ترجمة asmer air3548@yahoo.com تمنياتي لكم بأوقات سعيدة
أنا أعيش في المكان الأكثر جمالا ...في العالم
(فافيلا كانتاجالو)
حيّ فقير بجوار أغنى حي في ريو
عمال نظافة، مربيات أطفال، الباعة الجوالون
... نوادل، سواقين، عمال بريد
الكثير من الناس
أنا جزء من هذا الحشد المخفي
أعمل يوميا (في شوارع ( آيباميما
تفضل
شكرا (دي)، إحتفظ بالباقي
شكرا
تقريبا لا أحد يلاحظنا
أمّي تقول دائما
الأغنياء شيء والفقراء شئ آخر
كلّ له عالمه الخاص
... لكن كلّ مرّة أراها
أنسي ذلك
قبل 10 سنوات
...(دي)
دي)؟)
إستيقظ
حان الوقت، ( دي ) ، هيا
الحليب على المنضدة، حسنا؟ أنا خارج
إنها فرصتي
ثقيل جدا، أليس كذلك؟
ما الذي يؤخرك (كارلو) ؟
ذلك العمود الداعر له العديد من الخطّافات
سيحترق قريبا
(بيتو )
(إذا لعبت للـ ( فلامنجو هل تشتريي لي دراجة؟
دراجة؟ سأشتري سيارة رائعة
المكتشف هنا
إنها فرصتي - حظّ سعيد -
...(يا، ( بيتو
(إذهب، ( بيتو
( بيتو )
رائع
( بيتو )
رائع
أغلقي فمك اللعين
أنت تخنقيني بهذا الصراخ
يعتقد بأنّه رهيب - دعنا نوقّفه -
أنت، أوقّف هذا التغوّط الداعر
أوقّف هذا التغوّط الداعر، يارجل أمسك مسدسي
تعال , هات القميص و الكرة الداعرة
إرفس الكرة، ياخاسر
إستمرّ، يارجل إرفس الكرة الداعرة
لماذا تحدق بي؟
إرفس الكرة الداعرة
(إلعب، ( بيتو
إنهض، يارجل، هذا لا شيء إنك توقف اللعبة
هيا نبدأ لم يكن شيئا، إنهض
إستمر باللعب يارجل
لن تلعب في فريقي بعد الآن
(هيا، ( بيتو
( بيتو )
إمنعه ، إمنعه
بحقّ الجحيم ماذا - تبا -
تريد أن تنسحب
متسكع، قذر
لكن بالنسبة لي أنت لا شيء
(كارلو) ،( كارلو )
(سيقتلون،( بيتو - ماذا؟ -
ستموت
ماذا بحقّ الجحيم ؟ إنتهي من ذلك
يا، يارجل، هل تريد أن تلعب معي؟
القرود هي الوحيدة التي لها أطفال مشعرين
هذه المعركة ستستمرّ
وإذا تدخّلت ستحصل علي نصيبك أيضا
(أيها القذر ، أنت لست زعيما للـ (فافيلا
لا أخشي الموت ؟
هل ستقتلني؟ ها أنا ذا
إذا كنت حقا رجل إرمي البندقية وإستعمل يديك
ما الأمر؟ هل أنت البطل الأعظم؟ - ( أنت ضائع ( فادليني -
تعتقد أنك مصنوع من الفولاذ " أيها القرد " ؟
توقّف، هل أنت مجنون؟ - تبا -
أنت محظوظ لقد حرك زراعي
إمسكه - ستموت -
لم يكن عيبنا، ياأمي
....آخ
....إستمع
بهذه الأفعال سنعود لحياة الشوارع
أفضّل أن أموت من الجوع
علي أن أراك متورطا مع هؤلاء الناس
(إبتهج ، ( بيتو أنت تتحسّن
قريبا جدا ستلعب الكرة مرة ثانية
رأيت. . .
