تمت الترجمة بواسطة م/عمرو عزت amrezzat@walla.com
لطفا لقد بذل المجهود الكبير فى هذه الترجمة حتى يحصل كل شخص على ترجمة صحيحة فأحتفظ باسم المترجم م/عمرو عزت و لا تغيره
تم ضبط التوقيت بواسطة puniser
الرؤية المستقبلية
لا أستطيع أن أصدق هذا إنهم فى الوقت بالضبط
دعنا نصل هؤلاء الأولاد إلى حفلتهم
أمي
إنها 10:48 فى يوم الثلاثاء الثقيل
الآن دعنا نرجع بالوقت إلى عام 1964
Beach Boys فريق على موجة 105.4 اف ام
قلب مدينة نيوورلنز
حسنا خذها بعيدا دعنا نعطى هذا الحقير مساحة
أبنتي كانت على هذا المركب النهري أرجوك من فضلك
يا إلهي أبنتي
أبحث فى الضفة الأخرى؟
فى نيوورلينزATF العميل دونلي
أستمع اتصل بشرطة نيوورلنز
أريد كل شرائط المراقبة من الميناء الجزائري
بعدها اتصل ب مواصلات المدينة
أريد شرائط المراقبة لكوبري مدينة كارسينت
الضفة الغربية بين الساعة 10 و 11
حسنا فهمت
مرحيا أرأيت عمل من هنا؟ATF
نعم لقد ذهب للأسفل
كيف أصل لهناك؟
الجانب الجنوبي من الجسر
أأنت العميل مينوتي؟
لاري مينوتي من ATF?
لا لاري شريكي أنا دوج كارلن
بول بروزورا FBI.
مرحبا- أين مينوتي؟
فى أجازة
ليس حتى الآن نحن نستدعي نصف القوة لهذا
أتستطيع الأتصال به؟
لقد حاولت إنه لا يرد
حسنا حاول أكثر هذا هام
واضح
إلما تبحث عنه؟
أية شيء لا ينتمي لهنا
أتريد أن تساعدنى؟
نعم
ANFO.
نترات الأمونيا المذابة بالماء
الوقود البترولي لكان سيحترق فى هذا الإنفجار
بين النهر و المطر لو أ، محلول نترات الأمونيا أستعملت
المكان الوحيد الذي ستجدها فيه هو
تحت الجسر
هذا صحيح
لا يمككنا الحكم على هذه الحادثة من هذه النقطة
هذا ليس رسميا مسرحا للجريمة بعد هذه فكرة
لما لا تضاعف المحيط الأمنى
حتى لا نحصل على مزعجين هنا
لا سنحتاج كل قوتنا البشرية
للسيطرة على الدليل و استجواب الشهود
حسنا الان نريد ان نبقيها بسرعة و فى سرية
حتى نستطيع أن نحدد ان هذا تحقيق فى جريمة
إنه تحقيق فى جريمة
لديك قطعة من كبسولة تفرقع كهربيا
و شعرة مما يبدو سلك رفيع
و حوالي مليون من هذه الجزيئات تاهت فى الجانب الجزائري
من المحتمل من محتوى بلاستيكي أو برميل
محلول نترات الأمونيا؟
تقريبا لقد كان يوجد بواقي الإنفجار
تحت جسر كارسن سيتي
العزل على السلك سيخبرنا
عن المصنع لكبسولة الإنفجار
عندها سنتتبع أدوات التفجير
و مصدر طاقة القنبلة
من المحتمل نحن لا نحتاج إلى المختبر ليخبرنا بما نحن نعلمه بالفعل
وهذا أن لدينا متفجرات و أداة تفجير
و أنت تكون؟
أنا آسف أنا دوج كارلن ATF.
من المسئول هنا؟ نحن نعمل على هذا الآن؟
أيها السادة من فضلكم
إد إلكنز أنا المسئول
حسنا هذا جيد - حسنا
أنت المسئول هه؟ حسنا
الأشياء المهمة أولا أين أيناء القهوة؟
أيد؟
هيا هذا تحقيق بوليس .أليس كذلك؟ عمليات
يجب أن يكون لديك أناء قهوة
نعم ستجده فى الخلف
هناك؟ تعم
إنه هو المسئول شكرا لكم أيها السادة
أترى شيئا؟
مرور
أضغط على زر الترجيع من أجلي
هل أتصل لاري؟
لازال لم يرد على تليفونه لقد تركت رسالة أخرى
حسنا
أنقول أن هذه الفتاة تملكتك؟ أية فتاة؟
تعلم ،صوت مثير يسأل لو أنت طويل و أسمر و وسيم
لقد أعطينها أثنين من ثلاثة
أثنين من ثلاثة هذا جيد أضغط زر العرض
شكرا لك
مرحبت لاري أنا دوج كيف حالك؟
أسمع ،أعرف إنك لربما تكون مازلت غضبان منى
ولكن يجب أن تأتى لهنا
دوج نعم؟
أورلبنز باريش على الخط 1 إنه رئيس الشرطة ريد
لقد أنتشالوا جثة من المياه و يريدون طريقة
حسنا أيلغيهم أنهم لا يحتاجون إلا لذلك
و أن يضعوها فى كيس و سأتصل به حسنا فهمت-
CARLIN: Put this on a candy wrapper?
هذا كل ما أملك
Cutting back, هه؟
توقف هنا
نهم هذا عمبل وكالة مكافحة الأرهاب دوج كارلين يعاود الإتصال بك
رقم هاتفي الخلوي هو 504-555-0130.
ما هذا؟
يبدو كما لو كان شخص على دراجة
مررها للأمام قليلا
توقف هنا
ماذا يفعل؟
يذهب للحمام؟
مررها للأمام مررها للأمام
فى أية وقت هذا؟ - 10:47.
هذا قبل الإنفجار أليس كذلك؟ قبله تماما
أيمكن أن تعيريني إنتباهكم من فضلكم؟
شكرا جزيلا بقدومكم
أنا جاك ماكينزي عميل خاص مسئول عن هذا التحقيق
أولا دعوني أقول أن قلبي يتمزق لهذا
لكل من تأثر بهذه المأساة
التقديرات الأولية و ضعت تقدير للخسائر
عند 543 رجل و إمرأة و طفل
الآن الله يعلم أ، هذه المدينة قد أخذت نصيبها من المعاناة
و لكنها ليست ك كاترينا
هذه الفاجعة ليست بفعل الطبيعة
بعد مراجعة حذرة للدليل فى موقع الجريمة
أ، هذا كان حادث إرهابي مشين
و الرئيس يستنتج نفس ما قلناه
فى النهاية يجب أن نطلب منكم الصبر
لأن التحريات ستتطلب وقتا
هذا موقع جريمة معقد و فريد من نوعه
لا توجد أختبارات للحقائب لا توجد سجلات لرحلات الطيران
يوجد الحد الأقصى من الإصابات
و أهم الأدلة تحت 100 قدم من المياه الموحلة
لا يوجد إختصارات
كيفين أين العميل دوج؟ أنت لم تجده
حسنا سيارته لاتزال هنا أخذ تاكسي ربما
ماذا؟ تاكسي؟ أنت لا تنظر إلي
هذا جزء من طقوسه إنه يقول إنها تساعده على التفكير
الشرطي رييد
كيف حالك؟ أنا دوج أعاود الإتصال بك
مرحبا يا دوج أعلمك إنك مشغول الآن
حسنا هذا حسن ماذا لديك يخصني يا بوب؟
حسنا زوجين من الأطفال وجدوا إمرأة
وجهها ملقى على سطح المياه عند ميناء الجزائر
لقد تم حرق أكثر من 30% من جثتها
حسنا ستري الكثير من هذا فى الأسابيع القليلة القادمة
لقد أعددنا للتو ECC. فقط أجعل طاقم مسرح الحوادث يضعوها فى كيس لنا
حسنا لقد فعلنا هذا بالفعل الحثة معنا الآن
طاقم الحوادث بالفعل كان هناك؟
نعم لقد كانموا و ذهبوا
حسنا فى أية زوقت بالضبط هذه المرأة ظهرت على الشاطيء
الطفل تتصل بنا فى 10:42 صباحا
أنت تعنى 11:42 اليس كذلك؟
لا أعنى 10:42 انا لدي القائمة أمامي
و أرتدي نظارتي الخاصة بالقراءة
PHIL: Lmmediately evident is the focal charring of the limbs and torso.
الوجه و الرقبة و الصد سالمين
بالرغم من الإنتفاخ للإنغماس فى المياه
أمسك يداها من فضلك؟ هنا
حنسا
كل أصبع فى اليد اليمنى تم تعذيبه
between the middle and distal phalanges. Thanks.
زاوية الحد تبين أن أداة حادة فعلت هذا
من المحتمل أن سببها ألة حادة
لا لا لا لا هذا منظم جدا ليكون ضربة بآالة حادة
الحرق الخارجي يعطي رائحة قوية
يشير إلى الإغمار فى وقود سائل
سولار
مسرع ربما؟ لا أ‘لم
لو كانت قريبة من القنبلة
لربما لن تكون مستلقاة هنا االآن
ماذا تفعل؟.
