1 00:00:44,801 --> 00:00:48,362 Този разказ е основан на вярата. 2 00:00:48,972 --> 00:00:52,703 Вяра която кара да се случи невъзможното. 3 00:00:53,309 --> 00:00:56,870 Вяра която превръща невъзможното в възможно. 4 00:00:57,714 --> 00:01:03,346 Това е един такъв разказ за границите от струните на вярата. 5 00:01:42,258 --> 00:01:44,658 Ето 10 рупии... Хей! Къде заминаваш? 6 00:01:45,095 --> 00:01:48,724 Дай ми полагаемото ми се или ще трябва да те уволня! 7 00:01:49,065 --> 00:01:50,589 Задържиш ли тези пари ще загубиш работа си. 8 00:01:54,971 --> 00:01:58,270 Остави ги там. 9 00:02:13,523 --> 00:02:16,788 Каран Сингх и Аржун Сингх, оставете моите пари . 10 00:02:18,061 --> 00:02:21,963 - Днес няма да ти дадем тези пари. - Какво му е специалното днес? 11 00:02:23,133 --> 00:02:25,226 - Това е тайна. - Каква тайна? 12 00:02:26,202 --> 00:02:28,796 - Ще ви кажем по-късно. - Няма да ти дадем 2 рупия. . 13 00:02:29,305 --> 00:02:31,432 Ще задържиш целата надница утре. 14 00:02:32,542 --> 00:02:38,003 Е щом е така? Аз ви се доверявам тъй като вие сте синове на Дурга . 15 00:02:38,381 --> 00:02:40,508 Но няма да се отречете от думата си утре. 16 00:02:41,684 --> 00:02:44,482 20 рупии за мен утре! 17 00:02:44,821 --> 00:02:46,584 Татко, но утре е Неделя . Почивен ден е. 18 00:02:47,524 --> 00:02:49,515 Довиждане! 19 00:02:49,793 --> 00:02:51,590 Дане би да дойде от небесата, приятел? 20 00:02:52,195 --> 00:02:55,289 Няма значение това. Само ми кажи колко струват гривните. 21 00:02:55,698 --> 00:02:57,928 Защо трябва да купуваш гривни? 22 00:02:58,301 --> 00:03:01,293 не ни ядосвай. Само ни кажи на каква цена са гривните . 23 00:03:02,038 --> 00:03:03,562 - Покажи ми тази. - Не Тази зелената . 24 00:03:04,407 --> 00:03:06,602 - Тези червената гривна. - Тези златни неща. 25 00:03:07,377 --> 00:03:11,643 - Тези колоритни неща. - Те са наистина красиви. 26 00:04:04,767 --> 00:04:06,200 - Аз спечелих, нали мамо? - Не! Аз спечелих! 27 00:04:07,871 --> 00:04:12,001 Победа или загуба има само конкурс, моите синове. 28 00:04:12,742 --> 00:04:15,643 А в това само враговете са тези които се конкурират. 29 00:04:16,646 --> 00:04:18,637 - Аз докоснах стъпките ти първи. - Не! Аз го направих! 30 00:04:18,982 --> 00:04:21,041 - Аз го направих...! - Спрете се. 31 00:04:22,652 --> 00:04:24,643 Вие двамата все още се надбягвате един срещу друг! 32 00:04:25,088 --> 00:04:27,852 Нито ти си първи... нито ти си последен. 33 00:04:29,025 --> 00:04:32,586 Но моите синове са първи от всички ! 34 00:04:33,663 --> 00:04:35,927 - Мамо ,имаме нещо за теб. - Какво е ? 35 00:04:36,366 --> 00:04:38,197 - Първо си затвори очите. - Защо? 36 00:04:38,601 --> 00:04:40,728 - Затвори си очите!Хайде! - Добре. 37 00:04:43,673 --> 00:04:45,334 Отвори очи сега. 38 00:04:47,944 --> 00:04:52,040 Искаме да носиш гривни сега, като другите жени в селото. 39 00:04:52,448 --> 00:04:54,939 Ние не можем да понесем твоите ръце да са така разголени. 40 00:04:55,752 --> 00:04:57,686 Изпъни си ръцете, мамо. 41 00:04:58,488 --> 00:04:59,512 Хайде, мамо. 42 00:05:01,090 --> 00:05:04,287 Не! Аз няма да нося тези гривни. 43 00:05:04,861 --> 00:05:07,830 Защо не? 44 00:05:09,365 --> 00:05:16,328 Как ще нося гривни на моята възраст, глупави момчета. 45 00:05:16,706 --> 00:05:18,037 Аз разбирам, мамо! 46 00:05:18,408 --> 00:05:21,104 Тя желае да носи гривните само когато татко се върне от града. 47 00:05:21,444 --> 00:05:23,742 - Това е вярно, мамо ? - Но много години вече,татко го няма. 48 00:05:24,013 --> 00:05:26,004 Той щеше да се е върнал, ако той беше поискал. 49 00:05:26,316 --> 00:05:28,807 - Той ни е забравил! - Няма известие от него ни най-малко. 50 00:05:29,185 --> 00:05:31,016 А ти все го очакваш! 51 00:05:31,387 --> 00:05:34,550 Да вървим и върнем гривните. Хайде. 