كشافة الفلامنجو أحبّوك
(الأمّ علي حق ، ( دي
أريد العثور علي عمل طبيعي
...(بيتو)
(لا تسقط ، (بيتو
( بيتو) .. (بيتو)
سأقتل هذا اللعين ياأمي
إحزم أشيائك
فقدت واحد ولا أستطيع أن أخسر الآخر
إختف، ( كارلو)؟
الآن
جئت في الوقت المناسب
...تأكّد من هذا
وجدته علي الشاطئ وأبقيته لك
آه. . . قلعة - ذلك صحيح -
مع الأميرة وكلّ شيء، أنظر
...في قديم الزمان"
" ملك
كارلو )؟ ، أليس الملك) أبّو الأميرة؟
هل تريد أن تغطس؟ - لا أستطيع -
إنه تقريبا وقت للمدرسة وألبس الزيّي الرسمي
هل تلبس الملابس الداخلية؟ - نعم -
إترك حقيبة الظهر، وهيا بنا
الأخير بيض متعفّن - الأول يأكله -
أوه ، نعم؟ ...أنا جاهز
هيا، هيا بنا - إنتظر -
أنظر
مؤخرة بيضاء
مؤخرة بيضاء كبيرة
بيضاء
(أنظر (دي
أصبحت مبللة جدا
بكلّ شيء؟ - نعم، بدون خردل، رجاء -
ماذا بعد؟
هل سرقت الكنيسة؟
إعطيني المال الداعر - ...لا -
هات. . . هاته تعال هنا، أيها التغوّط الصغير
إلي أين أنت ذاهب؟
إعطني، المال الداعر
هل تـريد أن تقابل أخّوك في الجحيم
أو تصبح شحاذا؟ إعطني ، المال الداعر
...وإلا
أخبر أخوك الداعر أني سأنال منه
لا تبك أنظر لي ولا تبكي
رأيت أخّاك اليوم
وكان غاضبا جدا
دخل في المشاكل مرة ثانية
قال المحامي سيكون من الصعب الخروج من هذا المأذق
سأذهب هناك غدا
كارلو)؟ قال بأنّه لا يريدك) (أن تذهب، ( دي
لا مكان لك
سأتكلم معه - ( إنسي ، ( دي -
إنه ليس خطؤك
هل تريد حقيبة؟ - لا، شكرا، سيدي -
هل أنت مجنون؟
هل فقدت عقلك؟
إذا أمسكوك سيعتقلوك
أنت لست شقي مثله و لن تكون
لكنّه قال بأنّه سيقتلك
وأنا لا أريدك أن تموت
إتركه معي
إتركه ، إتركه
(دي)
(بع المقانق المقلية من أجلي ، ( دي
سأنزل إلي البحر، ثم أعود
كارلو ) ؟) كارلو) ؟ ، إحذر)
لن تهرب - لا، أحاول المساعدة -
تبا لك - أبيع المقانق المقلية -
أعد لي حقيبتي - دعه، إنه أخّي -
إنه أخّي
لمن هذا المسدس؟
دعه، إنه أخّي
...كارلو )؟ ، ( كارلو)؟
إذهبي سيدتي
...(سّيد ( أنطونيو
الوقت متأخر، سأمشّي معك إلي البيت - حسنا ، شكرا لك -
ماذا بك؟
...إنظري
والدي دعونا إلي الحفلة هل نسيت؟
لا، ( دودي ). . . ما سبب هذه الحفلة؟
...لست متأكّدة أني أريد هذا ليس الآن
هل تريدي أن تعرفي شيئا؟
لقد إنتهى
تعبت من جنونك لفد قررت
إنسيني
(ليلة سعيدة، سّيد ( أنطونيو
خذ الأمور بسهولة
إبعد عني - إهدّأ -
أنا لا أسرقك - إتركني أذهب -