ألديك مصباح للأشعة فوق البنفسجية؟
نعم على المنضدة ورائك
أترى هذا؟ شريط لاصق
ما هذه الشروط؟أتلرى هذا؟
الصمغ ربما أحتذب بعض المواد من المياه
حسنا
نعم تكلم
لقد بحثت لك فى تقارير المفقودين
إنسانة تدعى كلير كوتشفير أبلغوا أنها مفقودة هذا الصباح
من المفترض أن تلتقط أبيها هذا الصباح من المطار ولكنها لم تظهر
حسنا
حسنا فيل أريد منك أ، تقوم بتشريح كامل
وركز على الوقت و السبب
تحاليل كاملة كل شيء
فقط تظاهر بأن الإنفجار لم يحدث اليوم
تماما
كلير؟
إنها جميلة؟ نعم
جدا
ستحتاج إلى صورة لتحقيقك ،أليس كذلك؟
يوجد العديد منهم فى المنزل الكثير لتختار منهم
أستاز كوتشفر أنا أسف لهذا
و لكني أريدك أن تتحقق من هوية أبنتك
حسنا
الآن أية شيء يمكنك أن تخبرنا به؟
عن أية نشاطات أبنتك خلال الأسبوع
أو فى أية وقت ،أية شيء على الاطلاق سيساعدنا
حسنا لا أعرف
رحلتي وصلت الثامنة صباحا
و كان من المفترض أن تلطقتني و لكنها لم تظهر
أعتقدت إنها لربما نامت
لذا أخذت اكسي و ذهبت مباشرة إلى منزلها
عربتها و عربة ألان لم تكن موجودة
لذا أعتقدت إنها لربما باعتها أخيرا
من آلان؟ -خطيبها
أو خطيبها السابق
لقد أنفصلوا منذ شهور قليلة
و أين هو الآن؟
لقد ذهب إلى مونتريال
لقد كانت أفضل من أن ترتبط به
لدي سويتر تركتها لو أردت أن تأخذه
لا و لكن لو لديك مفاتيح لبيتها فسأشكر لك هذا
لقد كان لديها موعد
اليلة الماضية على الهاتف أخبرتني أنها ستقابل أحد ما
و لكنها لم تقل من صديقتا بيث أعدت ذلك
بيث
بيث والش كلير كانت ترعى طفلتها أبي أحيانا
حسنا
شكرا لك
هذا جيد حتى الآن
سيكون شخص ما على اتصال بك
العميل كارلين
دوج
أريدك أن تأخذ هذه
حسنا هذا
فقط أفحصهم عندما يكون لديك فرصة
حسنا هذا ليس مهما نعم بل هو-
أترى أنا أعلم كيف تسير هذه الامور كارلين
و أريدها أن تثير اهتمامك
الأثنين الساعة 7:48 مساءا
مرحبا كلير أنا أبيك
رحلتي و صلت الساعة 7:55 صباحا غدا
حسنا لا تبق متيقظة طويلا أحبك مع السلامة
الثلاثائ الساعة 9:44 صباحا
كلير؟ مرحبا أنا بيث هل أنت هناك؟
آسفة أن أكلمك باكرا
و لكنك قلت أنك ستكلميني عندما تصلين
و عندما لم تتصلي لقد بدأت أقلق
بيث هل هذه مزحة؟ لا مرحبا لا-
مثلما قلت لقد كنت قلقة عليك هذا كل شيء
لا أستطيع التحدث الآن أحد ما هنا سأكلمك لاحقا
كلير
الثلاثاء الساعة 9:50 صباحا
الثلاثاء الساعة 10:04صباحا
كلير أنا أبيك لقد قلت الساعة 7:55 اليس كذلك؟
أنا هنا فى المطار أنتظرك
إذا لن تحضري آمل أن ترسلي بيث أو أية شخص
أـصلي بي
الثلاثاء الساعة 1:18 ظهرا
نعم هذا العميل دوج كارلين من وكالة مكافحة التبغ و المخدرات أعاود الاتصال بك
تليفوني الخلوي هو 504-555-0130.
الثلاثاء الساعة 1:18 ظهرا
نعم هذا العميل دوج كارلين من وكالة مكافحة التبغ و المخدرات أعاود الاتصال بك
تليفوني الخلوي هو 504-555-0130.
موجة الإنفجار بدأت هنا و ضربت الجسم الرئيسي
وتقدمت للأمام و حتى الممر الأقل مقاومة
حتى وصلتا إلى ممر الوصول هذا
و عندها بدأت فعلا فى الشدة
و لستمرت موجة الانفجار
إلأى غرفة المحرك و فجرت تانكات الوقود
هذه الماسورة تعمل ك مدخنة
فسحبت الحرارة إلى داخل غرفة المحرك
و التى بدورها أشعلت بخار الوقود مما تسبب فى إنجار ثاني
بمقدار أكبر بكثير
أساسا لقد حول الجهاز الأساس كل السفينة إلى قنبلة
و فجرها
و هذا هو تخميننا المبدئي
هل كان السيارة المفخخة ميني فان أو رياضية؟
من المحتمل أن تكون حمراء أو قرمزية الماركة و الموديل؟
هذا يستغرق أسابيع و برما أشهر لدي جزء من لوحة الترخيص
اللعنة
تفحص كل السيارات الرياضية و الفان الصغيرة المسجلة فى الولاية
و أية شيء حديثا أشترى أو تم تأجيره
أية شيء مربوط بسرقة أو شخص مفقود
العميل ماكريدي؟ نعم-
دوج كارلين ،وكالة مكافحة التبغ و الحرائق
نعم مدينة أوكلاهاما
نعم هذا صحيح
هذا الظهيرة شاهدت تشريح
لسيدة صغيرة طفت على شاطيء بولاند وارف
حرائق من وقود ثقيل و دلائل على وجود مادة مفجرة على وجهها
مادة مفجرة ,هذا هو أساس المتفجرات المستعملة بين الارهابيين المحليين
و فقدت أيضا اصابع كثيرة لكي يظهر إنها تأثرت بالإنفجار
لكي يظهر؟
نعم، لقد تفحصت موقعها بالنسبة للإنفجار
بالنسبة لها لكي تطفو فى هذا الصباح و بعيدا عن النهر
يجب أن تكون ماتت قبل ساعتين من إنفجار السفينة
قبل؟
ماتت قبل الإنفجار؟
لقد ماتت قبل الإنفجار إسمها كليركوتشر
لقد طفت قبل الانفجار و ضد المد
الديك سيناريو؟ نعم لدي-
اعتقد ان شخصا ما اقتحم منزلها و اقفل فمها بشريط لاصق
لوي ذراعها و حرقا و هى حية و القاها فى النهر
لذا كي تظهر كانها ضحية اخرى من ضحاياالانفجار
كارثة لم تحدث بعد
و لكن البي تي ان يقول لنا
بان الارهابي اتصل بالضحية مباشرة
اذا حللت قضيتها ستحل هذه القضية
?لماذا هذه ا لسيدة
سؤال جيد سيارتها الرياضية مختفية
انها قرمزية و برونكو حمراء
لربما كانت سرقت و حملت القنبلة الى السفينة
شيء آخر واحد
الضحية اتصلت بمكتب التبغ و مكافحة الحرائق المحلي لديها
صباح الانفجار
نعم
سنبحث فى هذا حسنا-
حسنا
اين لاري؟
ماذا؟-لاري مينوتي شريكي
هذه هى سيارته اين هو؟
اعتقدت انك قلت انه فى اجازة
نعم هذا صحيح
ماذا؟
هذه السيارات قد احضرت من جراج السيارات فى ميناء الجزائر
إنها العربات الخاصة بالضحايا
معذرة
هو مارينز سابق؟
نعم لقد كان و أيضا شرطي محلي لقد و لد و كبر فى نيوأورلينز
عائلته لازالت فى المنطقة؟
لا ليس و لكن وظيفته
أنا أعجب به هو ذكي
نعم أنا أعجب به أيضا
حسنا هيا نبحث عنه
مدينة أوكلاهاما
حسنا
أن و لاري كنت قريبين؟ نعم
نعم أتعلم قيربين جدا لنغيظ بعضنا
دوج لقد عينت مسؤلا عن وحدة تحقيق جديدة
قضية السفينة هى أول قضية و أريدك فى الفريق
لماذا أنا؟
لدينا ضيق وقت
وأريد شخصا ينظر الى مسرح الحوادث مرة واحدة و يذكر لنا ما الخطأ
يخبرنا ما الخطأ يخبرنا ما الذي يجب ألا يكون هناك
يخبرنا ما الذي يمكن اهماله
و خصوصا ما الذي يمكن ان نجري ورائه
و ايضا انت عملت محليا و تعرف الناس و المنظقة
و لكن لماذا عميل "لمكافحة التبع و المخدرات"؟
لما لا؟ انها فرصتك
انت تريد ان تبحث عن الرجل الذي قتل مينوتي؟
نعم أريد
بالطبع لديك بعض الأسئلة
بالنسبة لي لكي يكون لي أسئلة أولا أريد أن أعرف شيئا
الآن لدي فعلا بعض الأسئلة
لا تلمس شيئا لا نريدك الآن
دوج أتذكر د/أليكسندر ديني
أين الصوت؟
التعويض عن تأخير الصوت ثانية واحدة
التعويض عن التشويش الالكتروني
فيض مكتمل قبل أربعة أيام و ست ساعات و ثلاث دقائق و 45 ثانية
و 14 و نصف نانو ثانية
حسنا
اية وقت تريد ان تقفز اليه تفضل
أنا؟ نعم-
ما الذي تبحث عنه؟
أنت تعرف ، مفاتيح ؟،مشتبه بهم أية شيء
متى تم تصوير هذا؟ اربع أيام و نصف مضت
جرب الرجل الذي يحمل حقيبة
حسنا هذا جميل
اتمنى ان يكون لدي واحد حسنا عرض الزاوية
و نرى ماذا لدينا
كيف يمكنك ان تغير الزاوية
من صور اخذت اربعة ايام و نصف مضت؟
هذا اعادة تكوين رقمي
نحن نجمع كل اللقطات لدينا و نكون مسار كامل
اية زاوية اية وجهه للمكان المنظر اليه
حسنا هيا نتجول فى , الممر
و نرى مالدينا هناك
هذا برنامج جديد
تسمي سنووايت
بيناتنا تأتي من سبعة اقمار صناعية
و لكن فى اية لحظة فقط اربعة يتجولوا فى منطقة واحدة
