إستنادا إلى قصة حقيقية
دائما ما أردت أن أكون بطلة أفلام
عندما كنت صغيرة اعتقدت بكل ثقة أنني ذات يوم سأكون نجمة عظيمة جدا
أو لربما حسناء فقط
حسناء وغنية كالنسوة اللاتي على شاشة التلفاز
نعم, كانت لدي أحلام كثيرة
أظن بامكانك أن تدعوني رومانسية بحق
لأنني اقتنعت حقا بأنها ذات يوم ستتحقق
لذا حلمت بها لساعات
و فيما مرت الأعوام تعلمت أن أكف عن إشراك الناس في أفكاري
قالوا أنني كنت أحلم
لكن حينها كنت أؤمن بذلك من كل قلبي
لذا كلما شعرت بالتعاسة , كنت أهرب لداخل عقلي
لداخل حياتي الأخرى حيث كنت شخص آخر
أسعدتني فكرة أن كل هؤلاء الناس
لا يعرفون ما سأصبح عليه بعد
لكن يوما ما سيرون جميعهم
لقد سمعت بأن مارلين مونرو اكتشفت داخل دكان مياه غازية
و إعتقدت بالتأكيد , أنه من الممكن أن يكون مصيري هكذا
لذا بدأت بالنضوج في سن مبكرة جدا
لكنني دائما كنت أبحث سرا عمن سيكتشفني؟
أهو هذا الفتى؟
أو ربما هذا؟
لا أحد يدري
لكن حتى لو لم يستطيعوا البلوغ بي لآخر الطريق كمارلين
كانوا ليؤمنوا بي بطريقة كافية
يرونني كما يمكن أن أكون و يعتقدون بأنني حسناء
كماسة غير مصقولة
كانوا سيأخذونني بعيدا
لحيث حياتي الجديدة
و إلى عالمي الجديد
حيث سيختلف كل شئ
نعم, لقد عشت بهذه الطريقة لوقت طويل جداً
و رأسي يحلم هكذا
كان شيئا لطيفاً
ثم ذات يوم انتهي
الوحش
بحلول وقت لقائي بـ سيلبي وال
للأسف كل ما أردته كان كأس بيرة
كيف حالك؟ عظيم
هل يجلس أحد هنا؟
كلا
انظروا لما ألقته الاقدار علينا
لا بد أنها مدمنة
أيها النادل ,لديك طلب هنا
سيدتي, خدماتنا لمن يدفع فقط
اعطني بيرة أرخص ما لديك
ما هذا إذن , أهذا مكان للشواذ أم ماذا؟
نعم
ليكن , يا رجل
هل بإمكاني شراء هذا الشراب لك ؟
معي مالي الخاص
سآخذ ابريق بيرة و ما تشربه على حسابي
اسمعي , انني لست شاذة أتفهمبن؟
حسنا, هذا واضح
اذن ماذا تفعلين هنا ؟
تعطلت شاحنتي, انني
لدي عمل في التنظيف بالضغط العالي
ما هو التنظيف بالضغط؟
تعرفين,التنظيف بالبخار؟
شراشف كروية, سجاد , هكذا
انني أحتمي من المطر فقط
اسمي سيلبي
لين
تدين لي بباقي
تباً انني ذاهبة من هنا
هل أنت متأكدة؟
أبعدي يديك القذرتين عني أيتها الشاذة الغبية
لن أضاجعك لمجرد بيرة قذرة, أتفهمين
كُفي عن إهدار وقتك اللعين
لم أكن أحاول إقامة علاقة جنسية معك
أردت أن أتحدث إليك فقط
اعتقدت ربما لو إبتعت لك بعض البيرة ستتكلمين معي
حاولت أن أحظى بخروجة ظريفة فقط
أن أحادث شخص ما فقط قبل عودتي إلى خزانة والديّ
آسفة
لست ملزمة بالبقاء
كفي عن مضايقتي,انني أحاول ان أكون صريحة معك
إذن أتعملين حقا كمنظفة بالبخار؟
كلا , ليس حقا
جيد , لأنها تبدو كوظيفة مملة حقا
كلا يا رجل, في الحقيقة تلك وظيفة حسنة حقاً
التنظيف بالبخار
أتريدين بعضاً منه؟
اوه, هيا لا تخذليني الآن
مستعدة؟
واحد...كلا ليس عليك فعل هذا
تبا, انني لا أثق بك
أأنت مستعدة؟
1,2 هيا
إنك فاشلة في هذا حقا
إنك فائزة لئيمة حقا
نعم , لكن فائزة مع ذلك, يا رجل
لقد سكب على جبيرتي
لقد أهرقت الكثير من تلك القذارة هناك
سألعقها كالكلب
لنا بكأسين
ما هذا الكلام الفارغ؟
كم الساعة الآن؟
الحانة مغلقة
إذن لماذا لا تنزع تلك العصاة من مؤخرتك
حان وقت ذلك ألا تظن ؟
الآن بما أن الحانة مغلقة
ما هذا الذي تفعلين ؟
مع ذلك , لقد أمضينا وقتا ممتعا
نعم , أعرف , لقد كان ظريفا
آسفة , لأنني دعوتك بالشاذة الغبية
لا يهم
و شكرا على المشاريب
و على السجائر
لا ...لا عليك
حسنا , سآراك في الجوار إذن
أترغبين في البقاء معي ؟
انني لا أعني ...أتعرفين لست مطالبة بالقيام بأي شئ
أعرف
اللعنة
حسنا؟ شاحنتي معطوبة
جيد , السيارة من هنا, تعالي , من هنا
كان كل ما أردته هو كأس بيرة
لكن يوم قابلت سيلبي كنت قد أمضيت معظم فترة العصر تحت المطر و أنا موشكة على الانتحار
لذا يمكنك أن تفهم
كنت طيعة , يجب أن يكون لكل شخص إيمان بشئ ما
بالنسبة لي ؟ كان كل ما بقى لي هو الحب
و قد كنت شبه واثقة من , أنني لن أحب رجلا مرة أخرى
لذا كنت سأفعلها
و السبب الوحيد في أنني فعلتها كان إيصالا بخمس دولارات
كنت على الأرجع سأقوم بآداء جنس فموي لأي سافل في مقابلهم
لذا كنت سأحنق لو أنني قتلت نفسي من دون انفاههم
سيكون كأنما مصصت السافل بلا مقابل
لذا عقدت صفقة مع الرب
قلت يا الله , يجب أن أنفق تلك الدولارات الخمس
لكن ما أن ينفذوا حتى أفنى أنا أيضا
إذا كان في جعبتك شئ لي في هذه الدنيا الآن هو الوقت المناسب لإخراجه
و هكذا جاءت هي
انهم بعض أصدقاء أبي أقيم معهم
أتريدين الاستحمام أو ما شابه؟
تصبحين على خير -تصبحين على خير
لا أصدق أنك هنا
و لا أنا
أيمكنني لمس وجهك ؟
بالتأكيد
عزيزتي
يا إلهي , دونا يا دونا , آسفة , دقيقة واحدة
آسفة , من المفترض أن أكون مستعدة للذهاب إلى الكنيسة
