هل حصلت على أى شئ - حصلت على ثلاثة أسماء -
لنذهب
من أين أتى ستامفيل بالثلاثة أسماء فى تلك القائمة ؟
لا أعرف
هل يمكنك الوثوق بهؤلاء المساجين؟ أنهم أذكياء بالقدر الكافى لكى يعتنوا بمصلحتهم الشخصية فقط
... لقد اخبروا جلين
أن جيمس قال لهم أنه سيخرجهم من الحبس الأنفرادى ، إذا ما شهدوا لصالح الدفاع
... ويكذبوا على المنصة - هذا كذب -
كل ما أراد فعلة هو ان يجد سجين واحد يريد - يا ألاهى .. مارى ، هذة رشوة لعينة -
لقد تحامل على الشاهد ، يمكن أن يفصل من النقابة لقد تمادى الى حد بعيد
أطردية ، ولايعنينى كيف تفعلى هذا
لماذا تريد ان تجعل الامور كذلك؟
هنرى الصغير هو موكلى ! إن عملى هو الدفاع عنة
ليس بعد الأن
ماذا ؟
لقد اُبُلغ أن هينكن يريدك خارج القضية
هنرى لن يوافق على هذا أبداً
لقد فعل ، لقد أوكل محامى جديد - من ؟ -
أنا
هينكن أوكل القضية لى كان يجب أن أقبلها او أُطرد . لم يكن لدى خيار آخر
فكان أختيارك ، أن تطعنينى من الخلف ؟
أنا لم اطعنك ! أنا أحاول أنقاذ وظيفتك و وظيفتى
وماذا عن حياة هنرى ؟ اليس هذا اهم من الراتب؟
ليس لدى أخ شريك فى مؤسسة قانونية ضخمة
ليس هناك اى وظيفة أخرى تنتظر محامية
الخيار الوحيد امامى هو أن افعل ما أمرنى بة
ماذا كنت افعل ؟
أخبرنى أنت - سأراكى لاحقاً -
الذى نريد فعلة هو اقامة الدليل القاطع
لدينا الكثير من العمل لانجازة اليوم إذا لم تمانع
توقف عن هذا
السيد المسيح ، كل ما كنت افعله هو النظر
أريد ان أُعدك مباشرة
لقد أعددتنى مباشرة من الدقيقة الاولى التى دخلتى فيها الى هنا
سيد ينج - من فضلك ، نادينى بهنرى ، من فضلك -
سيد ينج ، انا لست هنا لأشباع أى رغبات جنسية لديك
أنتى لست هنا من أجل هذا ؟
بالطبع لا ، انا محاميتك
سيقتلوننى على أى حال
أنتى لن تفيدينى بأى شئ كمحامية ربما تفيدنى فى شئ آخر
سيد ينج ، انا لا استطيع - من فضلك ، نادينى بهنرى ، ألا تستطيعين هذا ؟ -
أريد فقط ان اسمع أمراة تنادينى بهنرى
الا تستطيعى هذا ، من فضلك
مرة واحدة فقط
من فضلك
... هنرى ، أسمع ، لدينا االـ
ياة ، ياة . انها كذلك ، أنها كذلك
سألمسك ، مجرد لمسة صغيرة
مجرد لمسة صغيرة
هل أنت مجنون؟
نعم ، بالطبع . لن تتأذى إذا تركتينى المسك
لا تضطرنى لأستدعاء الحارس .... نحن فى عجلة من أمرنا
توقف عن هذا
توقف
! توقف عن هذا ! توقف عن هذا
لم ألمسك ، أنا ألمس نفسى
! أيها الحارس
هل لديك مشكلة ؟
هل فعل أى شئ ؟
لا
أخبرينى إذا فعل شئ
لا ، أود المغادرة الأن
أنة يريد ان يراك بالداخل - ماذا ؟ -
أنة يريد ان يراك بالداخل
حسناً ، لماذا أردت مقابلتى هنا؟ منطقة محايدة ؟
هل تصبح المحامى الخاص بى مرة أخرى ؟
ماذا حدث للمحامى الاخر ؟
أنا لا أعرف إذا كنت أريدها
منذ أن اوكلتها ، اعنى
أنها جيدة على اى حال
لقد كانت كل شئ أردتة بالنسبة لتجربتى الاولى
لقد كنت اتكلم عندما أتت
وبدأت بلمسى - هذا عظيم . هذا عظيم -
جيم ، أنا أداعبك فقط
أنا أعلم انها فتاتك
أنا أتذكر من رائحة العطر على جاكتتك
... اذن ، أيها المحامى
هل تريد العودة ؟ ....
لقد استقلت
أعتقد ان هذا يعنى أنى فى فترة تدريب خاصة الان
على أى حال ، يمكنى الحصول عليها
... بالطبع
هى لا تلعب الورق ...
بعد ان تم القبض على
... أخذوا أختى بعيداً
...أنهم
لقد وضعوها فى منزل أو ملجأ أيتام...
... لا اعرف ....
لم اعرف ماذا حدث لها و لم اراها مرة أخرى
والدى توفوا عندما كنت فى السابعة
لم يكن هناك سواى انا واخى ، الذى لم يكن بعرف أى شئ عن تنشئة طفل
أرسلنى الى مدرسة داخلية
كنت اعود الى المنزل فى العطلات
... لقد ادخلنى كلية الحقوق
ثم حصل لى على وظيفة ... فى مكتب المدعى العام
لقد ارادنى أن أنجح
لقد كان لنا خطط حتى أتيت وأفسدت كل شئ
كنت أتمنى أن لو كان لدى القدرة على الاعتناء بأختى الصغيرة؟
... أعنى
الأسرة ، أليس كذلك ؟...