انه بمثابة ان يكون لديك عدة شهود عيان و كل واحد لديه وجهة نظر
سنو وايت؟
حسنا اية قزم من الاقزام السبعة
يمكن ان يشرح لي كيف يمكنك الحصول على الصوت؟
لا افهم
لماذا يجلب ان تنظروا الى اربعة ايام مضت؟
لماذا لا تقدموها الى يوم الانفجار؟
يجب ان ننتظر هذا يستغرق اربعة ايام
لاعادة تكوين هذه الثانية من المسار
الشيء المهم
اننا لدينا فقط نظرة واحدة على اية وقت
نعم لا نستطيطع ان نرجع عشرة دقائق مثلا
لا نستطيع ان نرجع و نرى لو هناك رجل اخر معه مسدس
لا نستطيع ان نرى العميل يشتري 10 ازواج من البناطيل عام 1983
حسنا ؟ ولكن لدينا متسع من الوقت
يمكننا ان نرى اية مكان داخل المنطقة المطلوبة
انه الوقت هو الثابت انه دائما اربعة ايام و نف
دائما اتفهم؟
انه كمثل عرض تقديمي للان فى الماضي
حسنا اذا كان لا يمكنك ان تقدم واو ترجع فى الماضي
اذا كيف ان الصور تتسارع على هذا النحو
انها ليست الصور التى تتسارع انه فقط تغيير زاوية الرؤيا
مر الوقت يظل ثابتا و لكننا يمكننا ان نغير زاوية النظر
داخل مسار البيانات بالسرعة التى نريدها
اتفهم؟ نعم نعم ،،لا
نعم اعرف
حسنا اربعة ايام من حسنا بالظبط ثلاثة ايام من الىن
حيث ان الوقت كان بعد منتصف الليل يمكنك ان تنظر للماضي
ليوم الانفجار و ترى من فعلها
و كيف فعلوها و بماذا فعلوها؟
نعم انت الان فهمت
الشيء الوحيد هو نحتاج ان تقول لنا اين ننظر
ليبب اننا يمكن ان نفقده
بالاضافة الى ثلاثة ايام يمكن ان تكون متاخرة
ممكن ان يغادر البلدة ممكن ان يضرب مجددا
نحتاج ان نفعل كل ما نستطيع الان
نحن نعلم انه فى الحارج يخطط
و لكننا فقط لا نعلم اين يمكن ان ننظر
لذا ايها العميل كارلين اين يمكن ان نظر؟
منزل كلير كوتشر
العنوان ضمن نطاق التغطية
حسنا طابق اعدادات المشاهد للاشارة
الاشارة ثابتو وجيدة حسنا ابهرني
ماذا؟
انت ترى خلال سنووايت يمكننا ان ننظر خلال الحوائط
انه جزء من نظام الاشعة تحت الحمراء المستخدم فى التصوير بالحرارة
الذي نستخدمها فى العراق
كلير هذا هو 877-504-8423.
نحن نبحر خلال اربع اقمار
نلطقت الاشعة الحرارية و نعيد تكوينها
اساسا يمكن ان نمشي خلال الحوائط
كلير كوتشفير
كلير؟ مرحبا؟ اتعرفها؟
لقد لمسنا ايدنا مرة و لكن لا لا عرفها
فقط اطمئن عليكا و اعرف احووالك
مونتريال رائعة و لكن رئيسي سيء
ايمكن ان تدير المشهد و نرى ما الذي تنظر اليه
نعم نعم
اريد ان ازورك
المدينة رائعة ستحبيها
كلير؟ كلير؟
555-0118.
احد منكم كتب هذا؟ نعم
كلير اانت هنا؟
اسمع كان لدي الكثير من الوقت لأفكر
و أريدك ان تبيعي البرونكو فى اقرب وقت
او على الاقل ردي لي نصف ثمنها انا احتاج المال فعلا
احبك عزيزتي ، اتصل بي
غير مصدق
اين هى، ايمكن ان تتبعها؟ لا مشكلة
نعم انا آت
ماذا؟
انه ستول هال فى المنزل الذي وجدته منزل الضحية المقتولة كلير
حسنا ماذا لديك؟
لدينا قطن ملطخ بالدماء و بلاسترات طبية فى الحمام
و بعض الدم فى الحوض و كارلين؟
يا رجل متى نسيت كيف تبحث فى مسرح الحوادث؟
ماذا تعنى؟
المكان ممتلء ببصماتك
انها فى كل الاماكن
اعمل لي معروفا ، فقط اوصف لى ما الذي تراه فقط جاريني
حجرة النوم الخاصة بها ،مرآه
تسريحة و ادوات المكياج knick-knacks.
حسنا حسنا فهمت
الا يوجد اية شخص هناك؟ اية شخص يغسل اسنانه؟
لا فقط بضعة عملاء بالاضافة الى هنريك الذي انحنى
و لدي رؤية واضحة لمؤخرته
حسنا فهمت الصورة ساتحدث اليك لاحقا
ارضيت؟
من المفترض ان تذهب فى ميعاد فى اليلة قبل مقتلها
اريد ان احصل على جدول مواعيدها و كل شيء احضر الى هنا
اتعرف، تليفوناته ،بطاقات الاتئتمان المذكرات ،اية شيء
اريد ان اعرف كل شيء عن هذه المراة
حسنا لا يجب ان نركز على السفينة؟
حسنا هناك يمكن ان يكون الرجل الذي نبحث عنه
اضرم النار اولا ولككن لا يمكن ان نعرف متى
و نحن حتى لا نعرف ما شكله
اعنى يمكننا ان نحدق فى وجهها و لا نعرف انه هو
و لكننا سنلاحظ تغيير و لو تغيير بسيط فى حياتها
مرحبا بيث كلير-
الرجل الذي اخبرتك عنا يريد فعلا مقابلتك
حسنا اخبريه ان ساقلبلة الاثنين مساءا
الاثنين
ماذا عن الاحد ،انت لا تفعلين شيئا؟
-لا الاثنين عظيم ساعطيه رقم هاتفك
لا لاتعطيع رقمي ساقابله
انه ليس قاتل مجنون من ؟ هو من؟
انا حتى لا اعرف من المكن يوم الاثنين انتظري
اريني الكتاب
الاثنين ممكن
اللعنة سحقا
ايمكن ان نرجع؟
لا حقا؟
لا انه بيانات كبيرة جدا عن اية نظام تخزين بيانات
انه مسار (فيض) ثابت لا يوجد ترجيع لا فرص ثانية
يمكن ان نسجل نا الذي تراه و لكن لا يمكن ان نرجع
و نختار ان ننظر الى شيء اخر
حسنا انت قلت يمكن ان نسجله ،صحيح؟
نعم حسنا
حسنا اخبرونى اية معلومات تحقيقية أو بوليسية يمكن ان تحصى
من خلال التجسس على امراة وهى فى الحمام؟
نحن نحاول التاكد من ان المراة نظيفة
حسنا لما لا
انظر حول الحمام
جننرز نعم
أرجعت؟ اسف
حسنا
ضمادات ، زيت طفل
هذه السيدة تحتاج الى نائبة
ما الذي يوجد على الجانب الاخر من الحجرة
المطبخ
هيا نلقي نظرة
مرحبا؟
لربما يوجد شخص هناك؟ ربما يوجد متعقب؟
اشخص هناك؟
مرحبا جنجر
مرحبا
اتعلم اننى هنا؟ اتعلم اننا هنا؟
لا مستحيل هذا اتجاه واحد تماما
انت متأكد؟
مرحبا
حسنا هيا نتفحص المحيط
لا احد
من يراقبها؟
نحن
يا الهى شكرا لك على مباركتى بهذا الطعام و حياتى
اعرف ان ايوم سيكون يوما عظيما آمين
انتم تغنون يا رفاق؟ اتغنوا اغنية حب؟
تغنوا اغنية حب لاحدكم الاخر؟
ما ذا تفعل؟
مرحبا
نعم مرت فترة كبيرة
كل شيء الرب فعله سيكون للابد
لا يوجد شيء لاضفاته لهذا
لا شيء ليؤخذ
الرب فعل هذا كيس يطعز الانسان
السابق لم يظهر؟
المكتوب
و المقدر
كلير احبت الموسيقى
كانت توجد كنيسة بجانب منزلنا
و الانجيل يملا منازل جيراننا
عندما كانت صغيرة كلير رات جنازة يعزف فيها موسيقى الجاز
و سالتنى هذا اليوم
لماذا ينتظروا الى اانهاية حتى
يعزفوا موسيقي جيدة؟
كليريا حبيبتى الموسيقى تعزف لك الآن و للأبد
اكان هناك اربعة أو خمسة سائقين ليموزين؟
اربعة سيارات ليموزين اذن يجب ان يكون هناك اربعة سائقين فقط؟
لقد كان هناك
العنوان ضمن النطاق
مطعم القصر
لديهم طعام جيد هناك
انا اسفة جدا للانتظار
اسمع
منضدتك ستكون جاهزة خلال دقائق
المشروبات على
منضدتك ستكون جاهزة خلال دقائق
اسعدي لاعلى و تحققي من ان الطاولة رقم 45 جاهظة للحلوى
تمهل ،مرحبا
مرحبا اانت السيدة صاحبة البرنكو التى تريد بيعها؟
هذا هو كيف لك ان تعرف؟
هذا هو حسنا راجع قائمة الهواتف
لنرى اذا كان الرقم الذي تتبعناه
حلي محلي
واصل تشغيل الشريط
اريد تسجي المحادثة لتحليل الصوت بعد ذلك
انا هنا ، اتسمعنى؟ حسنا مرحبا
اجعلنى اقول لك اولا
انا من يطلقوا عليه مشترى جيد
اراهن انك كذلك
انا مستعد ان احصل على شيئا الآن
هذا جيد وانا اريد ان ابيع شيئا الان
سعرك يبدوا جيدا و الموديل و عدد الميلات
اين يمكن ان ااتى و اراها
لا تخبريه
انا اسكن فى 827 شارع الملك اوك فى الحي الفرنس
اتريد الوصف؟ لا هو يعرف اين تسكن
لا لا سأجدك، هل غدا ليلا جيدا
حسنا انا غدا ليلا ليس جيدا
الغد؟ ساخرج غدا
يريد ان ينتظر فى فضل لحظة ليسرق سياراتها
عندها سيكون لايوجد وقت لتبليغ عنها
ما رايك فى الثلاثاء؟
حصلت على الرقم 504-555-0147.
