ـ هيا تأهبي، كل شيء معد للعمل، فلنبدأ ـ حسنا
المايكروفون معطل، المايك لايعمل إنه يعمل الآن، هيا إبدأي
وكأنني لم أقم بهذا العمل سابقا جاهز؟
إنتظري للحظة، جاهز
خمسة، أربعة، ثلاثة ...ْ
مرحبا، هذه "أنجيلا فايدال"ْ
تعالوا معنا الليلة لنطير معا إلى مقر ..ْ
ـ أسف ـ حسنا
ـ جاهز ـ نعم، إنتظري لبرهة
هناك خصلة شعر غير متسقة
دعيني أصلحها نيابة عنك
هكذا أفضل
ـ حسنا، ها نحن من جديد ـ شكرا لك
حسنا
إنتظري
حسنا .... جاهزة
مرحبا، هذه "أنجيلا فايدال"ْ
تعالوا معنا الليلة إلي حيث نخترق ظلام هذه البلدة في إحدي حلقات "المناوبة المسائية"ْ
أسفة، لا زلت مشتتة قليلا لكني سأستجمع تركيزي
البداية كانت موفقة لكن الجزء الثاني كان مندفعا بعض الشئ
في حلقة الليلة من "المناوبة المسائية"ْ التي تأتيكم من لوس أنجيلوس ...ْ
نطير معا إلي إحدي مواقع صناعة الأبطال... والتي إعتدنا تسميتها بـ ...ْ
إدارة مكافحة الحريق...
يبدو أنه كان علينا الحضور أبكر قليلا حتي نتمكن من الذهاب معهم
حسنا، مشهد جيد هل تمكنت من تصويره؟
ـ نعم، مشهد جيد ومثالي أيضا ـ سوف ننتظرهم إلي حين عودتهم
ـ هل تفضل مناداتك بإسم "بوب" أم "روبرت"ْ ـ أفضل "بوب"ْ
ـ "بوب"، حسنا، أسفة، جاهز؟ .. حسنا ـ نعم
ثلاثة، إثنان، واحد ...ْ
أخبرنا يا "بوب"، متي تقول أن الليلة هي طبيعية عندكم في هذه المحطة؟
ما أقوله قد ييصدم الكثير من مشاهديكم ...ْ
لكن خمسة وثمانون بالمائة من حالات الإنذار والتي نخرج إليها عبارة عن نجدة طبية
وتتدرج الحالات من إحساس بألام الصدر وحتي الحالات الحرجة
وكيف تستطيع التعامل مع سيارات الإسعاف والمشافي؟
ذلك لأن معظم سيارات الإسعاف التي نشاهدها هي أساسا تخص إدارة المطافئ
ـ لم أكن أعلم ذلك ـ نعم
كما أن معظم رجال المطافيٍء متخصصون أيضا في الإسعافات الطبية
أو علي الأقل هكذا تجري أمور العمل هنا
سؤال أخير عن شيئ أعلم أن لدينا جميعا فضول بشأنه:ْ
ألا يزال رجال المطافيء يهبطون منزلقين علي تلك الأعمدة الرائعة؟
بالتأكيد نفعل ذلك
ليس هناك مجال للعودة
قل لأمي أنني أحببتها كثيرا
ـ هل رأيت؟ ـ ليس سيئا أبدا
أنا ممتنة أنني لم أكن مرتدية تنورة فهذا الشئ يمكن أن يؤذي ساقيك بشدة
أخبرني يا "بوب" كيف تنزلق هابطا إذا كنت مرتديا تنورة؟
بمساعدة البنطال الواقي
البنطال الواقي
إذا، هذا ما يرتدونه تحت ملابس الإطفاء الخاصة بهم
ـ تماما ـ البنطال الواقي
ـ البنطال الواقي المضاد للحريق ـ هل سمعت ذلك؟
ـ هل تأذن لي بإعادة الكرة ثانية؟ ـ بكل تأكيد
سأوافيكم بعد قليل، موافقون؟
ـ نحن ذاهبون الآن إلي قاعة الطعام ـ حسنا
ـ هناك شخصان أريد أن أعرفك بهم ـ لطيف
هاي ... هاي
ـ هذا "جايك"ْ ـ مرحبا
ـ وهذا "فلتشر"ْ ـ مرحبا
ـ سررت بمقابلتك
ستكونين برفقة هذين الرجلين تذهبين معهما حيثما ذهبوا
جيد، أوه، رجاءا أنهيا تناول وجبتكما وسنتحدث لاحقا
ـ هل تودين تناول بعض الطعام؟ ـ نعم
ـ هل قمتم بإعداد الطعام بأنفسكم؟ ـ لدينا بعض ...ْ
لا أنا لم أعد الطعام
رجال المطافئ هم بالفعل طباخون ماهرون
ـ نعم هذا ما يقال عنهم ـ بالفعل
ـ عليك تذوق بعضا من الطعام ـ نعم، هذا ما أنوي فعله
ـ رجاءا، أنهوا وجبتكم ـ سوف نحضر لك صحنا
رائع، بالفعل شئ رائع
فقط، إرفع قميصك وثبته بالأعلى هنا
ـ حسنا، حسنا ـ إشبكه في ياقة قميصك
ـ هل تقوم بالتصوير؟ ـ نعم
إليوت" دائما ما يقول أنني" لا أعطيه مساحة كافية من التصوير
لذا سأقوم بتصوير كل شئ...
ـ "جايك" ؟ ، "جايك" ؟ ـ نعم .. نعم
لو تقلل إحتكاكك بالمايك، سيكون أفضل
ـ آسف، حسنا ـ لا تكترث كثيرا لوجود الكاميرا
ـ تظاهر بعدم وجودها ـ حسنا
هل يمكنك أن تقول شيئا؟ لتحديد مستوي الصوت؟
نعم. تجربة المايك ، واحد ..ْ
لا، فقط تظاهر بعدم وجود المايك وتكلم بحرية
هل تستطيع أن تقول شيئا أكثر وضوحا؟
أنا لا أعرف ماذا أقول..ْ
أعني، هل سيبقي هذا الشئ يعمل طوال الوقت؟
نعم، فقط عليك مراقبة أقوالك لأننا سنسمع كل ما تنطق به
اللعنة
إذا يفترض بنا أن نتوفق عن الكلمات البذيئة في محطتنا
بالفعل، لكننا نستطيع أن نزيل معظم تلك الكلمات
لكنك ستساعدنا بعدم إلقاء تلك القنابل في كل ناحية
وصلت المعلومة، وتم تخزينها هنا
وماذا لو أطلقت على هذا الشخص إسم "مؤخرة القرد"...ْ
فهل تعتبرون هذا كلمة بذيئة أيضا؟
يبدو أن هذه الليلة ستكون طويلة
ـ هل هذا شئ ...ْ
عبارة عن جهاز يستخدم لتعذيب كل من لا يرتدي بنطال المطافئ الواقي؟
ـ نعم هذا هو الغرض منه بالفعل ـ هل يمكنك أن تحضره؟
نعم، هذا ما أصطلح علي تسميته بالسلم ذو الخطاف
نعم، نحن نستخدمه في ..ْ رجال الإطفاء كانوا يستخدمونه ..ْ
ـ هل نقوم بإحضاره للأسفل؟ ـ نعم
حسنا
هل يمكنك أن تمسك بالخطاف؟
كان هذا الجهاز شائع الإستخدام في العشرينات والثلاثينات
ـ أوه، يا إلهي ـ بالفعل
وكما ترين...ْ
تلك كانت درجات السلم... وفي نهايتها الخطاف
كانوايرفعونه لأعلي حتي يتعلق بنافذة... ليصعدوا إليها، ومن ثم...ْ
يقفون علي حافة النافذة... ورفعه ثانية ليتعلق بنافذه أعلي
ـ ليصعدوا بدورهم إلى النافذة الأعلي ـ حسنا
هل أخذت لقطة لشكل الخطاف، "سكوت" ؟ هل رأيت هذا؟
كانت تستعمل في العشرينات والثلاثينات ثم توقف إستعمالها بعد ذلك
ـ إرفعها للأعلي قليلا ـ ثم قاموا بإستبدالها لاحقا
ـ هذا جيد، بالفعل ـ حسنا
نعم، أستبدلت لاحقا بسلالم عادية يمكن إطالتها
نعم، بالإضافة للحبال
يبدو أن أقدامهم كانت صغيرة الحجم فدرجات السلم رقيقة
نعم، فقد كانت أجساد رجال المطافئ حينها أصغر حجما
كانت الحرائق كبيرة نسبيا بالنسبة لأحجامهم
ـ لا تخبري الكابتن بأننا قمنا بإنزالها ـ أنا لن أخبره بأني لمستها من الأساس
أريد أن أقدمك لتتعرفي بشخص ما هذا "ولتشر" ، تحرك
ـ ولد مطيع ـ مرحبا، "ولتشر"ْ
ـ قم بالتحية ـ يشبه كثيرا كلب الرسوم المتحركة
حسنا، هنالك سبب وجيه لوجود هذا النوع من الكلاب في أفلام الكارتون
فإدارات المطافئ لها موروث تاريخي عريق تلتزم به
بالفعل، نحن كذلك
فهذا الجنس من الكلاب يتوافق كثيرا مع الخيول
وتبرز أهمية ذلك في الخيول التي كانت تجر عربات الإطفاء قديما
أما الآن فتلك العربات مقتنيات أثرية
وكانت تلك الكلاب مدربة علي الجري وإيقاف المرور
ـ يشبه ما يفعله "فلتشر" إلي حد كبير ـ بالفعل
هذا ما أفعله عندما أندفع في مهمة خطرة
حسنا "ولتشر" سيستعرض أمامك التصرف الصحيح في حالة تعرضك للحريق
ـ قف، إسقط، تقلب ـ رائع
فقط تظاهري بأنك في الخامسة من العمر وأن النيران تمسك بك
ـ أنا أحترق ـ "ولتشر" سيقوم بإرشادك
أرشدني، ماذا أفعل؟
حسنا، "ولتشر"ْ
ولتشر" ، تحرك، قف"
ولتشر" ، أسقط"
أسقط. أسقط
ولتشر" ، إنقلب"
ولتشر" ، تقلب"
ـ جيد ـ أنظر لما يفعل
ولد مطيع ، كلب مطيع
ـ لقد كتبت لي النجاة ـ التقرير
لقد تم إخماد الحريق