أين قميصي ؟
أترى , إنها الخامسة صباحا و هي لم ترتد ملابسها بعد
آسفة على ذلك
لا , لا تعبأي
شكرا لانك تركتني أبيت هنا
كلا , كان لطيفا
إذن , متى ستغادرين ؟
يوم الثلاثاء
لكن أتعلمين , سأمر بحانة مون لايت حول الخامسة
تبعد محطتين من هنا - أجل , أجل , أجل
لربما مررت بك
حسنا
اقضي وقتا طيبا في الكنيسة , حسنا
من هذه ؟
إنها صديقة جديدة ليس إلا
عزيزتي , أظن أنها ذات ميول جنسية سوية
هل تحققت من متعلقاتك الشخصية ؟ , لربما سرقت شيئا منك
كلا .. لقد تحققت , إنها لم تأخذ شيئا
اسمعي , يا عزيزتي , لا يمكنك جلب أشخاص على هذه الشاكلة إلى هنا , ماذا لو كان رآها تشارلز ؟
آسفة
شخصية كهذه ...لا يا سيدتي
ليس لنا شأن بأناس مثلها
آسفة يا توم بشأن الإيجار
انني آتي ببعض الأغراض فقط
ستعطيني المال عندما تحصلين عليه
أتريدين بعضا من الشطيرة ؟
لا يستهوني لحم الخنزير أشكرك , يا رجل
سأشتريها منك إن أردت
لا عليك
ستدفعين لي عندما تحصلين على المال
كيف حالك ؟
بخير
قابلت صديقا جديدا - حقا ؟ , هذا جيد لك
أتمني ألا يكون مثل السافل صديقك السابق
الذي كاد يقتلك سحقا
كلا, إنها ...لطيفة حقا
أشكرك , يا رجل
صبرا
قلت صبرا
تبدين بحالة طيبة
أشكرك
دعني يا الرجل , سأعطيك الخمس دولارات
ها هي , ها هي
لقد جئت
نعم , كنت في الجوار , و فكرت في المرور بك
إذن , أين هم أصدقائك ؟
حسنا , إنني ... أنا لم
يا لك من شريرة
انني هنا أيضا
هل يمكن أن أسألك سؤالا؟
هل انت عاهرة ؟
نعم
لماذا تسألين؟
لا أعرف
الناس تدفع لك كي تلازمك , هذا شئ مثير
من المؤكد أن الرجال يصطفون من أجل اللقاء بفتاة مثلك
أعتقد , لا أدري , ليس حقا , كلا
حقا
ماذا تفعلين لهم ؟
أشياء شتى , كما تعرفين , ما يريدون
كيف تعرفين مبتغاهم ؟
حسنا , إنهم لا يخجلون من اخباري
حقا ؟
حسنا اللعنة , قراءة الرجال ليست صعبة لهذا الحد
حسنا , ماذا عن هذا الفتي ؟
يحب العبث في مؤخرته , ربما يحب أن يهان في نفس الوقت
ماذا عنه ؟
إنه شاذ جنسيا
غير معقول
نعم , يا رجل , إنظري إليه , إنه يحاول بطريقة زائدة عن الحد
أترين ذلك الداعر الصغير هناك ؟
حسنا إنه سادي-ماسوخي بالكامل
هذا هو تريفور , إنه ابن العائلة التي أمكث عندها
تبا , إنني آسفة
لا أعبأ بذلك
لم أكن أعرف أنه سيكون هنا
إذن كيف هي اوهايو؟
مقرفه
تلك الفتاة من كنيستي , أخبرت الجميع أنني حاولت تقبيلها
لهذا فقد تبرأ مني والداي
و أنا قررت المجئ إلى هنا كي أرتب أفكاري
ثم حدث هذا قبل أن أستطيع الحصول على وظيفة
لمتى ستضطرين البقاء هكذا ؟
ليس طويلا
لكن كان على أبي دفع مصاريف العلاج
لذلك اتفقت معه , على أن أعود إلى المنزل
الأمر الذي...أتعلمين...على الأرجح أفضل للجميع ... لربما نجح الأمر هذه المرة
لربما استطاع انقاذ روحي و ما إلى ذلك
حسنا أراهنك على عشرين دولار , أنني سأهزمك شر هزيمة في سباق على الحلبة , في الحال
آه كلا
آه نعم , أنا و أنت سننزل إلى الحلبة الآن حالا
حقا , إنني لا أجيد التزلج
يجب أن تساعديني
أعرف , أنا معك , تعالي
ها أنت قد فهمتها
من المستحسن ألا تدعيني أكسر ذراعي الأخرى
أترين , تستطيعين القيام بذلك
إنك حسنة للغاية , يا رجل
أتظنين بإمكانك القيام بذلك وحدك ؟
حسنا ها أنت تفعلينها
تحركي مع الموسيقى
اتستمتعين ؟
جيد
أحسنت , هيا
آه , يا إلهي إنني أحب هذه الأغنية
آه , إنني أحبها أيضا
أين يرقص الأزواج ؟
هكذا تماما
لا استطيع القيام بذلك
نعم, تستطيعين
لا , لا , هيا , هيا معي
لكن تريفور
و من يعبأ بذلك ؟
هيا , هل أنت مستعدة ؟
انني ممسكة بك
وجهينا أنت
حتى لا نصطدم بأحد ؟
هل أنت بخير ؟
لا أستطيع , لا أستطيع القيام بذلك هنا
ربما يمكننا الذهاب لمكان ما
نعم , لكن لا يمكننا الذهاب حيث أقيم
حسنا , حسنا
ماذا عن الباحة الخلفية هناك ؟
يجب أن اذهب سريعا على أية حال
كنت أظن أنك لا تميلين للفتيات ؟
لم أعد أحب الرجال حقا
أحبك أنت
سأراك هنا غدا , ألبس كذلك؟
ربما ...ربما يمكننا الذهاب لمكان ما
حيث نؤجر غرفة أو شئ من هذا القبيل
ليست لدي أية نقود
سآتي به
تعالي مبكرا , حسنا
حسنا
يجب أن أذهب
سأراك غدا
حسنا يا عزيزتي , لقد تحدثت إلى أبيك و أحرزي ماذا حصل ؟
ماذا؟ لقد حصلت على وظيفة يا سيدتي الصغيرة
ما رأيك في ذلك ؟ حقا؟
هذا حقيقي , ستعملين مع والدك
و بعض الشباب الوسيمين للغاية كما فهمت
حسنا , إذا احتجت شيئا ستخبريني , اتفقنا
شكرا
شكرا على التوصيلة يا رجل العفو
أصبح من الصعب الحصول على مساعدة
كنت على وشك أن أتوه هناك
إذن , لأين أنت ذاهبة ؟
فقط , لحيث تستطيع إيصالي إنني أحاول بلوغ كشك تليفون
لقد تعطلت سيارتي
أترى , هذان طفلاي
إنهما لطيفان
إنهما في ميامي , أحاول الذهاب لهما
لكنني مفلسة نوعا ما الآن
لذا أحاول فقط جني بعض المال بطريقة ما .