هنرى ، انا آسف لكونك هنا
إن هنا جنة مقارنةً بمكانى السابق
ماذا عن القضية ؟ هل تريد التحدث عنها قليلا الان؟
أنت لا تستسلم أبداً ، اليس كذلك ؟
ماذا عن الريدسكينز؟
ماذا تعتقد انهم سيفعلون امام اليانكيز هذا العام ؟
الريدسكينز فريق كرة قدم
يانكيز فريق بيسبول
فى رأى الشخصى ، أعتقد ان الريدسكينز سيسحقوهم
هنرى ، انا أحاول
أعرف
هذة ستكون محادثة خاصة ، بيرون
كانها لم تحدث ، حسناً ؟
هل هذا على ما يرام ، سير جود - أقترح هذا -
أخيك هذا يصنع أسم صغير لنفسة
لقد سمعنا اسمة حتى فى واشنطون
أخى تم اقالتة من القضية
حسناً ، لقد تم تعيينة مرة أخرى الليلة الماضية
ماذا تعنى أنة تم تعيينة مرة أخرى؟
عملك هنا كان رائع أكرة أن ارى أى شئ
ماذا تريد ان تقول بالتحديد؟
... هذة الأدارة لن تسمح
للرأى العام بالأنحراف عن كل الخير الذى صنع
عن طريق هذة الفتنة فى هيئة المحكمة
أنا أطلعك فقط على حقائق الامور
أنها مسئوليتك لتعتنى بة
لماذا يهتم جى أدجار هوفر بما حدث لهنرى ؟
تعقل . أنة لا يهتم بما حدث لهنرى
... أنه يهتم
بألكتراذ ، هيئة القضاء...
هامسون ، الادارة ...
لا يمكن أن يقوم طفل من الادعاء العام بـ
أنا لم اعُد مدافع عام بعد الان
لا تلعب الأحاجى ، انت تعرف مقصدى
القصد هنا أنى أحاول فعل الصواب أنا أتحدث عن العدالة
أنت مشمئز بما حدث فى ألكتراذ . وكذلك أنا
ولكن إذا دمرت النظام بأكملة ...
ماذا يقول هذا عن أمريكا ؟ ...
نحن مخطئين
نحن لا يمكن أن نكون مخطئين
العالم يُحارب الان لكى يحمى نظامنا ، طريقتنا فى الحياة
لا يمكنك أن تهاجمه وأنت مغمض العينين
نحن نتحدث عن رجل واحد هنا أن الامر ليس بهذا الحجم الكبير
أنت تحت المراقبة - ماذا ؟ -
الجميع يراقبك اخبرنى كيف تخطط للأستمرار
يجب أن تدرك ان احداً لن يتكلم كل شخص سُمح لة
أنا لدى شخص
من ؟
لا أستطيع اخبارك
حسناً ، الان أنت لا تثق بى ؟
أنت أخى ، وأنا أحبك
أريد مساعدتك
... لا أستطيع فعل هذا ، انا آسف
لكنى لا أستطيع ...
لا أستطيع
جيمس ، طلب شخصى أخير
من فضلك لا تضع هامسون على المنصة
لماذا ؟
هامسون أُختير بواسطة هوفر
ستتفادى الكثير من الاحراج إذا تجنبت هامسون
سأفكر بهذا الامر
شكراً لك
أنا آسف ، يا بيرون
نعم ؟
سيد ستامفيل؟
نعم ، انة أنا جيمس ستامفيل
معك ديريك سيمبسون أتتذكرنى ، لقد تحدثنا من قبل؟
نعم ، بالطبع أتذكر هل أتخذت قرارك؟
لقد فكرت فيما تحدثنا عنة وأود أن اكون شاهد
رائع
الآن ، أنت مدرك أنه يجب أن تشهد امام المحكمة تحت القسم باليمين
عن الوحشية التى شهدتها فى ألكتراذ
أعلم هذا
وخصوصاً بالنسبة لهنرى الصغير
أنا أعلم بعض الاشياء
... هل لديك ضغينة من اى نوع
تجاة السجان هامسون أو مساعد السجان جلين؟
لا
حسناً ، لماذا لا أمر عليك لنتحدث وجهاً لوجه
حسناً ، انا فى الحى الصينى [ شينا تاون ]
فى زقاق يُدعى سكوتلاند كورت رقم 964
سيد سيمبسون ، هل أنت هنا ؟
سيد سيمبسون ،هل انت على مايرام؟
هل أنت بخير؟
هل مازلت تريد ان تكون شاهداً
من هذة؟
أنها كاتبة فى المحكمة
ماذا حدث لوجهك ؟
وجهى حدث لة حادثة بسيطة هذا الصباح
نريد أن نحصل منك على إقرار آخر
لا
تذكر الضرب الذى تلقيتة عينيك ، قدميك
أتتذكر عندما أخبرتنى انك لم تكن مع أمراة من قبل ؟
هنرى ، هذة هى بلانش بلانش ، هذا هو هنرى
سعدت بلقائك
لديك أربعة دقائق قبل أن يصل الحارس التالى ، لذا يجب أن تسرع
لن استطيع مغادرة الغرفة يجب أن أظل هنا ، سأدير ظهرى
من الممكن ان نتعارف
هيا ياعزيزى ، ليس لدينا الليل كلة
شكراً ، جيم
أنت صديق مخلص
أوة
شكراً ، أهلا تشارلى
ماذا يحدث ؟
المحامى وكاتبة بالداخل مع السجين
هل هو مقيد - نعم ، وايضاً هادئ جدا -
... حبيبى
يجب أن تخرجة أولا أنه مثل أدخل العصا فى ماكينة مشقوقة
أعطنى هذا
لا أستطيع - بل تستطيع -
بل تستطيع
لا أستطيع ، أسف ، أنا آسف
ماعدا الـ 5 دولارات التى أُدينك بها - من أجل ماذا ؟ -
ماذا ، ألم تسمع ؟ لويس هزم نوفا من الدورة السادسة
هذا سئ
أعطنى النقود
لا أستطيع - بل ، تستطيع -
لا أستطيع . لا أستطيع
تستطيع - لا أستطيع -
مع السلامة ، تشارلى
أتعلم ؟
هذا سيكلفك المزيد ، كما تعلم
أفعلى كل ما تستطيعى عملة
لا أستطيع
أنا آسف
لا أستطيع
لدينا فقط بضع دقائق
معنا شخص آخر فى الغرفة كنت جيد
شش، ياصغيرى
سيدى القاضى ، الدفاع يستدعى مساعد السجان ، السيد ميلتون جلين
أتقسم على قول الحق ولا شئ غير الحق ؟
فليساعدنى الله - يمكنك الجلوس -
كمساعد السجان ، كنت مسؤولاً عن الاداء اليومى
تستطيع قول هذا
إذن لابد أنك معتاد على الزنزانات
أعتقد أنك سمعت عنهم
بعض السجناء يطلق على الطابق السفلى زنزانات
كما يطلقوا على الخبز والماء البول والقذارة
سيد جلين ، الاصطلاح القاموسى لكلمة زنزانة هو ... سجن ضيق ومظلم
عادة ما يوجد تحت سطح الأرض ...