كان هذا، توقف، أسقط، تقلب إذا أمسكت بك النار، تقديم "ولتشر"ْ
ـ نعم، كما تعلمين، نحاول المرح قليلا ـ هل تلازمون بعضكم البعض لفترات طويلة؟
ـ نعم ـ وكأنكم تعيشون حياتكم متلازمين
فعلا، بالتأكيد نحن لا نفترق كثيرا
ـ حسنا، جيد ـ أوه، جاهز
نعم، نتناوب في العمل كل يومين
...لذا فنحن لدينا إكتفاء ذاتي في هذا المكان
ولدينا جيمانيزيوم وحتي ساحة لكرة اليد
سأريك الملعب بنفسي
ـ إنه جيد ،أليس كذلك؟ ـ بالفعل
سيدي، لديك مكالمة على خط مكتبك
هل يمكنك أن تتلقي المكالمة من مكتبك؟
إنذار لا يستدعي الإستجابة
ـ هذا محبط ـ نعم
ـ كنت أتمني لو كان إنذارا حقيقيا ـ نعم
لا أريد حدثا كبيرا وإنما إنذار بسيط يتسم ببعض الإثارة
ـ أنت متحفزة على ما أعتقد ـ بالفعل
الإنذار قد يسبب لك الضيق خاصة وأنت توشك إنهاء المباراة
ليس في حال كنت تخسرين المباراة
...ففي كل مرة نستجيب فيها للإنذار
تعود نقاط المباراة صفرا من جديد
يعتمد ذلك على وضعك في المباراة
هل تفضل هذا الوضع بشكل ما؟
عم تتحدثين؟ ،لا، أنا لا أفضل ذلك
فأنا لا أخسر أبدا
أعتقد أنني يمكن أن أستخدم لوح التزحلق هنا
أستطيع تخيل ذلك ، نعم
حسنا، هنا يقوم الرجال بتخزين أحذيتهم وبناطيلهم الواقية
وفتحات الأعمدة الهابطة من هنا
ـ فتحات الأعمدة الهابطة ـ نعم، إسم مثير، أعرف ذلك
ـ وحجرة تبديل الملابس من هنا ـ نعم
حجرات النوم من هنا
مشاهدينا ، أنا دائما ما أحب ...أن أضيف بعض الإثارة
لذا ، فربما علينا الدخول إلى... حجرة تبديل الملابس
ـ فلنذهب سويا إلي حجرة تبديل الملابس ـ لك ذلك
ـ الطريق من هنا ـ لقد كنت فقط أمزح، أنا أمزح
حسنا، فلترفع المناشف فورا فلدينا أنثي في المكان
ـ أنثي في المكان ـ أوه، يا إلهي
"هذا "جريفن متمرس في الغناء
لديه موهبة فذة تعالوا من هنا
ـ موهبة كبيرة بالفعل ـ التصوير هنا غير مفيد
لدينا تشكيلة من الخراطيم في هذه المحطة و"جريفن " هو واحد منها
ـ خرطوم "جريفن"ْ ـ ما هذا اللعنة؟
هل تعلمون أتمني أن الكاميرا بها عدسة متسعة الزاوية
أوه، يا إلهي
إبقي عندك ، لا تتحرك
أنت، فم بتنحية هذا الشئ جانبا
هذا بالفعل يضيف مرادف جديد تماما لخرطوم رجال المطافئ
ـ هاي، إبقي ساكنا ـ يا للهول
أستطيع أن أدرك الأن لماذا لا تتواجد أنثي في الأنحاء
ـ الإناث من الإطفائيات كثيرات ـ هنا في هذه المحطة؟
لا، ليس في الوقت الحالي
حسنا، أعتقد أنني يمكن أن أعمل كإطفائية
ـ لكن المجال أصعب مما تتخيلين ـ أبق الباب موصدا
هل تعلم؟ إختر شيئا تجيد فعله
وأراهنك بـ 10$ أنني سأقوم به بشكل أفضل ويمكنكم أن تكونوا شهودا على ذلك
ـ عشرة دولارات شئ غاية في السهولة ـ نعم
ما رأيك بالذهاب إلى منزلي؟
أعتقد أننا إنتهينا من البرنامج فقد حصلنا علي ما يكفينا
ها نحن ، إسمعوا
هل كنت مدركا أن الكاميرا تقوم بتصويرك؟
ـ عودوا إلي ما بعد الخط ـ حسنا
ـ عشرة دولارات ـ أنت تعيق الطريق
ـ أعلم ذلك ـ إذهب لهذا الجانب
فقط أذكركم بالقونين، فهل أنتم مستعدين؟
ـ هل تعرفين ما يتوجب عليك فعله؟ ـ نعم
إذا ... إبدأوا
ـ إدخلوا بها ـ هذا ليس لطيفا
هذا ليس عدلا، لقد دفعتني
ـ لقد دفعتني ـ لم يكن لدي الوقت الكافي
ـ نعم، أنت مدين لها بعشرة دولار يا رجل ـ عشرة دولار
هيا قم بالدفع أوه، كم هذا محرج
ـ كم كان هذا محرجا ـ هذا شئ محرج بالفعل
حسنا، بدأ التصوير
هل تنتظر حدوث شئ ما؟
هل تريد العودة للخارج؟ لنتابع ماذا يفعلون؟
ولم لا؟
ـ إحذر ـ شكرا لك
كل شئ تمام
كيف الحال؟
أعتقد أنهم يتحدثون عنك
هل يمكنك رفع صوت مايكروفونه؟
لم تتمكن من الوصول إلى المصابيح الأمامية فأعطني ما لديك
سأخبرك كيف تنجزها، موافق؟
أراهنك بمائة دولار أنني سأتمكن من معاشرتها قبل طلوع النهار
ـ أوه ، لن تتمكن ـ أنا أقبل الرهان
لقد أمسكت بك
مايكروفون لطيف
لقد نسيت بقعة
ـ أسف، ماذا تقولين؟ قلت لقد ضيعت مكان البقعة
أوه، أنا أعرف جيدا كيف أصيب الهدف فلا تقلقي
سأحمل عنك الكاميرا وإذهب أنت لتضربه، موافق؟
سأعلمك كيف تناور بالكرة
أوه، صحيح؟ ، أهكذا تتعاملين مع الكرة
سأدربك بنفسي علي الأسلوب لاحقا
إنه آخر الليل
وقد خلد الإطفائيون إلي غرفهم هنا لأخذ قسط من النوم
لكن إذا ما رن جرس الإنذار، يمكنهم الإستيقاظ وإستقلال شاحناتهم في أقل من دقيقة
لنتفقد هذه الغرفة
هل يمكنك الدخول إلي هنا؟
إنها تشبه غرفتي بالجامعة لكنها تفتقد إلي اللون الوردي
إنتباه ، إنذار رقم 222 للشاحنة رقم 16
ـ إحذر ظهرك ـ هاي
يبدو أنك حصلت أخيرا على مبتغاك
ـ فقط حاولي التواصل معهم ـ هل أنت بخير؟
ـ نحن نتجه الأن إلي منفذ الأعمدة الهابطة ـ هيا ، هيا
ـ هل أنت متأهب ـ ماذا تريدين أن تفعلي؟
لا يمكنني النزول من هنا حاملا للكاميرا
تعال من هنا، من هنا من هذا الطريق
إنزل بحذر يجب علينا أن نستقل الشاحنة
ـ أمامك خمسة عشر درجة سلم تقريبا ـ أدركت ذلك
ـ خذ حذرك ـ إستمري ، واصلي
ـ الطريق من هنا، أليس كذلك ـ نعم، نعم، إستمري
ـ إحذر ـ إنعطفي يمينا
إنعطفي عند أول يمين، عزيزتي
إقفزوا في المؤخرة
ـ إقفز بالداخل ـ إلزموا أماكنكم
ـ أوشكنا على الدخول ـ هل دخلتم؟
ـ نعم، نعم ـ فعلا؟
عمل جيد
ما نوع هذا الإنذار الطارئ؟
المرجح أنه فقط نجدة طبية
ـ حسنا ـ سنعرف ذلك حال وصولنا هناك
يبدو أنك كنت
جاهزة
إنتظري لحظة، لحظة
حسنا، جيد
تحلم معظم الفتيات بأن يصبحن راقصات باليه أو أميرات عندما يكبرن
أما أنا فكنت أقول لأمي أنني سأكون إطفائية عندما أكبر
الليلة فقط ، أصبح الحلم حقيقة
الضجة مرتفعة بحيث أننا لا إستعمال هذا الجزء
سكوت" لازلت أعيش الحلم"
علي 30 - 17 التوجه إلي هناك
حسنا، لدينا ثمانية عند الساعة الثالثة
تستعملون الأرقام دوما ما الهدف منها؟
حسنا، "جايك" هو المهندس المختص
إنه يعتبر حقيقة من الجيل الثالث للمهندسين
لكني أمتلك الوظيفة الأكثر أهمية
الملاحة؟
لا، أنا مسئول عن توجيه عداد الفتيات
فعندما أري فتاة أوجه البقية
فإذا قلت لدينا ثمانية عند الساعة الثالثة
فيعرف الجميع أن عليهم النظر إلي اليمين
هل تعلم، هذا غريب فعلا، كنا دائما ما نكن لرجال المطافئ قدرا من الإجلال
لا، لا لقد قبلت العمل من أجل الشجاعة والإقدام
ـ وليس للإجلال ـ نعم، أظن أننا خبرنا ذلك للتو
أنا أري تسعة عند الساعة الثانية
ـ أوه، لدينا تسعة عند الساعة الثانية ـ نعم
لا، إنه فتي
إسمه توجيه عداد الفتيات وليس توجيه عدد الفتيان
أظن أن هذا يكفي
أنت مطرود من العمل وغير مسموح لك أن تتكلم بعد الآن
أين تعتقد مكان الحدث؟
هل هو هناك عند الناصية؟
أو لربما في هذه الأنحاء؟
أنت متعفن، هل تعلم ذلك؟
حتي النخاع يا عزيزتي حتي النخاع
ماذا ستجلب معك؟
معدات
حقيقة، أي شئ يمكن إحتياجه لكسرقفل أو فتح باب
ـ هل أنت من أجري الإتصال بالنجدة؟ ـ نعم
تعالي، إتبعني
أنظر إلي البناطيل الواقية الجديدة "لمحطة "بروبي