52 00:05:34,857 --> 00:05:35,983 Не.. почакайте! 53 00:05:37,026 --> 00:05:42,225 Дай те ми тези гривни... дай ми ги.Дай ми ги 54 00:05:47,036 --> 00:05:50,631 Аз ще дам тези гривни на вашите съпруги. 55 00:05:52,141 --> 00:05:55,804 - Но те бяха предназначени за... - Отидете и се изкъпете бързо. 56 00:11:13,362 --> 00:11:16,195 - Здравей, мадам. - Счетоводителю? Вие? 57 00:11:16,666 --> 00:11:21,035 Едвам достигнах тук с голяма трудност. 58 00:11:21,370 --> 00:11:24,396 Ако някой ме види да идвам тук, моят живот ще бъде застрашен. 59 00:11:24,774 --> 00:11:29,143 Но какаво те носи насам късно през нощта? 60 00:11:29,445 --> 00:11:31,572 По-големият Такур те вика да отидетш в замъка. 61 00:11:31,814 --> 00:11:32,940 Кой замък? 62 00:11:34,116 --> 00:11:39,577 Този който затвори вратите на нашето щастие ли? 63 00:11:39,855 --> 00:11:45,088 замък, чийто рани все още са ожулуват мястото в сърцето? 64 00:11:45,895 --> 00:11:52,801 Върви си. Никога не ще стъпя в този замък. 65 00:11:53,102 --> 00:11:55,161 Изпълни на умиращият мъж последното желание... 66 00:11:55,538 --> 00:11:59,372 ...той иска да направи едно голямо благородно дело. 67 00:11:59,742 --> 00:12:02,233 Какво?... Гоподарят ...? 68 00:12:02,511 --> 00:12:06,208 Да. Гоподарят се намира в последно издихание. 69 00:12:06,549 --> 00:12:08,710 Неговото последно желание е да види теб. 70 00:12:09,685 --> 00:12:14,952 Но аз така го проклинах,когато Дуржан Сингх изхвърли неговата сянка от там... 71 00:12:15,358 --> 00:12:18,088 Как да отида там? 72 00:12:18,394 --> 00:12:19,691 Утре е празника на Богинята Kaли. 73 00:12:19,995 --> 00:12:22,054 Дуржан, с неговите шуреи , Нахар и Чамшир Сингх... 74 00:12:22,365 --> 00:12:24,697 ...ще бъдат в храма с техните семейства. 75 00:12:25,101 --> 00:12:27,069 Аз ще те очаквам в замъка. 76 00:12:28,337 --> 00:12:29,998 - Моля те бъди там. - Много добре. 77 00:12:37,246 --> 00:12:40,773 - Кой бе този мъж? - И кой е старият Такур? 78 00:12:43,986 --> 00:12:49,549 Аз пазих тази тайна от вас много години наред. 79 00:12:51,160 --> 00:12:56,530 Как можех да знам че след толкова време че ще се поддържа този огън, още? 80 00:12:58,734 --> 00:13:01,430 Това е историята на моя живот... 81 00:13:01,937 --> 00:13:06,203 ...която аз винаги съм пазила в тайна от вас. 82 00:13:07,743 --> 00:13:11,645 Но ще трябва да ви я кажа истината днес. 83 00:13:12,481 --> 00:13:15,917 Аз ще ви кажа всичко. 84 00:13:18,754 --> 00:13:21,814 стария Такур е вашият дядо. 85 00:13:22,691 --> 00:13:26,354 - Какво?! - Нашият дядо? Такур ли?! 86 00:13:26,896 --> 00:13:29,592 Да. Аз съм неговата снаха. 87 00:13:30,399 --> 00:13:34,267 Аз бях бедна жена. И вашият баща се ожени за мен. 88 00:13:34,837 --> 00:13:39,206 Но хазяина беше провокиран от Дуржан Сингх, неговия племенник... 89 00:13:39,542 --> 00:13:42,602 ...и той отказа да ме приеме като негова снаха. 90 00:13:43,913 --> 00:13:46,404 Аз бях изгонена от замъка. 91 00:13:48,484 --> 00:13:52,181 Вашият баща намери работа в училището на селото. 92 00:13:53,456 --> 00:13:56,755 Ние бяхме щастливи в нашия собствен свят, въпреки нашата бедност. 93 00:13:57,593 --> 00:14:04,123 А вашето пристигане донесе повече радост и щастие в нашият живот . 94 00:14:05,835 --> 00:14:10,067 Но нашето щастие скоро се обърна в скръб. 95 00:14:11,474 --> 00:14:14,773 Дуржан Сингх замечта да наследи семейното богатство. 96 00:14:15,644 --> 00:14:18,670 И една нощ, извърши предателство... 97 00:14:21,250 --> 00:14:24,242 Дуржан Сингх уби вашият баща! 98 00:14:26,322 --> 00:14:28,722 Какво?! баща... 99 00:14:29,458 --> 00:14:32,621 Но ти си ни казвала винаги...? 100 00:14:32,928 --> 00:14:42,428 Да. За да прекрия истината аз измислих този разказ. 101 00:14:42,838 --> 00:14:48,970 Аз не исках да се чувствате сираци. 102 00:14:50,646 --> 00:14:59,281 Как да знам че един ден моето миналото ще потропа моята врата? 