جدران هذة الحجرات سمكها من 6 الى 9 قدم والسطح على أرتفاع من 5 الى 6 قدم
هل هذا صحيح ؟ - فى أعتقادى الشخصى ، لا -
هل هناك أى تجهيزات للأضائة ؟ - لا ، ولكن ليس هناك أى كتب أيضاً -
... سيدى القاضى
الدفاع يعرض هذة الصور الفوتوغرافية ... B - C - D - E - F كأدلة الدفاع
ماهو مقدار الضوء الذى يدخل الى هذة الحجرات ؟ بدون نوافذ والباب مغلق؟
ليس كثيراً - كم من الوقت حُبس هنرى فى مثل هذة الحجرة ؟ -
لا أعرف بالتحديد
! ثلاث سنوات وشهرين لدى السجلات ، إذا أردت الأطلاع عليها
هذا يبدو صحيحاً - ثلاث سنوات وشهرين -
خلال هذة المدة ، كم مرة سُمح لهنرى الصغير بالخروج لآداء التمرينات ؟
سيد ستامفيل ، لا أعتقد ان مدة تمرينات سجين ذات صِّلَةِ وَثِيقُه بِالمَوْضُوع
أنا أعتقد ، أجب عن السؤال
أعتراض - ! الأعتراض مرفوض -
هنرى الصغير حاول الهرب
،عندما يهرب مجرم من السجن فهو لا يذهب للبحث عن عمل جديد
فهو يسرق شخصاً أو يقتل شخصاً نحن نفعل كل ما بإستطاعتنا لنُحبط عملية الهروب
خلال 3 سنوات وشهرين ، كم مرة سُمح لهنرى الصغير بالخروج لآداء التمرينات ؟
... أنا لا أعتقد ان الرجال المعاقبون فى ألكتراذ - ! أجب عن السؤال -
كم مرة سُمح لهنرى الصغير بالخروج لآداء التمرينات ؟
أعتراض ، أنة يقوم بالضغط على الشاهد - الأعتراض مرفوض -
سيد جلين ، هل ستجيب عن هذا السؤال
أيها الشاب ، أنا لا أتذكر
أنت لا تعلم ؟
بالتأكيد ، نصف ساعه بالعام ليس من الصعب تذكرها ، الأن ، أليس كذلك ؟
سيد ستامفيل ، لا يوجد مكان فى محكمتى للسُخْرِيَة - آسف ، سيدى القاضى -
سيد جلين ، لدى هنا قائمة تحتوى على 32 أسماً
هؤلاء هم رجال كانوا سجناء فى الكتراذ أثناء فترة رئاستك للسجن ، هل هذا صحيح ؟
لا استطيع تذكر اسم كل سجين
لدى أوراق رسمية عليها توقيعك وتوقيع دكتور كيلى
G هذا دليل الدفاع
كل هؤلاء الرجال أُخرجوا من ألكتراذ مرتدين زى المجانين ووضعوا فى مصحة عقلية
هل هذا صحيح ؟ - ... أعتراض ، سيدى القاضى -
السؤال ليس لة صلة بالموضوع
، ليس لة صلة بالموضوع ؟ سيدى القاضى أنا أقول بالمعنى المجرد أن الكتراذ يدفع الناس للجنون
لقد فعل هذا بالفعل فى 32 حالة إذا لم يكن هذا صحيحاً ، فالشاهد يمكنة قول هذا
... أما إذا كان صحيحاً ،فإنة مادة هامة
وهيئة المحلفين يجب أن تكون على علم شخصى بهذا ...
الأعتراض مرفوض
شكرا لك
... الآن
أليس صحيحاً أن هؤلاء الرجال أُخذوا... ... من ألكتراذ فى سترة المجانين
ووضعوا فى مصحة عقلية ... ووقعت انت والدكتور كيلى الأوراق؟
صحيح
وأليس صحيحاً ايضاُ أن من بين هؤلاء الـ 32 رجلاً
َ 28 رجلا لم تطأ قدمهم مصحة عقلية من قبل ؟
لا أعرف - لدى السجلات ، هل تود رؤيتها ؟ -
حسناً ، سأصدق كلامك بشأنها
حسناً ، ها هم مجموعة من الرجال أتوا الى ألكتراذ فى كامل قواهم العقلية
وتحت وطأة الظروف فى ألكتراذ تم اعتبراهم مختلين عقلياً
هل هذا صحيح ؟
نعم ، ولكنك لا تستطيع القول بأن هذا هو سبب جنونهم
الجنون ليس فيروس ، أليس كذلك ؟ فهو ليس شئ بإستطاعتنا إمساكة
أعتراض ، الشاهد ليس طبيباً نفسياً
الأعتراض مقبول
...سيد ستامفيل
حدد اسئلتك فى منطقة تخصص السيد جلين
حسناً جداً ، تخصص السيد جلين سيد جلين ، هل قمت بضرب سجين من قبل؟
لا ، هذا غير قانونى
ولا حتى حينما تغضب ؟ - ! لا -
لم تقم بالضرب ، الركل أو أستخدام هرواة أو شفرة حلاقة ؟
لم تقم بمعاقبة سجين واحد طوال فترة عملك؟
! أعتراض ، سيدى القاضى - مقبول -
حدد نفسك بسؤال واحد فقط
أليس صحيحاً أنك أعطيت الأوامر لحارسين بالقاء هنرى من على السلالم المعدنية ؟
ثم هشمت وجهه بهرواة ؟
ثم أخذت شفرة حادة ، وقطعت بها كاحلة جاعلاً أياة معوقاً لبقية حياتة؟
هذة هى الحقيقة ، أليس كذلك ؟ ! أجب عن السؤال
! أعتراض
لقد أعترف الشاهد بأنة لم يضرب أى سجين من قبل - لقد أعترف بالكثير من الأشياء الخاطئة -
هل أنت مدرك لهذا ، فى نظام المحكمة الفيدرالية ، شهادة الزور تعتبر جريمة؟
من الممكن أن تذهب للسجن - هنرى هو من يُحاكم هنا -
أنتبة أيها الشاب ، هنرى الصغير هو من يُحاكم هنا وليس أنا
! أنا موظف حكومى ! أنا لست الشخص السيئ
لن أعامل بنفس الطريقة التى يعامل ... بها هذا ، هذا الكاذب ، القاتل
!الخاسر مرتين ...