إبعد عني - إهدأ، لن أسرقك -
إهدأ
هيا نذهب يمكن أن أسير معك للبيت
هيا بنا
ماذا؟
ليلة سعيدة
دي ) ؟ (دي)؟)
ما الأمر؟
هل كل شئ علي ما يرام؟
إستمع، إفعل لي خدمة
هل يمكن أن أترك لوحتي هنا لبعض الوقت
شيء مؤكّد - ... هنا -
شكرا يارجل
(نينا)
ما الأمر؟
كيف حالك؟ - ليس حسنا -
العشاء في بيت والده اللّيلة
سأذهب ، هل تأتين؟
حسنا، أنا سأذهبّ بنفسي - تمتّعي -
إمبادا إمبادا طازجة
مرحبا
هلّ يمكنني ترك لوحتي هنا؟ سأسبح قليلا
لا مانع ، إتركه هنا
لن أتأخر - لا تقلق -
(نينا)
من هذا؟
أنا لا أعرفه أنا فقط أحرس لوحته
....إنه لطيف (هناك حياة بعد ( دودي
إنه راجع
يا، شكرا
...رجل
شئ غريب - دي)؟ )-
ماذا حدث؟
كنت أتجوّل - حقا؟ -
ومنذ متي تتجوّل، ( دي)؟
هذا ما حدث
(إستمع، ( دي
لم أجلب أيّ مال كنت فقط أتجوّل
هلّ يمكن أن تعطيني مقانق مقلية؟
...(رائع، ( دي
(نينا)
يا، هل أنت تائهه تعالي
لا تمسّني - ضللت الطريق -
تحرك
هل أنت مجنون؟
إنسي هذا الرجل، هل تستطيعي؟
ما الأمر، يارجل؟ - هاي -
هذا المكان يغصّ بالفتيات الجميلات
سأقبّلهم كلهمّ، يارجل
نعم، يافتاة هذا ما أحبّه
هاتي
إعطني إياها
(سأعطيها لـ ( نينا - يا، ( دي )، تعالي، يارجل -
تعالي، يارجل هل تريد أن تدخن معنا؟
ما الأمر، يارجل، تعالي هنا
هل تعرفون بعضكما؟ - ما مشكلتك؟ -
من يعرف ( دي)؟
هو الرجل الأهدأ على الشاطئ
...(هذه ( كاكو
(وتلك ( نينا
(نينيا)
خذ - لا، لا -
لا أدخّن - إنها جيدة -
هيا نذهب للسباحة
سباحة، ( كاكو )؟
أكيد، ستشعرين بالتحسّن تعالي
يا. . . يهزرون.
إستمرّ، ياأخّ، خذ نفس
يارجال، الماء مدهش
ألآ تسبحون ؟ - (لا، شكرا،( كاكو -
(إذهب، ( دي
هات
شكرا
لما فعلت قبل أيام
هلّ يمكن أن أجلس هنا؟
تفضل
هل أنت حزينة؟
شئ مضحك أن نلف وندور أليس كذلك؟
أنا لم أراك من قبل
لكنّي رأيتك
...أعني
رأيتك هنا علي الشاطئ أنا دائما هنا
...تعرفين ركوب الأمواج
راكبو الأمواج المحترفون تعرفين
هل تعيش قريبا من هنا؟
نعم
نعم، نعم
أنا أعيش هناك على. . . شارع البارون
تعرفين؟ - نعم -
أشترك في مكان مع صديق
(أنظر أضواء ( فيدجال
إنها جميلة ، أليس كذلك؟ تشبه السماء
(الإنسان الذي يعيش في ( فافيلاس
يشعر أنه يلامس السماء
لم يسبق لي أن كنت هناك ألم تذهب إلي هناك؟
لا، لا، أبدا
ماذا عن ذلك الكتاب؟
هل إنتهيت من قراءته
أيّ كتاب؟
ألم تكوني تقرئي كتابا علي الشاطئ؟
نعم، لقد، أنهيته
أقرأ واحد الآن