لم أكن أعلم أنهم قاموا بتحديث بناطيلهم
لقد أوشكنا على الوصول للمبني الذي جاء النداء منه
والشرطة أيضا هنا، فربما يكون الوضع أكثر تعقيدا مما إعتقدنا
أو ربما ليس كذلك
سمعنا سيدة تصرخ وقد يكون قاتلا لعينا في الأعلي
"ـ إنها السيدة "أسبينوزا ـ لقد صعد شرطيان إلي هناك بالفعل
ـ متي وصلت الشرطة؟ ـ خمس دقائق تقريبا
ـ ما هذا الصوت ـ إنه فقط صوت المبني
إنه مبني عتيق
ـ إنه يتابع صيانة المبني بشكل دوري ـ "واندا"، رجاءا
ـ ما هو رقم الشقة؟ ـ إنها هنا بالأعلي
ـ أرجوكم، كل شخص إلي شقته ـ لقد سمعنا صرخات عالية
حسنا، علي الأقل أخلوا الطريق
ـ هل هؤلاء معكم؟ ـ نعم . إنهم يرافقوننا
إذا فهم تحت مسؤليتك
إذا طلبت منك عدم تصوير شئ فلا تجادلني
ـ وإن أمرتك بالمغادرة ، تغادر فورا ـ مفهوم، لا مشكلة
إنها هنا في الطابق الثاني إلي اليمين سيدة عجوز، تعيش وحيدة
إحتمال أنها سقطت سمع الجيران صرخات تصدر من الداخل
ماذا يفعل كل هؤلاء الأفراد؟
لن تصدق إن قلت لك أن الصرخات كانت جنونية
الجيران يقولون أنها تتصرف بغرابة فهي لا ترد على أحد
لم يصدر عنها أي صوت منذ فترة
ـ من هؤلاء؟ ـ إنهم مع الإطفائيون
ـ نصحتهم ألا يعيقوا عملنا ـ شئ رائع، وكأن هذا ما كان ينقصنا
أنت ، سيدتي ، هل تسمعينني؟ نحن أفراد شرطة لوس أنجيلوس
سيدتي، إفتحي الباب من فضلك
أنا بصحبة المسعفين نحن هنا لمساعدتك
إذا كنت قريبة من الباب أريد منك أن تتنحي بعيدا عنه
ـ هاي، معي المفاتيح الإحتياطية ـ إذا تقدم إلي هنا ، سيدي ، أسرع
ـ مسكن رقم 2 أ ـ هيا أسرع
لحظة فقط، أخيرا ها نحن
يبدو أنها أضافت أقفالا أخري
ـ حسنا، سأستهل بعمل مقدمة ـ حسنا، مظهرك مناسب
حسنا، نحن الآن نقف عند باب سيدة مسنة
الجيران سمعوا صرخات قوية فأستدعوا النجدة
الإطفائيون الآن علي وشك البدء في عملية الإنقاذ
أقرت الشرطة بأن السيدة تعيش وحيدة ...وليس لها صلات إجتماعية
أطلب منك أن تتأخر للخلف قليلا الآن ، رجاءا
سيدتي نحن من أفراد الشرطة
نحن هنا لمساعدتك
سيدتي؟ ...سيدتي؟
سيدتي .. هل يمكنك سماعنا؟
ـ ما إسمها؟ "ـ السيدة " أسبينوزا
"ليس هناك داعي للقلق يا سيدة "أسبينوزا نحن هنا لمساعدتك
موافقة .. سيدتي؟
ـ إهدئي ـ هون عليك
كل شئ سيكون على ما يرام
سيدتي؟ نحن هنا الآن ، سيدتي
ـ نحن هنا الآن ـ هون عليك
ـ ما هذا؟ ـ هل أنت بخير؟
هل أنتم بخير؟
سيدتي ، نحن من أفراد الشرطة
ـ سيدتي ـ نحن هنا لمساعدتك
هون عليك، هل هناك شخص آخر معك؟ أو حيوانات أخري؟
ـ سيكون كل شئ على ما يرام .. سدتي ـ بالتأكيد
هون عليك، إهدئي
هون عليك
سيدتي ... سيدتي
لا تنزعجي ، لا تنزعجي
لا تخافي .. حسنا ، حسنا
حسنا .. إهدئي
حسنا ، هل أنت مصابة؟
هل أصابك شئ؟
ـ لا ـ جيد ، جيد
سنجلب لك مساعدة طبية
لا، لا .. لا ، ارجوكم ، لا
هل أنت بخير؟ هل كل شئ على ما يرام؟ سيدتي
لا ..لا ، لا
حسنا ، حسنا، حسنا
ستكونين بخير ستكونين بخير، موافقة؟
ـ حسنا ، فقط إسترخي ـ إسترخي تماما
ـ فقط إهدئي ـ لا تفزعي
ـ أطفئ هذا الشئ ـ أطفئه حالا
أفسحوا ، أعطونا بعض المتسع
ضع قفازاتك المطاطية
من أين تصدر هذه الدماء؟
هاى، يا زعيم نحتاج سيارة إسعاف هنا
علم ، نحن في الطريق إليكم
"سيدة "أسبينوزا كل شئ سيكون علي ما يرام
كل ما أريده فقط ، ان تهدأي
لا تفزعي لن يصيبك أحد منا بمكروه
لن نتمكن من مساعدتك حتي تهدئي
ـ سيارة الإسعاف في طريقها إلينا الآن ـ موافقة؟
أعطوها فسحة من المكان فقط
داني" أخرج الجميع من هنا" حتي تحضر الإسعاف
إبعدها عني ، إبعدها ، أحملها بعيدا
ضعوه علي الأرض إجعلوه يتمدد على الأرض
من الواجب عدم تحريكه من هنا
ـ فلننتظر حتي تأتي الإسعاف ـ وهل تري هنا سيارة إسعاف؟
يجب أن نهبط به إلي الردهة
ـ حسنا ، هيا ، هيا بنا ـ إلتقط ذراعه
هيا ، هيا ، لقد إلتقطها
هيا ، إلي الوراء قليلا
أنا ممسك بها ، تمكنت منها
فلنذهب
ـ إبتعد عن طريقي الآن "ـ هيا ، "سكوت
نح هذه الكاميرا جانبا
هيا بنا ، فلنذهب سريعا
ـ هل تمكنت من تصوير المشهد؟ ـ تحركوا ، تحركوا
ـ فلنذهب ، إفتحوا هذا الباب ـ هيا بنا
ـ إهبطوا السلالم بحذر ـ تماسك يا صديقي
لا تتوقف عن التصوير، هل تسمعني؟ صور كل شئ
تحركوا ، تحركوا
ـ إفتح الباب ـ إنه موصد
وكيف ذلك؟
ـ إفتحه الآن، إفتحه ـ هيا إفتحه
ـ ماذا يعني ذلك؟ ـ لن يسمحوا لنا بالخروج
ـ من الذي أوصد هذه الأبواب؟ ـ لم نفعل نحن ذلك
هناك شئ يحكم إغلاقه من الخارج
نحتاج إلي الإسعاف
أفتحوا الأبواب ، أفتحوا الأبواب
هل هناك طبيب من بين السكان؟
ـ هل أنت طبيب؟ ـ أنا طبيب بيطري
ـ هيا ـ تقدم إلي هنا
ـ إضغط على مكان الجرح ـ أعطني قطعة القماش هذه
فلتحضر شيئا
ـ تراجعوا ، تراجعوا ـ قم بتغطيته
لماذا يوصدون الأبواب إن كان هناك حريق؟
"ليس هناك حريق يا "واندا ليس هناك من حريق
لدينا شرطي مصاب لدينا شرطي مصاب
نحتاج الإسعاف حالا أريد دعما الآن
هل يسمعني أحد؟
اللعنة ، لدينا شرطي مصاب هنا
ماذا يحدث هنا؟ أنت، ماذا يحدث هنا؟
لماذا لا نستطيع المغادرة؟
ما أعرفه ليس بأكثر مما تعرفه الآن
تراجعوا
زميلي ينزف على الأرض
ـ إهدأوا ـ إلزموا الهدوء، رجاءا
نحن نعمل جاهدين لإخراجكم من المبني
أرجوكم إتبعوا إرشادات أفراد الشرطة لديكم
سينتهي كل شئ عما قريب
ـ ما الذي سينتهي عما قريب؟ ـ ماذا يحدث؟
لماذا نحن محتجزون داخل المبني؟
أهدأوا فقط ، هذا ما يقصدونه
...رجاءا إلزموا الهدوء حتي إبعد هذه الكاميرا عن هنا
لا تلمس الكامير، نحن لدينا كامل الحق في التصوير
ـ لقد سئمت وجود هذه الكاميرا ـ من حق الناس أن تشاهد ما يحدث هنا
أنا المسؤل هنا ، وآمرك بوقف التصوير
لو كنت مسؤلا فعلا، لأخرجت زميلك من هنا
وليس بإيقاف التصوير
أنت علي بعد خطوتين من إعتقالك، سيدي
هذا الرجل سينزف حتي الموت
فليتوقف الجميع عن الصراخ توقفوا عن العراك
نحتاج أن نخرج هذا الرجل من هنا
ـ ماذا خلف هذا الباب؟ ـ إنها ورشة للحياكة
ـ ماذا تقول؟ ـ للحياكة ، لحياكة الملابس
ـ هل هناك من من مخرج؟ ـ نعم ، في الخلف ، من هنا
ـ أبق عليهم هنا ـ رجاءا ، رجاءا
أنتم لا تساعدوننا بالشكل الكافي
زوجي في الخارج يقول هناك شرطة
يقيمون الحواجز لمنع المارة لقد ذهب ليحضر بعض المضادات الحيوية
يجب أن نفعل شيئا
اللعنة
أوه ، ما هذا
"ـ أوه، إنه "فلتش ـ اللعنة
ـ أوه، اللعنة
ـ لا تحركه ....ـ لا ، علينا أن
ـ لا تحركه ـ حسنا ، حسنا
حسنا، لا زال لديه نبض
اللعنة
أحضر الطبيب البيطري إلي هنا أحضر البيطري الآن
ـ البيطري ، إلي هنا، الآن تعالي إلي هنا
ـ تعالي هنا ـ قم بفحصه
لا يزال لديه نبض إذا قم برعايته
حسنا، أفسحوا المجال
حسنا ، تعالي معي، فلنذهب
هيا، هيا أنتما الإثنان إبقيا هنا
إبقوا جميعا هنا
قم برعاية زميلي ، أرجوك
هيا
فلنصعد إلي الأعلي
هيا نصعد إلي الأعلي