نتتبعه
اعتقد انه سيكون متاخر جدا
اسمعى ان اريد العربة الثلاثاء صباحا
ايوجد احد اخر يمكن ان يريني العربة؟
لا اسفة انه يفكر
اخبرك شيئا ، يوجد ك5 بلازير
الموعد يعنى ان شخصا ما سيتوقع حضورها
و سيفتقدها عندما لا تظهر
و هذا قد يدمر خططه اريد ان ارى هذاالرجل
ليس جيدا انها كابينة هاتف عام 3اميال خارج النطاق
اتمنى ان اسمع منك
ايمكن ان نحصل على احد يرتدي نظارة رؤية؟
ما لذي تفعله هذا؟ اتوسع المدي؟
نعم هذا رؤية فعلية وقتية
و لكننا يمكن ان نستخدمها لجمع البيانات من المناطق الغير مغطاة
لو كان يوجد اصلا اية بيانات لتجمع
لمتى سيكون هذا الرجل عند كابينة الهاتف؟
ليس طويلا
اتمنى لك ليلة سعيدة شكرا
مع السلامة
قصة من الحياة
نعم قصة حياتي ايضا
حسنا الان لدينا صوت المفجر
الان سيكون ان نتعقبه بالطرقة القديمة
الدينا مراقبة فيديو لهذه الكابينة؟
يمكننا ان نصل الى اية مراقبة لأي منظمة حكومية
حسنا هذا من ماكينة الصرف الالى على جانب الشارع
حسنا لنقدم حتى الوقت الذي كان يكلم فيه كلير
اين من المفترض ان ننظر؟
خلف الرجل على اليسار
ايمكن ان تحسن الصورة يا جنرز؟
ليس كافيا من اجل بطاقة هوية
انتظر ارجع قليلا ايمكن ان ترجعها قلايلا؟
توقف ، ما هذا الذي على الارض؟
يبدوا انها حقيبة كاميرا فيديو
الدينا برنامج التعرف على الاووجه؟ نعم.
دعنا نستخدمه على الحقيبة
و طابقها على كل الحقائب فى الجانب الاخر من المدينة
فى ال48 ساعة السابقة للانفجار
لم اكن اعلم انه سيستخدم بهذا النحو
نعم انها صورة بسيطة لمطابقتها
حسنا ليس لدينا شيئا اخر
اصبت
حسنا يبدوا انه نفس الشخص ايضا؟ اين هذا؟
كاميرا مراقبة فى ميناء الجزائر
حسنا متى هذا؟
ليلتين قبل الانفجار بعد سبعة ساعات من الان
ليلتين قبل الانفجار هو سبة ساعات من الان؟
سبعة ساعات من الان يمكن ان تصل الى هذه النقطة على شاشاتنا
وجدتك
هذا عريب ان نرى حياة هذه السيدة تنهار
تجعلك نقدر الحياة
و تجعلك تذهب للبيت و تنام مع الذي تجده
هذا الذي سافعله لا احد فى المنزل-
كيف يمكن ام تسمح لهذا بالحدوث؟
كل شيء لديك تخسره اليس كذلك؟ الاب الام.
الجميلات يموتوا
الاحباء يموتوا فى ثانية
هذا ما تعلمك ايه المهنة، اليس كذلك؟
مهما حدث
مهما تمسكت باية شيء ،ستخسره
حسنا ستمسك هذا الرجل فى خلال بضعة ساعات
سنقتل هذا الوغد؟
ما الخطا؟
مهما حدث مازلنا سنفقدها
صحيح؟
الهليوكوبتر الحربية التى كانت تخدم كقوات طواريء
تغادر المدينة و مئات الالاف من سكان نيواورلينز
لم يستطيعوا ان يعودوا الي منازلهم و احياء بكاملها
اتحدثت معه؟
نحن ننتظر ان نعيد تكوين هذا بينما الهيئات الحكومية
لا ما هذا؟-
امى طلبت ان اصلي من اجل ديفيد هذا الصباح و لكننى نسيت
حسنا امى ستغضب منى حقا
لن تكون غاضبة منك ،بربك
سنقول واحدة الىن حسنا؟
هذا متأخر جدا لن يكون الوقت متأخر أبدا
حسنا سنصلي ان يكون لديفيد يوم جيد
ماذا عن ذلك؟ سأصلي لديفيد و ان تصلي لامك
حسنا حسنا
ماذا يحدث؟ ثانية
جننرز انه يعيد التحميل ، انه يعود
انحن على اتصال الان انتظر
انحن على اتصال الان جنرز
م الذي يحدث بحق الجحيم؟ أعودنا الى الاتصال؟
لا اعلم شيئا ما اعترض المجال
شيئا ما اعترض المجال؟ اعترض المجال هناك
هذا ما اعترض المجال هناك
الان اتريد ان تخبرني ما هذا الشيء؟
هذا ليس مراقبة هذا ليس اعادة تكوين حراري
انت يارفاق اكتشفتم طريقة للنظر الى الماضي.صح ام خطا؟
لا انت تكذب؟
انت تكذب و تعرف هذا لقد اخبرتك كل شيء ممكن
لقد رأنه يا باول لقد وجهت اليها هذا الشيء اليها الان
و لقد استجابت له من اربع ايام فى الماضي
اشرح هذا لي حسنا
ممكن احد ان يشرح هذا؟
تفضل شانتي
منذ ثلاثة اعوام كامبردج تعمل
National Reconnaissanceلمنظمة على منحة فى البحث و التطوير
Okay.