ربما استطعت مساعدتك
أجل , كم معك ؟
لا أدري ماذا لو قلنا عشرة دولارات ؟
أفضل أن آخذ خمس و غشرون مقدما
أهذه تسعيرة معمول بها
انظر يا رجل , انني لست مستجدة هاوية
إنني الشئ الحقيقي , لذا دعني أراه
يا إلهي , انني أتحدث عن المال حسنا
حسنا , أنا آسف
يا سيدة الحب , أتحتاجين توصيلة ؟
كم الساعة معك ؟
السادسة إلا ربع
انتظر يا رجل , لا تقد بعيدا
كلا , انني أريد بعض الخصوصية فقط , أنت تعلمين , لا أريد أن يلقى القبض على
تبا و لا أنا أيضا
شكرا يا رجل
في صحتك
ماذا لو أتممنا الأمر بسرعة سأمتصك مقابل عشرين موافق ؟
كلا , أريد أن أمارس الجنس
حسنا يا رجل , ثلاثين دولار , مقدما
انتظري يا فتاه
لا أريد أن تسرقينني
هيا يا رجل , تبا , حسنا
انتظري , انتظري دعيني أنهي شرابي
أتريدين المزيد - كلا
يا إلهي , يالغواني هذه الايام
أحبهم و أكرههم
أتعرفين انني أحبهم و أكرههم
هذا هو الحال دائما
افهم
انهم أفضل من زوجتي اللعينة
اعتقد أن هذا يحدث كثيرا
لا أريد أن أعطلك
هيا يا رجل , دعني أراك
اوه يا رجل , فلتخلع سروالك
ظننت أنك كنت على عجل
هيا , المال هناك
مهلا , مهلا
امتصيني قليلا أولا هيا امتصيني
لا يا رجل , ليس هذا جزء من اتفاقنا اللعين
اوه , هيا , سأعطيك عشرة دولارات اضافية , هيا
عشرة دولارات إضافية لعينة , أيتها العاهرة القذرة
هل استيقظت ؟
كنت أعرف أن هذا سيعجبك
هل استيقظت الآن
اصرخي , دعيني أسمع صراخك اسمعيني صراخك اللعين
هيا , هل ستظلين يقظة الآن هه ؟
أنت تريدين أن تظلين حية إلى أن تموتي , أليس كذلك؟
أتريدين أن تموتي ؟
هيا , ها نحن ذا
انني سأنظفك
لأننا سنحظى ببعض الجنس
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟
آسفه إنه خطأي لقد وقعت من السرير
ألم تسمعي شيئا ؟
كلا , لقد كان أنا , لقد سقطت من السرير
ليكن الله في عوني لو كانت تلك المرأة هنا يا سيلبي
نعم , لقد تحدثت إلى تريفور و حقيقة لم يعجبني ما سمعت
و لا أعتقد أن والدك سيعجبه ذلك أيضا
إذا كانت هنا أريدك أن تخرجيها على الفور
و إلا فسيرديها تشارلي
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم ؟
هل جننت
فقط أردت أن أراك
لقد دخلت في شجار مع أحدهم
لابد أنه كان شجارا طويلا
لقد أوسعني أحدهم ضربا
لم يكن الذنب ذنبي
هل أنت بخير ؟
لكن كل شئ بخير الآن
نعم بخير
كنت أفكر في
أتعلمين , انني أود لو تبقي فترة أطول
لكني لا أستطيع
لم لا؟
لأنني كما أخبرتك وعدت أبي
حسنا , إنه أباك ألن يتفهم ؟
أنا متأكده أن في إمكانه إنقاذ روحك بعد اسبوع , أليس كذلك ؟
أرأيت , لقد أخبرتك لا توجد مشكلة
لقد كنت سأنفقهم في خروجة الليلة لكن
إنه يكفي لإيجار فندق a مدة اسبوع كامل
نستطيع أن نحتفل , نبقى سويا, كل ما ترغين , أرأيت
ربما استطعت أن أعود ثانية
كلا , لا تستطيعين العودة
لأنني سأرحل
انصتي لي
هذه فرصة لا تعوض
امهليني اسبوع , و سأشتري لك تذكرة حافلة لعينة
سآخذك بنفسي إلى هناك , فقط امهليني اسبوعا
إنك لن تقابلي أحد مثلي
حسنا حسنا
من أين أتيت بهذه العربة ؟
لقد استعرتها فقط
إذن ماذا نحن فاعلتان ؟
أي شئ نريده ؟
في صحتك في صحتك
لقد تأخر الوقت
آه يا إلهي يا سيلبي لقد اعتقدنا أنك مت
دونا , إنني آسفة لقد جئت فقط لآخذ بعض الاغراض
كلا , يا عزيزتي , إنك ستكلمين والدك
انتظري هنا
جون , نعم , لقد عادت
إنها هنا
حسنا , انتظر , انتظر
كلمي أباك
آلو
لقد وجدت رفيقة للسكن و
لا أستطيع يا أبي
إنني لن أستمر في السكنى هنا
لقد جئت فقط لجلب بعض متعلقاتي , إنني حتى لن أقيم عند دونا
حسنا .. حسنا .. إنني بالغة الآن سأبقى
و يجب علي أن أذهب
ماذا تفعلين ؟
إنها حتى ليست ... شاذة جنسيا
إنها مجرد عاهرة عجوز إنها تستغلك فقط
لقد استقلت
ماذا ؟
ماذا تفعل حقائبك هنا ؟
سأقيم هنا
يا إلهي يا فتاة , لقد أسعدت يومي توا
و كيف جلبتهم ؟
استقليت تاكسي
لكن يا لين , أنت ستعتنين بي أليس كذلك؟ لأنني
انفقت كل نقودي
ذلك لا يهم
ماذا قلت ؟ أنك استقلت ؟
الدعارة ... استقلت الدعارة
لماذا؟
لماذا؟ لأنها قذارة . آن الأوان I إنني أكرهها
اعتقدت أنك قلت أنها ليست بهذا السوء
إنها كذلك , لكن , ليس دائما , ليس هذا هو المغزى
أنت معي الآن
و الحظ في صفي
لذا سأتأنى فيما أفعل
هذه المرة سأفعل كل شئ بأناة
ما رأيك ؟
حسنا , لكن ماذا ستفعلين بشأن العمل ؟
بالضبط , سأحصل على وظيفة
سأرتقي ...سأستقيم اللعنة يا رجل , سأمتهن عملا ما
منزل , سيارة ..كل ذلك ما رأيك
أي نوع من الوظائف ستحصلين عليه ؟
كنت أفكر في ذلك
كنت أفكر مثلا في العمل كطبيبة بيطرية
لأنني أحب الحيوانات
نعم
لكن تلك مهنة طبية يجب أن تحصلي على درجة علمية
لا , انني لست , لا
اللعنة , أعلم , أعلم أتدرين ماذا أردت أن أكون دائما ؟
ماذا ؟
رئيسة الولايات المتحدة
حسنا يا سيادة الرئيسة
انني لم أكن أشعر أنني على ما يرام مؤخرا
لكنني سأكون بخير
سأشعر بأنني بحال رائعة
ما أن أصبح رئيسة
هذا هو وقت الاحتفال
نعم هذا هذا عظيم