أنا قادم
هناك أصوات صادرة من هنا
حسنا
تنحي جانبا
أوه، "سكوت" ، لا تفعل
"لا تدخل إلي هناك "سكوت
"سكوت"
ـ إحذروا ـ أوه، يا إلهي
لقد فارقت الحياة
ـ لقد ماتت ـ ماذا؟
ماذا يفعل كلاكما هنا؟ إبعد الكاميرا عن هنا
يجب أن تخرجوا حالا من هنا
سيدتي... سيدتي... سيدتي
سيدتي ، أرجوك .. إسمعيني "هل يمكنك سماعي، سيدة "أسبينوزا
أريد منك أن تلزمي مكانك ولا تتحركي
حسنا كل ما نريده هو مساعدتك
"أرفعي يداك من أجلي سيدة "أسبينوزا
إرفعي يداك في الأعلي
أوه، يا إلهي
فلنذهب من هنا
ضع السلاح جانبا هيا لنذهب
ـ لقد كانت متوجهة صوبنا ـ نعم
ـ لقد شاهدت الحدث، أليس كذلك؟ ـ نعم، لقد رأيتها تفعل
اللعنة ... حسنا
حسنا، لقد عاينت المشهد، صحيح؟
حسنا
هيا بنا لنهبط إلي الأسفل فلنهبط إلي الردهة
هاي ، أنت ، هاي
برفق، ترفق
هل صورت المشهد كاملا؟
نعم فعلت
أريد أن أراه
ـ أنظري، لا تقلقي، لقد صورته قلت لك أرني إياه
حسنا، حسنا
ـ ما هذا الذي يحدث؟ ...ـ لا أدري، أعتقد
هل كل شئ علي ما يرام؟
ربما يجدر بنا أن ننزل إلي الأسفل
نعم أعرف ، أعرف
ـ أوه، يا إلهي ـ يتوجب علينا النزول للأسفل
إدارة المطافئ
أريد منك أن تفتح الباب
إدارة المطافئ
نحن إدارة المطافئ نريد من الجميع النزول حالا إلي الردهة
نعم، نريدك أن تنزل
ـ هل كان هناك حريق؟ ـ لا، إنها فقط إحطياطات أمنية
وماسبب الإحطياطات الأمنية؟
أنظر، كل ما نريده هو أن تهبط للأسفل
هل يتعلق هذا بقطع إرسال قنوات الكيبل؟
ـ هيا لنذهب ـ ماذا، إنتظر..إنتظر
ـ وماذا لو لم أرغب بالنزول؟ ـ سأضطرساعتها لإرغامك
مرحبا، أنا أحد أفراد المطافئ
نريد من الجميع التجمع في الردهة
هل تتحدثون الإنجليزية؟
هل تتحدثين الإنجليزية؟
الإنجليزية، لا
..حسنا نريد من الجميع النزول حتي
حسنا، هناك أناس ينتظرون بالأسفل ونريد منكما النزول للبقاء معهم
هل تفهمون؟
إدارة المطافئ
سيدتي
مرحبا، سيدتي
سيدتي ، أنا أحد أفراد المطافئ
نريد منك بسرعة وبهدوء أن تنزلي معنا إلى الردهة رجاءا
لو تسمحين ، سيدتي
سيدتي
سيدتي ، نريد منك النزول رجاءا
ما خطبها؟
لا أدري
ـ هل ستقدمين لي يد المساعدة؟ ـ نعم
ـ لا أدري إن كانت تلك فكرة صائبة ـ إنها تحتاج للمساعدة
فقط إمسكيها من هنا
حسنا ، والأن إرفعيها معي
حسنا
سوف نأخذك معنا إلي الأسفل فقط يا سيدتي
موافقة؟
أوه، اللعنة
الآن؟ .. الآن؟
حسنا .. نعم
أوه، إنها في حالة إعياء شديدة
اللعنة عليك ، هل رأيت ذلك؟
هذا الفأر كان متجها صوبي تماما هاي، هل رأيت ذلك؟
هيا بنا
شئ لا يصدق
"ـ يا إلهي ، إنها "إليس ـ فليحضر أحدكم هذا الكرسي
ـ ما خطبها؟ ـ إجعليها تجلس، أجلسيها
لا إستطيع إيقاف النزيف خذوه إلي المستشفي وإلا فارق الحياة
إبقوا هنا سأذهب لأتفحص المخرج من هنا
لا ، لا، إنتظر ..لدينا أوامر صريحة وصارمة
لدينا أوامر صريحة بالبقاء في الردهة
فلتذهب أوامرك إلي الجحيم صديقي هنا ينزف حتي الموت
ـ أنا في طريقي للخروج ـ لا تفعل
لقد فارق شخصان الحياة
وهناك أثنان أخران في حاجة لرعاية طبية عاجلة والشرطة أغلقت علينا جميع المنافذ
دون إبداء أي أسباب ونحن الآن نبحث عن منفذ للخروج
ـ أوه، يا إلهي ـ اللعنة
إبتعدوا حالا عن النوافذ
يجب أن تبقوا داخل المبني
لدينا مدنيين محتجزون هنا
بريانا" لا تفعلي"
الإنتباه ، رجاءا لا تحاولوا أبدا مغادرة المبني
جميع المخارج تم إقفالها بإحكام فقط ، إلزموا الهدوء
سوف نرسل إليكم قريبا بمن سيقوم بمعاينة الحالة
ونشكر لكم حسن تعاونكم
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
ـ ماذا يفترض بنا أن نفعل ـ فقط علينا الإنتظار
هناك خمسة أشخاص ، ماذا حدث؟
سيدي، سيدي
أعطني سماعات الأذن
لا، لا، أنت لم تفهم سؤالي
أنت لم تفهم سؤالي
سؤالي هو لماذا يطلقون علينا " الحالة ب . ن . ك" ؟
ما هي " الحالة ب . ن . ك " ؟ ـ لا أعلم
ألو؟
ـ ألو؟ ـ ألو؟
ـ هل يسمعني أحد؟ ـ ألو؟
حبيبي .. ألو؟
لماذا يتعطل خط التليفون؟ لماذا لا يعمل؟
ما هي " الحالة ب . ن . ك " ؟ ...ـ من قال لك شيئا يتعلق بـ
أنت ، لماذا تتجنب السؤال؟
ـ ماذا؟ ....ـ لا تقفزي إلي إستنتاجات
ما هي " الحالة ب . ن . ك " ؟
"يطلقون علينا "الحالة ب . ن . ك
تعني تهديد بيولوجي، نووي، كيميائي
ـ أوه، يا إلهي ـ نووية
ـ ماذا؟ ـ لا ، لا تقلقوا
ـ إنه موضوع أبسط كثيرا مما تعتقدون ـ وهل من المفترض أن نطمئن؟
هواتفنا المحمولة معطلة وكذلك إرسال التليفيزيون والراديو
ـ لماذا يقومون بعزلنا إذا؟ ـ أنا لا أعلم
لا أستطيع الإتطال بزوجي وإبنتي لديها حمي
ـ وما سبب الحمي؟ ـ إنهم يوجهون أسلحتهم تجاهنا
لا يمكنك أن تقوم بإحتجازنا هنا بهذه الطريقة
نحن جميعا محتجزون
جميعنا محتجزون هنا تحركوا إلي هذا الجانب
ماذا سيفعلون بنا؟
ـ تحركوا إلي هذا الجانب "ـ "جايك" ، "جايك
قد يكون هناك شرفة داخل مكتب في الطابق الثاني
يمكنكم التدلي منها إلي الشارع
ـ إذا فلنذهب سأريك الطريق
سأذهب معكم
لا ... لا تضئ المكان
لا أريد أن يشعر أحد بوجودنا
بحذر
...ـ عندما أفتح النافذة ـ نعم
إتجهوا إلي ناحية اليمين ثم أقفزوا
الإرتفاع لا يتجاوز متران ونصف
إبتعدوا عن النافذة
ـ حفظا علي سلامتكم ـ لا
ـ تراجعوا للخلف ـ إنتظر.. إنتظر
ـ قلت تراجعوا ـ إنتظر ، إسمعني
هل تراني ؟ .. هل تراني؟
ـ ماذا تفعلين؟ ـ لدينا طاقم تلفيزيون محتجز هنا
أخبر رؤسائك في العمل أن طاقم التلفيزيون محتجز هنا
لدينا تسجيل مصور لكل ما يحدث أرجوك، إنتظر
سيشاهد كل الناس ما تفعلونه بنا
ـ لماذا لا تسمحون لنا بالمغادرة؟ ـ سيشاهد الجميع ما تفعلونه
أرجوك ، إنتظر
ماذا تفعلون هنا؟
ـ كنت تعلم أن كل هذا سيحدث، اليس كذلك؟ ـ ما الذي أعلمه؟
بأنهم سيقومون بعزلنا هنا
اللعنة ، ماذا يعني هذا؟
ـ ماذا يحدث هنا؟ ـ أخبرنا أنت
أنا لا أعرف أي شئ وإياكي أن تلمسيني ثانية
أنا أؤكد أنني لا أعرف ماذا يحدث
وإبعد هذه الكاميرا اللعينة عن هنا
ـ إبعد يدك عن الكاميرا ـ لا تلمسيني
يجب أن يري الناس ما يحدث هنا
ـ إنه الدليل الوحيد الذي لدينا ـ ألا تفهم؟
أنت محتجز هنا مثلنا هل تعتقد أن لديهم أدني إهتمام بأمرك؟
ـ تراجعوا ـ هاي، أنت ، هاي
ـ فلنهدأ جميعا ، موافق؟ ـ إخرس
ـ إنزل السلاح جانبا ـ أصمت
عد إلي الردهة ثانية ، موافق؟
...حسنا ، حسنا ، نعم ، لكن
إصمت
اللعنة ، إنزل إلي الردهة ثانية
هذا الموقف أصابنا جميعا بالتوتر يا رجل
ما من أحد هنا يريد إيذائك
نحن فقط نحاول إيجاد مخرج من هنا هذا كل ما نريد
فقط ، ضع السلاح في مكانه
أنا آسف يا رجل
ـ أنا أسف ـ نعم
لقد أصابني الفزع فقط هيا بنا لنذهب
ـ الجميع مصاب بالفزع ـ فلننزل إلي الردهة
نعم فلنذهب إلي الردهة الآن
اللعنة
إلتقط قدمه، بسرعة ، هيا بنا
ماذا نفعل؟ هل نقلبه على جانبه؟
يجب أن نتعامل معه بحذر شديد