103 00:15:00,256 --> 00:15:04,352 Това, че трябва да отида в замъка коойто винаги съм ненавиждала! 104 00:15:04,660 --> 00:15:09,859 Не,мамо няма да отидеш в къщата която е отнела нашият баща! 105 00:15:10,332 --> 00:15:13,301 Да мамо. Няма да отидеш на това място ... 106 00:15:13,669 --> 00:15:17,298 ...там са тези които ни хвърлиха в бедността и отчаянието. 107 00:15:18,307 --> 00:15:22,744 Аз знам как огънят на омразате ви е възбудила... 108 00:15:23,078 --> 00:15:26,343 ...тя ми напомня унижението което той е претърпявал. 109 00:15:26,916 --> 00:15:31,910 Но, аз винаги съм ви давал уроци за обич и състрадание. 110 00:15:32,221 --> 00:15:33,620 Не омраза. 111 00:15:35,124 --> 00:15:38,457 Омразата може само да направи хората в обществото,да се разделят. 112 00:15:39,695 --> 00:15:42,596 Омразата е сянката на дявола , мои синове. 113 00:15:43,399 --> 00:15:44,866 Това е сянката на дявола ! 114 00:16:15,164 --> 00:16:21,728 Да живее Богинята Kaли! 115 00:16:59,208 --> 00:17:00,607 Заповядай те, мадам... 116 00:17:01,276 --> 00:17:04,905 хазяина питаше за вас от сутрин. 117 00:17:05,214 --> 00:17:08,240 Той копнее да види Kaран и Аржун. 118 00:17:08,917 --> 00:17:09,849 Моля елате. 119 00:17:10,119 --> 00:17:12,246 Заповядай, снахо. 120 00:17:12,655 --> 00:17:15,249 Моля те не ме докосвай... Аз съм грешник! 121 00:17:16,158 --> 00:17:22,097 Не, татко. Това което се случи е част от нашата съдба. 122 00:17:22,364 --> 00:17:27,768 Не Това бе моето високомерие тя затъмни вашата съдба. 123 00:17:28,237 --> 00:17:31,900 Аз унищожих моята собствена кръв в огъня на нещастието. 124 00:17:32,641 --> 00:17:35,132 Аз трябва да съм сурово наказан. 125 00:17:35,477 --> 00:17:39,072 ужасна смърт , че никакъв грешник щеше да е търпял до тук! 126 00:17:39,415 --> 00:17:42,043 Не казвай те това. 127 00:17:42,785 --> 00:17:47,245 мехлема на времето лекува всяка рана нанесена от живота. 128 00:17:47,690 --> 00:17:51,820 Преди да умра, само веднъж... 129 00:17:52,428 --> 00:17:54,862 ми дайте правото да ги прегърна тях двамата? 130 00:17:55,798 --> 00:17:59,325 Право ли? Нашите живота са за вас. 131 00:17:59,768 --> 00:18:01,531 Kaран и Аржун са ваши деца. 132 00:18:01,937 --> 00:18:05,031 Отидете моите деца. 133 00:18:09,511 --> 00:18:11,240 Моите деца! 134 00:18:11,747 --> 00:18:13,612 Аз наистина съм нащастен. 135 00:18:15,484 --> 00:18:19,614 Че не можах да поиграя с вас. 136 00:18:23,392 --> 00:18:28,830 Аз ще ви върна правото което отнех от вас преди време. 137 00:18:30,265 --> 00:18:33,428 Сега вие сте господарката на този замък. 138 00:18:34,470 --> 00:18:38,770 А вашите синове са неговите наследници. 139 00:18:39,675 --> 00:18:41,006 Вземете това. 140 00:18:45,881 --> 00:18:48,372 Тялото става безполезно в старостта. 141 00:18:49,718 --> 00:18:52,152 Но вие сте разрушили вашия живот! 142 00:18:52,921 --> 00:18:57,051 Вие отровихте моя живот! Вървете си от тук! 143 00:18:57,459 --> 00:18:59,984 Аз не останах в този замък за да си замина сега! 144 00:19:00,796 --> 00:19:03,162 Всяка тухла от тази къща е моя! 145 00:19:04,767 --> 00:19:07,065 Служих ти цял живот! 146 00:19:07,402 --> 00:19:11,668 Ти се се опитваше да ме убиеш във всеки един момент! 147 00:19:12,474 --> 00:19:13,907 Но аз не умирах . 148 00:19:14,543 --> 00:19:18,673 Тъй като имах дълг да плащам, за да дам на тези деца техните права! 149 00:19:19,014 --> 00:19:22,609 Няма да дам на тези разорените и едно пени! 150 00:19:23,585 --> 00:19:28,318 Вместо това ще дам на вас и това ваше семейство , смърт! 151 00:19:28,857 --> 00:19:31,792 Не! Аз ви освобождавам от клетвата. 152 00:19:33,862 --> 00:19:35,352 Ние не искаме нищо! 153 00:19:36,865 --> 00:19:38,992 Вие можете да вземете всичко. Ние ни искаме нищо ни най-малко! 154 00:19:39,301 --> 00:19:40,768 Какво говориш? 