أنظري
إنه نفس الكتاب
...نعم
دائما ما أفكر فيكي
عنيّ؟
جمعت لك بعض المواد لأقرءها لك
هل أستطيع؟
...هنا
من الضروري" تغيير الشكل
المشاعر والمواقف
إنه ضروري لرفع الأرواح
"لأن الخوف مستشار سيئ
رائع، أليس كذلك؟
لماذا تضحك؟
علي نفسي
...(أنظري، ( كاكو
هل هذا ما أعتقد أم أتخيل هذا؟
لا يمكن التخمين
(دي ) ، ( دي)
نحن جوعي يارجل تعالي ، إنقذنا
جهز لنا بعض المقانق المقلية
مقانق مقلية؟ - نعم، ألآ تعرفين ، ( نينا) ؟ -
دي ) يعمل في الكشك)
...تأكّد منه، يارئيس
يارجل
تعتقد أنك تخلّصت مني، أليس كذلك؟
لكني عدت والآن أنا أحكم هنا
نحن عدنا، يارجل
ماذا عن ذلك القرد؟
القرد في "القفص"، أليس كذلك؟
مكان القرد في حديقة الحيوانات ياإبن العاهرة
كنتي منسجمة معه وفجأة تغير كل شئ
لماذا؟ لأنه فقير؟ - الأمر ليس هكذا -
أنت خائفة
في أعماقك أنت ( بنت غنية صغيرة ، ( نينا
(تفضل ، سّيد ( آرماندو إيراد الإسبوع
كان إسبوعا جيدا - نعم -
لم تمطر الشاطئ كان مزدحما
توقّف عن النظر في حياة الناس الآخرين
ماذا يجري؟ - حقيقي -
حبيبتي. . . ماذا حدث؟ أنتظرك
أبي ، من هؤلاء الناس؟ لماذا هذه الحفلة؟
أحتاج لزبائن جدّد
حالتنا تغيّرت
نينا )، ساعديني )
هذا شئ مصتنع ، بابا
إذا كنا أفلسنا لماذا إنتقلنا إلي هنا؟
سنتحدّث عن ذلك لاحقا
ساعديني
(لا تكن عنيد جدا، ( إفاندرو
سنربح شئت أم أبيت
أنت نائب الشرطة الآن - الرجل بالخارج -
هذا فساد - لا، إنها أعمال -
كلّ شخص يقوم بها
أنت تعرفني لقد بدأت معي
أنا لن أقبل هذا
أنا آسفة
هل عندك مقانق مقلية؟
أين تعيش؟
الحقيقة
( أعيش في ( أيبامينا
( في ( فافيلا كانتاجالو
ولم أركب الأمواج أبدا
كان خطأي
لا أعرف فيما كنت أفكر
ليس بيننا شيء مشترك
هذا مجانا
شكرا
أين تذهب؟
( هناك حفل في ( فافيلا - هلّ يمكن أن أذهب معك؟ -
في (فافيلا) لا مكان لك
قلت لك أن الأمور ستكون رائعة
تعتقدين ، ( كاكو )؟
أبّي ينتظرنا
أيّ طريق؟
هذا الطريق، تعالي - أنت متأكّدة ، ( كاكو ) ؟ -
نعم، أعتقد ذلك
(يا، ( كازوزا - ( إسمعي ، سّيدة ( كاكو -
هل أبوك يعلم أنك هنا؟
إذا إكتشف ذلك سيطردني من العمل
( هيا بنا، ( نينا - هل ترين ما تفعله صديقتك؟ -
إنها تقتلني بكلّ الإحترام المستحق
إنها تقتلني - لا، لست أقتلك. تعالي -
يا، جميلة هل ضاع منك شئ؟
يا، ملاك كيف حالك؟
إهدأ، يارجل إنهم ذاهبون إلى الرقص
كل شئ علي ما يرام - صحيح -
يا، جميلة. ياحبّي -