لقد سمعت ذات مرة شيئا لازمني دائما
لابد أنني كنت في الثالثة عشر من عمري
لأنني أذكر أنني عندها كنت قد قدمت طفلي للتبني
لقد استدعو مجلس إدارة مدرستي الإعدادية
لأن عازف طبول مع فريق غنائي شهير
كان آتيا ليحكي لنا عن نجاحاته
و كيفية التأثير في العالم
ليست لدي خبرة , ليس بالضبط
إلا أنني عاملة مجتهدة جدا
لقد كنت متحمسة جدا , لأنه كان أول شخصية شهيرة أقابلها
و قد كان هذا تماما ما أردت تعلمه
كيف امشي على خطاه
ذاكرتي قوية للغاية
كل شئ يبقى هنا
و يجب أن تعلمي أنني عملت مع الناس طيلة حياتي
لذا أنا أجيد التعامل مع الناس للغاية
أعرف كيف أتعامل مع الفهارس
لذا أنتبهت لما قاله من نصائح
لابد أنه قال شيئا التصق بذهتي حقا
إن كل ما تحتاجين له في الحياة هو الحب
و أن تؤمني بنفسك
عندها لن يقف شئ في طريقك
دعيني أستوعب هذا كله
مبدئيا , ليس لديك خبرة , و لا مؤهل جامعي
ليست لديك سيرة ذاتية , و لا تملكين أي عمل سابق
و الآن تريدين أن تصبحي...محامية
كلا ..انني آسفة , لكن عندما قرأت الإعلان
قرأت أنكم كنتم تبحثون عن سكرتيرة
حسنا , يجب أن تتعلمي استخدام الآلة الكاتبة
و ستحتاجين لمهارات كمبيوترية
معظم سكرتيراتنا حاصلات على شهادات جامعية
و في الحقيقة معظمهم تخصصوا في القانون
لا أقصد أن أكون جارحا , لكن بصراحة هذا مهين
يبدو أنك كنت تمرحين
كل هذا يبدو عظيما , لابد أنه بديع , لكن
هل يمكنني أن أقول لك شيئا ؟
عندما تنتهين من التسكع , لا يحق لك أن تقولي , أتعلم
أعتقد أنني أود الآن الحصول على ما أنفق الجميع حيواتهم عليه
الأمر لا يجري على هذا النحو
تبا لك يا رجل
نعم , تبا لك
إنك لا تعرف شيئا عني
حسنا , عظيم , هذا عظيم
الآن أنا نادم للغاية لأنني لم أوظفك ليزلي هل تستطيعي توصيل الآنسة
انني حتى لا أعرف اسمها , لأنها بالطبع لا تملك سيرة ذاتية
لا احتاج لمرافق , أيها الوضيع يا قذر
ماذا , أتظنني متخلفة عقليا ؟
فلتأخذ وظيفتك اللعينة و تحشرها في
تبا لك يا ليزلي
كل ما تحتاجين له , هو الحب و أن تؤمني بنفسك
فكرة طيبة , لكن لا يستقيم الأمر هكذا
لكن أعتقد أن من الأفضل سماع كذب صريح عن سماع الحقيقة و أنت في الثالثة عشر
اللعنة على الكلام المصطنع , قلت له لعنة عليك , فلتقبل مؤخرتي
ثم اندفعت خارجة
ماذا فعل ؟
لا شئ
لا شئ بتاتا
الغبي اللعين
أراهن أن أحدا لم يحدثه بهذه الطريقة طيلة حياته اللعينة
و ظيفة مكتبية لعينة , منذا الذي يرغب في وظيفة كهذه
سترغم على الجلوس إلى مكتب صغير لعين
تليفون صغير لعين
و وريقة و قلم صغير
ثم تكتب كلام فارغ
اللعنة يا رجل , في إمكان قرد القيام بذلك
ظننت أنك كنت ترغبين في وظيفة كهذه
أتدرين ؟
لا . اثنان اضافيان يا توبي
عزيزتي , لقد قال لي آل ألا أعطيك أي شراب
توبي , كم مضى علي و أنا زبونة هنا؟
هلا تساهلت معي قليلا ؟
اذهب و احضر لي كأسين إضافيين
أيها الكسول اللعين , إنها ليست كارثة يا الرجل
إن آل يوزع المشاريب طيلة الوقت
على الارجح لن يعرف شيئا
ماذا ستفعلين يا لين ؟
إنني متحكمة في كل شئ يا رجل
انني أموت جوعا
ألا توجد طريقة..لربما استطعت أن
لا أدري , تتصلي بأباك مثلا
كلا
نعم أعرف , أعرف , انني أقول ذلك فقط من أجلك أنت ؟
اللعنة يا رجل , لدي العديد من الحلول
إنها ليست أزمة
هل أستطيع قول الحقيقة لك
الحقيقة , انني ... أعمل كعاهرة
إنني أحاول أرتقي بحياتي ...أتعرفين
أن أستقيم و ما إلى ذلك
إذا كان في امكانك مساعدتي بشكل ما
إذن , فقد تمت إدانتك من قبل
هذا لأنني كنت - إن هذا الامر لن يغير شئ
أفضل ما ستحصلين عليه هو عمل في مصنع
يا تود , هل لديك وظائف شاغرة في مصنع ؟
اللعنة
آسفة , انني أحاول ان اكلمك فقط , امرأة لامرأة
هل معك فكة ؟
سيدتي , أخشى انه يجب ان تاتي معي
لماذا؟
حسنا, لقد جاءتنا بعض الشكاوى
و مما كانوا يشتكون ؟
لأنني خرجت للتو إنه يوم عطلتي
يوم عطلة ؟
و ما هي عطلة الساقطات هل تذهبين للكنيسة مثلا ؟
ألا تذكريني ؟
كلا
لقد ألقيت القبض عليك منذ ثمانية أشهر لتسكعك في شارع 95
لقد تساهلت معك للغاية أيضا
يبدو لي أنك مدينة لي
نعم , لقد تساهلت معي فعلا
لقد كدت تكسر فكي
اعفني , و هل سجنت؟
اصعدي هنا
سيل ؟
سيلبي ؟
سيلبي ؟ , يا إلهي ماذا تفعلين ؟
أرجوك اتركي الشفرة
سآخذك لطبيب لعين , حسنا
فقط توقفي
كأنك تعبأين بي
ما الذي تتحدثين عنه ؟
تستطيعي أن تكفي يا لين
أكف عن ماذا ؟
تكفي عن القيام بهذه التمثيلية
انني أفعل كل ما في وسعي ؟
لماذا اعتزلت الدعارة ؟
لانني احتجت لذلك , حسنا ؟
لأنك اعتقدت أنني بالغباء الكافي لإعالتك
لا يا سيلبي
لأنك حتى لن تضطري لممارسة الجنس معى للحصول عليه
لأنني ساذجة للغاية
لا , لا يا سيلبي , ليس هذا هو السبب
لقد قلت أننا سنحتفل , نحتفل , نحتفل
حسنا لا توجد حفلة لعينة
أعرف , أعرف لكن
لا شئ , عندما قلت لك أنني أموت جوعا
لإنك تستغلينني كلا , انني فقط
لأنني قتلت شخصا ما , فهمت ؟
الزبون الأخير لقد قتلت زبوني الأخير
لقد ضُربت و اغتُصبت و كنت سأقتل
