ترجمة علاء سمودي - فلسطين ala_samodi@yahoo/hotmail.com أرجو أن تستمعوا كثيرا بمشاهدة الفيلم أرجو ألا يتم تغيير اسم المترجم لأنني تعبت كثيرا في ترجمة الفيلم
إنه يكذب
هل تعتقد ذلك؟
كل الكلام الذي يخرج من فمه عبارة عن كذب
حسناً، ماذا تريد أن تفعل؟
"ما الذي تعنيه بـِ"ماذا تريد أن تفعل
إذهب وقم بقطع أصابع يديه
انتظر، أعتقد أنني أستطيع أن أجعله يتكلم
من يهتم، لقد وجدت الولاعة
...حسنا
حسنا، تريد أن تجعله يتكلم، تفضل
إيدي، إيدي، إيدي
السبب الوحيد الذي يجعلك لا تُقطع
...إلى قطع صغيرة الآن هو
أنني أقنعت رجالي أنك ستقول الحقيقة
لذا هيا وافعل لي خدمة، حسنا؟ الحقيقة سوف تحررك
ألا تعتقد أنني أعرف ذلك يا رجل؟
إنني أعرف ذلك منذ حياة جدي
...كان ذلك يبعث القشعريرة بي
منذ صغري في الجانب الجنوبي
وأنا أعمل في هذا العمل مدة طويلة
وقد شاهدت الكثير من الحمقى يريدون أن يعرفوا
أنه في نهاية اليوم الحقيقة هي كل ما يهم
الآن لا أعرف إن كنت تهتم
إذا كان أحد ما يصنع مخدرات في باص مدرسة
أو إذا كنت تحاول أن تكتشف لماذا الجميع الآن ميت
كل ما أستطيع فعله هو أن أخبرك ماذا حصل
قمتِ بحزم كل شيء؟ لقد استغرقتِ وقتاً طويلاً
...انظر، إيدي، أنا أعرف أنك تعتقد
أنني عاهرة من العاهرات التي تطعن في الظهر
تستطيع أن تثق بي
أنا سأخبركِ بشيء ليكسي أنا لا أؤمن بكثير من الهراء
أنا أؤمن بالله ...أنا أؤمن بالقوة
...أنا لا أعرف لماذا، ولكنني أثق بكِ
أنا أصدقك
سأخبرك بشيء، حسنا؟
ماذا؟
لقد كذبت
توقف
أنت تعرف ما الذي نريد أن نسمعه
لماذا تتحدث مثل عاهرة تحتاج أن يُنسف رأسها؟
اقطع تلك الأصابع اللعينة
هوا، هوا، هوا انتظر
أنت تعرف أن أيا من هذا الهراء ... ما كان ليحدث
لو كان جونيور اتصل بنا منذ البداية، دعني أبدأ من جديد
مرحبا؟
إحزر من هذا
أنت من يتصل يا جونيور
آه، أنت، لم أعرف أنك تستيطع القراءة، بني
أنت، قم بفحص هذا بما أنك ...تشعر بأنك ذكي جدا اليوم
أيها المفتش السخيف أين أبي؟
لم أره
ما الذي تعنيه بأنك لم تره؟
كان يفترض به أن يتصل بي قبل حوالي ساعة تقريباً
أوه، أوه، أتعرف؟ ...ما زلت أفكر
أنا ما زلت لم أره
هذا مضحك جدا بالنسبة لمتقاعد لعين
...اسمع، جد والدي
أو سأجعلك تنظف حمامي
أتعلم أني غيرت حفاضة هذا الشرير مرة
ما الذي يريده يا رجل؟
كان يفترض أن يقابل والده منذ ساعة تقريبا
ولكنه لم يظهر
تفضل يا سيدي
هل هذه دجاجة؟
نعم سيدي، إنها دجاجة بارميشان
ما الذي جعلك تحضرها إلى طاولتي؟
لأن هذا ما طلبته سيدي
هل تخبرني بأني لا أعرف ماذا طلبت
...روكي
...ًكن سلسا
ما الذي تكلمت عنه يا إيدي، طوال الرحلة إلى هنا؟
فيل بارميشان
!فيل بارميشان
الآن أنت تخبرني أنني طلبت دجاجة
مكتوب هنا، أنك طلبت دجاجة سيدي
أوه حقا؟
سوف أحضر لك الفيل الذي طلبت
هل تعرف أنه لا يفترض بك الصراخ على النادل
حتى تحصل على طعامك
...أنت تعرف أنه سيعود
إنهم يعدون صلصة خاصة من أجل
البارم فيل خاصتك الآن
إذا الزعيم مفقود، ها؟
ربما علي أن أتصل بسائقه ماذا كان اسمه؟
تشيستر
ما هي الأحوال يا تشيستر؟ أنا إيدي
ما الذي تريده؟، ماذا؟
"ما الذي تعنيه بـِ "ماذا؟
أين هو الرجل الكبير يا رجل؟
!اسمع، هذا هراء
لقد أخبرت جونيور بذلك مسبقا أنا لا أعرف أين هو
ما الذي يجري؟
لا أعرف
ربما يجب أن نتحرى
دعنا نخرج من هنا يا رجل
،أتعرف أنا لا أكره العمل حقا
إنه يساعد في دفع الفواتير حتى أستطيع اصطحاب الأولاد ليلعبوا يوم الأحد
تناول القليل تجمع القليل
لو كان جونيور طلب مني أن أعد القهوة اللعينة
لفعلت ذلك عن طيب خاطر
أجل، لكنه لم يطلب منك أن تعد القهوة، أليس كذلك يا إيدي؟
...لقد طلب مني أنا وروكي أن نبحث عن والده
رئيسنا
ملك ينجستون القذر
ومن نبرة الصوت المرتبكة ...في كلام تشيستر
عرف أن هذا سيكون سيئا
هل أنت قادم يا إيدي؟
جونيور الأحمق
إنه يعتقد أنه يستطيع أن يعامل الجميع كالحثالة
الشيء الوحيد الذي فعله ذلك الشرير أنه أتعب والده في إحضاره إلى الحياة
الحياة مثل لعبة اللوتو يا صغيري أنا وأنت نشتري البطاقات الخاسرة
ما الذي تفعله؟
أقوم بتعبئة النقاط الفارغة بالرصاص
أنا ما زلت أملك سترات هناك منذ أن كنت في ذلك المجال
رصاص عيار 45 سيجعل رأسك يتفجر في الحال
ما الذي أحضرته؟
أحضرت بندقية تحتوي على رصاص بداخلها
يا إلهي، أنظر إلى مكب النفايات هذا يا رجل
هل يقوم إي أي بدفع الأجور القليلة
أنظر إلى هذا الجحر القذر
لا آه، تبا
أين هو إي أي يا تشيستر؟
كيف لي أن أعرف أين هو بالله عليك؟