ـ كم الساعة الآن؟ ـ إنها الواحدة والنصف
...خمسة ، أربعة ، ثلاثة
إنها الحادية والنصف صباحا والجميع في حالة من الرعب
لم يدلي أحد إلينا بأية معلومات أو تبريرات كما أنهم قطعوا كل طرق الإتصال
من اللاسلكي والمحمول وحتي قنوات الكيبل والإنترنت
مواطنون محتجزون هنا وأنا أيضا معهم
ليست لي حيلة في ذلك لكني فقط أتسائل
كيف حاله؟
حسنا ، حالته تزداد سوءا
Translated by: ElectricDreams ترجمـة : محـمد محســن
إسمح لي ، أسمك "تيرانس" ، صحيح؟
"ـ لا إسمي "لورانس "ـ "لورانس
لدي كمية كبيرة من مسكنات الآلام في شقتي لو كان هذا مفيدا
نعم، سيكون مفيدا بالفعل
فقط، سأجلب كمية متنوعة من الأدوية
في الواقع أن أمتلك ما يشبه الصيدلية في شقتي
إذا لن تقوم بإعتقالي لهذا السبب أعني لمخالفتي القانون
سيدي، موضوعك أقل ما يمكن أن يشغلني في الوقت الراهن
ـ حسنا ، لقد كنت فقط أتسائل ـ إذهب
إفعل ما أنت بصدده، رجاءا
أنا ذاهب، سأذهب الآن
هل سبق لك أن رأيت حالة مماثلة؟
لا، لم يسبق في حياتي المهنية أن رأيت ذلك
غالبا ، لأنني طبيب بيطري
وعادة لا أعالج بشرا وإنما في الغالب القطط والكلاب
كل ما يمكنني فعله هو تضميد جراحهم ومحاولة تسكين آلامهم
كيف حال الرجل المصاب؟
كلاهما فقد الكثير من الدماء ...إما بالنسبة لرجل الإطفاء هنا
فلديه عدة كسور مع إشتباه في نزيف داخلي
من الواضح أن السيدة "أسبينوزا" قد هاجمت وعضت كليهما في ثورة غضب
لكن بصراحة أنا أجد هذا الحدث يصعب تصديقه
بأن تفعل ذلك سيدة مسنة برجلين ناضجين
هل أنت جاهز للتصوير؟
حسنا
ـ ما إسمك؟ "ـ "بريانا
بريانا" إنه إسم غاية في الجمال" كم عمرك يا "بريانا" ؟
ـ خمسة أعوام ـ ومع من تعيشين؟
"مع أمي وأبي والكلب "ماكس
ماكس" ، لم أتمكن من مقابلة "ماكس" حتي" الآن ، فأين هو؟
لقد أخذه أبي إلي البيطري لأنه كان مريضا
ـ يبدو عليك أنك أنت أيضا مريضة ـ هذا صحيح
...ـ إنها مريضة منذ أسابيع، وليس ما تعتقـ ـ هل تعلمين؟
لو ليس لديك مانع، أريد أن تبقي هادئة "وأنا أتم الحوار مع "بريانا
فالحديث خارج مجال الكاميرا ينتج عنه تشتيت لدي المشاهدين
ـ أوه، يا إلهي، أنا آسفة ـ لا ، لا عليك
ـ سأجري لقاءا معك بعد هذا ـ لا، لا داعي
ـ حسنا ـ لا داعي لهذا
حسنا، شكرا
أنا لا أحب أن أكون مريضة
نعم ، وأنا أيضا لا أحب أن أمرض
...بريانا" أنت فتاة شجاعة بالفعل"
وأنا بالفعل سعيدة أنني أجريت لقاءا معك...
ـ صحيح؟ ـ نعم
إنها تتمتع بالشجاعة منذ الصغر
إنها فتاة قوية بالفعل
حسنا، جاهز؟
لماذا لا تبادران بتقديم نفسيكما أولا؟
"حسنا، أنا "برنارد "وهذه رفيقتي في الشقة "سادي
"وهذ "مارتيني
ومنذ متي وأنتما تقطنان في المبني؟
أنا هنا منذ ست سنوات
وأنا أقطن هنا من سنتان ونصف
وما هو مصدر رزقك؟
أنا مدرس أوبرا
و"سادي" هي تلميذتي النجيبة، خليفتي
ـ أوه، يا إلهي "ـ "فلتشر
أين الطبيب البيطري؟
أوه، يا إلهي
اللعنة، أين هذا الطبيب؟
لقد أمسكت به ، تمكنت منه
إحمله، إحمله إحمل رقبته ، إحمل رقبته
ما هذا؟
ـ قم بتثبيت رقبته ، هيا ـ هيا، هيا
أوه ، يا إلهي ، ألا يزال علي قيد الحياة
إمسكه بإحكام ، لا تتحرك بدأ المخدر مفعوله
"مارتيني"
سادي" إبقي هنا ، إبقي هنا"
لا ، لا ، إبقي هنا ولا تتبعيه لا، فهو سيعود إليك بالتأكيد
"مارتيني"
إحمله جيدا
ـ حسنا أريد أن أقول شيئا ـ ماذا؟
أريد أن أريكم شيئا لحظة فقط
أعتقد أنني أعرف ماذا أصابهم؟
تعالي، تعالي وانظر... أنظر ـ أوه ، اللعنة
قناتها الدمعية وغددها اللعابية تفرز بإستمرار
ويبدو أن لديها عدم قدرة البلع أو الكلام
مصابة بالحمي وعقلها مشوش
وتعاني بدرجة ما من الشلل والهلوسة
تلك هي الأعراض التشخيصية لداء السعار
ـ هل أنت متأكد؟ ـ أنا طبيب بيطري
ولم أعاين تلك الحالة عند البشر سابقا لكني بالتأكيد أعرف أعراض السعار
هل تحاول القول بأن هؤلاء الأشخاص مصابون بداء السعار؟
دمـوع، لـعاب ، حــمي
إنهم مصابون من نفس مرض هذا السيدة
لكن هناك شئ غير واضح فأعراض السعار تأخذ شهورا حتي تظهر
أما هنا فيظهر خلال دقائق فقط ...أعني أن أعراض السعار لا تظهر بهذه السرعة
وكيف ينتشر داء السعار؟ عن طريق العض؟
لا، إنه ينتشر عبر السوائل كالدماء واللعاب والرشح
لذا فإن سقط عليك دم ملوث، فأنت بخير
..لكن إن سقط عليك دم ملوث
و وصل إلي جرح أو دخل الفم أو العين..
فبالتأكيد أنت لست بخير
وكيف يمكنك علاجه؟
لا، ليس له علاج
المصابون به يحقنون في بطونهم ، سمعت هذا
هذا يكون قبل ظهور الأعراض
أما عند ظهور الأعراض فالموت هو النتيجة الحتمية
اللعنة
نعم، اللعنة
ـ إلي أين أنت ذاهب؟ ..إلي أين؟ ـ أنا ذاهب إلي شقتي
ـ ماذا؟ ـ أنا سأصعد إلي فوق
لا يمكنك ذلك
ـ لماذا؟ ـ إنزل إلي هنا
ـ لماذا؟ ـ ماذا تعني؟
ـ لماذا لا أستطيع الصعود؟ ـ هل سنظل نكرر هذا طيلة الليل؟
ـ أنت تعرف لماذا ـ لان الوضع ليس آمنا بالأعلي
أوه، نعم وكأنه آمن هنا في الأسفل
ـ أنت سكران ـ هل تعلم؟
يبدو لي أنه طالما هناك عدوي فيجدر بنا أن نفترق
بدلا من البقاء هنا في مجموعة كبيرة
هل إنتهيت من كلامك؟
ـ هل إنتهيت؟ ـ هل تعلم؟
أنا لدي كل الحق للحفاظ على سلامتي بالطريقة التي تناسبني
ـ لذا أنا سأصعد إلي الأعلي ـ تراجع
سوف أذهب إلي شقتي وأوصد الباب خلفي
ـ إلي أين تظنين أنهم ذاهبون ـ وأنتم إبقوا هنا حتي تتعفنوا
أوه، لقد أوشكت علي أن يتم إعتقالك
ـ هل أنت متيقن أنني مذنب بموجب القانون؟ ـ أنت قريب جدا من الإعتقال
ـ أنت، أنت ـ أسرعي، أسرعي
ـ ماذا تريدين؟ ـ إلي أين أنتم ذاهبون؟
هذا الطريق يقود مباشرة إلي شقتنا
نريد أن نعرف إن كان هناك شئ في الأخبار عما يحدث هنا
ـ لكن قنوات الكايبل مقطوعة ـ قنوات الكيبل؟
لا زلنا نستقبل البث الأرضي عن طريق الهوائي
نحن ذاهبون معكم إنتظروا ، إنتظروا ... نحن ذاهبون معكم
إنها إلي الأعلي هنا علي اليمين
بخير؟
ـ توقفوا... فقط توقفوا ـ ماذا؟
فلنعد من حيث أتينا
الباب موصد خلفي
فقط إلزموا أماكنكم
أوه، يا إلهي.. أوه، يا إلهي
هاي، أنت ... إحذر
ـ أوه ، يا إلـهي
لا ، لا ، لا
لا يمكن أن نفتح الباب هكذا فنحن نحتاج ما ندفع به الكلب عنا
ـ إبحثوا عن أي شئ ـ هناك طفاية حريق
أوه، يا إلهي
توقفي، توقفي
إنصتوا
"أوقف التصوير يا "سكوت أوقف التصويـر
أوه ، لقد نسيت شيئا
ـ ألا يجدر بنا أن نوصد الباب؟ ـ أغلقي الباب
ـ حسنا ـ لقد نسيت إيقاف الموسيقي
موسيقي شعبية
التلفيزيون هنا في الخلف
حسنا
...في العادة يأخذ بضع ثواني حتي
ها قد بدأ يعمل ، حسنا
...ـ أحيانا أعبث هنا ...ـ تأكد أولا من
لا تفعلي ، أنا أعرف تماما كيف يعمل
...ـ لا ، أنا ـ نعم ، أعرف
..ـ لقد تجاوزنا ثلاث ساعات من التغطية و ـ ها قد بدأ
ـ إنه يعمل الآن ..ـ ...تأتينا تقارير متضاربة حول
وقد علمنا أن المبني قد أخلي بالكامل
... "وأن وحدة "م.س.أ...