155 00:19:42,971 --> 00:19:51,379 Вие ме наричате ваша снаха а моите синове са близо до вашето сърце. 156 00:19:51,847 --> 00:19:54,281 Ние имаме всичкото богатство в света. 157 00:19:54,783 --> 00:19:56,273 Ние не искаме нищо повече. 158 00:19:57,653 --> 00:19:59,086 Хайде деца. 159 00:20:06,762 --> 00:20:10,630 Шуреи, вие пуснахте тези две змии живи? 160 00:20:11,266 --> 00:20:14,030 Змиите може да им се махнат техните зъби оперативно. 161 00:20:15,370 --> 00:20:19,306 Те са младите змийчета на змията,а не змии. 162 00:20:20,008 --> 00:20:22,067 Те все още не са се снабдили с тяхната отрова в зъбите. 163 00:20:23,545 --> 00:20:25,069 Техният баща бе змията. 164 00:20:26,648 --> 00:20:31,142 синовете ще умрат в моите ръце точно така, както техният баща го направи! 165 00:20:31,553 --> 00:20:33,817 Какво? Вие убихте моят син? 166 00:20:34,223 --> 00:20:37,681 Да. Аз го направих. 167 00:20:38,727 --> 00:20:42,458 И неговите деца също ще умрът в моите ръце. 168 00:20:42,965 --> 00:20:46,230 - Това не може да се случи! - Това ще се случи! 169 00:20:47,536 --> 00:20:52,496 Тъй като вашето цяло семейство е осъдено да умре в моите ръце! 170 00:20:53,775 --> 00:20:55,299 Гледаш ли я стар мъж! 171 00:20:56,912 --> 00:21:01,110 Ще видиш тъмната сянка на вашата смърт в моята длан! 172 00:21:22,204 --> 00:21:23,501 Бягай те!Бягай те!Бягай те! 173 00:21:23,906 --> 00:21:27,205 Изпълнявай те деца! 174 00:22:18,226 --> 00:22:21,218 Остави моите синове! 175 00:22:21,563 --> 00:22:23,963 - Оставете моите Kaран и Аржун! - Оставете тези малки змии? 176 00:22:25,701 --> 00:22:27,293 играта току що започва , стара жено. 177 00:22:28,704 --> 00:22:30,365 Това ще бъде много хубаво! 178 00:22:31,740 --> 00:22:33,537 Погледни там, стара жено! 179 00:22:39,448 --> 00:22:41,643 Погледни там! 180 00:22:52,327 --> 00:22:55,091 Спри ги ! 181 00:23:01,870 --> 00:23:04,703 Вие хапите! 182 00:23:13,648 --> 00:23:15,206 Майко! 183 00:23:16,685 --> 00:23:18,915 Майко! 184 00:23:30,999 --> 00:23:32,057 Вие удряте моята майка? 185 00:23:47,382 --> 00:23:48,781 Нека да бягаме! 186 00:23:56,291 --> 00:23:59,283 Изпълнявай Аржун! 187 00:23:59,795 --> 00:24:01,820 Казвам ти да бягаш! 188 00:25:19,574 --> 00:25:22,737 Майко! Моите синове не могат да умрат! 189 00:25:26,648 --> 00:25:29,048 Това не може да се случи! 190 00:25:31,520 --> 00:25:33,750 Вие сте също майка. 191 00:25:34,422 --> 00:25:38,552 майката не може да унищожи децата на друга майка ! 192 00:25:40,562 --> 00:25:46,330 Моите синове са благодатта дадена ми от вас! 193 00:25:47,068 --> 00:25:51,266 Върнете ми подаръка който ми дадохте веднъж! 194 00:25:51,773 --> 00:25:54,435 Трябва да върнете моите синове! 195 00:25:55,377 --> 00:25:57,845 Върнете моите синове майко! 196 00:25:58,647 --> 00:26:01,912 Върнете моите синове майко! 197 00:26:35,217 --> 00:26:39,483 Напъни се още малко. Още малко. 198 00:27:15,218 --> 00:27:19,919 КАРАН И АРЖУН 199 00:27:25,166 --> 00:27:27,259 Изяде майка си още щом се роди! 200 00:27:28,069 --> 00:27:30,037 Сега искаш да изядеж моята бутилка също ли ? 201 00:27:30,438 --> 00:27:34,169 Аз нямам пари за моето питие! Къде мога да имам за твоето мляко? 202 00:27:34,943 --> 00:27:36,934 не плачи сине. 203 00:27:37,545 --> 00:27:40,742 Нашият син ще стане голям мъж. 204 00:27:41,082 --> 00:27:43,380 Дори Бог ще се гордee с него. 205 00:27:43,885 --> 00:27:46,752 Всички благодарности на Meijfk/dxi. 206 00:27:47,422 --> 00:27:51,085 че работя в неговият Клуб по Конен спорт и се препитаваме. 207 00:27:51,459 --> 00:27:53,859 Това е Бог който прави всичко. 208 00:27:54,229 --> 00:27:57,858 Кой знае може би и вашият син ще работи в моят Клуб по Конен спорт утре! 209 00:28:04,039 --> 00:28:06,303 Донесе ли питие? 210 00:28:06,608 --> 00:28:09,270 Аз съм гладен. Аз нося храна. 