! انظري إليه !إنه مدمن
والدكِ جبان
!لا نفع له في أي شيء
!أبي، انهض
!لا يمكنه الفوز
!هذا لأن قاطع الطريق المقنع جبان
أجل، لم يأخذ عهداً على نفسه قط
مزيف، إنه كذّاب وجبان - !إنك تكذب -
لا، لقد عقد إصبعيه
يجب أن يموت
لا أصدّقك
كان يموت
لا تقتله
سأجلب لك مزيداً من الحبوب لو أدرت - !أبي، انهض -
لا تقتله - لا يوجد ما تبقى له -
ابنته
لم يكن والدها أيضاً
إنها تحبه
سوف تعيش، إنها صغيرة
لا أريدك أن تموت
لا تقتله
دعه يعيش
لا تقتله
أتعدني؟ ولا تعقد إصبعيك
أعدكِ
أرني يديك
أترين؟
لا مزيد من القتال
هو يريد الذهاب إلى ابنته لا بأس
لا بأس، الأمر على ما يرام انتهى الأمر الآن
أعطني قبلة
(روي)
لقد أدركت أن هذا كله كان إختباراً لأرى إن كنت حقاً تحبني، أليس كذلك؟
إننا أحرار أخيراً لنتبع قلبنا
بالتأكيد
اتبعي قلبكِ
لا أشعر أنني على ما يرام
نحن زوجان مختلفان، أليس كذلك؟
حرّك، حرّك، حرّك
إذاً، فهذا هو الهراء الذي سوف نصنعه الآن
،يقفز الناس من على المباني الجسور والجياد
هل فاتني شيء تواً؟
أكان هذا؟
أكان هذا عمله الكبير؟
إنه حتى لم يستعمل ذلك الجواد
أضع أسنان العجوز هنا لأنني أعتقد أن
،الصوفي خرج من الشجرة وهذه سوف تُنبت شجرة برتقال خاصّة
!(ألكسندريا)! (ألكسندريا)
،وسنحصل على برتقال بأسنان بداخلها أسنان
،عندما أخرج من المستشفى أفتقد (روي) كثيراً
أخبرتني أمي أنه يعمل بالسينما
وأنه يقوم بأشياء لا يستطيع الآخرين القيام بها
مثل السقوط والإرتطام
،وعندما يصعدون على شيء ما ...عندما
،لم أصدّق أمي لكن بعدها رأيته
شاهدت الفيلم مراراً وتكراراً
،)لأتأكد من أنه كان (روي !(وقد كان (روي
وبعدها، أعجبتني مشاهد الحركة في كل الأفلام
لأنني أعلم أن (روي) كان يقوم بكل مشاهد السقوط والإرتطام والتسلق
وأنه كان على السلالم
وأنه كان يصعد وينزل
وأنه كان يسقط من القطار ...وأنه كان يتعلق بالسيّارة
وأنه كان يسقط من على الدّراجة ومن على المنزل العالي
!(لقد كان (والاس
كان يسقط مع الحبل
...وكان يُضرب وكان
شكراً لكم، شكراً لكم" "!شكراً لكم جزيلاً
(ترجمـــــة: (حسيــــن حمـــدي أحمــــد HUSSIEN_HAMDI2000@HOTMAIL.COM مراجعه وتعديل: جــاكــ79ســبــارو