سيدي رئيس الشرطة
"لو تخبرنا ، لماذا تعدون وحدة "م.س.أ لدخول المبني؟
من أجل الوقاية فقد أخلينا المبني
ماذا؟
لماذا يذيع شيئا كهذا؟
لماذا يقول هذا؟
ما الذي يحدث هنا بالضبط؟
ـ ماذا حدث؟ ـ لقد إنقطع التيار
أوه، اللعنة ... اللعنة
ـ ما هذا؟ ـ هدوء
سادي" تعالي إلي جواري" سادي" تعلي هنا"
سادي" ،فلت لك تعالي"
تعالي هنا لا يمكن
ـ إبقي بجانبي ـ عليك بإغلاق الباب
سادي" ، إحذري"
ـ إبتعدي عني ـ يا إلهي
إبتعـدي عنـي
برنارد" ، إبق بجانبي"
إضـربها ثانية
أوه، يا إلهي
أنجيلا" ، هناك دماء متناثرة على بلوزتك"
"ـ "سكوت ـ ماذا؟
"سكوت"
ماذا تريدين؟
هل أنت بخير؟
نعم ، أنا بخير
أعني ، فقط قتلت شيئا بكاميرتي
هل تعلمين ، من المفترض أنني علي ما يرام
نعم
"سكوت"
ماذا؟ .. "أنجيلا" ..ماذا ؟
أحتاج لدقيقة الآن
أنا معك
ـ أنا معك وأنت هنا معي ـ حسنا، حسنا ،حسنا ، نحن هنا الآن
نحن هنا جميعا، أليس كذلك؟
يجب أن نخرج من هنا بأسرع ما يمكن هل تسمعينني؟
ـ حسنا، حسنا ـ مع بعضنا، أليس كذلك؟
ـ هل الجميع متواجدون؟ ـ نحضر آخر شخص
حسنا ، هيا تقدموا
حسنا، أعلم أنها كانت ليلة طويلة مرهقة للجميع
والآن تلقينا خبرا من الخارج
حسنا، لقد حان الوقت فقد فاض بنا، أليس كذلك؟
نعم، لقد أخبروني أنهم في طريقهم "لإدخال أفراد من وحدة "م.س.أ
ـ "م.س.أ" ؟ ـ ما هذا...؟
ـ إنه مركز السيطرة على الأمراض ـ لماذا؟
نعم ، لكن إهدئوا، إنه شئ هين سوف يدخلون إلي هنا
ويقومون بعمل تحاليل لعينات الدم لكل النزلاء لإستيضاح الموقف
ـ النزلاء فقط ـ لا ، للجميع
سيجرون تحاليل للجميع وبمجرد إنتهائهم
من المؤكد أن كل شئ سيكون علي ما يرام ويسمحوا لنا بالخروج
ـ أوه، الحمد لله ـ هذا غير مجدي
ـ عن ماذا تتحدث؟ ـ هذه التحاليل لا تنفع مع داء السعار
ـ وهل قلت لكم شيئا يتعلق بالسعار الأن؟ ـ أنا من فعل، أنا أخبرتك أنه داء السعار
وكيف يعرف السعار إذا؟
هناك طريقة واحدة وذلك بأخـذ عينـة من المـخ
ـ هذا يكفي ـ يا رجل، أرجوك إصمت
ـ إصمت ـ فلنتأكد من أن الجميع هنا
كلمة "موجود" ستكون كافية
فلنبدأ إذا
ـ كم شقة في الطابق الواحد؟ ثلاثة
حسنا
إذا في الطابق الثاني الشقة الأولي "حيث تقطن السيدة "أسبينوزا
ـ نعم ـ ومن يقطن الشقة الثانية
"ـ أنا و"سادي ـ موجودة
والشقة الثالثة
الثالثة
المحامي
"ـ "راندي ...ـ في المصعد
حسنا ، والطابق الثالث ، الشقة الأولي من يقطن بها؟
...إنه أنا وإبنتي وزوجي الذي خرج ولم
حسنا، حسنا، نعلم ذلك
ـ الشقة الثانية، رجاءا ـ نحن
ـ أنا و زوجتي ـ ومن يقطن الثالثة؟
ـ غير مأهولة ـ لماذا نفعل ذلك؟
ـ غيرمأهولة ـ إنه فارغة
ـ الطابق الرابع، الشقة الأولي، من بها؟ ـ لقد كانت "أليس" وقد ماتت
ـ ماذا؟ ـ ماتت؟
ـ الرابع ، الشقة الثانية، من بها؟ ـ إنه أنا ، موجود
ـ والثالثة من بها؟ ـ إنهم هؤلاء
كلاكما؟
إنهم لا يستطيعون فهمك هم مع والدها
ـ و والدها لا يزال في الشقة ـ إنه مريض بالشلل
ربما هو السبب في كل ما نحن فيه
ـ وكيف تعرف أنه ليس هو؟ ـ أسمعوا، حسنا ، فلننته من هذا
حسنا
ماذا كنت أريد أن أقول؟ نعم، من يقطـن في العلـية؟
المؤجر هو شخص من بوسطن ولم أره منذ شهــور
أنتظروا ، لو أن والدها في الشقة أليس من الأجدر أن ننزل به
ماذا لو كان هو السبب؟ كما أننا لن نحضر بمرضي إلي هنا
ـ وإبنتك مريضة أيضا، أليست كذلك؟ ـ عندها بعض الحمي فقط
نعم، لذا من الواجب أن نحضر والدها إلي الأسفل هنا
ـ أنتم ، أنتم ـ توقفوا، توقفوا
ـ أنتم ـ أوقفوا الشجار
ـ إسمعوني ـ كم مرة ستشتبكون مع بعضكم
لن يغادر أحد هنا سوف نبقي جميعا
سيخبروننا إن أرادوا نقلنا وقت مستقطع للإستراحة
هل يمكننا أن ننتهي؟
ـ حسنا ـ شكرا
وعاملة النظـافة
نعم، عاملة النظافة
ـ عاملة النظافة كانت هنا ـ لقد رأيتها هذا الصباح
لقد فارقت الحياة
ـ ماذا؟ ـ ماذا يقول؟
ـ ماذا؟ ـ لقد ماتت
إبتعد عن البوابة
إفتح البوابة
ـ أرني كلتا يديك ـ شرطة لوس أنجيلوس
فرقة مكافحة الأمراض يجدون طريقهم الآن إلي داخل المبني
هناك إحتياطات أمنية غير عادية
ولا نزال ليس لدينا أدني فكرة عما يحدث
..ومن خلال الإحتياطات التي يتخذونها يمكن
تقدير مستوي الجدية في الأمر..