211 00:28:09,844 --> 00:28:13,940 Подлец! Когато беше малък плачеше за мляко! 212 00:28:14,382 --> 00:28:16,543 А сега за храна! 213 00:28:17,118 --> 00:28:19,916 - Върви да ми намериш за пиене! - Не, няма да отида ! 214 00:28:20,655 --> 00:28:22,850 Спориш с баща си! 215 00:28:24,659 --> 00:28:26,627 - Нека да си отида пусни ми моята ръка! - Не!Първо остави торбата! 216 00:28:26,995 --> 00:28:29,054 Малък съм приятелю но имам силата на кон! 217 00:28:29,164 --> 00:28:34,659 - Няма ли да я пуснеш? - Негодник! 218 00:28:41,142 --> 00:28:41,904 Какво се случи сине? 219 00:28:42,277 --> 00:28:44,541 Той окрадеше грама ето защо го ударих. 220 00:28:44,913 --> 00:28:47,381 Удивително! Какъв мерник! 221 00:29:39,901 --> 00:29:42,768 Каквоти стана така внезапно? 222 00:29:43,371 --> 00:29:44,395 Искаш да го убииш ли? 223 00:29:44,806 --> 00:29:47,900 Защо го удряте ? Той се сби заради вас. 224 00:29:48,343 --> 00:29:51,938 Това момчета ви наричаше пияница. Изатова, Ажай го наби . 225 00:29:52,414 --> 00:29:54,405 Контролирай те сина. 226 00:29:54,783 --> 00:29:58,617 Тези които нямат майки излезте да бъдете по този начин. 227 00:30:00,121 --> 00:30:02,021 Майко ще се върна! 228 00:30:03,525 --> 00:30:05,925 Аз съм с теб синe! 229 00:30:06,327 --> 00:30:12,562 - Аз ще се върна майко! - Не е необходимо да се обезпокоиш. 230 00:30:13,134 --> 00:30:17,366 Той халюцинира. Това се случва кога имо треска. 231 00:30:18,773 --> 00:30:21,742 Майко!Майко! 232 00:30:31,920 --> 00:30:35,083 Свещеник. 233 00:30:39,294 --> 00:30:43,025 Чухте ли това?Чухте ли? 234 00:30:43,498 --> 00:30:46,296 Моят син ме вика! 235 00:30:47,101 --> 00:30:51,629 Те ще дойдат. Моят Kаран и Аржун ще се върнат! 236 00:30:52,807 --> 00:30:55,935 Аз слушам вече 20 години. 237 00:30:56,277 --> 00:30:58,745 Че Kaран и Аржун ще дойдат. 238 00:30:59,147 --> 00:31:02,810 Но този свят е такова място... 239 00:31:03,351 --> 00:31:08,983 Веднъж унищожен ли е човек на този свят никога не ще се върне. 240 00:31:09,457 --> 00:31:11,254 Очаква и вижда. 241 00:31:11,926 --> 00:31:15,054 Моя Каран и Аржун ще се върнат! 242 00:31:15,396 --> 00:31:17,591 Те определено ще се върнат! 243 00:31:20,034 --> 00:31:21,797 Каран и Аржун ще се върнат? 244 00:31:22,670 --> 00:31:24,035 Обезумяла стара жена! 245 00:31:24,572 --> 00:31:27,769 Моя баща, Дуржан Сингх, им даде такива ужасна смърт... 246 00:31:28,243 --> 00:31:32,145 ...че дори Бог ще помисли. 10 пъти преди да ги изпрати тук! 247 00:31:32,514 --> 00:31:33,481 Премести се настрана! 248 00:32:11,653 --> 00:32:13,177 Луда стара жена! 249 00:32:13,655 --> 00:32:17,421 Още ти харесва е да вярваш че твоите синове не са мъртви. 250 00:32:18,993 --> 00:32:23,692 Вземи това и гирляндите и снимката с нея. 251 00:32:24,032 --> 00:32:29,595 Гледай ги всеки ден така, че да се убедиш че вашите синове са живи. 252 00:32:30,572 --> 00:32:32,767 Това е от мен. 253 00:32:33,474 --> 00:32:35,374 А това е мен. 254 00:32:49,257 --> 00:32:53,193 Свещеник , моят син ще излиза зад граница. 255 00:32:53,962 --> 00:32:56,863 Аз съм го довел тук за да го благослови Майката . 256 00:32:57,298 --> 00:32:59,664 Така, че той да се върне благопулучно от мисията си. 257 00:33:00,268 --> 00:33:03,101 След като мъчите една майка... 258 00:33:03,504 --> 00:33:07,804 Вие се молите на друга майка за нейните благословии? 259 00:33:09,577 --> 00:33:13,877 Вие ще трябва да се помолите на моите синове. 260 00:33:14,782 --> 00:33:18,047 Помолете ги за вашите живота. Да ви оставят да живеете. 261 00:33:19,387 --> 00:33:22,686 Запомнете, тези 3 гирлянди... 262 00:33:23,224 --> 00:33:27,490 ...Тези гирлянди ще бъдат поставени на вашите трупове ... 263 00:33:27,795 --> 00:33:30,286 Аз не съм достоен за моето име, Дурга! 264 00:33:35,670 --> 00:33:37,797 Запомни това Дуржан. 