لقد أعطاني باقي اليوم إجازة، حسناً؟
...أتعرف ماذا أين هو يا تشيستر؟
حسنا حسنا سوف أخبرك بكل ما تريد أن تعرفه
ولكن ضع البندقية جانبا، حسناً
تمهل يا رجل دعنا نعطي الرجل فرصة
هذا ما سأعطيه إياه فرصة لينقذ حياته
حسنا
لقد قمت بإيصال إي أي إلى ذلك الكوخ في الغابة، حسنا؟
لقد قال بأن هناك من يقوم بإعداد
بعض المخدرات له، دون أن يقول من
تبا
لقد ذهب إلى الداخل ومن ثم انفجر كل شيء
أتخبرني أن إي أي ميت؟
لم يكن بمقدوري فعل شيء
أتعتقد أنني كنت أعرف أن المكان كان ملغوما؟
ماذا يجري أيها الشرير؟
أين أبي؟
...أين أبي
أيها الغبي
أوه، يا إلهي
إذا حدث شيء ل إي إي الكبير سوف يصاب الجميع بالجنون
دعنا نبقى أنا وأنت على المستوى
آخر شيء نحتاجه أن يظن جونيور
بأن لنا علاقة بأي شيء قذر يجري هنا؟
تبا، اللعنة
كان على وشك أن يخبرنا عندما تأتي إلى هنا
قل لجونيور ما قلته لنا
مسلحون، أنت لم تذكر أي شيء عن مسلحين؟
هذا ما كنت أحاول أن أخبركم به، لقد حاولت إنقاذه
من هم أولئك الرجال بحق الجحيم؟
أنا أرسلته إلى هناك من أجل حمايته
أنا مستعد لتلقي رصاصة لأجل ذلك الرجل
إذا ما الذي حصل لأؤلئك المسلحين؟
حسنا، عندما حصل الإنفجار قاموا بالمغادرة
!هيا يا رجل
أنا أعرف كيف يبدو هذا إنه يبدو كالجنون
أقسم بالله أن هذه هي الحقيقة، حسنا؟
هذا الرجل يكذب
!أوه، كليا
ذلك السافل القذر لم يكن ليواجه أي مسلحين
أنا أعتقد أنه وأولئك المسلحين أوقعوا بوالدي
قبل أن نقوم بقتله سأقوم بتعذيبه
أريد أن أقطّعه ...أريد أن أؤذيه بشدة
...ولكننا لا نستطيع فعل ذلك هنا
لأن الجيران سوف يشتكون من الضجة
أية ضجة؟
الصرخات بسبب تخثر الدم يا إيدي
انتظر، انتظر لحظة
نحن لا نعرف إذا ما كان هناك معمل مخدرات
ما الذي تقوله يا رجل؟
أنا أقول دعونا نتأكد من صحة القصة أولاً
أنت ذكي جدا يا إيدي
إذا قام شخص ما بهزيمة الملك سيقومون بقتل الجنود
تبا، أنت تعرف ذلك أفضل من أي شخص
إن هذا نوع من المواقف التي يُقتل فيها كثير من الناس
وأنا لن أكون واحدا من هؤلاء الناس ولكن بالنسبة لجونيور، هذه كانت مسألة شخصية
حسنا، ما الذي ننتظره؟
هيي جونيور اهدأ، هيي اهدأ
الدم انتشر على جميع المقاعد
أنا أعرف هذا يا رجل
أنا أحب جونيور ولكن لديه رأس عنيد
إن رأسه عنيد وأحد ما قتل والده
لقد فقد عقله ما الذي كنت ستفعله لو كنت مكانه؟
حسنا يا تشيستر أين ذلك المعمل؟
اتجه شمالا على المسلك 26
!تبا
قد يكون ابن السافلة يقول الحقيقة
أترى، كما أخبرتك أنا لم أكن أكذب
لقد طلب مني التوقف هنا وغادر السيارة
وقد أخذ السير من هنا إلى الجانب الآخر
وأنا بقيت هنا في السيارة وبعدها
كل المسلحين قدموا من خلفنا، من هناك
أحد ما قام بقتل والدي
شخص ما سيدفع الثمن
أين هو تشيستر؟
اللعنة، لماذا هو ليس هنا الآن؟
تشيستر؟
هيي، يا إيدي هيا عليك أن تساعدني
سوف يقومون بقتلي
عليك أن تساعدني يا إيدي في الخروج من هنا
هيا يا إيدي
تعال إلى هنا يا تشيستر
لا يا إيدي، لا أستطيع الموت هكذا !لا! لا
إيدي، إيدي، لا
!إيدي! لا! لا
هيا
آآه، لا
أخرج من هناك تعال إلى هنا
كنت أعتقد أنك صديقي يا إيدي
أيها الأحمق السافل
جعلتني أجري في الغابة مثل أحمق لعين
إجلب علبة الكاز
هل ستقوم بإحراقه هنا؟
لا، سوف نقوم بإحراقه هناك
!لا! لا
لقد تعبت من سخافاتك يا تشيستر
آآه، لا تحرقوني
هل ولاعتك معك يا إيدي؟
تشيستر
أخبرنا كيف أوقع أولئك المسلحين بأبي
لقد قمت بإيصال والدك إلى معمل المخدرات هناك في الغابة
عندما وصلنا إلى هناك كان هناك عصابة من المسلحين
إفعل شيئا يا تشيستر
هل أنت بخير؟
نعم أنا بخير
ووه، هل سمعت ذلك يا روك؟ هذا هراء حقيقي أيها المخنث
هراء حقيقي
كنت سأقوم بإنقاذه
أخبرني بشيء ما نوع السلاح الذي كان يحمله إي أي؟
بندقية
بماسورة واحدة؟
نعم
لا، انتظر
لم أكن أفكر جيدا لم تكن بماسورة واحدة
كانت بندقية بماسورتين
إي أي توقف عن حمل السلاح بعد الذي فعله تلك السنة من أجل حيازة السلاح
احرقه يا إيدي - توقف، توقف توقف -
اسمع يا صاحبي فقط أخبرنا كيف أوقع أولئك المسلحين بأبي، حسنا؟
لقد كذبت بشأن السلاح لم يكن يملك أي سلاح
لقد حاولت إنقاذه، أقسم لك إليكم ما حصل
أبقي رأسك منخفضاً سأعمل على إخراجك من هنا
تبا لك
لدينا مشكلة
يبدو أن هذا المكان على وشك أن ينفجر
أنا خارج من هنا
...!إي أي
ستكون بخير يا إي أي إبقَ هنا فقط
لا تستسلم يا إي أي أبقى معي
أبناء السافلة
...وهذا وهذا ما قد حصل
إذا الآن نحن نعرف