أريد منك أن تخلي هذه المنطقة
...هذه
وتلك الدماء هي لزميلي
ونحتفظ به في المؤخرة وهذه الدماء للإطفائي الآخر
أنت ، أوقف هذه الكامرا، أوقفها
أوقفها في الحال
حسنا، حسنا، لقد أوقفتها
اللعنة
حسنا، الجميع هنا بخير
أما الشخصان المصابان ففي المؤخرة هذا كل ما لدينا
ـ أنا لا أعرف المزيد إضافة لذلك ـ حسنا
فقط دلني على مكان المصابين أما البقية ، فتبقي هنا
لقد سمعتم، إبقوا هنا
قم بإخلاء هذه المنطقة
يطلبون منا الهدوء ويدخلون إلينا بهذه الملابس؟
ـ كل شي سيكون على ما يرام ـ هل أنت مصدق لما تقوله؟
سوف أقوم بفتحه
هل يمكنك المشاهدة؟
هذا كافي ، هذا جيد
سأقوم بأخذ عينة من كلا الرجلين
هنا في الأعلي ، في الأعلي
ـ حسنا ـ هل يمكنك أن تصعد إلي هناك؟
نعم ، أستطيع
هاي ، إحملي هذه عني ، إحمليها
بهدوء ، بهدوء
لك ذلك
حسنا ، ناوليني إياها
هيا ، أعطني الكاميرا ، هيا
ناوليني الكاميرا
ـ هل الرؤية واضحة عندك؟ ـ نعم
ماذا يحدث؟
ـ إنهم يقومون بتقييده ـ تقييد من؟
"فلتشر"
والرجل الآخر يحمل معه حقنة
لقد حقن "فلتشر" لتوه
ـ أوه، اللعنة ـ ماذا؟
الرجل لديه مثقاب
ـ أوه، اللعنة ـ ماذا؟
أعتقد أن البيطري كان علي حق
أعتقد أنه يأخذ عينة من دماغه
ـ اللعنة ـ "سكوت" ؟
هاي، إحذر
أنجيلا" أركضي بإتجاههم"
أنجيلا" أركضي ، هيا"
الطبيب البيطري بالداخل لا يزال بالداخل
ـ إفتحوا الباب ـ لا يمكن، لقد تعرض للعض
ـ هيا، إتركه يخرج ـ أنا لم أصب بالعدوي، أنتم مخطئون
لست مصابا بالعدوي، أنا بخير
ـ لم يصلوا إلي ـ عن ماذا تتحدث؟
ـ هل أنت متأكد من أنه تعرض للعض؟ ـ نعم ، ولست مستعدا لتحمل المخاطر
تراجعوا حتي نقيد الأشخاص الذين أصيبوا بالعدوي
أي نوع من العدوي؟
ـ هلا نحيت هذا الشئ عن وجهي؟ ـ لا تلمس الكاميرا
لديهم كل الحق في تسجيل كل ما يجري
ـ هل أنت بخير؟ "ـ "لورانس
لورانس" هل أنت بخير؟"
يا إلهي ، هناك شئ خاطئ
إهدأوا، إهدأوا
ـ هناك شئ خاطئ ـ بل ان الخطأ هو أن ندعه يخرج
عليك أن تخبرنا بما يحدث
ـ ليس لدي تفويض لأطلع أحدا ـ هذا هراء
لقد غادرت الغرفة لأن زميلي حاول قتلك
أخبرنا بما تعرف
ـ أخبرنا بما تعرفه الآن ـ حسنا، نعم ، اللعنة
لقد تلقينا إتصالا من طبيب بيطري وقد أحضر معه كلب مريض
فقمنا له بالإجراءات الروتينية فقد سبق لنا رؤية حالات مشابهة
ثم بدأ الكلب بمهاجمة الحيوانات الأخري
وفي خلال ساعة واحدة كانت جميع الحيوانات التي أصابها
أظهرت نفس النوعية من العدائية
فقادنا العنوان المكتوب على طوق الرقبة إلي هذا المبني
هل كان إسم الكلب "ماكس" ؟
نعم
ـ إنها فقط مصابة بنزلة شعبية ـ هراء ، نزلة شعبية
ـ لا، لن تجرؤ "ـ "كاثي
ـ نحتاج فقط أن نتأكد
إهدئي ، سيدتي نحتاج أن نتأكد فقط
لا ، إبتعد عني
الكلب نشر العدوي عن طريق اللعاب
سنفحصها فحسب
ـ دعيه ، يقوم بالفحص عليها ، سيدتي ـ لا
هذا كل ما سنفعله
إنها فقط مصابة بإلتهاب شعبي
ـ لا ـ هيا ، هيا
تراجعوا ، تراجعوا
تراجعو، إحذروا
إهربي ، بريانا ،إهربي يا حبيبة قلبي
ـ أحضر الفتاة ـ لا ، إبتعدوا عنها
ـ إمسكوها ، إمسكوها ـ إهربي
ـ إهربي، يا حبيبتي أرجوك ـ أحضر القيود
ـ هيا ، هيا ـ لا ، أخلوا سبيلي
لا تؤذوها ، أرجوكم
أرجوكم أخرجونا من هنا
توقفوا، توقفوا
ـ قم بتقييدها ـ لا
تعالي هنا
ـ حبيبتي ـ تم تقييدها
ـ حبيبتي ـ تراجعوا
تراجعوأ إهدئي
ـ لا ـ والدي
ـ عن من تتحدث؟
ـ والدها مريض في السرير ـ لماذا لم يخبرني أحد سابقا؟
تصورت أن الجميع هنا بالأسفل
حسنا، هاك ، خذ هذه
إجلب الفتاة وأحقنها بهذه
ـ لا، لا ـ أما أنت فأحضر الجميع إلي الأسفل
أحضر "بريانا" إلي هنا
كاثي" ، سوف نمسك بإبنتك" ثم نحضرها إليك هنا
ـ إهربي، يا حبيبتي ـ نحن صاعدون
ـ لن نقوم بإيذائها ـ إبتعد عني
إبتعد عنها ، حبيبتي
"بريانا"
إهربي منهم
حبيبتي
"بريانا"
إبتعدوا عنها
أوه ، يا إلهي
تمهلوا ، تمهلوا في الدخول
حسنا ، حسنا
بريانا" ؟"
أوه ، يا إلهي
ـ إلي أين ذهبت السيدة العجوز؟ ـ السيدة العجوز إختفت
بريانا" ؟"
حسنا، تمهلوا ، إدخلوا ببطأ
بريانا" ؟"
"أوه ، "بريانا
ـ "بريانا" ؟ ـ "بريانا" ؟
اللعنة
اللعنة ، أنا آسف
بريانا" ؟"
أوه، اللعنة
بريانا" ؟"
"أوه، أعتقد أنها هنا يا "جايك
اللعنة
إنها هناك، إنها هناك
هل أنت بخير؟
أريد منك أن تعطيني يدك، موافقة؟
موافقة؟
ماذا حدث لعينيها؟
أرجوك لا تتوقف عن التصوير ، لا تتوقف
إبعدوها عني
إذهبي ، إذهبي
"لقد عضتني ، إذهب يا "جايك
ـ أخرجوا من هنا ـ هيا إذهبوا ، هيا
هيا نذهب، هيا، هيا
ـ بسرعة ، هيا ـ إنهم يخرجون إلينا
إنهم يخرجون
لا، لا، لا
ـ عودوا أدراجكم ـ إنهم يخرجون
أوه، إنهم يخرجون ، إهربوا أركضوا
لا تذهب، إنتظر
إنهم يقتربون من الخروج، إهرب
حسنا ، إهرب بسرعة
حسنا، أهرب ، أهرب
لا تتركيني
ـ لاتتركيني وحدي ـ لن أتركها وحدها
ـ لا تتركيني ـ يجب أن نخرج من هنا
هذا حرام، هذا حرام
ـ لا ، ليس من هنا ، الطريق من هنا
أسرعوا ، هيا أين الآخرين؟
هيا ، فلنذهب
أسرعوا
ـ أحكم إغلاقه ، هيا ـ أسرع
ساعدني، ساعدني
ـ هل تعرضت للعض؟ ـ لا
ـ وأنت ؟ ـ لا
وأنت يا "سكوت" ؟
سكوت" ؟"
ـ هل تعرضت للعض؟ ـ لا
أنجيلا" ؟"
لا
ـ وأنت ماذا عنك ـ لا ، لا
وأنت
يا من تجلس على الأرض
ـ أنت ، هل تعرضت للعض؟ ـ لا، لا
جايك" ، هل عثرت على الفتاة الصغيرة؟"
ومن يهتم لأمر فتاة صغيرة الآن؟
لقد فقدنا السيطرة على المبني بأكمله
لقد إنتهينا
اللعنة
أنا لا أستطيع أن أفهم
أنا لا أتصور كيف واتتهم القدرة على تمزيق وجه السيدة بهذه الوحشية
أنا لا أعلم ما اللعنة التي حلت علينا هنا
ـ اللعنة ـ يتعذر علي الفهم
كان يمكن أن نصاب جميعا بالعدوي يجب علينا أن نخرج من هنا
أنا لن أتحرك من هنا، لقد إكتفيت
ـ أنا لن أتحرك ـ هاي أنت .. إذا سنبقي هنا
ـ علينا أن نخرج من هنا ـ إسمعوا
يجب علينا أن نظل هنا حتي يأتي شخص لنجدتنا
لن يأتي أحد لنجدتنا
ـ بل سيفعلون ـ أقول لك لن يأتي أحد
إنهم لا يهتمون لما يحدث لنا سوف يتركوننا نواجه الموت
إنهم لا يكترثون لأمرنا
سكوت"، سوف نموت هنا"
ـ أوه ، اللعنة ـ كلامها صائب
ـ من فعل هذا؟ ـ إنه الطبيب
ماذا؟
ـ سوف أقتلك ـ لقد تعرضت للعض
هربت وتركتنا بالأسفل
أيها التافه
لقد تعرضت للعض
لقد تعرض للعض
لقد تعرض للعض ، تراجعوا
أوصد هذه الأبواب
أحدهم قريب أغلقوا هذه الأبواب اللعينة
هذه الأبواب لن تعيقه
فعلا، هذه الأبواب لن تمنعه طويلا
ـ تراجعوا للخلف ـ إنها تنزف
إنها تنزف
"سادي"
لا
يجب أن نقتلها
لا، لا
هاي ، أنت إياك أن تلمسها
ينبغي علينا الخروج من هنا
يجب أن نخرج من هنا، هيا بنا
ساعدوني في الخروج من هنا
أخرجوني من هنا، أرجوكم
هـاي ، هـاي
أرجوكم، أنتـم
هـاي ، هـاي
...أرجوكم ، أخرجــــ
أوه، يا إلـهي
إنهم قنـاصة
"سكوت"
لن يسمحوا لنا بالخروج من هنا أحياءا أبدا
لا
أنا لا أعتقد ذلك
ـ قد يكون هناك طريق آخر للخروج ـ ماذا؟
جايك" ، ربما أعرف طريقا آخر للخروج"
كيف ؟ كيف نخرج من هنا؟
"إسمع يا "جايك
هناك مخرج للصرف الصحي في الطابق السفلي