كنا نحاول ان نستخدم كميات من الطاقة
لتحسين حساسية التليسكوبات البصرية
و فى هذه العملية لقد حققنا نجاحا كبيرا
و ابستخدام طاقة كافية يمكن ان نلف نسيج الفضاء
لقد قلت اشرحه لي و ليس تكلم كالعلماء
لقد وحدوا طريقة حسنا ساخبرك
لما لا تظلوا ايها الرفاق تكلموا؟ و انا فقط ساجلس هنا
حتى نكتشف الامر الذين تريدون اخباري به
لقد وجدوا طريقة لطي الزمن على نفسه
حسنا انظر لقد اعتدنا ان ننظر للفضاء على انه مسطح
مثل هذه الورقة حسنا
لكي تري شيئا من على مسافة يجب ان يسافر الضوء
مسافة طويلة و يعبر الفضاء حتى تلك النقطة
و لكن باستخدام ما كنت احاوا ان اشرحه
يمككنا ان نطوى الفضاء و نجلب الشيء المراد رؤيته لنا و نجعله اقرب
و مننشيء ما يسمى ب معبر اينشتين و روزين,
و الذي يعرف ايضا ب جحر الدوردة
و هذا هو ما ننظر اليه؟ هذا هو-
ماذا يوجد فى نهاية المعبر؟
بيت كلير
اساسا نحن نطوى الفضاء لبعد اعلى
لننشيء رابط لحظى بين نقتطين
لحظى؟ حسنا هذا ما نأمل فيه
و هذا ما نتوقعه و لكن القوة الكهربائية
نحن نستخدم قدر هائل من الطاقة لعمل هذا المعبر
حسنا ، الي اية مدي ضخم؟
اتذكر العتمة (انقطاع تام فى الكهرباء )الذي شاهدناه فى كل البلاد منذ سنوات قليلة مضت؟
نعم اذكر- نيويورك لامت كندا
صحيح و كندا لامت ميتشيجين
نصف الشمال انتم تقوقون انكم يا رفاق-
50مليون منزل صحيح؟
حسنا لازلت اقول نحن مازلنا نلوم كندا
حسنا لاماذا لا استطيع رؤية هذا المعبر؟
انه غير مرئي للعين البشرية اعنى انه حقيقة بالرغم من هذا
انه حقا حقيقي و واقعي
كموجة الهاتف الخلوي او موجة الراديو
حسنا لا اعرف كيف يعمل الهاتف االخلوي
انا فقط اعرف كيف استخدمه اذا كيف نستخدم هذا؟
يمكننا ان ننظر للخلف اربع ايام و نصف
و ماذا ايمكن ان نري فى اية نطاق؟ قطر ضيق
حسنا حسنا ننظر الي الماضي
بالمنطق نحن دائما ننظر الى الماضي
حتى الضوء المنعكس من عليك فى المرآة
يأخذ بعض الوقت لكي ينعكس من عليك
دعنا اوضح هذا
انت تحاول ان تقول لي ان فى نهاية هذا المعبر
هو الماضي الغعلي؟ نعم-
واو- نعم و لكن انظر
نحن صنعنا هذا الشيء بالصدفة البحتة
هذا الفضاء و الوقت نافذة الوقت هذه مجرد صدفة
و كل شخص خائف من ان يعبث بها حتى لا نفقدها
او يعانى من اانتائح التى يعلمها الله فقط
و لهذا السبب يمكن ان تستخدم كاداة لرؤية شيء فى الماضي
اتركنى اسألك شيئا، هل هي حية ام ماتت؟
انت ذهبت الى جنازتها اعرف هذا-
ولكن اعتقد ان السؤال لازال قابل للتطبيق هلى هي حية ام ماتت؟
حسنا الحياة مثل الوقت و الفضاء انها ليست ظاهرة ملموسة
حسنا
هل انا اسأل سوؤال صعب؟
يبدوا اننى اخترت اسبوعا سيئا لكى اوقف شم المخدرات
حسنا ساخبرك
حسنا ساتكلم ببطأ حتى ييمكن للاشخاص جملة الدوكتوراة فى هذه الغرفة ان يفهموا
هنا انظر هذا شاشة ،صحيح؟
الآن هذه الشاشة مكسورة .انها ميتة
هذه ليست حالة مؤقتة انتقالية لحالة آخرى
انها ميتة،صحيح؟ الآن هل هية حية أم ميتة؟
انها حية حسنا-
الان نحن سنوصل لشيء
حسنا الان انت قلت ان الضوء يمكن ان يرجع ،ماذا ايضا؟
لا شيئ شيئا اخر يمكن ان يرسل الى هناك
بربك يا باول اية شيء ماذا؟ جسد، انسان؟
لا لا شخص ،ليس حيا على اية حال
لما لا؟ لأنك لا يمكن ان تغلب الفيزياء
المجال لكهروميغناطيسي انظر انت تنتقل عبر
ما يعرف ب الويلر بونداري
نبضة كهروميغناطيسية تضرب كل شيء كهربي
هذا نبض قلبك ،موجات دماغك،هذا كل شيء
انتم لم تجربوا انسانا؟
دعنا فقط نقول اننا قمنا باختبارات كفاية
لمعرفة بان هذا حتى غير ممكن
انه حتى غير قابل للحدوث نظريا الفأر يعود ميتا
الذبابة ميتة ماذا عن اشارة راديو؟
ماذا عنها؟ ممكن ان نرسل اشارة راديو
اشارة راديو؟ نعم اشارة راديوا
لن تعمل بالكهرباء المجال سيشفرها
حسنا ،مذكرة ،مذكرة تحذير لا
ورقة واحدة لا
لو ابقينا الكتلة قليلة لا
هذا يمكن ان ينجح
حسنا نحن نعلم مكان الرجل
يمكننا ان نعتقله و نضعه بعيدا
قبل حتى ان يفجر السفينة
و كيف نفعل هذا بالظبط؟نرسل هذا الينا
ارسله الي ارسله الى مكتبي
اربعة ايام و نصف مضت
ملحوظة مجهولة المصر و يمكن ان نقبض على هذا الرجل قبل حتى ان يصلى الى كلير
نحن نعلم انه سيكون فى الميناء
مهما كنت ستفعل ،لقد فعلته بالفعل
سواء ارسلت هذه المذكرة ام لا
لا يمكنك ان تغير الماضي انه مستحيل فيزيائيا
ماذا لو ان هذا اكثر من كونه فيزياء؟
حسنا شيء روحي صحيح؟
نعم شيئا روحي حسنا
حسنا حاول ان تنظر الى هذا الامر بهذه الطريقة
لقد نفذ الرب ما يريده فى هذا
أعنى سمي هذا قدر او مصير أية شيء
و لكن هذا بالفعل حدث و ستستمر فى الحدوث
و دائما ستحدث ربما-
ولماذا نسميها قدر بينما نسميها شيء اخر
لبرما انتم محقين انا لا اعلم
كل ما اعرفه هو، طوال حياتي المهنية
احاول ام اقبض على الناس بعد ان قاموا بافعال فظيعة
و لمرو واحدة فى حياتي
افضل ان امسك رجل قبل ان يقوم بشيء فظيع
حسنا .يمكنك ان تفهم هذا؟
العنوان ضمن النطاق
حرفين ال. "Surveilling," تكتب ب حرفين ال
حيث ان هذا ضياع كثير لأموال دافعى الضرائب
اقل ما يمكن فعله هو ان نكتبها بشكل صحيح
هذا ليس بالضرورة صحيح
...النظرية الكونية تتضمن انه يمكنك ان تفعل
- النظرية الكونية انظر توقف انظر اليها
لا لا سأريك
النظرة التقليدية للوقت هى خطية
مثل نهر يصل بين الماضي و المستقبل
و لكنك يمكنك تغيير مسار النهر ،صحيح؟
تماما و تقوم بعمل حدث مهم فى نهر الزمن
و تخلق فرع آخر
مازال يتوجه الى المستقبل و لكن خلال طريق مختلف
مختلف
و لكن النهر هو الميسيسيبي
و نحن نقنع الحجارة بالدخوا فيه
و هذا عثرات قليلة فى وسط النهر الكبير الا تعتقدهذا؟
تقليدي
لنفترض أننا انشئنا هذا الفرع الجديد
ماذا يحدث للفرع السابق؟ لهذا؟
اسأل المشعوذ
حسنا لربما تستمر موازيا للجديد
و لكن الارجح انها لن توجد
الفكرة هى اننا لن نكون موجودين
حسنا، هذه النسخة منا على اية حال
كمثل اننا لن نأتى لهنا ابدا لن نقابل دوج
لن نذكر ان هذا حدث
حسنا هذا يساوى 10بلايين
سنسرع أكثر اذا كتبتها بنفسك
حسنا عندها سأتعرف على خط يدي
و الكون سينفجر
نحن مستعدين
حسنا الطايق الثالث الجزء الجنوبي ،هذا مكاننا
كيف عرفت هذه المعبومات
عمل شرطة جيد
هذا انااستطيع ان اسمع نفسي
لا اريد ان العب معك. أين انا؟
انا لا العب بل تلعب
لا لا العب يوجد بروتوكلات بل تلعب
انا هو هل هذا مينوتى؟
يوجد اجراءات نعم هذا شريكي لاري
اسمع اننا اعرف كيف تتم هذه الاعمال و انت تعرف كيف تتم هذه الاعمال
يا للسماء لقد نسيت كل شيء عن هذا الجزء
حسنا هيا نبحث عن مكان جيد لنضع فيه المذكرة
أهذا مكتبك؟ نعم هذا
حسنا
هذا عمل جيد للشرطة
وليس مؤامرة لابعدك عن هنا
اتعلم دوج؟ حسنا ابدا
توسيع الموجة لتحمل المذكر
لا استطيع ان احمي ظهرك ما دمت تتكتم عنى
لما لا؟
لو ان ذاكرتى تعمل جيدا من الافضل ان نسرع
لأنى اعتقد انى على وشك الذهاب
اريد اكثر انا احاول
حسنا انا جيد
فقط اعمهلنى ثانية
لا تتكلموا مع بعضكم مدد
انا على وشك الذهاب
شريك آخر؟ ماذا عن هذا؟ ماذا عن هذا؟
كل شخص يرتاح حسنا
هيا نبدأ انا اعمل على هذا
تحضر لآخر انحصار فى الطاقة مستعد؟
احظى باجازة ممتعة حسنا ،هيا هيا
امشي بعيدا
ماذا حدث بحق الجحيم
لا اعرف
لا يهم لا يهم اسحبها للخلف
هل ارسلت؟ لا اعلم ،لا اعلم
اسحبها للخلف