أوه هيا، أتصدق هذا الهراء؟
نعم إنني أصدق هذا الهراء
من الواضح أن تشيستر هو ليس تشانك نوريس ولكن نعم
أنا أصدق قصته
بخصوص ماذا؟
أن المسلحين أوقعوا بأبي - أنا لا أعرف يا رجل -
أعني ما نوع تاجر المخدرات الذي يبدأ بقتل الناس
أنا لا اعرف يا شباب ماذا تريدون مني أن أخبركم
لقد كنا راكبين في السيارة
وقد تلقى مكالمة هاتفية
..."هو قال لي"هي قالت أن أخرج عن المسلك
!ليكسي !إن لديه صديقة تدعى ليكسي
أية صديقة يا صاحبي؟
لا بد وأنها أوقعت به إنها هي من يجب أن تتكلم معه
هذا هراء ما الذي يجري؟
أتقول أنك تعرف شيئا عن عائلتي اللعينة، أليس كذلك؟
غريب... ظلام... ظلام
لا تستمعي إليه يا أمي أراح الله قلبك المفجوع
اسمعني، اسمعني
أتعرف يبدو لي أنه يقول الحقيقة أخيرا
يبدو لي أنه لا يقول الحقيقة اللعينة
ولا أعرف كيف أنك لا ترى ذلك يا روك
إذا، لماذا لا تصمت - أرجوك عليك أن تصدقني -
هذا حقيقي - لأنني أنا المسؤول هنا -
وأنت اخرس اخرس
تبا، ابن السافلة - إيدي عليك أن تصدقني -
...الجميع هنا
هذا يحدث حقيقة - فقط أطلق النار
لا بد وأن ليكسي أوقعت به
أعني أنها كانت غامضة لا يا إلهي
جونيور، ليس وظيفتي الانتقاد ولكن لماذا بحق الجحيم فعلت ذلك؟
أنا أعتقد أنه كان على وشك أن يخبرنا بشيء ما
إذا كان والدي قد مات حقا يا صاحبي فهذا يجعلني المسؤول الآن
لماذا لا تعمل على إخراج تلك الرصاصة حتى لا يتعقبها الشرطة ويكتشفوا أنها أُطلقت من سلاحي
إنها ما تزال في رأسه قم فقط بإلقاء سلاحك في النهر
لن أرمي سلاحي في النهر أحب هذا السلاح كثيرا
افعل ذلك فقط
لماذا فعل ذلك للتو
أعني إذا كنت أنت جونيور
ألا تريد أن تعرف من يريد قتلك
أنا أقول لك بأن الطفل مخدر
أنا لم أتهيئ لهذا القرف
إنه هاتف يا رجل
ماذا كان اسم تلك الفتاة يا رجل؟
ليكسي
مرحبا؟
نعم، ليكسي؟
نعم، أها، أها؟
مرحبا؟
انتظري لحظة، حسنا عزيزتي؟
ألا تراني أتكلم على الهاتف يا رجل؟
ألا تراني أقوم بكسر هذا الرأس؟
أنا آسف لذلك يا عزيزتي، حسنا؟ اسمعي، أنا صديق لـِ إي أي
لقد أراد مني أن أدعوك إلى هذه الحفلة ولكن
هو فعل ذلك؟ - ولكني نسيت عنوانك -
حسنا، اسأل إي أي فقط
حسنا حسنا أنا لا أريد الاتصال به
لأنك تعرف من هو - نعم، حسنا، لا يهم -
أنا في المنزل المقام فيه الحفلة أتعرف أين يقع؟
نعم - أنا مع بقية الفتيات -
نعم نعم أنا أعرف أين يقع بالضبط، نعم
حسنا، أراك خلال لحظات
حسنا، باي
روك، هناك شيء خاطئ يصيبك يا رجل
ما الأخبار يا إيدي - كيف حالك يا رجل؟ -
هل أخرجت تلك الرصاصة؟
روكي يقوم بذلك
أين نحن ذاهبون الآن يا صاحبي؟
إلى بيت ليكسي
سنمضي وفقا لما أخبرنا به تشيستر؟
لقد قررنا يا صاحبي أن تلك نهاية مسدودة
لن نذهب إلى هناك الآن
اسمع هذا أيا كان من قتل والدك
لا بد وأنه يلاحقنا
أنا أعرف ذلك ولكنني قلت للتو أننا لن نذهب إلى هناك الآن
إذا لن نذهب إلى هناك
ما بك بحق الجحيم؟
ألا تريد أن تعرف من قتل والدك؟
ماذا تقول يا رجل؟ إذهب وقم بعملك
أيبدو ذلك واضح لك؟
قليلا
اسمع يا رجل، خذ ذلك الجانب، وأنا سآخذ هذا الجانب
اسمع، هناك طرد في طريقه إليكم
لا تقم بالتوقيع على استلامه
أنت، أين صديقك؟
لقد وجدت هذا الحقير يلهو في الخارج مع نفسه
ليكسي؟
أنت ليكسي أليس كذلك؟
أرى أنك تملكين سلاح من نوع أي كي 47
هذا خبر سيء بالنسبة لي عزيزتي لأنني أملك فقط سلاح من نوع 22
ولكن كل ما في الأمر أنني لا زلت أملك رصاص
إذا يا ليكسي هل تريدين الخروج والتكلم بسلام؟
أم تريدين القتال بالسلاح
ماذا؟، هل ظننت أنك ستفلتين من ذلك؟، ها؟
توقف
!ابتعد عني لقد قامت بقتل الرجل الكبير
ماذا، هل مات الرجل الكبير؟
لا تتظاهري بأنك متفاجئة
أجل، لماذا تقومين بإطلاق النار علينا إذا؟
لأنكم قادمون لقتلي
من أخبرك أننا قادمون لقتلك؟
لقد سألتك سؤال أيتها السافلة
من أخبرك أننا قادمون لقتلك؟ من؟
تبا يا ابن السافلة أفتح الباب اللعين
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
ما الذي يجري يا رجل؟ أبعدها من هنا
هو من أوقع بكم، حسنا؟
هو من قال بأن هناك طرد
سيسلم، وأن لا يقوم أحد بالتوقيع على استلامه
وهذا يعني قتل أي ابن سافلة يأتي ويطرق بابي
افتح الباب أيها المخنث السافل
أخرج من السيارة يا جونيور
أنا لن أخرج من السيارة اللعينة يا صاحبي
سوف أقوم بإطلاق النار عليك في وجهك اللعين
ما الذي يجري يا صاحبي؟
أنت لا تحتاج إلى تصويب سلاحك حسنا؟
...ماذا تريدين أيتها السافلة اللعينة؟ ابتعدي عني
أنت حقا قطعة من القذارة