لكني لن .. لم أرد أن أخسرك
لأن كل ما كنت افكر فيه هو ألا أدعك تعتقدين لبقية حياتك أنني تخليت عنك
و أنك لن تعرفي أبدا انني أردت أن اكون معك
لم ارد أن أموت و أنا أعرف
أنك لربما أحببتني
لذلك قتلته
لقد أطلقت النار عليه , حسنا . لقد أطلقت النار عليه
أأنت راضية الآن , أأنت راضية
انني آسفه , لانني خذلتك , حسنا
الآن انت تعرفيني على حقيقتي يا سيل , الآن أنت تعرفيني على حقيقتي
لذا اهربي كالريح , اهربي بسرعة
كلا , انني لا اريد أن أذهب
بالطبع تريدين بالطبع تريدين
اتركيني حسنا , اتركيني حسنا
آسفه , انني آسفة
لقد أجبرت على فعلها
أعلم
كان سيقتلك
احتاج فقط للتخلص من هذه ثم سأبحث عن عمل
كلا , اللعنة , سأعود للعمل
كلا , انني اتفهم انك لم تجدي عملا
انني لا اعبا بذلك
لقد اردت ان ارحل من قبل اللعنة .. كنت خائفة من أن يمسكوا بي
كان ذلك هو السبب الوحيد
اننى أعمل كعاهرة منذ كنت في الثالثة عشر
من أخدع
انني عاهرة
هل أنت مستثارة؟
نعم , طبعا
أتحبين المضاجعة ؟
نعم
يا إلهي , تبدين و كأن أحدا لم يقل لك كلاما نابيا من قبل
انني فقط احب ان أعتاد الوضع اولا
قولي لي يا ابي و انا اضاجعك
سأحاول أتحب مضاجعة اطفالك أم ماذا؟
ماذا؟
انني أهذر معك فقط
انني أعبث بك فقط
ساقول لك يا أبي
يا أبي , أرأيت؟
أتري , انني أناديك بيا ابي
افعل ذلك كثيرا
عشرين دولار ,إذن
أجل
لدي الكثير من الحيل هنا
عشرين
هيا , أتودين امتصاصه لي
هيا يا صغيرتي, تعالي و أثيرى هذا لي
انتظر قليلا
هل هناك خطب ما؟
هل انتهيت ..يا متحرش الأطفال
كانت الحياة غريبة ...إنها صعبة
لكن من الغريب كم تختلف الحقيقة عن فكرتك عنها
أذكر أنني كنت طفلة عندما أقاموا أمام ملهى آدج
ساقية كبيرة ذات أضواء حمراء و صفراء , أضاءت السماء
أطلقوا عليها ...الوحش
أتريدين بعض المال؟
يا إلهي أأنت جادة؟
عندما كنت طفلة اعتقدت أنها اكثر الأشياء اثارة
لذا تشوقت لركوبها
و ما أن ركبتها في النهاية حتى تملكني الهلع و الخوف
فتقيأت على نفسي حتى قبل أن أتم لفة واحدة
سأذهب لأغتسل , حسنا
انتظري لحظة فقط يا عزيزتي سأستحم, حسنا؟
حسنا
من أين أتيت بهذه العربة؟
صديقي توماس , لقد رآني و أن عائدة و تركني أستعيرها كي نرحل
هل سنرحل من هنا؟
نعم , اللعنة على هذا المكان, اليس كذلك؟
هذا مكان لا يليق بفتاتي
يا إلهي , منزل حقيقي؟ شقة
أأنت سعيدة الآن أجل , أنا سعيدة
أعرف يا صغيرتي , أعرف
نحن في افضل حال الآن, لقد قلت لك ذلك
و هذا ما أعني
في حياتي ,إن الأشياء الغير مؤذية هي أكثر ما يؤذي
عندما تكون هناك أشياء فظيعة, لدرجة أنك لا تتخيلها
دائما ما تكون أبسط مما قد تظن
إنك لا تصدق حقا إلا عندما تكون الشخص المعني
لننم
لا توجد مشكلة
كيف حال ذراعك؟
بخير
تبدو غريبة الشكل
نعم, بيضاء نوعا ما
و رائحتها غريبة أيضا
إذن هل جرت الأمور على ما يرام؟
نعم , كنت بخير
لأنني كنت أعرف أنني عائدة إليك
جيد
أحبك
و انا أيضا أحبك
أيتها النادلة
آت لنا بزجاجة نبيذ أخرى
هذه الأشياء جيدة جدا شكرا لأنك أتيت بي هنا
لا تعبأي
هذا جيد ..لكن يوما ما سآخذك لأماكن أكثر
أماكن راقية مثل الأماكن الراقية جدا في الـ كييز
الـ كييز؟ نعم
دائما ما أردت ان اذهب إلى الـ كييز
دائما ما أردت أن أمتلك بيتا على البحر , أتعلمين
لكنني لم أذهب للشاطئ منذ جئت إلى هنا
اللعنة يا فتاة, سأشتري لك بيتا على البحر , ما رايك ؟
لكن تلك الأماكن بآلاف آلاف الدولارات
و ماذا في ذلك؟ أتظنين أنه ليس في إمكاني شراء منزل على الشاطئ لك؟
ماذا تريدين غير ذلك ؟
أتريدين عربة بورش بنفسجية صغيرة؟
أتريدين مهرا صغيرا لتركبيه؟
هذا قسم غير المدخنين
يجب أن تطفئي السيجارة
ماذا تفعل يا رجل؟ ستغني لنا أغنية أم ماذا؟
دعيني آخذ هذه
ابعد يديك القذرتين عنها
أيها القذر
إذا أرادت أن تدخن , ستدخن
نحن زبائن ندفع هنا
ماذا؟ ماذا لديك؟
أتريد أن تريني ؟
من الأفضل أن تحذروا من هذا الطعام اللعين
لأنه كان يوجد صرصار في طعامي , كان بهذا الحجم
تلك ليست طريقة إدارة عمل ناجح يا رجل
هنا جيد يا رجل
إذن ما الأمر , يا رجل؟
أين تحب أن تضاجع؟
أتحب أن تضاجع في الخلف؟
أتحب التعامل بخشونة
اللعنة , أراهن أنك تصبح عنيفا للغاية هناك في الخلف , أليس كذلك؟
قذر جدا
أتحب ذلك أليس كذلك؟
ربما أردت أن تصفعني قليلا , أليس كذلك؟
أتظن أنني لا أرى ذلك يا رجل
ماذا , ألا تستطيع الكلام؟
ماذا , ألديك مشكلة لعينة؟
هل أكلت القطة لسانك؟
لا أحبه بخشونة
انني لم أفعل هذا من قبل قط لكن معي
اخلع سروالك
شكرا لك
على الرحب و السعة
أتشربين بيرة معي ؟
ألن تأتي إلى الفراش؟
بعد دقيقة
استيقظي
استيقظي , أريد أن أخرج
أتمانعين في أن استولي على هذا البندق؟
كان هناك ذلك الرجل الوضيع , حسنا
قلت له انسى , اتعدل و كل ذلك
وظيفة مكتبية لعينة؟ متخلف عقليا يجلس إلى تليفون
و يكلم الناس طيلة النهار كلام فارغ
تبدين كأنك في عالم المرح
ما هو عالم المرح؟
عالم المرح في أورلاندو, كما قالت تلك الفتاة