265 00:33:38,506 --> 00:33:41,441 Моите синове ще се върнат! 266 00:33:41,909 --> 00:33:44,469 Моят Каран и Аржун ще се върнат! 267 00:33:44,846 --> 00:33:48,111 Глупаво жена! Как може мъртвите да се връщат? 268 00:33:49,417 --> 00:33:52,545 Те ще заровете настрана и ще дойдат! 269 00:33:53,187 --> 00:33:55,587 Те ще разцепят небесата и ще дойдат! 270 00:34:10,371 --> 00:34:11,804 Който осмива е свършен! 271 00:34:12,173 --> 00:34:14,334 Довърши го! 272 00:35:07,228 --> 00:35:10,026 Беше много добър! 273 00:35:10,765 --> 00:35:13,495 Вие направихте чудо окато победихте любимица Kalia! Погледнете. 274 00:35:13,835 --> 00:35:15,427 Парите ви в брой! 275 00:35:15,770 --> 00:35:20,867 Ето вашият дял. От днес вече вие сте любимица тук. 276 00:35:26,948 --> 00:35:29,143 Евнух! Ще се жениш за мен? 277 00:35:30,485 --> 00:35:32,783 Аз ще извадя мозъка! 278 00:35:33,321 --> 00:35:35,346 Татко тя злоупотребява с нас! 279 00:35:37,358 --> 00:35:39,826 Изчезвай те! 280 00:35:40,261 --> 00:35:41,956 Вие няма да никога да намерите жених като мен! 281 00:35:44,832 --> 00:35:48,233 Вие изглеждате че живеете в тази област. 282 00:35:48,536 --> 00:35:50,265 Е тя жена ли е или момче? 283 00:35:50,738 --> 00:35:54,105 Кого ще попиташ? Аз ще ви кажа , коя съм. 284 00:35:54,709 --> 00:35:58,304 Бягай! Евнух! 285 00:35:59,280 --> 00:36:02,078 Видя ли ? Той бе петият. 286 00:36:02,683 --> 00:36:08,553 Преди моя татко да даде моята ръка за някой друг... 287 00:36:09,090 --> 00:36:12,082 Дръж моята ръка. 288 00:36:13,628 --> 00:36:18,998 Той не го е грижа за теб но ти го гониш като глупачка. 289 00:36:19,400 --> 00:36:22,335 Какво е толкова специалното в него че го го искаш? 290 00:36:22,870 --> 00:36:27,933 Татко той е този, което никоя друга неще има. 291 00:36:28,709 --> 00:36:31,075 Той ме плесна веднъж в детството. 292 00:36:31,445 --> 00:36:34,005 По моята буза но това се отпечата в моето сърце. 293 00:36:34,816 --> 00:36:39,947 Но в деня в който те плесна, ще забравиш да търсиш мъж за мен! 294 00:36:46,127 --> 00:36:48,618 Не! Това не е нищо... Това е лекарство. 295 00:36:53,501 --> 00:36:55,867 Ликьор в медицинск бутилка? 296 00:36:56,470 --> 00:36:59,735 Аз се трепя за да ти купя лекарства. 297 00:37:00,107 --> 00:37:02,439 И ти взимаш тая отрова? 298 00:37:03,444 --> 00:37:05,878 Аз искам да те спася и ти искаш да умреш? 299 00:37:06,714 --> 00:37:08,739 Има все още време. Промени се! 300 00:37:18,492 --> 00:37:20,619 Браво! Просто превъзходно! 301 00:37:49,857 --> 00:37:57,730 Фантастичен или ластик, която и да било девойка кой идва тук прави на него нейния учител. 302 00:38:05,539 --> 00:38:08,599 Как научихате такива отлични конен спорт на коня и marksmanship? 303 00:38:08,910 --> 00:38:10,377 Аз поставям моето сърце в него и го изучих . 304 00:38:10,845 --> 00:38:12,813 Ако вие поставяте вашето сърце в него, вие същ ще го изучите. 305 00:38:13,514 --> 00:38:15,914 Неговото сърце също е в него. 306 00:38:16,417 --> 00:38:21,548 Който е какво Аз е наблюдение на . всеки ден тя идва половин час по рано. 307 00:38:21,856 --> 00:38:26,759 Това, което прави Аз прави? От идване тук, Аз бидейки в къщи. 308 00:38:27,695 --> 00:38:30,220 Както змей е дръпнат от неговия' канап... 309 00:38:30,698 --> 00:38:32,222 Аз съм в същата лодка. 310 00:38:32,266 --> 00:38:34,791 Може би товави огорчи . 311 00:38:35,202 --> 00:38:37,466 - Какво? - Това. 312 00:38:39,340 --> 00:38:45,142 Но в само две събрания, това е случило този Mogambo... 313 00:38:47,014 --> 00:38:48,208 Кой е Moгамбо? 314 00:38:48,516 --> 00:38:49,813 Моят кон. 315 00:38:52,653 --> 00:38:59,388 Да, аз съм привлечен на Mogambo и някой друг твърде. 316 00:39:00,861 --> 00:39:02,988 Някой друг? Кой? 317 00:39:06,968 --> 00:39:08,833 - Наистина ли? - Да. 318 00:39:09,136 --> 00:39:10,535 - Закълни се. - В себе си. 319 00:39:11,772 --> 00:39:18,735 Аз мога да го видя в очите но искам да го чуя също. 320 00:39:19,180 --> 00:39:21,808 - С целувка... - С ластика. 