ما الذي تعرفينه عن معمل المخدرات على المسلك 26
انتظر لحظة حسنا، انتظر لحظة
لأنني لن أتسبب بقتلي بسبب بعض التفاهات التي اقترفها جونيور
إنها تكذب الآن يا صاحبي
انتظر لحظة، ما هذا الهراء؟
لقد كان مختبر المخدرات تابع لجونيور
ماذا يا سافلة؟
!لقد قلت بأنك تحبني لقد قلت بأنك تحبني
...هراء، وكأنني سأقول هذا الهراء لهذه اللعينـ
انتظر، انتظر انتظر ما الذي تفعله؟
سوف أقوم بقتله
إي أي ميت هذا يعني أنه الزعيم
أنا لا أعرف ماذا بشأنك يا إيدي
ولكن عندما يحاول رجل قتلي فإنه يتجاوز الحد
...لا نستطيع أن نفعل ذلك يا صاحبي
حتى نعرف بالضبط ماذا يجري، حسنا؟
أدخلي إلى السيارة أيتها العاهرة
آآه، النجدة
ما هذا يا روك؟
لا شيء
ليساعدني أحد
أحمق
اخرس
ليقم شخص لعين بمساعدتي
يبدو أنه كلما اكتشفنا أكثر كلما قلت معرفتنا
لهذه اللحظة لم أظن أن جونيور سيقوم بقتل والده
لكنه كذب علينا
لا تستطيع لوم روكي على فزعه
يا رجل، روكي هو جندي والجندي يقتل
انتظر انتظر انتظر
لقد قلت لك بأنني سأخبرك بما تريد معرفته يا رجل
أرجوك
لا لا، لا تفعل لا تفعل
أنا لم أوقع بـِ إي أي، حسنا؟
صحيح أنني كنت أضاجع ابنه
ولكن ذلك لا يعني أنني أردت قتله
ظننت أن جونيور يحبني
كلمة "أحبك" من جونيور
وخمسين سنت قد يشترين لكِ كوبا من القهوة
أين نحن ذاهبون؟
نعم، أين نحن ذاهبون؟
الملجأ
اسمع، بطريقة أو بأخرى يجب أن أصل إلى الحقيقة
والملجأ هو مؤسسة الحقيقة اللعينة
أوه، أيها السافل
توقفي هذه بدلة من نوع أرماني، توقفي
ليكسي أخرجي من السيارة
هذا هراء يا روكي تبا لك
أتريد أن تفعل هذا بالطريقة الصعبة يا جونيور هذا يتوافق معي
ليكسي أمسكيها من جانبها
ابتعد يا روك - اجلس -
ابتعد
أجلس يا لعين
تشتكي من الألم
كل شيء جيد
لا تتعبي نفسك يا حلوتي النوافذ مغلقة بالمسامير
اجلسي فقط
لست شخصا مهما الآن أليس كذلك؟
روك
دعنا نأخذ نفسا للحظة، حسنا؟
إلى أين نذهب بهذا؟
حسنا، دعنا نبدأ بالحقيقة
هذا قد يكون جزءا من شيء أكبر مما نظن
إذا كان هو أوقع بأبيه فمن يعمل معه؟
حسنا، ما الذي تريد أن تفعله
أفعل ما كنت أفعله في الجيش
عندما أنتهي منه
سيخبرنا بكل ما نريد معرفته
الآن خذ هذا البرميل واملأه بالماء
سوف أريك خدعة صغيرة تعلمتها
لقد أوقعت بنا يا جونيور، لماذا؟
لأنني لم أرد منكم أن تعرفوا أنني كنت أعاشر ليكسي
الآن دعني أخرج من هنا قبل أن أقتلك
هذا هراء يا جونيور
إليك ما قد حصل أنت أوقعت بأبيك
ثم حاولت الإيقاع بنا لأننا كنا سنكشفك
تبا لك يا صاحبي لقد أحببت والدي كثيرا
أوه، لهذا كنت تعاشر فتاته
إذا هذا كل ما في الأمر؟
أنت غيور لأن والدي قد خلف محترفا، وجعلك مهرجا
أنت لا تعرف ذلك، أليس كذلك؟
هذا ما كان يدعوك به مهرجه الصغير اللعين
أنتم يا شباب تقترفون أكبر خطأ في حياتكم
بسبب وفاته أنت تتوكل كامل العملية
لديك كل الحق في اجتزازه
تبا
من أيضا مشترك معك بهذا؟
من أيضا مشترك بماذا؟
من أيضا يا جونيور؟
أنا لا أعرف عن ماذا تتكلم
اللعنة، إذا قمت فقط بضربي مرة أخرى، تبا
الآن هذا شعور جيد
إيدي، أرجوك ساعدني
من أيضا مشترك معك بهذا؟
لا أحد، لقد كان معملي، حسنا؟
الآن توصلنا إلى شيء
وقد اكتشف والدك ذلك لذلك قمت بقتله
لا، لا
لقد كان ملغوما
وأنا لم أعتقد أنه من سيدخل إلى هناك
لقد كنا ليكسي وأنا
نحاول أن نجني المزيد من النقود بطريقة أخرى
حسنا هذا يبدو معقولا، أليس كذلك؟
دعنا نترك الولد يذهب، يا رجل
ندعه يذهب؟ انت بالعادة ذكي يا إيدي
لا نستطيع أن نقتل الولد
أنا لم أٌقل أقتل الولد
هل سمعت مني شيئا عن قتل الولد
إيدي، إذهب وتأكد من قصته من ليكسي
أنا أخبرك يا جونيور
إذا كنت تكذب علي سوف أضعك في ذلك البرميل
افتح الباب اللعين
اللعنة
هل قمت بقتله؟
رويدكِ، يا ليكسي لم يقم أي أحد بقتل أحد، حسنا؟
هل تريدين التدخين؟
شكرا
ما الذي قاله؟
هل حاول أن يرمي باللوم علي لكل ما حصل وقد كانت فكرته اللعينة
لقد قال بأنه قام معك بتفخيخ المعمل
لتجنوا مزيدا من النقود قال بأنك قمت بتلغيمه
ولكنكم لم تتوقعوا أن يذهب إي أي إلى هناك
نعم هذا صحيح
أعني أن هذا ما قد حدث بالضبط
لقد قالت نفس ما قال جونيور ...لقد كان معملهم
عظيم، أخرجني من هنا
هذا يقود إلى الجانب الخاسر
ما هو؟
المسلحين الذين كان يتكلم عنهم تشيستر
لقد كان يكذب يا صاحبي
حقا؟ أثبت ذلك
انتظر، انتظر، روك لا تفعل ذلك يا رجل
اسمع، ربما هو يقول الحقيقة وربما يريد أن يوقع بنا مرة أخرى
افترض أننا تركناه يذهب واكتشفنا أنه يعمل مع المسلحين