! الهدوء ، سيد جلين
سيد ستامفيل ، لقد أقتربت بخطورة من أهانة هيئة المحكمة
! أكمل ولكن بوعى هل هذا مفهوم؟
الهدوء ، الهدوء
هل أنت مهتم بأسترجاع أى دليل على كلامك؟
لن تريد أن يشهد احد ضدك ، أليس كذلك ؟
... لا ، لا أسترجع اى أدلة
بالرغم من كل ما أخبرك بة هنرى الصغير
أنا لا أتحدث عن هنرى الصغير من يستطيع أن يصدقة ؟
سيد سيمبسون ، هل قمت بضرب هذا الرجل من قبل ، هنرى الصغير ؟
أعتراض ! هذا ليس لة اى تأثير
ليس لة تأثير ؟ الضرب لة تأثير على حالة الأنسان العقلية
كما لثلاثة سنوات من الظلام أيضاً
هل يجب أن نكون أطباء نفسيين لنعلم هذا ؟ أنت تعلم هذا . أنا أعرف أنك تعلم
الأعتراض مرفوض
شكراً ، سيدى الرئيس
هل قمت بضرب هنرى الصغير من قبل بهرواة ؟
نعم
هل قمت بألقاء هنرى الصغير من على السلالم المعدنية من قبل ؟
نعم ، فعلت هذا
لقد أُمرت بفعل هذا ؟ - نعم ، ياسيدى -
... أخبرنا بأسم الرجل
الذى كان رئيسك وأمرك بفعل هذة الاشياء
السيد جلين
لم تذهب من قبل الى السجان هامسون بخصوص هذة الأشياء ؟
لا ، يا سيدى
شكراً جزيلاً لك . لن أسألك من أين حدثت تلك الكدمات . فأنا أعرف
... النيابة العامة تود التحقيق حول
السجلات الوظيفية للسيد ديرك سيمبسون
... هل تتذكر سيد سيمبسون
أيقافك عن العمل فى الرابع من نوفمبر 1936
ومرة اخرى فى السادس من يوليو 1937
نعم
أرفع صوتك ، سيد سيمبسون
نعم
أليس حقيقاً أنك طُردت من عملك كحارس لأنك كنت مخموراً ؟
! أعتراض - ! هذا ليس صحيحاً -
! أعتراض
الأعتراض مرفوض - ... و السيد جلين -
لم يتحمل حدوث هذا فى سجن فيدرالى
أليس صحيحاً سيد سيمبسون ، أن فقدانك عملك
سيدفعك لقول أى شئ لكى تشفى غليلك من السيد جلين؟
هيئة المحكمة ستتجاهل شهادة السيد سيمبسون
مساء الخير ، سيد ستامفيل هل كل شئ على ما يرام؟
! إيها الوغد - ماذا حدث ؟ -
أنت تعلم جيداً ، أنت خدعتنى
عن اى شئ تتحدث؟
لقد أخذت صورة سيمبسون من على مكتبى
لم يكونوا سيعلموا بأمرة ويطيحون بة إن لم تكن أخبرتهم
هل ستضربنى الأن ؟
هيا أفعلها
لقد حان الوقت الذى كبرت فية وأصبحت رجلاً
أنت أخى
لقد تسببت فى ضربى
جيمس ، لم يكن من المفترض حدوث هذا
فقط سيمبسون ، ثم جئت أنت لقد كان التوقيت سيئ
توقيت سيئ ؟
سأضع هامسون على المنصة ، للشهادة
لماذا يا جيمس ؟ ! هامسون لا يعلم اى شئ
أنة يُدير ثلاثة سجون . يجب أن يعرف شئ ما إلا إذا لم يكن ذهب الى هناك من قبل
الوغد
إنة لم يكن هناك من قبل
أبداً
لم تراه من قبل ؟
لا ، أنت تسمع عنة يزور فقط لكن أنا لم أراة من قبل
أخوك فعل بك هذا ؟
يا الاهى ، الاغنياء غريبى الطباع
هل سمعت دى ماجيو كسر الرقم القياسى لكيلر ؟ َ 45 لعبة نظيفة
أليس من الرائع ألا يتوقف عن اللعب؟
سجلات الميناء ستوضح زياراتة
. كل رحلة بحرية مسجلة يجب أن أسجل نفسى بمجرد الوصول
ماذا ؟ - نحن أصدقاء ، هاه ؟ -
نعم ، بالطبع
لقد أنتهى ؟ أعنى ، كما تعلم ؟
هل هذا كل شئ؟
لا يوجد شئ آخر لتفعلة فى المحاكمة؟
أعتقدت أنك غير مهتم
لا ، أنا فعلا غير مهتم غير مهتم
، لكن فقط طالما لديك شئ تلقية لهم يمكنا الأستمرار فى التحدث
ولكنة أنتهى ، انتهى
هنرى ، أنا لست هنا للترفية عنك قبل أن يأتى موعد الأعدام
المحاكمة ليست لُعبة - جيم -
جيم ، لو كنت فى الخارج ... لو كان هناك
ساحرة طيبة ولوحت بعصاها ... وأصبحت أنا فى الخارج
أنا وأنت كنا سنصبح اصدقاء وقتها؟
نعم
لا ، لا ، لا ، لن نصبح
لم يكن لديك شئ لتفعلة معى أنت تعلم هذا
الذى لا أستطيع فهمة لماذا ... أعنى
نحن الأثنين لا يوجد معنا أحد آخر ونحن فى نفس العمر ، تقريباً
...لو كنت عشت فى منزلك
... وكانوا أبدلونا حينما كنا أطفال
كان من الممكن أن أصبح مثلك تماماً
... لو كانوا ألقوا بك فى الحفرة
كان من الممكن أن تكون جالساً هنا
مثلى ، تتسائل لماذا لا يمكن ان نكون أصدقاء بالخارج
هل سرقت 5 دولارات من قبل؟
مرة واحدة
... عندما كنت طفلاً ، من
... محفظة أخى
وماذا حدث ؟
أخبرنى أن لا أفعلها مرة أخرى
لماذا وضعونى إذا فى تلك الحفرة ثلاث سنوات ؟
كان من الممكن أن أصبح مثلك
كان بودى أن أسالهم ، اتعلم
أرفع يديك اليمنى
هل تقسم على قول الحق كل الحق ولا شيئاً غير الحق ؟
فليساعدنى الله
يمكنك الجلوس
السجان هامسون ، فى كتاب كتبتة أشرت الى السجناء كأولادك
، أنت تحب عملك لدرجة أنك أبّ يمدهم بأحتياجاتهم الجسمانية
وتقوم شخصيتهم ...