هذه هي لقد ارسلت
هذا صحيح لقد ارسلت
عظيم
لا انتظر دقيقة - انتظر
ان هذا ليس جديا لن ارجع
لاري اخفضه لن اعود
لاري اخفضه
لاري لا تفعل هذا
اتبعه- انا ورائه-
حسنا اتعلم؟ دعنا نذهب لمينوتي
المفجر فى طريقه الى الميناء سيعود لهناك فى اية دقيقة
سنرجع لمينوتي عندما يرجع لهناك
حسنا
اين هو؟
ايمكن ان ندور حولها
يجب ان نراه الان
هذا هو
العنة حسنا
تحرك معه قريبا اريد ان ارى ،هذا هو
هذا هو
عند الكوبري ، فى المقبرة عند ماكينة الصراف الالى
هذا هو
حاول ان تبحث عن هوية له ،هوية عن طريق وجهه
اعطيني بعض الوقت حسنا خذ وقتك
هذا شريكك- أراه
حاول ان تقترب من شاحنته لنري اذا يمكننا ان نحصل رقم اللوحة
لا توجد لوحة عد اليه
ابقى عليه
اين مينوتي
عميل فيدرالي اوقف محرك السيارة
انزل الكاميرا الي الاسفل
هل لا زال يتنفس
ماذا نستطيع ان نفعل ؟ لا اعلم ماذا افعل
انه يتجه نحو الشرق انه يتجه خارج نطاقنا
هل ماذا نستطيع ان نفعل؟ اي شئ ؟ لا اعلم
ولكن اذا لم نقم باي شي بسرعة سوف أفقد هذا الشخص
نحن نفقد الاشارة
يجب ان نقوي الاشارة يجب ان نطارده ب النظارة
جنرز مشغول جدا وهو الوحيد يستطيع تشغيله
اين هو؟ النظارة؟
نعم، النظارة اين ؟ انه بالسيارة الهامر
وهل المفاتيح بالداخل؟ نعم
هدوءا ، انه هو
كارلن اين هو الأن ؟
هل هو ذاهب الي الشرق
نعم انه ذاهب ال الشرق الى ديغول
ساحاول ان لا ابعده عن نظري واستمر في اعطائي التعليمات
هل يستطيع عمل ذلك ؟
نعم، لو استطاع ان يرى الصورة و يبقيه فى مدى النظر ممكن ان ينجح هذا
كيف تشغل هذا الشيئ
هناك زر تشغيل بخلف النظارة
لقد رأيته
انه سهل، اينما تنظر العدسات ستركز اتوماتيكيا و سنرى ما تراه
حسنا، أنت الان فى بث مباشر نحن معك جرب النظارة
انتظر، انتظر
لقد اختفي، خارج النطاق ماذا
الي اين يتجه؟ انه يتجه نحو ال اي 10
شرق او غرب لا اعلم
شرق ام غرب لقد فقدنا الاشارة نحن عمي هنا
حسنا، انتظري
اللعنة
ماذا ؟ ماذا حدث ؟
هذا مدهش
انظر الي الامام لدينا الشاشة مرتبطة بنظارتك
نحن نري ما تراه ولكن منذ 4 ايام مضت
حسنا وجدته، وجدته لقد رجع ضمن نطاق التغطية
انه ذاهب للغرب وليس للشرق باتجاة جسر مدينة كارسن
ها هو ولكن باتجاه معاكس لك
لقد رايته هذا هو
لقد رايته
انتبه لحركة المرور
ما هذا ؟ اعتقد انه صدم شيئا ما
دوغ، يجب ان تبقي معه سوف تفقده مره اخري
دوغ ماذا يحدث ؟
لقد رايته، لقد رأيته
حسنا، حسنا، حسنا الان ابقي معه
اطلب بارسال الاسعاف عن جسر مدينة كارسن
هل سمعت ذلك
لقد فقدته
لقد وجدته، وجدته وجدته
حسنا
انه يتجه الي بايو
انني اراه انه امامي مباشرة
كارلن
ماذا كان هذا
دوج، هل انت بخير ؟
دوغ
اعتقد انه قد انكسر لا استطيع ان اري اي شي من خلاله
نحن لا زلنا مع الاشارة انها مستمرة بالارسال
هل تستطيع ان تري سوف نقوم بإرشادك
هل تستطيع القيادة
نعم نعم...اين هو ؟ اعطينا صورة 360 درجة بالخوذة
ها هو
ادر الخوذة حول نفسها باي اتجاة
الي يمينك الي يمينك
ها هو انه يأخذ الطريق الى بايو
هناك
هذا الطريق مسدود خذ الطريق السريع انه موازي له
اسرع
اتراه؟ اادرها الى اليمين
هل لا زلت تراه
انه في نهاية الجسر
انه فى نهاية الجسر
استمر بالحديث معي
لا اعلم ماذا اقول لك اشعر بانني قريب منك جدا الان
انه اخذ المخرج المنحدر خلفك
خذ المنحدر القادم المخرج القادم
انا بالمخرج المنحدر
ااتجه يمينا ثم ارتد للخلف على نفسك
حسنا، لقد فهمت
خذ اليمين ثانية
هل لا زلت تراه
انه يتجة الي البايو خذ اليسار هنا
حسنا، حسنا، حسنا
اهدأ دوغ انه امامك مباشرة
حسنا، حسنا، حسنا
انه يبطئ من سرعته، ويصل الى سور أتراه؟
نعم، اراه
دوغ، اذا ارت ان تترك الهامر خذ حقيبة الظهر انها مصدر طاقة الخوذة
هل تستطيع سماعي ؟ نعم، نسمعك جيدا
حسنا
ماذا يفعل الان ؟
لقد ركن سيارته بجانب خلف المبنى
يبدو انه قد تم انفجار قنبلة هنا
حقا نحن نري مبني غير متهدم
بدون اضرار
لا، لا شئ
يبدو انه هناك مركبة بالداخل
عربة اسعاف، هل تري ذلك ؟
لا، لا شئ
هل تري أي شي ؟
انه امامك ؟
انه يخرح مينوتي من السيارة
اين ؟
اتجه الي اليمين
حسنا، اكثر قليلا
انه يخرجه من السيارة هل تراه ؟
نعم، امامك مباشرة
ضخم الصوت لكي اسمعه
تم رفعه
استدر انه خلفك
لاري استدر الى اليمين
نراه الأن اين هو ؟
انه يجره على الخرسانة
لاري
ما هذا الصوت ؟
...انه يسكب شئ ما
كوقود على العميل مينوتي
اعتقد انه وقود ديزل مثلما الذي عثرت عليه فى العبارة
انه يستفيق ؟
تأهبوا، اعتقد انكم ستكونون شهود على جريمة قتل
يا الهي
لو لم نقم بارسال الرسالة لكان حي حتي الان
لا كان سيموت فى العبارة لقد قمنا فقط بتغيير طريقة موته
نحن لا نعلم ذلك، كان من الممكن ان يقف بجانبك حتى ارسلنا المذكرة
لكنت احتاجت العديد من الانهار الكونية لتحقيق هذا
حسنا، هيا بنا
لا نستطيع تغيير اي شي ولم نغير اي شي
هذا ما احاول قوله لك بل قمنا بذلك بالفعل
لقد استعمل المشتبه به مركبة مسروقة لمعاينة الرصيف
ولان هو لدية مركبة بحجم مناسب لتقل القنبلة
الي العبارة...
ولكن لاري ظهر، صحيح ؟
اطلق لاري الرصاص على المركبة واحدث بها ثقوب
هل تريد قناع لا، شكرا
وادث لاري الثقوب بهيكل المركبة
...والدماء على الكرسي الخلفي وبهذا...
فان المفجر بحاجة الي مركبة جديدة
الي مركبة كلير
هل انت جائع
لقد غيرنا شي واحد وبتغير شيء واحد ، لم نغير اي شي
ماذا بالتلفزيون؟
لدينا اسم كارول ويستات
ماذا من هذا ؟
صاحب تلك المركبة التي وجدها دوغ
تسجيل الشاحنة تسجيل المطار، كل شئ مطابق
وهناك ملكية اخري بعنوان بشارع مولي رقم 5874 نيو أورلينز
هل هو او هي ؟ رجل، هيا لنذهب
آمن
مخزن ليل كونتري كارول ويستات
تجربة 1، 2، 3، 4
وكالة مكافحة التبغ و المخدرات تعلن عن عمل مقابلة مع المدعو كارول ويستات
لقت تلوت عليه حقوقه وله الحق بتوكيل محامي، ايها السادة
نعم سيدي
...انني منبهر من
...تلك الدقة
انه من النادر ان نجد شخصا بهذة الخبرات
وذا لا يضايقك الامر، أود ان ابدا الحوار باستعمال هذا
لتعليم طلابي بالكلية تنفيذ القانون
نعم، سيدي جيد
لنتكلم عن الدافع
لما تستعمل المتفجرات ضد البحرية الامريكية
تصحيح سيدي
ضد الحكومة لامريكية الحكومة الامريكية
يقال هنا انه ...انك حاولت ان الانضمام
الي المارينز وتم رفضك وايضا الجيش
لماذا تعتقد انهم قاموا بذلك ؟
لانهم لا يريدون الفدائيين
ان الجيش لم يعودا يهتموا بالالتزام و الغرض
وقد اعتقدوا بانني ملتزم بدرجة كبيرة وغير مستقر نفسيا
انهم لا يريدون ان يفهموا قيمتى لقد فهموها الان
نعم سيدي
انت من ك.ت.أ نعم
هل لديك سجائر لا، ولكن استطيع احضار
واحده لك نعم
اي شي تريد قولة تحدث به بالمايك
الرجل دائما بحاجة الى مزيد من الكحول والتبغ والاسلحة
لقد فكرت بشئ اخر ايضا
انه كما في حرب الاستقلال، وطني واحد كان بمثابة ارهابي للاخر
نعم
لما يكن هذا عن انتقام اذا ما كان كل هذا ؟
انه القدر القدر
لقد سالتني عن دوافعي صحيح
وطرقي صحيح
كلها متصلة
كل شئ متصل
حسنا، ما هي صلة كلير كوتشيفير
اردت سيارة هذا هي الصلة
حسنا شئ لا يمكن تعقبه فيتسبب أن يصلوا لي
لقد كان لدي واحدة فعلا حتى ظهر هذا الشرطي
هذا الشرطي كان عميل فدرالي
لورنس مينوتي زيملي ولقد قتلته
كنت اريد ان احرقه فاستفاق...لست قاسيا
ولما لم...