عندها نحن ميتون لا محالة
أنا لن أخذ كلامه على أنه صدق
سأسألك مرة أخرى يا جونيور
من أولئك الرجال؟
لقد أخبرتك بذلك مليون مرة
أقسم بالله لا يوجد رجال آخرين
حسنا، أيا ما كان تريدون أن تفعلوه لا تفعلوه
حسنا، أرجوكم أنا أقسم أنني سأجعلكم على إطلاع على كل شيء، أنا أعدكم
أنا لست قلقا بشأنك يا جونيور
أنا قلق بخصوص أولئك الرجال الذين قد يقتلوني في أي لحظة
أمسك به يا إيدي
لا لا لا
ماذا الآن؟
ننتظر
إلى متى سنبقي عليه هنا؟
كل شخص يختلف
هل ستذهب إلى عرس سوني في الأسبوع المقبل؟
ماذا؟
عرس سوني سوف يتزوج الأسبوع القادم
اخرس وأفعل ذلك يا رجل هيا
هذا هو فتاي
أتعرف، أنت متوتر جدا يا إيدي
لقد مضت دقيقة يا رجل هيا
إنها ليست مسألة دقائق
إنها فقط مسألة كم يستطيع أن يتحمل
أتعرف لقد بدأت أتسائل إن كنت تملك القدرة لذلك يا إيدي
اسمع علينا أن نقوم بإخراجه الآن، حسنا؟
لا، أعتقد أنه يلعب مثل حيوان الأباسوم
هيا، دعنا نخرجه هيا
أجل، حسنا
تبا أعتقد بأنه ميت يا روك
لا، ثبت قدميه للأعلى
أتعلم، إنه ليؤلمني حقا أن أستمر في فعل ذلك لك يا جونيور
ولكن إن لم تبدأ بإخباري من يكون أولئك المسلحين
فسأستمر في تعذيبك
آه تبا
أرجوك توقف عن تعذيبي
حسنا أقسم بالله أنني سأخبرك
ما تريدون سماعه يا شباب
إذا من يكون أولئك المسلحين
ليكسي أخبرتني عنهم
أترى، ما الذي أخبرتك به؟
لقد كانت فكرتها منذ البداية
عزيزي أنا لا أعرف لماذا ...لا تقوم فقط بمقابلتهم
وترى ماذا عندهم ليقولوا
لأنهم فقط يريدون الحصول على المال في ينجستون
وكل ما يقلقني أنها مدينة مغلقة
وأبي يقوم بإدارتها ولا يريد أن يكون له أي شركاء
حبيبتي إن أباك كبير في السن
ولن يعيش للأبد، ثم ماذا يحصل بعدها
أتعتقد أنك تملك ما يكفي من الطاقة لتبقي كل شيء معا
نعم أعتقد أنني أملك ما يكفي من الطاقة لذلك
لماذا لا تركبين على قضيبي اللعين
لا أعتقد هذا
سبانكي قال أنه عالم جديد كليا
ما الذي قلتهِ للتو؟ هل ذكرت للتو سبانكي؟
إذا أنت حقا تتقابلين مع هؤلاء الرجال
نعم أنا أردت أن أعرف ماذا لديهم ليقولوا
ليس هنالك مشكلة في ذلك، أليس كذلك؟
بالواقع هناك مشكلة لعينة في ذلك
الآن علي أن أنظف هذه الفوضى
أنا آسف لم أكن أعرف
أنا لا أعرف لماذا تفعلين بي هذا في كل مرة
...يبدو أنكِ لا تفهمين
أن كل شيء لعين أفعله، أفعله لأجلك
أيتها المريضة نفسيا
ما هي الأحوال ، معك كي
لدينا مشكلة
ابتعدي عني أيتها الجرذة نعم من الأفضل أن تأتي
تـ
تر
ترجـ
ترجم
ترجمة
عـ
ترجمة عـلـ
ترجمة عـلا
ترجمة عـلاء
ترجمة عـلاء سـ
ترجمة عـلاء سـمـ
ترجمة عـلاء سـمـو
ترجمة عـلاء سـمـود
ترجمة عـلاء سـمـودي
a
ترجمة عـلاء سـمـودي al
ترجمة عـلاء سـمـودي ala
ترجمة عـلاء سـمـودي ala_
ترجمة عـلاء سـمـودي ala_s
ترجمة عـلاء سـمـودي ala_sa
ترجمة عـلاء سـمـودي ala_sam
ترجمة عـلاء سـمـودي ala_samo
ترجمة عـلاء سـمـودي ala_samod
ترجمة عـلاء سـمـودي ala_samodi
ترجمة عـلاء سـمـودي ala_samodi@
ترجمة عـلاء سـمـودي ala_samodi@y
ترجمة عـلاء سـمـودي ala_samodi@ya
ترجمة عـلاء سـمـودي ala_samodi@yah
ترجمة عـلاء سـمـودي ala_samodi@yaho
ترجمة عـلاء سـمـودي ala_samodi@yahoo
ترجمة عـلاء سـمـودي ala_samodi@yahoo/
ترجمة عـلاء سـمـودي ala_samodi@yahoo/h
ترجمة عـلاء سـمـودي ala_samodi@yahoo/ho
ترجمة عـلاء سـمـودي ala_samodi@yahoo/hot
ترجمة عـلاء سـمـودي ala_samodi@yahoo/hotm
ترجمة عـلاء سـمـودي ala_samodi@yahoo/hotma
ترجمة عـلاء سـمـودي ala_samodi@yahoo/hotmai
ترجمة عـلاء سـمـودي ala_samodi@yahoo/hotmail
ترجمة عـلاء سـمـودي ala_samodi@yahoo/hotmail.
ترجمة عـلاء سـمـودي ala_samodi@yahoo/hotmail.com
ترجمة عـلاء سـمـودي ala_samodi@yahoo/hotmail.
ترجمة عـلاء سـمـودي ala_samodi@yahoo/hotmail.com
هل أنت سبانكي؟
صبي إي أي
أخرجهم من هنا
حسنا، الجميع يخرج من هنا انتهت الحفلة، اخرجوا
اجلس شخص ما يحضر لهذا الصبي بيرة
لقد قالت ليسكي أشياء جيدة عنك
قالت أنك تريد أن تحصل بعد النقود
من لا يريد الحصول على النقود؟
رئيسك
إنه مهتم أكثر في لعب لعبة الشرطة والحرامي
أهذا ما تعتقده، ها؟
لا تنخدع لأنه يحب المال
دع اسس كريستين هذا لك
أنا سوف أقوم بحرب ضد والدك إليك الاتفاق
ستساعدني في قتل الرجل العجوز وسوف أتركك على قيد الحياة
ربما أقوم برميك ببعض النفايات
أتريد حربا لعينة؟
تريد حربا إذن فلنبدأها
أنا مستعد للموت يا ابن السافلة ماذا عنك؟.