يجب أن نذهب جميعنا ليلة الخميس ثم تبدأ شجار مع مجموعة من المتعصبين
ادخلي هنا
أين كنت ؟
خرجت
بالعربة؟
و ماذا في ذلك؟ ماذا تفعلين؟
انني أنظف فقط تلك الزريبة التي نسكنها
ماذا كنت تفعلين؟
كنت في الخارج , كنا نحتاج بعض الأشياء
نحن لا نحتاج لهذا اللعنة يا سيلبي
من سمح لك بأخذ هذه العربة اللعينة؟
لين و ما الفرق في ذلك؟
الفرق؟
لأنني استعرت العربة من صديق لي
هذا شأني, حسنا , ذلك ما في الأمر
سأذهب لأي مكان اريده
حسنا؟ في أي وقت اشاء
ليس بعربة صديقي لن تذهبي
حسنا , سأمشي
انني لا اريد أن أبقى هنا وحدي طيلة الوقت
أريد أن أخرج أقابل الناس
أريد أن أخرج مع بشر من دون أن تخيفينهم
أين تريدين الذهاب؟
لا ادري
أسافر أرى أماكن اخرى
نستطيع الذهاب لعالم المرح
تريدين الذهاب إلى عالم المرح؟
ليس الآن
كلا , الآن يجب أن أعيد السيارة اللعينة
و الآن لم يعد معنا مال لعين كالعادة يا سيلبي
إذن فأنت ذاهبة
انظري يا سيلبي
ها هم اصدقائي
أتذكريني؟
لقد ظننت انكم ستكونون هنا
لقد أحببتها
لكن ما لم يعرفه أحد عني
أو يصدق ,هو أن بإمكاني التعلم
يمكنني تدريب نفسي على فعل أي شئ
دائما ما ينظر الناس بتعالي إلى الغواني
لا يعطونك فرصة ظنا منهم بأنك اخترت الطريق السهل
و لا يتصور أحد كمية العزيمة التي يتطلبها هذا العمل
التسكع في الشوارع ليلة بعد ليلة
السقوط ثم النهوض مرة أخرى
نريد أن نعيد الكرة
لكنني فعلت و لم يستطيعوا التغاضي عن الأمر
لأنهم لا يعلمون ما يمكنني ضبط نفسي على فعله
و الإيمان بشئ ما
و لقد آمنت بها
أحتاج للجلوس
ها هي ذي من هذه ؟
يجب أن اتحدث إليها
أتريدين ركوب الساقية؟
كلا
سنذهب للجلوس
هل أنت بخير؟
اخوتي و أخواتي خدعوني للغاية
بعد أن انتحر والدي تشردنا في الشوارع
و سمح لهم جيراننا بالإقامة لديهم على شرط ألا أجئ معهم
لذا ابتعدت عنهم
لكنني كنت أعرف أنهم مفلسين
و لقد كنت أعمل عاهرة على أية حال
لذا حرصت دائما على أن يحظوا بملابس جديدة و سجائر و أشياء على هذه الشاكلة
لكن ذات ليلة كنا في حفل و جاء ذلك الشخص و بدأ يقول
لقد ضاجعت من و من
فأحرجوا جميعهم
فلقد ضيق الخناق عليهم
لذا ..تعلمين tطردوني في الثلج
و هم يصيحون أيتها الساقطة و أنهم في غاية الحرج
وأنهم يكرهوني و كل ذلك
و كانت هذه النهاية
رحلت و لم أعد ثانية
هذا محزن للغاية
عائلتك تفعل بك ذلك
لكن هكذا هم البشر ..يا سيلبي
نعم ..أعرف
اللعنة عليهم, من يحتاجهم؟
صحيح
نعم , اللعنة عليهم
لا , يمينا , يا سيلبي , إلى اليمين
اخرجي اخرجي
هل أنت بخير؟
نعم , نعم , نحن بخير
سأستدعي الإسعاف
نحن بخير
ليس لدينا تأمين صحي
نفضل أن . نعالج الأمر بأنفسنا
حقا؟
أبانا ينتظر عند الناصية
لذا سنتصل به
سيوفر علينا الكثير من المال
اتعلمون , إنها بخير
اتمنى لكم يوما طيبا حسنا
هيا بنا يا سيلبي , الآن كلا , كلا , أريد أن اقود
سيلبي لقد مات صاحب العربة
أنه ميت, هيا بنا نذهب الآن
كلا سيلبي
من قتل ذلك الرجل؟
من تظنين؟
يا إلهي , سيطاردوننا
ما الذي تتحدثين عنه؟
إنك تقتلين الناس
الآن استمعي إلي إنهم لن يتعقبوننا
إنني لم ارد توريطك في ذلك منذ البداية
لكنني أعرف ماذا أفعل
و لن تستطيعس إدراك الأمر حسنا؟
يجب أن تثقي بي
ليس لديهم دليل واحد
ليس لديهم شئ
انهم حتى لا يبحثون, لقد انتهي هذا الأمر منذ فترة
لم أكن أريد تحطيم العربة في العلن لكنه حدث , حسنا , لقد حدث
لذا إذا كانوا يريدون الاتصال بالشرطة كانوا قد فعلوا منذ فترة
كيف أستطعت؟
كنت تعلمين
كلا ..كنت أعلم عن واحد فقط
كلا يا سيلبي , كلا
تعالي هنا
سنشرب كأسا و سننسى كل شئ عن ذلك , اتفقنا؟
في صحتك
لين , هذا ليس مضحكا
إنك لا تعرفين الذي يحدث يا سيل
أنا أعرف , لكن إذا أردت أن تغضي الطرف عما يحدث في العالم
فأقل ما يمكنك فعله هو سماع ما لدي
إنه ليس كما تظنين حسنا
انني أعرف ما هو
كلا , إنك لا تعرفين حياتي سيلبي
لكنني أعرف حياتك
و لقد فعلت كل ما في وسعي
على أمل , ألا تعرفي
حتى تستطيعي الاستمرار في الاعتقاد بأن الناس أخيار
و طيبين و أن لكل ذلك معنى , اتعرفين؟
لأني أحب ذلك فيك , يا سيل
لكني لا استطيع
لا , لا أريد أن أسمع ذلك يا لين
لكني أحتاج لذلك
نستطيع أن نكون مختلفين كيفما نشاء لكن لا يمكننا قتل الناس
من قال هذا
إن الله راض عني
إنه راض
و أنا اعرف كيف كانت نشأتك
و أعرف كيف يفكر الناس هناك و كيف يجب أن تجري الأمور هكذا
سيقولون لك لا تقتل و ما إلى ذلك
لكن العالم لا يسير على هذا النحو يا سيلبي
لأنني هناك , كل يوم أصارع
من يدري ما يريده الله؟
الناس تقتل بعضها البعض كل يوم
و من أجل ماذا؟
السياسة , الدين و يعدون أبطالا
كلا , كلا , هناك الكثير من الأمور القذرة التي لم أعد أستطيع القيام بها
لكن القتل ليس منهم
و ترك هؤلاء الناس طلقاء كي يغتصبوا الآخرين ليس منها كذلك
لا يا لين لقد كان رجلا واحدا
لا يمكن ان يكونوا جميعهم سيئين
أنت تعرفيني أتظنين أنه بإمكاني القيام بذلك لسبب آخر؟