لم تفعل ذلك لكلير كوتشيفير
لان
اردت ان تبدو وكانها احدي ضحايا العبارة و الرصاصة لن تجعلها كذلك
فهمت
ذهبت الي منزلها متظاهرا بشراء السيارة
وباغتها منا الخلف ولصقت فمها وأغلقت كابوت السيارة على رأسها
ثم
ربطت يديها وقدميها وأخذتها إلي منزلي
وركبت القنبلة بسيارتها وملأتها بالبنزين
يا الهي
وبعد ذلك اعتقد انك تعرف ما حدث بعد ذلك
لا، لا اعرف اريدك ان تخبرني هيا،يجب ان تخبرني ، ايها البطل
مذا حدث بعد ذلك ؟ سأخبرك ماذا حدث بعد هذا
لقد قتلت 543شخص ما هو شعورك حيال ذلك ؟
اعتقد انك قاتل من البداية
احيانا بعض اضرار البشرية تكون ثمن للحرية
بالنسبة لي هؤلاء هم كاضرار الحروب
و بالنسبة لك انهم أدلة
هذا يكفي، لقد اخذنا ما نريد
ماذا قلت ؟ تعتقد انك تعلم ماذا سيحصل ؟
ليس لديك أدني فكرة اعلم اين سيؤدي بك ذلك
اعلم انك ستسجن لفترة طويلة اعلم ذلك
هذه القضية لن تذهب حتى الي المحكمة لا ؟
لانني اري ما سيحدث انت، ماذا ؟
ماذا يوجد فى كوبه انت تري ما سيحدث ؟
حسنا، أخبرني ماذا سيحدث ؟
لقد اخبرتك من قبل انه القدر
و غرض
الشيطان يفكر مثل الانسان و لكن الرب يفكر فى الخلود
لقد صعقت نفسي من قبل عالم سيهوى فى الجحيم
و بسبب هذا الخلود انا هنا و سأذكر
هذا هو القدر
للقنبلة قدر
قدر مسبق مضبط بواسطة صانعها
واي شخص يحاول تغيير القدر سيتم تدميره
اي شحص يحاول ان يوقفه من الحدوث سيكون السببب فى تحقيقه
وهذا الذي لا تفهمه
لسنا هنا لنتعاون انا هنا لأفوز
لذا يجب ان يكون لديك تدخل الهي يا صاح
لانك ستحتاجه
يجب ان يكون لديك بعض الزيت
لانه ستحتاجه
ماذا يجب أن افعل ؟
سوف نوقفك عن العمل ماذا ؟
لقد حصلنا على ما نريد الادلة، والمشتبة فبه والاعتراف
ربما سيدي يجب ان نستمر و نشاهد الجريمة الفعلية
انفجار العبارة انه محق
لا نستطيع ان نعتمد على الاعتراف فقط نحتاج الي قضيةمحكمة نحتاج الى تجميع ادلة اضافية
ايها عميل كارلي تجميع الادلة يكون افضل و لكنك اخذتها الى ما هو ابعد
انا عميل كارلين وكنيتي كارلن وليس كارلي
لدينا بروتوكلات وهذه برتوكلات قوية وانت يجب ان تدفعها
والان قتل عميل
سيدي بالنظر الى نظرية اخري هذا بالفعل قد حدث
لقد اتنهينا انتقل الى القضية التالية
ماذا عن كلير ماذا عنها
اتهام ويستات بمقتال كوتشفر سيتسبب فى الكثير من الاسئلة
و كيف حصلنا على الدليل
وماذا عن كلير هل سيتم اقفال القضية هكذا ؟
لقد امسكنا به فى تفجير العبارة و قتل عميل فدرالي
هذا كافى للحصول على حقنة الموت لا اقبل بذلك، سيدي
لا يهمني ما تقبل به انت
لم تعد مهمه الان سيقوم بقتلها
بعد 12 ساعه من الان سيقوم بقتلها
لقد قتلها منذ 4 ايام
لقد ذهبت الي الجنازة ماذا دهاك ؟
يجب ان يحدث ذلك
لقد اخرت تسليم تقريري حتي أمسكنا به
تم انجاز المهمه
انه نجاح ساحق، دوغ
لقد انتهت مهتمتي هنا و وظيفتك ان تساعد على تسهيل هذا
اذا اخبرني ما اخبر اباها ؟
لقد قبضنا على الوغد
لا نستطيع ان نحمي الضحايا ليس عملنا ان يشعر اقربائهم بالارتياح
نحن نخسر كل شئ...
...نحبه هذه كلماتك
دوغ، ان موت كلير ليس غلطتك
نعم، هذه نظرية
دني...هذا دوغ
حسنا...لا يمكنني القول بأنني لم أكن أتوقع هذه المكالمة
اسمع...أنت تعلم ما الذي سيحدث إذا حاولت القيام بذلك
وكذلك كلانا يعلم ما الذي سيحدث إذا لم أفعل
حسنا...لا أعتقد أن هناك كثيرين يودون التطوع للموت في سبيل العلم
حسنا...لذا نريد ان نتحقق
أن أكون بالقرب من المشرحة
هل تستطيع مساعدتي ؟
سأراك عندما تأتي لهنا
أهو دوغ ؟
أيمكنك أن تطفئ الأنوار عندما تنتهي ؟
اذا قمت بذلك مره اخري وستقوم يتشغيل كل الانذارت
لا تستطيع أن تأخذ ذلك
يجب ان اجعل الكتلة اقل ما يمكن و يجب ان تقلع كل شيء
ابقي ملابسك الداخلية
شكرا جزيلا
أعتقد بأنك قلت انك لا تؤمن بتغيير الماضي
هذا صحيح ولكني اؤمن بالرب
ولكن لا تخبر اي احد بذلك
سأخبر الكل
حسنا
...عندما احرر كل الطاقة
اعلم، الحقل الكهرومغناطيسي
، افهم ذلك
الشيء هو مهما توقعنا اننا اذكياء
اكبر نتيجة لتجربتنا هي انك منذ 4 ايام مضت تلقيت اتصال من المكتب الطب الشرعي
مرحبا ايها العميل كارلين أريدك ان تأتي لهما ، يوجد شيء يجب ان تراه
و الشيء التالي الذي ستعرفه انك واقف بجانب جثة
وهذا انت
حسنا يمكنك ان تكون مخطئا ملايين المرات و يجب ان تكون محقا مرة واحدة فقط
وبالاضافة الى ذلك أعتقد اننى سأتذكر لو ان هذا حدث صحيح؟
اذا اجلس مواجها لذلك
نعم مثل ما فعلنا بالمذكرة و لكن على اكبر
هل انت جاهز ؟ لا
ليس عليك القيام بذلك
وماذا اذا كنت بالفعل فعلت ؟
حسنا
دوغ
نعم
هل تسمعني نعم
هل انت بخير ...نعم انا بخير، انا
بجانب نفسي
هل لا زلت هنا ؟ نعم، حتي الآن
هل انت مستعد نعم انا مستعد
متشوقا لان احضر اليك قبل 4 ايام واذهلك
لو حدث هذا لربما تستطيع ان تخبرني ما هو شعورك ان تلتقى بنفسك الصغرى
حسنا، ساخبرك
حسنا، تذكر ان العبارة قد انفجرت في في الساعة 10:50 من صباح يوم الثلاثاء
هل هذا جيد نعم
سنبدأ
اراك بالامس ان شاء الله
ليس عليك ان تفعل هذا؟ لربما لقد فعلت هذا بالفعل
ما هذا بحق الجحيم؟ توقفوا يا جماعة لدينا مولد احتياطي سيعمل باي لحظة
لا يتحرك احد
هذا مثير للأهتمام
دكتور ما هذا بحق الجحيم؟
من اي اتي ؟
يجب ان ناخذة الي الصدمات 2
انعشوني
هذا غريب
لقد جهز ابتعدوا
اشحنيه مره اخري
جهز
اشحنيه الي 300 تم شحنه
ابتعدوا
االتنفس الصناعي 1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8...