321 00:39:22,116 --> 00:39:25,381 Как може този ластик да влезе в сцената на любовта ? 322 00:39:26,988 --> 00:39:30,014 Хората обичат сърцето а ти се влюбена в ластик? 323 00:39:30,324 --> 00:39:33,020 Може да имаш моя ластик ако не моето сърце. 324 00:39:33,361 --> 00:39:36,626 - Аз незнам как да. - Вие само знаете как да стреляте стрели. 325 00:39:37,331 --> 00:39:38,491 Аз ще те науча . 326 00:39:39,066 --> 00:39:42,832 Хващаш от долу с дясната ръка а с тази ръка хващаш тук. 327 00:39:45,306 --> 00:39:47,536 И силно издърпваш. 328 00:39:49,210 --> 00:39:52,145 Сега -задържаш така за мамент. 329 00:39:54,582 --> 00:39:56,106 Кой е този мазен хипар? 330 00:39:56,751 --> 00:39:57,843 Моят бодигард. 331 00:39:59,887 --> 00:40:01,479 Татко ге изпрати с мен. 332 00:40:02,156 --> 00:40:04,590 Ако някой ме безпокои , той да го осакати. Осакати ли? 333 00:40:05,226 --> 00:40:08,127 Да, куц и осакати. 334 00:40:09,263 --> 00:40:11,788 Нека да видим. 335 00:40:13,834 --> 00:40:15,665 Хипо, къде заминаваш? 336 00:40:20,574 --> 00:40:24,101 - Ти! - Да, аз. - Дете...! - Да. 337 00:40:24,545 --> 00:40:26,069 - Това, което направи? - Аз я целунах . 338 00:40:28,682 --> 00:40:29,546 Внимателно. 339 00:40:51,405 --> 00:40:52,303 Остави го мен! 340 00:40:53,441 --> 00:40:57,400 Подлец! 341 00:40:58,879 --> 00:41:00,938 Хипо на кон? 342 00:41:05,553 --> 00:41:06,645 Къде е моето оръжие? 343 00:41:17,465 --> 00:41:20,298 Мадам, трябва да ви научете на още нещо 344 00:41:20,601 --> 00:41:23,365 ...в прибавяне на конете конен спорт и marksmanship. - Какво е това? 345 00:41:23,838 --> 00:41:27,831 Една целувки по бузите и една. 346 00:41:28,742 --> 00:41:30,767 - Тук. - Аз ще изуча това също. 347 00:41:36,117 --> 00:41:39,746 Къде е хулигана? Аз няма да го пощадя ! 348 00:41:40,287 --> 00:41:42,312 Това, което той се мисли за себе си? това ужасна борба ли беше ? 349 00:41:42,656 --> 00:41:48,390 сърцата се харесват един друг. Остави негодника. 350 00:41:48,696 --> 00:41:50,129 Моите уши са запушини! 351 00:41:50,564 --> 00:41:52,725 - Вие също трябва да бъдете... - Какво? - Да си ги запушете. 352 00:41:53,067 --> 00:41:56,366 - От къде? - Уста, ухо, нос... 353 00:41:56,804 --> 00:41:59,102 Аз ще опека ако кажеш друга дума! 354 00:41:59,440 --> 00:42:02,238 Винаги правиш гримаси удвояваш значението на диалозите като Дада Koнде! 355 00:42:02,810 --> 00:42:04,573 Кой беше този хулиган сине? 356 00:42:04,879 --> 00:42:06,312 цвете или трън. Аз ще го изхвърля вън от тук! 357 00:42:07,848 --> 00:42:12,182 Браво сине! Докато като вашата ръка е на главата... 358 00:42:12,486 --> 00:42:14,078 ... тези хулигани, моят клуб по Конен спорт ще оцелее. 359 00:42:14,421 --> 00:42:16,912 Кой щеше да се погрижи за конюшнята ако това не беше ти? 360 00:42:17,324 --> 00:42:20,487 Аз съм ти задължен. 361 00:42:21,395 --> 00:42:25,058 Не чичо. Аз съм ти задължен. 362 00:42:25,633 --> 00:42:29,626 Ти ме поддържаше след като моите родители умряхя. 363 00:42:30,104 --> 00:42:31,332 Обикна ме като син. 364 00:42:31,739 --> 00:42:33,400 Обучи ме , даде ми работа. 365 00:42:33,841 --> 00:42:38,369 Татко ти бе мой приятел.Каквото направих го направих заради нашето приятелство. 366 00:42:38,879 --> 00:42:42,542 Хайде.Вече е време за изпита на твоите ученици , да вървим. 367 00:42:44,685 --> 00:42:45,617 Аз говорих с него. 368 00:42:46,387 --> 00:42:48,446 Той само може да поеме сто. 369 00:42:48,989 --> 00:42:52,288 - Ако вие го срещате щом като... - Аз ще срещна с него. 370 00:42:54,228 --> 00:42:55,820 Дъще,ти се завърна? 371 00:42:57,565 --> 00:42:58,623 Постави канчето високо. 