نعم ، لقد كتبت هذا
لدى سجل لسجين يدعى جونسون
قضى مدة 500 يوم فى الحجرات السفلية
الحفرة ، الزنزانة
هذا منذ أكثر من حوالى 10 سنوات .. بسبب تهمة عدم أنهاء طعامة كلة
وزوج اضافى من الجوارب فى زنزانتة ، وترك زنزانتة متسخة
تهريب طعام من قاعة العشاء ، أنة بعض الخبز فى الواقع لإطعام الحرباء التى يُربيها
هل هذا ما تعنية بــــ تقويم الشخصية ؟
لا ، لا ، لا
أنت تخلط الأمور هنا
حجرات الحبس الأنفرادى هى ببساطة آداة ذات طبيعة مؤقتة
بالنسبة للحالات الميئوس منها فى الأجمال الكلى للسكان
والأكثر من هذا ، أنت جعلت السجين يبدو وكأنة قضى 1500 يوم ممتدة
بسبب تهمة واحدة
وهذا غير صحيح
... السجناء يحبسوا
لمدة 19 يوماً ممتدة فى المرة الواحدة
هذا كل شئ - هذا كل شئ -
ربما يمكنك أخبارى لماذا قضى هنرى الصغير أكثر من 1000 يوم فى الزنزانة ؟
... ليس 19 يوماً ، ولكن 1000 يوم
فى ظلام دامس مع 30 دقيقة من ضوء النهار كل عام
نعم ، ولكنة حاول الهرب
لا تستطيع مقارنة تهمتة بالرجل الذى سرق الطعام من أجل الحرباء
هل هذة كانت أول مرة الحكم بمدة حبس ثلاث سنوات توقع على سجين ؟
لم يكن حكماً
لقد كان قرار الأدراة بوضعة هناك
لمدة غير محددة من الوقت ...
ولماذا لم يحدد الوقت ؟ ألا يبدو هذا غير إنسانى ؟ دون تحديد المدة؟
لكن ببساطة ، لا
... أثناء جهادنا لمنع الجريمة
ماذا كنا نفعل مع رجلا أقترف هذة الجريمة ؟
كنا نهدف أن نصنع منة شخص أفضل
شخص أفضل
أنا واثق أن هنرى الصغير يشكرك على هذا الشخص الأفضل
فى الواقع أنك وضعت هنرى الصغير فى الزنزانة ونسيت كل شئ بخصوصة
وغسلت يديك منة
هنرى اراد منى أن أسألك لماذا؟ لماذا فعلت هذا ، ياسيدى ؟ لماذا؟
هذا غير صحيح
أعتراض
أعود للسؤال أعتذر لهيئة المحكمة
سيد ستامفيل ، ليس هناك داعى لأن تعتذر
الحقيقة ، سيدى القاضى هى أنى أرتكبت خطأ
السجان هامسون لم يستطع ببساطة أن يبعد يدية عن هنرى الصغير
لأنة لم يكن لدية فكرة عن وجودة هناك
أليس هذا صحيحاً ؟ أيها السجان
أنت لم تكن هناك أبداً . لقد سمحت لجلين أن يدير السجن بالطريقة التى يراها مناسبة
أتواجد هناك حسب ما أستطيع أدير ثلاث مؤسسات جزائية
من المستحيل أن أعرف تفاصيل كل سجين
لدى سجلات إدارة الميناء التى وقعتها كل مرة ذهبت الى ألكتراذ
لقد ذهبت 7 مرات فى عام 38 وخمس مرات فى عام 39 ، و10 فى عام 40
ومرتان فقط حتى الأن هذا العام...
َ 24 رحلة بحرية يومية خلال أكثر من ثلاثة سنوات ونصف
بينما كان هنرى الصغير فى تلك الزنزانة أكثر من 1000 يوم
َ 24 خارج الـ 1000 يوم
هذا هو مقدار ما كنت يجب أن تتواجدة هناك؟
أنت لا تعلم شئ عن الرجل الذى تُرك ليموت فى الزنزانة مدة ثلاثة أعوام ونصف
بالقطع لاشئ
فى الواقع ، أنت حتى لم تقابل هنرى الصغير ، هل فعلت ؟
الآن فقط ، فى الواقع ، تلك هى المرة الاولى التى ترى فيها هذا الرجل ! أنظر الية
أنة هو الذى هناك ! هذا هنرى الصغير! تماماً هناك
لقد حاول الهرب - بالطبع ، حاول الهرب -
لكن فى الواقع ، الواقع البارد المرير ... أن هذا الرجل
الذى لم يقم أبداً من قبل طوال حياتة
بإيذاء أو بمحاولة أيذاء أى إنسان آخر
أصبح الآن قاتل ...