ماردي غراس الثلاثاء الثقيل
انتظر انا عميل فيدرالي، واحتاج الي مفاتيح المركبة
هناك مفاتيح بالاسعاف
هذة
ضعوا ايديكم على الطاولة
اسقوها
اخبار الساعه 8:30
المسئولين الفيدراليين مازالوا مهزوزيين بسبب نقطاع التيار الرهيب
و الذي اظلم النصف الشرقي للبلاد باكمله هذا الصباح
انت ؟
يا الهي
انتظري دقيقة
كل شيء بخير
اسمعيني، كلير
انا عميل فيدرالي
اهدئي، اهدئي
كل شئ على ما يرام، انني عميل فيدرالي
انت بأمان انت بخير
انا عميل فيدرالي، وانت بامان الان انت بامان
لقد ذهب
اخرجنى من هنا
كل شي بخير الان
حسنا سافك وثاق قدميك
انظري الي
ساخرجك من هنا حسنا
كيف عرفت انه سيوجد مفاتيح بالشاحنة
سؤال جيد
لم اكن اعلم
هل هو إرهابي نعم يدعي كارول ويستاتد
انا جزء من الوحدة الخاصة للمراقبة، وكنا نراقبة
وهو يخطط لتفجير العبارة اليوم
في الساعة 10:15
اذا سنذهب الي الشرطة لا، انه امر معقد
سيقوم بمهته خلال ذهابنا الي هناك
سنذهب مباشرة الي رصيف ميناء الجزائر
لا اعتقد انك ستستطيع الوصول انك تنزف بغزارة
يجب ان اصل الي هناك، ليس لدي سوي ساعه واحدة و 40 دقيقة لاقبض عليه
وماذا اذا لم تستطع ذلك ؟
ماذا يحدث بعد ذلك ؟ اذا لم استطع ذلك
ماذا ؟
منزلك بطريقنا سنذهب الي هناك
ساذهب لاغتسل، وانزلك
حسنا
جنجر
انها تكره الغرباء
هل تحتاج الي اي شئ
اذهبي للإغتسال وانا ساهتم بذلك
هل انت متاكد؟ استطيع ان اهتم بذلك لا، انا متاكد
اريد ان استعير احد جاكيتات صديقك
حسنا
اسمع
لا يجب ان ترتدي ذلك
ماذا
لماذا لا ترتدين فستان اخر
الازرق، الابيض، او اي فستان اخر
الضحية ترتدي نفس هذا الفستان ...و
...ولن يكون ذلك جيد
حسنا ثقي بي
...حسنا
...ساذهب لاغيره ساعود بالحال...
توقف هنا لا تتحرك
ساتصل بالشرطة
انا رجل شرطة لا لست كذلك
نعم انا لا لست شرطي
لم تسالني اية اسئلة ولم تاخذ افادتي
وتعرف اين منزلي
وماذا بخزانتي
من انت
انا دوغ كارلن
انا اعمل بك.ت.أ وانا احد افراد وحده المراقبة
كيف اعرف ذلك
لقد تم تغطية وجهي يمكن ان تكون انت خاطفي
فكري جيدا كلير، انظري الي وجهي، لقد خدشتي وجهه
هل هناك خدش بوجهي ؟
اركع على الارض
الان، اركع على الاض
بسرعه
ك.ت.أ نيو اورليانز عميل دونيللي
هل يعمل العميل دوغ كارلن بهذة الوحدة الان
نعم، ولكنه ليس هنا بالوقت الحالي
عل ترغبين بترك رسالة
هل تستطيع ان تصفه لي لو سمحت طولة ولون بشرته
لا اعلم، طولة 1.80، اسود
جيد المظهر
حسنا
...اخبره ان يتصل بي على رقم 877 504 8423
حسنا انتظري نوتة تليفوناتي ليست فارغة
حسنا، كتبته
الو
قف علي قدميك
هل ستخبرني بالحقيقة؟
استخبرني لما انت هنا؟ لما يحدث هذاظ
لا شيء من هذا من المنطقي
لا شئ منه
ماذا اذا اضطررتي لتخبري شخص باهم شيء بالعالم
و لكنك تعلمين بانه لن يصدقك
ماذا ستفعلين؟
أنا أحاول...
...لن تعلم أبدا ماذا سيصدق شخصا ما؟
لا افهم ذلك
يجب ان أسرع و اذهب هناك بسرعه
لماذا انت الشخص الوحيد الذي يستطيع ايقافه
لانني الشخص الوحيد الذي يعلم ما يخطط له
الوحيد الذي يعلم اين سيكون وماذا سيفعل بالضبط
كيف تعرف ذلك
وكيف تعرف كل شئ عني
حسنا، من اجل الحديث دعنا نقول
...ان الحكومة لديها جهاز خاص يسمح لي...
...ماذا سيحصل قبل حدوثه
وكيف لم تعرف انني سوف ارفع مسدسي بوجهك
نعم لقد كنت اعرف
لا اعرف
هل هذا جيد ؟ نعم، جيد
ثانية
اعتقد انه سيمسكه جيدا
هل هذا جيد نعم، ممتاز
حسنا، اعتقد انني جيدة بذلك
اجل جيد جدا
ما الامر
يا الهي
لم يتغير اي شئ
يجب ان اذهب ويجب ان تأتي معي
اعتقد انك قلت لي انني ساكون بأمان هنا
لقد كنت مخطئ يجب ان تأتي معي الأن
انتظري لا تجيبي على الهاتف
لا تجيبي،ساثبت لك هذا ، هذه صديقتك بيث دعي جهاز الرد الالي يجيب
الو، كلير بيث تتكلم، هل انت هنا
اسفة لاتصالي مبكرا
ولكنك لم تتصلي بي من الامس فقلقت عليك
كلير
الو هذه بيت، هل انت هنا
اسفة لاتصالي مبكرا
قلت انك ستتصلين بي عند وصولك للمنزل وعندما لك تتصلي قلقت عليك
بيث، هل هذة مزحه لا مثلما قلت كنت قلقة عليك
لا استطيع الحديث الان يوجد شخص فى المنزل ساتصل بك لاحقا
ثقي بي، الشخص الوحيد الذي ستكونون بأمان معه، هو انا
حسنا لنذهب
لا استطبع ان افهم، لماذا لا تتصل بالشرطة وتقبض عليه برصيف الميناء
سيقوم بوضع القنبلة بالمكان المستهدف
لا يمكن ان يعلم انه مراقب حتى يكون الوقت متأخر جدا له ليفعل شيئا تجاهه
يضبط الوقت، ويرحل مرتجلا
ويركب دراجته الى جسر مدينة كارسون سيتى ليشاهد
حسنا، وماذا بعد ذلك ؟
تقوم انت بابطال القنبلة
ثم ابطل انفجارها
تلك سيارتي
كل هؤلاء الناس ها هو
اين
هل ترين هذا الذي يرتدي جاكيت عسكري قادم من هذا الاتجاه
هل هذا هو
حسنا، هل ترين كل هؤلاء الظباط خلفك
نعم عندما تبدأ العبارة بالحركة
...اريدك ان تخبرينهم عن القتبلة حسنا
وسوف يصدقوني الافضل لهم ان يصدقونك
سوف يقبضون على لا لن يقوموا بذلك
سوف يقومون بحجزك، وستكونين بخير، وهذا شي جيد
لا تديري وجهك
دوغ
كوني حذرة
هذا الجزء لدخول الركاب فقط
الرجا، على الجميع الانتباة
لا يسمع للركاب بالبقاء بمنطقة تحميل السيارات على العبارة
...عند تحرك العبارة
سيدي، سيدي
سيدي لو سمحت، يجب ان تذهب الي السقف العلوي
لا يسمح بتواجد الركاب هنا حسنا
أمر لا يصدق لقد وصلوا بالوقت المحدد
هيا نوصل هؤلاء الاولاد الي حفلتهم
امي
لو سمحت سيدي
لا يسمح بتواجد الركاب فى مكان تحميل السيارات عند التحرك
لا يسمج بتواجد الركاب هنا سيدي
انه القدر، ويستاد
الشيطان يفكر كالانسان ولكن الرب يفكر فى الخلود
ماذا قلت
انا اقول يجب ان يكون التدخل الهي هنا
ساخرج اليك
ماذا قلت ؟
اعتقدت انك محارب وطنى
نعم، انا كذلك
الفدائيون يطلبون تضحية
انا مستعد للتضحية نعم، من؟ هى؟ انا ؟
انت مستعد ان تضحي بالاخرين و لكن ليس بنفسك
شجرة الحرية يجب ان تسقى بدماء الفدائيين و الابرياء
صحيح، أحيانا بعض الاضرار البشرية هو
... ثمن الحريمة، اليس كذلك؟
من انت اوستات
من انت
لا يفترض أن يكون الامر على هذا النحو
هل انت بخير
لقد قتلته لا لم تفعلي ذلك، انا قتلته
انها 10:48 من صباح الثلاثاء الثقيل
سوف نموت لا لن نموت
اضغطي على البنزين
ضع يدك للأعلي واخرج من السيارة الان
اذا خرجنا الان سيموت الجميع
لديك حتى العد 3
اضغطي عليه واحد
لقد كانت ابنتي على هذه السفينة أرجوك
يا الهي...ابنتي
نحن بامان
نحن بأمان يا الهي
سيدتي
نريدك انت تبقي هنا...
سيأتي شخص ما فى الطريق ليأخذ افادتك
ويسألك بعض الاسئلة حسنا
بوبي دوغ
كيف حالك بخير
لدينا شخص حي هناك التقطناها من المياه بطريقة ما متورطة فى كل هذا
كيف حالك ...دوغ
هذا صحيح
هل انت بخير نعم
هل تقابلنا من قبل
نعم...
نعم تقابلنا من قبل
حسنا، هيا لنذهب
هل انت بخير نعم
هل انت متأكدة نعم
حسنا، سنذهب لتدفئتك
ما هذا
دوغ
ماذا اذا اضطررت لتخبر شخص باهم شيء بالعالم
ولكنك تعلم بانه لن يصدقك
سأحاول
لا
تمت الترجمة بواسطة م/عمرو عزت amrezzat@walla.com تم ضبط التوقيت بواسطة punisher
لطفا لقد بذل المجهود الكبير فى هذه الترجمة حتى يحصل كل شخص على ترجمة صحيحة فأحتفظ باسم المترجم م/عمرو عزت و لا تغيره