أأنت مستعد لجعل صديقك يموت أيضا؟
هذا هراء يا صاحبي ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم؟
أريدك أن تبقى معي يا أخي
سأعمل على إخراجنا من هذا، استرخ فقط
ألا ترى هذا الهراء؟
سوف يقومون بقطع قضيبي اللعين
لماذا تتصرف مثل عاهرة صغيرة الآن؟
هاه؟ لماذا تتصرف مثل عاهرة؟
هي هي ، أنا لم أعرف ذلك حتى يا صاحبي ...يا صاحبي أنا، تبا
تبا لكم يا شباب لقد أفزعتموني
عرفت أنك لوطي لأنك لم تشرب تلك البيرة
الحياة على وشك أن تبقي قضيبك مبتلا في بوتانج قدر الإمكان
بوتانج؟
أهذا هو اسم أختك أيها اللعين المتخلف؟
لقد سنحت لك الفرصة، وأنت ضيعتها
في هذه اللحظة، ليكسي تقوم بالإيقاع بأبيك
سوف يكون ميتا خلال خمس دقائق
عزيزتي، ما الذي ستفعلينه؟
سوف ترى
إنه باص مدرسة لعين، هيا أنا لن أدخل إلى هناك، هيا
هيا
...هناك مفاجئة
أوه حقا؟ - أه هاه -
إذا أنت تفهم لماذا قمت بإطلاق النار على تشيستر
وتفهم لماذا قمت بالإيقاع بليكسي
حتى لا تقتل هي بطريقة أخرى
...السبب الوحيد الذي جعلني أكذب عليكم يا شباب
هو أنني لم أرد منكم أن تعتقدوا أنني على علاقة بذلك
أنا أحب والدي
أهلا بك إلى بعض الهراء الذي يدعى الحقيقة
سيء جدا أنك لست سافلة
لكنت جعلتك تمتص هذا لتخرج من كل هذا
وأنت قمت فقط بفك الحبال وقضيت على الجميع؟
نعم، عندما تنهار عليك برفع معنوياتك
إسدي لي معروفا، وقم بفك هذه الحبال
الآن؟
نعم، نعم أنا أصدق قصتك
إنه لمن الممتع حقا أن أراك تفعل ذلك
هذه الحبال أقوى
...روك، كن سلساً يا رجل
ألا يفترض بك الذهاب لترى الفتيات
عليك أن تساعدها
سوف تذهب إلى الطبيب حالما أعرف ما الذي يجري بحق الجحيم
أتعرف؟
أنا لا أعرف ما الذي يجري هنا
لا، هذا ليس ما قاله جونيور
ما الذي أخبرك به؟
يا رجل، تلك كانت قصة عظيمة يا جونيور
لقد قمت بالقضاء على كل أولئك الشباب بدون أن تملك أي سلاح حتى؟
أنت تعرف، أنا أعرف الكراتيه وذلك الهراء
لذا أنا فقط أخذت سلاحا من المسلحين
كم كان عددهم؟
كانوا عشرة على ما أعتقد
ثمانية، على الأغلب ثمانية لقد كانوا على الأغلب ثمانية
أرني بعضا من ذلك الهراء
تريد البعض من أي هراء؟
...تلك الكراتيه
الكراتيه؟
نعم، نعم أرني بعضا من حركاتك
هيا يا روك، أنا لا أريد أن أريك بعضا من الحركات والهراء
هيا أرني بعض الكراتيه
إذا أريتني بعض الكراتيه سوف أصدقك
،روك، لا أريد أن أؤذيك بشدة
ألا تفهم؟
إذا صدقتك، سوف أدعك تذهب
جرب بعضا من تلك الحركات القذرة علي
حسنا. ارجع قليلا إلى الخلف، حسنا؟
أاه، تبا
إذا هل صدقته؟
أنا لا أعرف
اسمع أنت تبدو شابا ذكيا
اخرجنا من هنا وأنا أستطيع حمايتك
تحميني من ماذا؟
جماعة الهورد
أانت غبي لعين؟
أنا من قام بالإيقاع بـ إي أي، حسنا؟
إلتقيت بسبانكي، وأعددنا خطة ...ثم أوقعت به
حبيبتي، إلى أين تأخذيني؟
سوف ترى
إنه باص مدرسة لعين، هيا أنا لن أدخل إلى هناك، هيا
هيا
...هناك مفاجئة
أوه حقا؟ - آه هاه -
إن هذا معمل مخدرات هل تريدين المضاجعة في معمل مخدرات؟
نعم حبيبي إن هذا يشعلني
انظري إنه متسخ، دعينا نذهب هيا بنا نذهب إلى فندق، فيه جاكوزي هيا
لا بد من أنك تمازحني
أنت قلت أنك تريد فعلها بقذارة أنت قلت أنك تريد فعلها بشدة
...وأنا واجهت كل المشاكل حتى وجدت هذا المكان
وهكذا ترد الجميل لي
أتعرف، تبا لك
ليكسي؟ ليسكي، انتظري لحظة
هيي أتريدين المضاجعة في معمل
هيا دعينا نتتضاجع في هذا المعمل
نعم هذا صحيح، أوه يا حبي
هذا ما أتكلم عنه
تعالي إلى هنا
اجلس
أوه نعم
اخرس
إلى أين تذهبين؟ تعالي إلى هنا
ما الذي تفعلينه؟ تعالي إلى هنا واخلعي هذا الجكيت
أسفة يا إي أي
آسفة بخصوص ماذا؟ تعالي إلى هنا
ضعي هذا جانبا
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
إما أنا أو أنت
أنت أو أنا؟ أيتها السافلة اللعينة
بعد كل الذي فعلته لك قمت ببيعي
ليكسي، هيا لقد كنت أمزح
!تشيستر! تشيستر
!تشيستر
...!تشيستر
لماذا؟
لماذا برأيك؟
سبانكي أمرني بأن أفعل ذلك
يا رجل إن جماعة الهورد هم نوع مميز من الشر
إنهم يقتلون كل ما يعترض طريقهم شمالا منذ مدة ستة أشهر مضت
أي شخص يعترض طريقهم
أنا لا أتكلم فقط عن عصابات هنا، حسنا
إنهم يقتلون عائلات كاملة
النساء، الأطفال ذلك لا يهم حقا
أتعتقد أن سبانكي سوف يتوقف لمجرد موت إي أي
سوف يقوم بقتل كل أتباعه وهذا يعني أنت أيضاً
لم يفت الأوان بعد، أستطيع أن أحميك أنا أعرف سبانكي، أستطيع أن أجعلك معنا