! هذا واقع
نعم ، لكنة حاول الهرب - أنه واقع -
لا تستطيع أن تتركهم ان ينجو بفعلتهم إذا تركناهم ، أين نصبح نحن؟
هل من المفترض أن نترك القاتلين يجوبون أحراراً ؟ - ! هنرى الصغير لم يكن قاتل -
هنرى الصغير لم يكن قاتلاً حتى حصل علية ألكتراذ
، السجن يُدار تحت إرشاداتك إذن أنت صنعت قاتلاً، ألم تفعل؟
ألم تفعل؟
لقد حاول الهرب
هذا ما حدث ، كما ترى
سيد ستامفيل ، هل لديك أى أسئلة أخرى لهذا الشاهد؟
لا ، سيدى القاضى - الشاهد يستطيع الأنصراف -
لكنة حاول الهرب
لقد تدربت طوال حياتى من أجل هذا اليوم السيطرة على الشاهد ، ثم الطعنة
الفوز ، النصر
لقد اعدتنى المدرسة جيداً
أخى ، أعدنى جيداً
بعد عدة سنوات ، سأتصالح أنا وهو
العائلة هى العائلة ، كما تعلم
... مارى هنئتنى
ولكننا بالفعل بدأنا ننفصل ...
عندما تحاول فقط الفوز ،أحياناً تفقد رؤية الهدف
الذى كان يجب أن يظل دائماً هنرى
مُستحيل أن تُرسل لغرفة الغاز ، هنرى أقصى شئ ستحاكم بة القتل من الدرجة الثانية
ربما القتل الغير مقصود ، 10 سنوات
وإذا أستخدمنا توصيات الرحمة ستخرج ، ستصبح حراً
حياتك بالكامل أمامك - ... صباح الأثنين -
أود ان انهض للقاضى واقول لة هناك تغيير فى الخطة
أريدك ان تحول إدانتى الى مذنب
هل هذة مزحة ؟
ليس بالنسبة لى ، أنها ليست كذلك
لن افعلها
يا ألهى ، وماذا كنت أفعل انا هنا؟ لماذا كنت أضيع وقتى؟
لم اعتقد أبدأً أننا سنفوز
ظننت أنك تريد القتال
... أنا فقط
أردت صديق ...
أنا صديقك
لا ، أنت لست كذلك . أنة دائماً بخصوصك
أنة ليس بخصوصى أنت لا تفهم
أنا ضعت بالفعل وأنت تستمر فى الحديث
الحديث ، الحديث ولاتستمع أبداً...
أنت لا تعلم عن أى شئ تتحدث أنت لا تعلم كيف يبدو الأمر
كيف يبدو ؟
! ألكتراذ
الى أى مكان تعتقد أنهم سيرسلونى هذة العشرة سنوات التى تتحدث عنها؟
! سيُعيدونى إلى ألكتراذ
هنرى ، عندما تنتهى المدة ، ستكون ! حياً وتستطيع الأعتناء بأختك
! أنا هنرى
أنا الشخص الذى سيقضى الوقت وليس أنت
! و أنا لا أستطيع أن أفعلها ! لا أستطيع أن أفعلها
لا أستطيع ، حسناً ؟
أنها لا تستحق
لاشئ يستحق العودة الى هناك
َ 67 ألف مشجع فى الأستاد المحلى بكليفاند
يتابعون ليروا إذا كان دى ماجيو سيستطيع الأحتفاظ بنقاطة الـ 56 كما هم
جيم بانك ، فى القمة ، يعد واحده بواحدة ، فى أول القاعدة
هاهى الكرة ، دى ماجيو يتأرجح
أنها لعبة مزدوجة ! قذيفة دى ماجيو السادسة والخمسون تتوقف
السيدة روساتا دايل؟
لماذا نحن هنا ، جيم ؟
ربما هناك أشياء تستحق القتال من أجلها
هنرى ؟
هل أعرفك ؟
أنا روساتا ، ياهنرى
أنا أختك
أسم طفلى الصغير هنرى
... أتعرف ، السيد ستامفيل قال
... لقد كنت
... بدأت أعتقد ...
... أنك غير حقيقية . أنى
أختلقتك فى عقلى ...
.. أريدك ان تأتى
روسيل ، أريدك ان تخبرى جيم أنى أقدر لة
.. أحضارك الى هنا ، وإعلامى
أنك بخير ...
هذا يعنى الكثير بالنسبة لى . أريدك أن تخبرية ، أن يأتى صباح الأثنين
سيجدنى مُدان بالذنب كما أخبرتة
... كنت أتمنى لو لم أكن
خائف منهم ، روستا ...
كنت أتمنى من الله لم أكن
أعتنى بنفسك من الآن
تستطيع أستدعاء شاهدك التالى ، سيد ستامفيل
نعم سيدى القاضى ، ثانية فقط
هنرى ، انا صديقك
فى الخارج ، سأصبح محظوظاً أن أعتبرك صديقى
لذا أنا لن اقدم على قتلك
هل ستستدعى الشاهد اليوم ، ايها المحامى ؟ نعم ، سيدى القاضى -
أنظر ، إذا أردت ان تغير إدانتك ،فلتفعل هذا بنفسك لأنى لن افعل هذا
أريدك ان تُديننى كمذنب - أنا لا اعتقد انك مذنب-
لا يهم - مُهم بالنسبة لى -
حسناً أيها المحامى أنا قريب جدا من .. أن أجدك تُهين
سيدى القاضى ، الدفاع يستدعى السيد هنرى الصغير
! لا
لقد خسر القضية للتو
أنهض وغير أدانتك
أكرر ، أنا لن أفعلها من أجلك
... أيها المحامى ، إذا
أنة قادم ، سيدى القاضى
هيا ، اخبرهم
أخبرهم ، لا تخبرنى أنا
من الأفضل لك ان تسألنى الأسئلة الصحيحة
سأسألك ما أريد - وسأجيب عما أريد -
حسناً - حسناً -
مذنب ، مذنب ، مذنب ، مذنب
قف
ضع يدك على الأنجيل
هل تقسم على قول الحق ، ولاشئ غير الحق ، فليساعدك الله ؟
فليساعدنى الله
أذكر أسمك من أجل السجلات
هنرى الصغير
يمكنك الجلوس
.. سيدى القاضى
! هنرى ، أنتظر حتى أسألك
أنا لم اسألك بعد - أنه يحاول أن يخدعنى -
سيدى القاضى ، من فضلك وجة الشاهد للبقاء صامتاً حتى أسأل السؤال
وفقط يجيب على السؤال الذى أسالة
أنة شاهدك
أنة لا يستمع لى
أنة يحاول خداعى
الصمت ، سيد ينج
هاهى الطريقة التى يجرى بها الأمر .. سيد ستامفيل سيسألك السؤال
وأنت تجيب عن هذا السؤال ..