ما الأمر، يافتاة ؟
هل أنت تائهة؟
يمكن أن آخذك للتنزه
إذا كنت معي فلا تخافي
يارجل
إنها معي
في المرة القادمة إجعلها تضع علامة علي ملابسها
حسنا؟ - لا مشكلة -
أراك بخير
ماذا تفعلين هنا؟
جئت لأتفرج - ماذا تعتقدين؟ -
ماذا تعتقدين في هذا المكان؟
غدا ستخبرين أصدقائك
على الأقل سيكون عندك شيئا جديدا تتحدثين عنه
حقا لا حق لك أن تقول هذا
جئت هنا فقط لأراك
أنا آسفة
ستبقي واقفا عندك؟
ماذا تريدين مني أن أفعل؟؟
هل تريد أن ترقص معي؟
ماذا؟
هل تريد أن ترقص معي؟
هل هذا أنت؟
نعم
ومن الإثنان اللذان بجانبك؟
إخوتي (كارلو )؟ و ( بيتو)
هم مختلفون جدا
تبنّت أمّي ( كارلو )؟ عندما كان صغيرا
وأين هم؟
بيتو ) مات)
كارلو )؟ مسافر)
بعيد من هنا
لا بد أنها مختلفة جدا عما عندك
ماذا؟
غرفة النوم
نعم، مختلفة
لكن غرفتي بها شيء أفضل من غرفتك
هل تريدي أن تشاهديه؟
تعالي هنا
... شرفة ضخمة
تواجه المحيط
جميلة
...بيتك
أوه ، نعم
قريب جدا، أليس كذلك؟
أعتقد أنه بعيد
...إذا كنت ولدت هناك
هل كنت تحبيني أكثر؟
إذا كنت ولدت هنا هل كنت تحبني أكثر؟
شقراء مثل ذلك؟
حلمت بك كثيرا
دائما ما كنت أفكر في أنك قد تظهرين في حجرة الغسيل في الخلف
ولكن
لكن لم تفعلي أبدا
...(دي)؟ (دي)
آسفة
دي ) لم يخبرني أن معه صحبة)
سأنصرف
مرحبا، أمّي
(هذه ( نينا
(نينا )، هذه أمّي، ( بيرناديت)
كيف حالك؟ - بخير -
دي )، سأخرج)
مع السلامة مع السلامة -
أمّك حقا لم تحب رؤيتي هنا
ليس الأمر هكذا إنها فقط وجدت الأمر غير عادي
ماذا عن والدك؟
ماذا بشأنه؟ - أين هو؟ -
تركنا قبل أن أولد
ليس لك أبّ وما عندي أمّ
الآن، هذا الكوخ لطيف
أنت غني الآن
كارلو )؟ )
تبا يارجل
أنا حر
يا، أنظر إلى تلك المؤخرة البيضاء
...أوه
لا أستطيع حتى أن أتذكّر طعم الماء المالح
كيف تسير الأمور في ( فافيلا )؟
القهوة الباردة "عاد"
إنه يرهب كلّ شخص
الناس الأبرياء يسقطون مثل الذباب
اللقيط ، إبن العاهرة
فكّرت أن أقضي عليه عدة مرات
أريد أن أعود إلي هناك
لماذا لا تعود إلى بيتي؟
فقط بعد أن يذهب إبن العاهرة
أمي ستسعد جدا برؤيتك
بجد ستفرح - (لا تقول أيّ شئ ، ( دي -
أريد أن أفاجئها
وأرتمي في حضنها - أريد أن أذهب هناك معك -
إنتظر حتى الأحد
إسمع، بدون أن تأخذ أمي إلي السجن
سآخذها إلى حضني
طريق الذهاب، يارجل - ... نعم -
يا
...يا
( أريد أن أكلّم ( نينا
خدمة توصيل؟ - نعم -
إلى الطابق الثالث - سآخذه -