انتظري انتظري انتظري
أتقولين أن جونيور كان يقول الحقيقة؟
إي أي ميت أنت لا تدين له بشيء
حسنا أخرجني من هنا فقط
وسوف أتأكد من أن سبانكسي سوف يعتني بك
روكي، روك
الولد كان يقول الحقيقة يا رجل
هيي يا جل جونيور كان يقول الحقيقة
ليكسي قامت بالإيقاع بالرجل العجوز
تبا، أهذا صحيح؟
نعم يا رجل لقد أخبرتني بكل شيء منذ قليل
...لقد فعلتها بالطريقة التي
إنس ذلك يا إيدي
لقد توقف عن الحركة منذ ثلاثة دقائق
ما هي مشكلتك يا لعين؟
إيدي، لقد مضى عليه الكثير من الوقت
اسمع، أنا أحتاج المزيد من الطاقة يا رجل شغل المحرك، حسنا؟
!روكي، شغل المحرك اللعين
إنه على قيد الحياة
!تباً
لا، لقد مضى عليه كثير من الوقت إنه متخلف لعين
أيها المريض الحقير لقد قمت بقتل جونيور للتو
ماذا؟
هل كان سيقوم بإدارة عمل أبيه؟
لا تجعلني أضحك - أتعرف يا إيدي -
عندما يعطيك العالم الليمون فإنه الوقت المناسب لعمل عصير الليمون
فكر بذلك، الزعيم ميت وجونيور ميت
ولا أحد يعرف عن هذا عدانا
إذا قمنا برمي أوراقنا بطريقة صحيحة فسنصبح على رأس السلسلة الغذائية
هل أنت أصم لعين؟ !جماعة الهورد، لقد كانوا هنا من قبل
إنهم حقيقيون
بدون المنظمة لا أحد يحمينا، سوف نموت
أتعني بأن تلك الفتاة فوق تعرف أين نجدهم؟
دعنا نجعلها ترتب اجتماعا بيننا وبين سبانكي
وبعدها، عندما نعرف أنه هناك مع أفضل رجاله، نقوم بحرقهم جميعا
أعني بأن نقوم بغلق الأبواب بإحكام ثم نقوم بإشعال كل شيء
أي شخص يهرب إلى الخارج نقوم بإطلاق النار عليه
لقد فقدت عقلك اللعين يا روك
أوه، هيا يا إيدي هذه هي فرصتنا لنعلو
هذه فرصتنا لنظهر تحت ضوء الشمس حيث نحصل على كل شيء
كل شيء نحصل عليه بدون أن يأخذ أي الكبير 40 بالمائة
أانت معي أم ضدي؟
نعم، أنا معك
إذا سوف أذهب لأتخلص من ليكسي وبعدها نفعل ذلك
هذا هو يا فتى، هيي هيي هيي
أتعرف، إن كنت تحبها كثيرا
عليك فقط أن تضاجعها قبل أن تقتلها
أاخبرك بشي، أمهلني خمس دقائق
وسوف نذهب من هنا بسرعة، حسنا؟
ولكن استعمل سكينك
!هذا سلاحي يا روك
نعم أعرف، لكني أريدك أن تستعمل سكينك
يا ابن السافلة، لقد أخبرتك للتو أنني معك
استعمل سكينك
نعم، حسنا، سوف يكون كذلك
حسنا، أمهلني خمس دقائق وسوف أعود حالاً
هيا بنا
اسمع أنتِ قلتِ أنكِ تستطيعين إدخالي إلى جماعة الهورد؟
نعم، أعني أنك لم تفعل شيئا يضايقهم
أنا أحاول أن لا أُقتل، حسنا؟
نعم، حسنا، وأنا كذلك
هيا بنا نذهب، هيا
انتظر، أنا لن أغادر هذا المكان بدونها
اسمع، أنا لن أغادر هذا المكان بدونها
سوف أذهب لجلب السيارة - سوف أقابلكِ بالخارج
قومي بإنزالها الدرج هل تسمعيني؟
بعض الجروح عميقة يا جونيور
لا تُشفى أبداً
تستمر في الالتهاب والتقيح مثل فاسق لا تستطيع مساعدته في الاخيتار
أنا لا أعرف إن كان قتلك سوف يشعرني بالراحة
ولكن أحيانا أنت ترغب في القبض على ذلك الفاسق
وتقوم بشرخه
أتعرف، ذلك أشعرني بأنني أفضل
هيي إيدي
إذهبي فقط
هل انتهيت يا إيدي؟
أتعلم إن لم تكن قد ماتت حتى الآن فأنا لن أمانع بقتلها ولو لحظة
إيدي؟
إلى أين ذهبوا يا عاهرة؟
ما الذي ستفعله؟ ستقتلني؟
هل حزمتي كل شيء لقد استغرقت مدة طويلة
اسمع يا إيدي أنا أعرف أنك تعتقدني عاهرة أطعن في الظهر، ولكن
الأمر ليس كما تظن تستطيع أن تثق بي
هل تحاولين اللعب معي؟
سوف أخبرك بشيء، حسنا؟
ماذا؟
كل تلك الأشياء التي قلتها عن سبانكي وجماعة الهورد
والإيقاع بـ إي أي كان كذبا
لقد كانت حركة غبية لعينة منك يا إيدي أن تعود إلى هنا
أيها المريض السافل
هيا اخرج لن أقتلك
مجنون لعين سوف أقتلك بشدة يا روك
هذا ليس إلا مخنث يتكلم
السافلة قد عبثت بعقلك، أنت لا تستطيع أن ترى الحقيقة
أية حقيقة؟
حقيقتنا الحقيقة التي اخترناها
وليس التي أصابتنا لأننا ولدنا فقيرين وأغبياء
أنا أتكلم عن التي أنشأناها حيث كنا سادة العالم
اتركني وحيدا
ما هي عناصر الحياة الأساسية الثلاث؟ المال، والنساء، والقوة
هذا كله في متناول أيدينا
ولكن نحتاج فقط إلى أن نجد حلا لعينا
إذا يا روك، إفعلها
لا أحد يمنعك إذهب وسيطر على جماعة الهورد
ولكن إفعلها بنفسك
أحتاج إليك لتطلق النار على جماعة الهورد عندما يهربون من الباب الخلفي
ماذا؟
انتظر لحظة
مرحبا؟
...نعم... لا، الجميع الجميع بخير
نعم يا سيدي
أين أنت؟
في السجن. إنهم يعملون على إخراجي من هنا في هذه اللحظة
إذا ذهبت إلى ذلك الجبان تشيستر أخبره أنني أريد أن أتكلم معه