انني لست شخصا سيئا, انني شخص صالح فعلا
لذا لا تشعرين بالسوء إنها الحياة يا سيل
أمثالي و أمثالك يسقطون كل يوم
لقد كاد ينتهي الأمر انظري لهذا
أترين هذا؟ إنه كل شئ
كل ما تمنيتيه
فقط القليل من هذا و عربة و نرحل من هنا
لدينا فرصة يا سيل
لدينا فرصة لإقامة حياة حقيقية, ليست هذه و إنما حقيقية
تعرفين ماذا تفعلين , أليس كذلك؟
أراك لاحقا حسنا
كل شئ على ما يرام و نحن سعداء حقا
لكني رأيت أن بإمكانك الاتصال بعائلتي و إخبارهم
لأننا سننتقل لسكن آخر لبعض الوقت
إذن , أنت تتختارين المضي على هذا النحو
كلا , إنه ليس خيارا انني لا اختار شيئا
إنني هكذا
و لن أشعر بالسوء من ذلك بعد الآن
يمكنك إخباره بذلك ايضا
أعرف أنك تظنين أنك رومانسية تجاه تلك الفتاة
لكن طريقة إعالتها لك ليست
إنها مختلة ,إن أمثالها ساقطات لسبب ما
انني لا أتحدث عن المولودين زنوجا
لا تقولي زنجي
ماذا ؟ انني أقول أنه ليس خطأهم
سود أو أيما تطلقين عليهم يا سيلبي
الغرض هو , أن الناس تسئ الاختيار
و يدفعون ثمن ذلك , أنت ترين كل هؤلاء الناس الاسوياء تعساء
و نحن نراك تختارين هذه الحياة حياة الشواذ
و ما هو أكثر من ذلك , هو الحياة السهلة مع تلك
لا , إنها عانت من حياة صعبة فعلا
حياة العديد من الناس صعبة لكنهم لايزالون يختارون الحياة القويمة
و إلا أصبحنا جميعنا غواني و مدمنين
لأن أحدهم نهرنا , أو كان لدينا أم شيئة
لا اريد سماع ذلك
ليس هذا هو المقصود
لا تحاربي العالم يا عزيزتي
هناك ما هو أكثر من الحب هناك
و يوما ما كل ما ستحتاجينه هو سقف فوق رأسك حتى لو اضطررت لمضاجعة رجل من أجله
و هذا خيارك
نعم , إنه خياري
لأننا نحب بعضنا البعض
ماذا؟ هل سنذهب في رحلة خلوية؟
يا رجل , فقط اجلس هناك
كانت العربة تكفي
ليس و بداخلها بندقية لعينة
و ماذا في ذلك , الكثير من الناس يملكون بنادق
حسنا هل ستخلعين ملابسك أم ماذا؟
كلا , أنت اولا
أتظن أنني سأثق بك الآن
إذن , أنت متزوج؟ لا تحظى بهذا كثيرا
تخرج هنا مع فتيات غريبات, و تقوم بأشياء قذرة معهم
بدلا من مضاجعة زوجتك
لماذا يا رجل , كي تغتصبهم ؟
كلا , يا إلهي أيها الرجل اللعين
انني أكرههم
لماذا تعملين كعاهرة إذن ؟
انني لست عاهرة , أترى, انني لا أضاجع الرجال
كنت فيما مضى , رغما عني مع ذلك
كان هناك ذلك العجوز الذي كان يغتصبني و أنا في الثامنة
صديق مقرب من أبي أتعلم
لذا ذهبت لوالدي أخبره بما يجري
فلا يصدقني أبي لذا
يستمر صديقه في اغتصابي لسنوات
و الظريف في القصة
أن أبي اللعين يضربني من أجل ذلك
إلى أين تظن أنك ذاهب؟
انني لا افعل ذلك لكنني أشفق عليك
إذا أردت توصيلة يفضل أن تأتي معي
لا أحتاج لتوصيلة يا رجل
لا أحتاج لتوصيلة
لأنني سآخذ سيارتك
أتظن أنني بالغباء الكافي
للعودة معك إلى العربة و معك بندقية هناك؟
أرجوك
فيكتور بورن, ذلك كان اسمه
صديق أبي. و يا له من صديق
بعدها بسنوات , اكتشفت أنه مات في حادث سيارة
إنه كأنما قد نال الله منه بسبب كل شروره
لا , لا يمكنك ان تفلت من أفعالك القذرة للأبد
عاجلا أم آجلا ستلحقك
أيها اللعين
أين العربة
لقد أخطأت خطأ جسيما
أهذا كل شئ؟
هل معك بيرة؟, أعتقد أن علينا الرحيل فقط
كيف؟
نستقل الحافلة
معنا نقود كافية , أليس كذلك ؟
معنا
لا أعرف أيا يكن, سأضاجع أحدا في المقابل
لا يمكننا أخذ كل متعلقاتنا على الحافلة
لا يمكنني الإتيان بأي شئ الآن, حسنا يا سيل
ماذا حدث؟
شرطي لعين حتى أنه لم يكن ليفعلها
ثم كان يملك بندقية في سيارته
لذا قتلته إنه شرطي لعين
أظن أنه متقاعد أو ما شابه لكن مع ذلك يا رجل
لا أستطيع أخذ السيارة اللعينة إنها سيارة شرطي
تحتوي على معدات للتعقب
اللعنة
اللعين حاول أن يخدعني بينما معه بندقية هناك
اخفضي صوتك
حسنا , عليك فقط أن تذهبي و تأتي لنا بواحدة أخرى
لا ..لا ..لا تتراجعي الآن
أرجوك
لين ..هذه لم تكن خطتي هذه صفقتك , حسنا
خطتك , المنزل و الشاطئ
العمل الخاص كما قلت أنت , خطتك
لذا , عليك فقط أن تذهبي و تاتي لنا بعربة أخرى
سنرحل الآن
انهضي
حسنا , فقط امهليني ثانية
سأحاول أن أرحل من هنا بنهاية الاسبوع
هذا جيد انني فخور بك
نعم , أردت أن أقول لك فقط وداعا يا توم
لقد كنت طيبا معي للغاية
هل أنت بخير؟
نعم , إنه لا شئ
أحيانا أشعر أن الجميع يظنون أنني مجرد شخصية رخيصة وضيعة
كل ما أحاول فعله هو البقاء على قيد الحياة , أتعلم
أعرف نعم
أعرف تماما
أعرف ماذا تفعلين لتعيشي
لكنه لا يضايقني بتاتا
أعرف أنه لم يكن بيدك
إنه حيث قذفت بك الأقدار إنه ما توجب عليك فعله
إن ما تخبرينه هو الشعور بالذنب
على شئ لم يكن لك يد فيه على الإطلاق
أتعلمين كم منا عاد من الحرب؟
و كدنا نقتل أنفسنا
لأننا شعرنا تماما بما تشعرين به الآن
نعم نعم
و أنا لم أفهم قط
هم لم يفهموا الآن, و لم يفهموا حينها
و بالتأكيد لن يكون عذرهم هو الظروف
اللعنة يا رجل , الظروف بالضبط , إنها الظروف
أتعلم , انني أشعر كأنما لم يكن أمامي أي خيار لعين
لم يكن لديك قط, لكن لا بد لك أن تعيشي