وبالرغم من هذا ، السيد ستامفيل لا يستطيع أجبارك على الشهادة ضد نفسك
هل تفهم هذا ؟
.. نعم ، أنا فقط أردت
سيد ينج ، هل دار بيننا حوار قلت فية أنك تريد تغيير أدانتك
سيد ستامفيل ، أنتظر حتى أنتهى من توجية الشاهد
هذا جيد ، أنا أردت ان يسألنى هذا السؤال
أن هذا غير جيد
ولا أريدك أن تخبرنى ما هو الجيد أو الغير جيد
فى قاعة القضاء ، أنا فقط من يقرر
ماهو الجيد أو الغير جيد ...
حسناً ؟
نعم ، سيدى القاضى
شكراً جزيلا
أيها المحامون ، اقتربوا من المنصة
هل تمانع بأخبارى ، ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟
... أنا فقط احاول
يبدو أن موكلك ينتظر منى أن أحمية منك
إذاً ماذا يحدث هنا ؟
.. أنا أعلم أن هذا يبدو غريباً جداً لكن
فى رأيى ، أنت غبى لوضعة على منصة الشهادة مهما كان السبب
هل تطلب منة أن يشهد ضد نفسة
سيدى القاضى ، أنا اعلم أن هذا يبدو غير منطقى ، ولكن النيابة العامة لا يوجد لديها أعتراض
لا ، أنا غير معترض . دعه يكمل
أصمت
الكثير من الأذى حدث أنا لا استطيع أن أجعلة أسوا
بلى ، تستطيع
حسناً ستامفيل ، أنا أكبح جماح غضبى بصعوبة
أكبح جماح غضبى بصعوبة
سألقى بك فى السجن على التقليل من شأنى
... الأن
دعنا نعرض هذا العرض الملعون ...
أعتقد أنك تقوم بعمل عظيم
! سيد ينج ، توقف عن اللعب بهذا
الأن ، هل تريد أم لا تريد أن تستكمل أستجواب السيد ينج؟
أنة جيد ، لقد سألنى السؤال الصحيح
أيها المحامى ، يمكنك أن تكمل
سيد ينج ، هل دار بينك وبينى حوار ... الجمعة الماضية
أخبرتنى خلالها أنك تريد تغيير إدانتك من برئ الى مذنب ؟
نعم ، نعم ، نعم
أريد تغيير إدانتى هذا ما قلتة
سيد ينج ، سأسلك سؤال واحد أهم سؤال أستطيع أن اسألة لك
حولة تدور كل هذة المحاكمة
هل أنت مذنب بتهمة فتل روفس مكين ؟
أنا أريد تغيير إدانتى لمذنب ، لقد قلت هذا
أنا لم اسألك ماذا أردت ان تفعل أنا سألت إذا كنت مذنب
أعتراض
أنة يضايق الشاهد
أنة شاهدى ، بحق المسيح - ! هو ليس كذلك -
.. إذا كان المتهم يريد أن يصبح مذنب
الصمت ! سيد ستامفيل أنت تنزلق على ثلج رقيق جدا الأن
ربما ، سيدى القاضى، لكنى أريد الوصول للجانب الآخر
حسناً جداً . يمكنك الأكمال
على مسؤوليتك الشخصية ..
شكراً سيدى القاضى
دعنى أخذ هذة الخطوة مرة واحدة
... كان بيننا حوار أخبرتك فية
أنة بالمسار الذى تسير فية المحاكمة
أقصى ما ستواجهه غالباً ، سيكون عشر سنوات وربما أقل
.. أنا لا أهتم - عشر سنوات ، هذا ما قلت -
.. نعم ، نعم ولكن
... وبعدها أنت قلت لى
أنك انت الشخص الذى سيقضى المدة ، وليس أنا؟
أنت الذى سيوضع مرة اخرى فى ألكتراذ خلال هذة ال10 سنوات ، صحيح؟
هذاما أخبرتك بة لماذا تفعل هذا بى ؟
لأنك يا سيد ينج إذا غيرت إدانتك الى مذنب ، سيقوموا بإعدامك
! ستموت - وماذا فى ذلك ؟ -
أنا أفضل الموت على العودة الى هناك
ماذا قلت ، سيد ينج ؟
... قلت
أفضل الموت على أن أعود إلى هناك ألا تستطيع فهم هذا ؟
لماذا ، يا هنرى ؟
لماذا تريد الموت ؟
... لان
... لأنى
أخاف منهم ...
إنى أخاف من العودة إلى هناك أنا خائف
أنا خائف . أنا خائف
.. أعتراض ، أنة انهى - ! أنا لم أنهى أى شئ -
هنرى ، انظر إلى
هنرى ، أنظر إلى . أنظر إلى
لقد كنت مصيباً . لقد كنت مصيباً لقد كنت مخطئ . أنا آسف
أنا أتحدث أليك الآن ليس القاضى ولا هيئة المحلفين
إذا كنت تريد الموت ، سنعيدك ... لكن أقسم بالله
سأحارب هؤلاء الاوغاد ... حتى لا يفعلوا هذا بأى شخص مرة أخرى
! لن تموت من أجل لا شئ
الأختيار أختيارك
ماذا تريد ان تفعل ؟
أود أن أتوقف عن كونى خائف
حسناً
... هنرى الصغير
هل أنت مذنب بقتل روفس مكين ؟ ..
... لقد كنت السلاح
لكنى لست القاتل ...