ماذا حصل؟
أتريد أن نتكلم عن الهراء استمع إلى هذا
ليكسي سألتني إذا كنت أستطيع أن أصل إلى صانعي القرار في العمل
أنا قلت لا بد وأنك مجنونة لعينة
أنا رجل أعمال، فقط لأني أبيعها لا يعني ذلك أنني أصنعها
تلك مهمة الزنوج والهيكس
ثم قالت أن الفتيات سمعن أن واحدا من رجالك فخخ المعمل
أنا قلت "حقا"؟ أين؟
إذا أنا أجلس هنا منذ 24 ساعة مضت
أجيب على أسئلة سخيفة
حسنا، هذا مقرف
أين هو ليكسي؟ لا أستطيع أن أجدا أحدا
أه... نحن في البيت الآن
نعم لماذا لا تقوم بمقابلتنا هنا؟
نعم، حسنا، باي
إي أي؟
لا يوجد جماعة هورد؟
لا إن جونيور قد كذب علينا
ذلك الشرير الحقير اللعين لماذا فعل شيء كهذا؟
لقد فعل كل ذلك الهراء لقد عرف بأننا سنأكل الطعم
وقد أوقع بنا، حتى لا نعرف ماذا نفعل
إي أي، إي أي، أنا أعرف كيف يبدو هذا، حسنا؟
ولكنني حاولت منعه
حاولت منع روك حاولت إنقاذ ابنك
حسنا؟ لقد أنقذتك روك كان يريد قتلك
لماذا أخبرتهم أن يقابلونا هنا؟
علينا أن نقتل إي أي
ماذا؟
لا تتظاهر بأنه ليس علينا قتله
لقد قتلنا ابنه للتو
أنت قتلت ابنه اللعين
أوه، أهذه هي الطريقة التي تريد أن تلعب بها معي
بعد كل ما مررنا به معاً هكذا ستتعامل معي؟
حسنا، فليذهب كل واحد منا في سبيله
ليذهب كل واحد منا في سبيله؟
حسنا، اذهب ونظف نفسك واذهب وافعل ما تريد أن تفعله
سوف أتخلص من إي أي
أتريد أخذ سلاحي يا ابن السافلة؟
تبا لك يا إيدي
إنني اصوب هذه البندقية على رأسك تماما
إذا هيا نفعلها
دعنا نموت هنا في هذا المكان وفي هذه اللحظة، هل تريد الموت؟
حسنا، ليس بالفعل
لماذا لا نضع الأسلحة أرضا ونبتعد من هنا؟
نضع الأسلحة أرضا ونبتعد من هنا؟
حسنا، عند العد حتى ثلاثة
حسنا، بيت
سأخبرك ماذا، أخرج سلاحي عيار 22 من جيبك الخلفي أولا
أوه، نعم، بالتأكيد
عند العد إلى ثلاثة
واحد
اثنان
ثلاثة
أراك في الجوار
نعم، سوف نتناول الغداء معاً
تبا لك
تبا لك يا ابن السافلة تعال إلى هنا دعنا نموت يا ابن السافلة
لقد تم التحقق من القصة وجدنا الجثث
أوه تبا
إيدي إن كل هذا كان سوء تفاهم كبير
أنا فقط أتمنى، أتمنى لو أنني قمت بإيقافه في وقت أبكر
ابن السافلة هذا جن جنونه لقد أخذ بقتل الجميع
انظر إلي لقد ظلمتك كثيراً
أتريد التدخين يا إيدي؟
نعم
احزر أين وجدت هذه يا إيدي؟
أتعرف؟ لا تحزر دعني أخبرك بقصة
الآن لقد أخبرتني بكل ذلك الهراء
ولكنك ما زلت لم تقم بالإجابة عن السؤال الكبير
لمن كان معمل المخدرات؟
لقد كان معملك أليس كذلك يا إيدي؟
لقد جعلت ابني يُعاقب على شيء فعلته أنت
لقد جعلت الجميع يُعاقب على شيء فعلته أنت
هذا يجعلك الكاذب الأكبر بينهم جميعا
...إن قصتك الصغيرة التافهة تثبت
أنك عندما تقوم بتعذيب الناس، فإنهم يكذبون
!مثلك تماما
لماذا لا تقوم بإخباري بشيء لا أعرفه؟
أبعد تلك النظرة الغبية عن وجهك يا إي أي
لقد حالفك الحظ ووجدت ولاعتي
أتعتقد بأنك تعرف ما الذي يجري؟
تبا لذلك، سوف أخرج نظيفا
أنا لا آبه لذلك يا إيدي ليس هناك حقيقة، هناك واقع فقط
لقد فقدت اهتمامي بالحقيقة عند اللحظة التي بدأت أهزمك بها
الواقع أن ولدي قد مات
هل أنت على وشك البكاء؟
أانت كذلك؟ هيي أيها الكلب لا تبكي على ابن السافلة ذاك، واو
ابنك مات مثل السافلة أقسم لك
أهذا هو زرعك؟
إي أي؟ أهذا هو الرجل الذي قمت بتنشئته
الرجل الذي يبكي مثل فتاة في الثانية عشرة من عمرها
التي قد واتتها العادة الشهرية
أتعرف يا إي أي
تستطيع أن تتجاهلني قدر ما تشاء
يمكنك أن تبدي أنك لا تهتم لكل ما أقوله
هذا الهراء لا يهم
:الذي يهم يا إي أي هو الآتي سوف تتذكرني
سوف تتذكرني لبقية
حياتك القذرة اللعينة
لأنني أنا الموليان الذي قام بقتل ابنك
مت ببطئ يا ابن السافلة
أتعرف؟ أنت تملك فما كبيراً
ومن هناك سوف أبدأ
بفمك، لأنه
قد أصابني المرض والتعب من سماع كل هذا الهراء منك
أريد أن أخرج لسانك من فمك
إذا عليك أن تسأل نفسك سؤالا واحدا يا إيدي
إذا كنت أريد أن أخرج لسانك من فمك ما الذي أريده أن أسمعه منك؟
افعل أفضل ما عندك افعل أفضل ما عندك من القذارة
هل تريد أن تعرف ما الذي ...أريد أن أسمعه منك
أريد أن أسمعك تعاني
تبا لك تبا لك يا ابن السافلة
افعلها، افعلها افعلها، هيا افعلها الآن
ترجمة علاء سمودي - فلسطين ala_samodi@yahoo/hotmail.com أرجو أن تكونوا قد استمتعت كثيرا بمشاهدة الفيلم أرجو ألا يتم تغيير اسم المترجم لأنني تعبت كثيرا في ترجمة الفيلم