ـ نحن نحتاج إلي المفتاح ، المفتاح ـ المفاتيح في شقتنا
تعالي معنا
يجب أن تأتي معنا
لن أتركه وحده، لا يمكنني أن أتركه
إتركيه وحده
أوه، يا إلهـي
يجب علينا أن نخرج من هنا يجب أن نجلب المفاتيح أولا
"المفاتيح في شقة "ياري كيف نعرف في أي شقة يقطن؟
لقد كتبت قائمة للجميع فأين يقطن؟
لا أستطيع تذكر ، أين وضعتها
حاول أن تتذكر فكر ، فكر , فكر
ـ لا أعرف، لا أعرف ـ فكر
لا أعرف في أي شقة لا أعرف في أي شقة يقطن
صناديق البريد، صناديق البريد
صناديق البريد
نعم ، احضري المطرقة
ـ إلتقطي المظرقة ـ لقد إلتقطها
ـ هيا ـ واصلوا التحرك
أوه، واصل التحرك يا رجل، هيا
أنا قادم
أين هي؟ ... أي واحدة ؟
أسرعي
يوري إفانوف" الدور الثالث، شقة إثنين"
هيا بنا إلي المصعد
ـ الثالث ، أوه يا إلهي ـ اللعنة
فلنحاول الوصول للمصعد
لكن التيار مقطوع؟
المفروض أن يعمل على المولدات البديلة
إنها مقيدة ، يمكننا المرور
هيا، هيا
أسرعوا
ـ يا إلهي ـ إدخلوا المصعد
هيا، أدخلوا المصعد
أدخلوا ، أدخلوا
أسرعوا ، أسرعوا، أسرعوا
أغلقوا الباب اللعين
إهدئي
لكنه سيتوقف عند الثاني
ـ الضوء ، إفتحوا الضوء ـ سأفتحه حالا
ـ أنا أقوم بإصلاحه ـ الضوء
"عليك أن ألا تترك المطرقة يا "جايك
الأبواب لا تغلق ، لا تغلق
....سوف تغلق الأن , سوف تغــــ
أوه ، إنها على وشك أن تغلق
ـ أوه اللعنة "ـ "سكوت
"سكوت"
إبتعدي عني
لا
إنهضي ، هيا
إنهضي
سكوت" لقد قامت بعضي"
ـ لقد عضتني ـ لا لم يحدث
لا ، لم تقم بعضك ، أنا شاهدت ذلك
لقد عضتني
أنجيلا" ، إنها لم تتمكن منك" لم تستطع عضك
ـ هيا يا "أنجي" ، هيا لقد عضتني
ـ أنظري إلي يا "أنجي" ، أرجوك ، عزيزتي ـ لا
ـ عزيزتي، أنظري إلي ـ هيا نذهب يا رجل
ـ أتركني الآن ، هيا أنظري إلي ـ لا
فلنخرج من هنا
لم تتمكن من عضك
لم تتعرض للعض ، انظري إلي
لم تتعرضي للعض
ثقي بي ، لم يحدث ذلك
ـ أنا شاهدت كل شئ ـ يجب علينا أن نذهب
ـ هيا بنا ـ لا، هيا بنا نذهب، عزيزتي
هيا، هيا بنا نذهب
ها قد وصلنا للشقة المطلوبة
الطريق خالي
ـ أبق الضوء مسلطا علي يدي، رجاء ـ حسنا
ـ إبحثي عنها ـ لا أستطيع رؤيتها، الرؤية متعذرة
ـ الضوء ، إفتح الضوء ـ أحاول إعادته إليك
لا شئ
...أنا لا
لا، لا أظن أنه وضعهم هنا
هاي ، لا أظن أيضا أنه وضعهم هناك
هيا
أسرعي
إبحثي عن المفاتيح
إنه هو من أخبرنا عن.....؟
فلنبحث في المكتب مرة أخري
أعثري عليها يا عزيزتي
هيا
لقد عثرت عليها.. لكن لا أعرف المفتاح الصحيح من بينهم
ـ إحضري المفاتيح كلها
ـ أيهم المفتاح الصحيح؟ ـ أحضريها كلها
هيا
أنجيلا" رجاءا" أريدك أن تهدئي قليلا
أمامنا ثلاثة طوابق لابد من نزولهم للوصول إلي البدروم، إتفقنا؟
لابد أن نبقي متلازمين
وهذا يتطلب بأن نكون متقاربين مع خفة الحركة
ـ هل أنتم جاهزون؟ . حسنا ، حسنا ـ نعم ، نعم
ـ جاهز يا "سكوت" ؟ ـ نعم ، نعم
حسنا ، حسنا
حسنا
ـ حسنا ، يمكننا أن نفعل ذلك ـ جاهزون
ـ يمكننا أن ننجح ، اليس كذلك يا "أنجيلا؟ ـ نعم
هيا بنا ، فلنذهب
هيا
جاهزون ، هيا
"سكوت" هيا ، اسرع يا "سكوت"
أنجيلا" توقفي ، توقفي"
هاي، علينا أن نصعد إلي أعلي.. هيا
أسرعي ، أركضي ، بسرعة
إصعدي إلي هناك ، هيا
إلي فوق ، تحركي
ـ يا إلهي ، من المؤكد أنه مفتاح قديم ـ هيا
"ـ من المؤكد أنه القديم يا "سكوت ـ أكيد ، حاولي إيجاده
ـ فلندخل إلي هناك ـ الضوء ، الضوء ، الضوء
ـ أحاول البحث عنه ـ أسرعي
ـ أسرعي ، هيا ـ لقد وجدته
ـ هيا ، هيا ـ وجـدته
ـ أوصدي الباب
ـ هيا ـ أنا أحاول
سكوت" لا أستطيع"
فقط ، أريد الضوء
ـ إفتح الضوء ـ سأعاود تشغيله
ـ أحتاج إلي الضوء ـ سيضاء حالا
أوه، أرجوك
ها قد عاد الضوء حسنا، حسنا ، إسمعي
إسمعي، إسمعيني، لقد ذهبوا
أعتقد أنهم ذهبوا أوه، اللعنة
حسنا ، هذا المكان كان مغلقا من الأساس
مما يعني علي الأرجح عدم وجود أحد هنا
حسنا ، فلنبحث عن طريق للخروج
أوه، يا إلهي ، هيا
"أوه، ما هذا المكان يا "سكوت
ـ أوه، أرجوك ، دع الضوء يعمل ـ أنا أحاول ، أنا أحاول
ما هذا؟
إبقي بجانبي، إبقي بجانبي
هيا
هيا، هيا الآن
ـ ما كل هذا؟ ـ أوه ، ارجوك
ـ ما هذه الأشياء ـ لا أدري
ما هذا؟
ـ أوه، ماهذا؟ ـ أرجوك
طائفة دينية غريبة تتحدث عن فيروس القيامة
اللعنة
الحياة أبيدت بالكامل علي جزيرة نائية في المحيط الهادئ
طائفة دينية متهمة بإقتحام معمل بيولوجي
إنها أخبار لحدث واحد أنا لا أفهم
أرجوك توقف
إنتظري
أوه ،يا إلهي فلنخرج من هنا أرجوك
حسنا ، هيا بنا هيا ، إمسكي بيدي
إمسكي يدي، إنه أنا ، إنه أنا أنظري إليها ، إنها يدي
فقط تحاشي هذا العمود أتركيني أقودك أنا
أتركي القيادة لي ، أنا هنا بجانبك
من هنا ، من هنا حسنا ، هيا
أوه، إلهي
هاي، إنه خطئي أنا
حسنا
أنجيلا" ؟"
سيكون لزاما علينا أن ندخل من هذا الباب
فقط ، أريد منك أن تفتحيه
أنا سأبدأ بإلقاء نظرة بالداخل
ـ فقط إفتحيه ـ حسنا
فقط إدفعيه ثم تراجعي للخلف
تراجعي ، حسنا ، حسنا
"هيا ، هيا ، "أنجيلا أنجيلا" فلندخل إلي هناك"
ـ أرجوك ، سلط الضوء علي ـ هيا
اللعنة
أوه، اللعنة
أوه، اللعنة ، إبقي قريبة مني
حسنا
ـ أبقي الضوء يعمل ، أتركه يعمل ـ ما هذا؟
حسنا
...حسنا، جيد ، عليك بــ
اللعنة
ـ ما هذا؟ ـ ماذا؟
ما هذه الأشياء؟ اللعنة عليهم
ماذا كانوا يفعلون؟
ـ أوه ، "سكوت" ..ما هذه الأشياء ـ حسنا
حسنا
من هؤلاء؟ ، من هذا؟
أوه ، ما هذا؟
هل هذا مسجل لعين؟
هاي ، قومي بتشغيله
لا أعرف كيفية تشغيله
ها قد بدأ
هاي ، ما هذا؟
ماذا حدث؟
سآتي أنا إليك
أوه، يا إلهي ، أوه
هاي، هاي
نحن لا نعرف علي وجه اليقين ماذا في الأعلي
ـ إلتقطي يدي ، إمسكي بيدي ـ حسنا
حسنا
حسنا ، سآخذ أنا الكاميرا
إسمعيني ، إسمعي سوف آخذ الكاميرا
ـ وألقي نظرة في الجزء العلوي ـ لا ، لا
ـ إمسكي الباب ـ لا، لا
لا يمكن أن نبقي هنا إلي الأبد لا يمكننا أن نبقي هنا
لو صعدت إلي الأعلي لن يكون عندي ضوء هنا
ـ "أنجيلا" ، أرجوك ، إسمعيني ـ لا أستطيع أن أبقي في الظلام
إنجيلا" ، إسمعيني"
أنظري ، يجب أن أرفع الضوء عنك للحظة
هنا ، إلتقطي ذراعي فقط ، إمسكي بذراعي
جيد
سكوت" ماذا حدث؟" ماذا حدث؟
ـ أوه ، شئ ما إصطدم بالكاميرا ـ لا تغلق الكاميرا ، قم بإصلاحها
ـ انا أحاول، اللعنة ، أنا أحاول ـ ارجوك
أنا أحاول
أسمعي، سوف أشغل الكاميرا علي الرؤية الليلية
سوف أضعها على الرؤية الليلية، أصبري
فقط إلزمي مكانك ولا تتحركي
ـ موافقة؟ ـ حسنا
حسنا
حسنا ، يمكنني رؤيتك الآن
حسنا
حسنا ، سوف أمد يدي إليك
حسنا
إهدئي ، إنه انا
هاي ، إنه أنا فقط ، إنه أنا
حسنا ، جيد ، هيا بنا
أحسنت حتي الآن إلتفي حولي
إلتفي حولي وكوني في ظهري
تماسكي ، ستكونين بخير
سوف أبحث لنا عن طريق للخروج
موافقة؟
سأجد طريقة للخروج ، أعدك بهذا
فقط أمهليني دقيقة
ما هذا ؟ ، إبقي ساكنة ، إبقي ساكنة
لماذا؟ .. لماذا؟ .. لماذا؟
إهبطي ، إنزلي
لا تصدري صوتا
إنها لا تستطيع رؤيتنا
إن لم تستطع سماعنا، فلن تتمكن من إيجادنا
حسنا ، كوني مستعدة سنحاول المرور قريبا منها
إهربي
"سكوت"