هم القتلة
أيها المُحضَر يمكنك أن تُنزل السجين من المنصة
رافق السجين الى غرفة الحبس
سيداتى وسادتى أعضاء هيئة المحلفين ، لقد تسلمتم تعليماتكم
يمكنكم ان تقرروا إن كان المُدعى علية مذنب لا أرادياً
والذى يودى بة لعقوبة قصوى تصل الى السجن 3 سنوات
وفى هذة الحالة سيتم إعادة المتهم
تحت عهدة السجان المسئول عن ألكتراذ
أو يمكنكم ان تقرروا أن المُدعى علية مذنب بالقتل عمداً
.. بدون توصيات بالرحمة
هذا القرار يحمل فى طياتة حكماً بالموت
المحكمة ستعقد الأن
سيداتى وسادتى ، اعضاء هيئة المحلفين ماذا قررتم ؟
فلينهض المتهم
،نحن ، أعضاء هيئة المحلفين نجد ان المدعى علية هنرى الصغير
... غير مذنب بالقتل عمداً ...
ومذنب فقط بالقتل اللأرادى...
! النظام ! النظام
سيدى القاضى ، نود الحصول على تصريح بتسجيل المحاكمة ، إن أمكن هذا
حسناً جداً
لقد وقعنا عريضة أسترحام اليوم والتى أود ان اقرأها للمحكمة
نود ان يسجل الآتى فى سجل المحاكمة
بالرغم من اننا نعلم أن ليس لة تأثير قانونى
نحن نأمل أن يكون لة تاثير أخلاقى ..
نحن , اعضاء هيئة المحلفين نوصى بإجراء التحقيقات العاجلة
... بواسطة السلطات الفيدرالية المختصة
بخصوص الإصلاحية الفيدرالية المعروفة بإسم " ألكتراذ "
، نحن نعتقد ان هذة المؤسسة وسجانيها
ومساعد السجان .. مذنبين بتهمة جرائم ضد الإنسانية
شكرا لك
هيئة المُحلفين أنهت مهمتها
هذة المحاكمة أنتهت
فليقف الجميع . يعاد المتهم الى عهدة ألكتراذ
الأخبار من سان فرانسيسكو أنتهت محاكمة ينج
الصخرة سيتم التحقيق بشأنها ... حيث تم تبرءة ينج
بحكم القتل اللأرادى
عندما خرجت من قاعة المحكمة ... فى هذا اليوم
لم أكن أدرك إلى أى حد نجحنا أنا وهنرى في هذا الامر
لقد حدث الأمر سريعاً
هنرى سآتى لزيارتك كلما أستطعت هذا
إذاً أحضر معك بلانش مرةً أخرى من أجل المحاولة الثانية
سأرى ماذا أستطيع أن افعل
لا يوجد مكان مثل المنزل
هنرى ، انة لم ينتهى بعد
سأستأنف سأطالب بنقلك الى سجن آخر
سأقوم بمحاولات لفتح قضيتك الأصلية
هنرى وجيم معاً مرة أخرى هاه ؟
هذا صحيح . هنرى وجيم معاً مرة أخرى
هنرى وجيم معاً مرة أخرى
لقد فزت ، أليس كذلك ؟
أعنى ، لقد فعلت شيئاً حقاً
! لقد فزت
هذا صحيح ، لقد فزت
جيم ، كم عدد المرات التى سجل فيها دى ماجيو مباشرة ؟
َ 45 ؟
لا - تذكرت -
لقد كانت 56 ، أليس كذلك ؟ - ياه -
آراك قريباً ، هنرى
أعتنى بنفسك
: تعريف كلمة النصر
النجاح فى أى منافسة أو مناضلة
وانتهاء المعركة بالنصر
كانت هذة المرة الأخيرة التى رأيت فيها هنرى الصغير حياً
قبل موعد المحكمة الإستئنافية ... وُجِدت جُثَتُة فى السجن
ترقد فوق كلمة واحدة حفرها بصخرة ...
" النصر "
هنرى الصغير علمنى معنى الكلمة
لقد كان الرجل الوحيد الذى عرفتة أعطى أكثر مما طلب لنفسة
كل الذى أرادة هو صديق
سأتذكرة دائماً كواحد من أفضل أصدقائى
على العكس من كثير من الناس يعيشون لفترات طويلة
هنرى الصغير لم يمت متغطرساً
فى النهاية ، لم يكن خائفاً
لقد عاش ومات منتصراً
فقط لو نستطيع جميعاً فعل هذا
مرحباً بعودتك
أفتقدتك ، يا هنرى
... سيد جلين ، تستطيع ضربى
تستطيع وضعى فى تلك الحفرة ... ... مهما فعلت
غير مُجدى بالنسبة لى ...
: الفعل
أنا فزت
: رد الفعل
لن تستطيع أن تأخذ هذا النصر منى أبداً
! خذوة الى الحفرة
Charles Dickens (1812-70) كاتب إنجليزى تشارلز ديكنز قال ذات مرة الحبس الأنفرادى غير إنسانى
بعد سبعة شهور وافقت المحكمة العليا
كنتيجة للحقائق التى أتضحت فى ... محاكمة الناس لينج
بإغلاق الزنزانات فى ألكتراذ إلى لأبد ...
ومساعد السجان جلين أُدين بتهمة إسائة المعاملة
و وجد مذنباً ولم يعمل مرة اخرى فى النظام الجزائى
وظللت أنا فى فترة التدريب الخاص
واصبحت ايضاً من هواة البيسبول
لقد فعلتها ، يا هنرى
ألكتراذ كمؤسسة جزائية أُغلق للأبد عام 1963
اليوم ألكتراذ هو المزار السياحى الأول فى شمال كاليفورنيا ويستضيف أكثر من مليون سائح سنوياً
- كريستيان سلاتر -
- جارى أولدمان -
- كيفين باكون -
فيلم لــ - مـارك روكو -
Translated By : eKnowledger
Dedicated to My Friend [ A..E ] This one for u Man
Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com اتمنى ان تكن اعاده تقسيم و ضبط الترجمه قد اعجبتكم مع خالص تحياتــــــــــى