لا بد أن تعيشي
لم نتمكن من تحديد الهوية حتى الآن
على كل حال الدليل يرجح
أن جرائم القتل لها صلة ما بفعل جنسي
ربما نوع من الدعارة؟
نعم , هذا صحيح بالضبط
ارحل من هنا
هذان طفلاي
إنهما في ميامي
لذا أحاول الحصول على بعض المال , أتفهمني؟
هل هم بخير؟
إنهم بحالة جيدة
إنني أحاول الحصول على بعض المال
أيمكنك مساعدتي؟
ربما أمكنني مساعدتك أتعلم؟
إذا احتجت لمساعدة , سأفعل ما في وسعي لإعادتك لأولادك
ربما تحتاجين لغرفة , للاستحمام , لملابس جديدة
غرفة ابني خالية إذا أردت
و أنا متأكد أن زوجتي لن تمانع أبدا
أوقف السيارة أنا آسف
كلا , فقط أوقف السيارة
إن العربة تتحرك , لا يمكنك الخروج
أوقف ..العربة
اسمعي , إنهم لا يكادون يرونك هناك
هل أنت واقعة في
قد السيارة فقط
قف هنا
انظري لا يوجد ما لا يمكننا إصلاحه
اخرج من العربة
المفاتيح داخل العربة, هذه حافظة نقودي
استدر
لا يا سيدتي لا
لست مجبرة على القيام بذلك
انزل على ركبتيك
لست مجبرة حقا
لا أستطيع
لست مجبرة
انك تمرين فقط بوقت عصيب لا , لا أستطيع أن أدعك تحيا
يا إلهي زوجتي زوجتي
ابنتي سترزق بطفل اخرس
يا إلهي انني آسفة
سيل , جئت بالعربة
يجب أن نرحل , حسنا, يجب أن تقودي
لأنني مرهقة
إنه على الملأ ماذا ما الذي على الملأ؟
رسوم لوجهينا
رسم لوجهي
هل أنت مستعدة
إذن ستأتين غدا حسنا ؟
قلت لك دائما أنني سآخذك للحافلة , معي تذكرة
لحيث تريدين الذهاب
أعرف لقد فعلت لقد افسدت الأمر
لربما استطعت مساعدتي؟
لربما استطعت مسامحتي
لأنني لا أعرف ..إن كان في استطاعتي مسامحة نفسي على
ستعودين لي, ستعودين لي
حسنا
سينتهي كل هذا , سيمر
أعني , إنك ستعودي لي و سنرحل بعيدا بعيدا
هيا
لا ..لا خذي هذا يا سيلبي
خذيه و انفقيه اتفقنا
اثنان ويسكي اثنان بيرة
اثنين ويسكي و اثنين بيرة للسيدة
لين توم
هذا هو صديقي الوحيد توم
لدينا حريق في الخارج, في حفرة الأحاديث
هيا
اهربي بسرعة ماذا؟
نعم أنت , أريد أن أخرجك من هنا
يجب أن انتظر بجانب التليفون من أجل فتاتي
لأنني يجب أن اكلمها
لأنها رحلت يا توم
لكنها ستعود , حسنا
أنت لديك زوجة لعينة و تقول لي أن آتي معك
ماذا تفعل يا رجل؟
ليس أنت يا توم, ليس أنت يا توم
اللعنة يا رجل
هل مع أحد فكة؟
أتريدين فكه؟
نعم , يجب أن أتصل بفتاتي
لنذهب , معي بعض الفكة في سيارتي
لذا , إذا اردت تعالي معي
عربتي هناك
نعم و هناك بالضبط , أترين؟
يا رجل , ماذا تفعل ؟
انني أريد أن أكلم فتاتي فقط
سيلبي؟ أهلا
يا إلهي , إنه لمن الجيد سماع صوتك
نعم و أنت ايضا
إذن , أنت عدت هنا ثانية أليس كذلك؟
نعم , جئت لأرى ماذا يحدث
يا إلهي كم أنا سعيدة لسماعك
حقا؟ لا , اننا بخير لأن
لأنهم ألقوا القبض علي بسبب استدعاء شرطة قديم , أتعلمين
لكن أنا
اين أنت الآن ؟
في غرفة نزل
أتمنى لو كنت معك هناك ألآن
لكن يا لين ..لقد ذهبوا لمقابلة والدي
انهم يسألون شتى أنواع الأسئلة
حقا أتعلمين
أفضل ألا أتحدث على التليفون من هنا , كما تعلمين
لأنني لا أعرف إن كانوا كما تعرفين
لكن لا تقلقي بهذا الشأن يا سيل
أعني أنه مجرد خطأ في الهوية أو ما شابه
ليس لديهم شئ
لذا فلنتحدث عنا
لا أستطيع يا لين صورتي على صفحات الجرائد
من وقت حطمنا العربة
سيلبي ..ما هذا الذي تقولين؟
انني اتحدث عن المرة التي حطمنا العربة الحمراء بها
لماذا تقولين ذلك؟
لأنني منزعجة انهم يعرفون
انهم يعرفون , انهم قادمون للقبض علي و أنا أعرف , انني سأسقط
لا يا سيلبي , انني لم أكن لافعل ذلك أنت تعرفين , انه لا يمكنني فعل ذلك أبدا
فقط اهدئي اتفقنا؟
و كيف سأفعل ذلك؟
ستدعيني أسجن لشئ فعلته أنت
سيلبي , انني لم أفعل شئ
لين , انك تعرفين عما أتحدث
ماذا تفعلين؟
انني لا افعل شئ
أين النقود يا سيل؟
أي نقود؟
النقود التي أعطيتها لك
ما الذي تتحدثين عنه؟
لا اعرف ما الذي تتحدثين عنه يا لين
لا شئ فقط بعض الفكه
نعم , لقد فهمت
انني أريد أحيا فقط يا لين
فقط أريد أن أحيا حياة سعيدة طبيعية
لا ادري لماذا فعلت هذا؟
لأنني أحبك
لأنني أحبك , و لم أرد أن أفقدك , هذا كل شئ
أحبك من كل قلبي و عقلي و روحي
و لن أدعك تسجنين حسنا
لأنه كان أنا من فعل ذلك
كان أنا فقط
و سأقول لهم هذا , حسنا
لكنها النهاية بالنسبة لي الآن
لن آراك ثانية
أتمنى لو كان هناك طريقة ما , كي يسامحني الناس
على شئ كهذا , أتعلمين
لكن لا يمكنهم
لا يمكنهم , أتعلمين
لذا , سأموت يا سيل
لذا , لن أنساك ابدا
يا طفلتي , يا ...طفلتي
شكرا أيها القاضي
و أتمني أن تتعفنوا في الجحيم
تحكم بالإعدام على امرأة اغتصبت حتى الموت
و أنتم , إنكم مجرد مجموعة من القاذورات , هذه حقيقتكم
الحب يقهر كل شئ
و كل غيمة بها خط مضئ
يستطيع الإيمان تحريك الجبال
أما الحب فدائما ما يهرب
كل شئ يحدث لسبب ما
ما دامت هناك حياة , يوجد أمل
أمل
يجب أن يقولون لك أي كلام
الين و سيلبي لم يتحدثوا ثانية
تم إعدام الين ورنوس في 9 اكتوبر 2002,بعد 12 عاما على قائمة إعدام فلوريدا
ترجمة : دينا السيد عبد الرؤف