372 00:43:00,234 --> 00:43:02,998 - Малко по високо. - Хайде. Ето. 373 00:43:06,040 --> 00:43:08,133 - Каква играчка е това? - Ластик ,тате. 374 00:43:08,442 --> 00:43:10,376 Аз доста тренирах но все още не мога да целя правилно. 375 00:43:10,878 --> 00:43:18,046 Дъще,ти отиди да се научиш да яздиш. А гова откъде го намери? 376 00:43:19,420 --> 00:43:22,446 Каквото човек планира никога не се случва според плановете . 377 00:43:22,890 --> 00:43:25,859 А каквото човек не си мисли това му се случва понякога. 378 00:43:26,327 --> 00:43:28,318 Но това бе хубаво! 379 00:43:31,599 --> 00:43:33,089 Разбра ли това, което тя каза? 380 00:43:33,367 --> 00:43:34,857 Да. Не съм толкова глупав. 381 00:43:46,413 --> 00:43:52,079 - Добър ден господине. - Всеки път, когато излизам от моя замък... 382 00:43:52,586 --> 00:43:57,956 Аз мисля за един друг свят, света на нашата дружба. 383 00:43:59,159 --> 00:44:05,394 Тази дружба скоро ще се превърне в роднинство. 384 00:44:05,766 --> 00:44:09,258 Вашият син Сураж е на път да стане мой зет. 385 00:44:09,670 --> 00:44:13,197 Сураж и Соня могат да са сгодят веднага щом се върне от Лондон. 386 00:44:13,907 --> 00:44:20,710 Саксена, достатъчно този сладък разговор. Нека да поговорим за нещо горчиво сега. 387 00:44:21,181 --> 00:44:25,174 Така, че отровата на горчивината да не се разстила в нашата дружба. 388 00:44:25,653 --> 00:44:30,920 Все още не са ми платили за моите стоки. 389 00:44:31,659 --> 00:44:36,562 Аз съм пратил хора да получат парите. Но откакто е получил стоката... 390 00:44:37,097 --> 00:44:40,260 От тогава той е опасен, аз искам да... 391 00:44:40,534 --> 00:44:44,766 Когато става въпрос за пари, Аз съм много аморален. 392 00:44:45,139 --> 00:44:47,266 Да не говорим за приятели и противници. 393 00:44:47,641 --> 00:44:50,474 Аз не се колебая да дори да убия моите собствени хора. 394 00:44:51,478 --> 00:44:58,179 Парите трябва да ги получа до една седмица. 395 00:45:01,588 --> 00:45:02,520 Защо спря автомобила? 396 00:45:02,856 --> 00:45:04,289 Погледнете отпред. 397 00:45:07,127 --> 00:45:08,253 Премести се настрана. 398 00:45:16,370 --> 00:45:19,601 Като глеедам към нейните очи имам усещането... 399 00:45:19,940 --> 00:45:23,467 Богинята Kaли се намира в нея! 400 00:45:23,777 --> 00:45:30,239 Ако тя е уверена че нейните синове идват, те със сигурност са на път... 401 00:45:30,517 --> 00:45:33,486 - Счетоводител! - Аз съм... 402 00:45:33,754 --> 00:45:37,485 Шуреи, край с историята на тази стара вещица днес! 403 00:45:37,858 --> 00:45:42,056 Зетко нейните думи пронизват както иглата! 404 00:45:43,364 --> 00:45:44,262 Смачкай я . 405 00:45:45,232 --> 00:45:50,192 Какво говориш? Тя е вече мъртва. 406 00:45:50,571 --> 00:45:53,802 Воините не нападат жени! 407 00:45:54,441 --> 00:45:57,569 - Казвам ти, да смачкаш старата вещица! - Не 408 00:45:58,379 --> 00:46:01,644 Не! Каквоискаш да направиш? 409 00:46:18,399 --> 00:46:20,424 Защо още се занимаваш с тях? 410 00:46:20,801 --> 00:46:24,202 Те тероризират цялото село. Защо искаш да се самоубиеш? 411 00:46:24,638 --> 00:46:28,665 Ако трябваше да умра, щях да съм умрял много отдавна. 412 00:46:29,209 --> 00:46:33,270 Но смъртта не може да ме унищожи докато аз не унищожа тях. 413 00:46:33,781 --> 00:46:36,545 Моите синове ще дойдат да ги унищожат . 414 00:46:37,251 --> 00:46:39,583 оръжието на майката. 415 00:46:40,521 --> 00:46:43,422 Каран и Аржун ще дойдат. 416 00:46:44,091 --> 00:46:48,187 Майко! 417 00:46:50,063 --> 00:46:52,224 Майко! 418 00:47:28,569 --> 00:47:32,471 Бягай! Аржун бягай! 419 00:47:36,443 --> 00:47:41,107 Какво ти става? Хората страдат от сомнамбулство . 420 00:47:41,615 --> 00:47:44,846 А ти говориш на сън? 421 00:47:45,152 --> 00:47:50,784 Можеш ли да ме видиш ? Моето сърце бие както закланото пиле! 422 00:47:51,158 --> 00:47:56,152 Тези кости подскачат както монета отскача от дъска! 423 00:47:56,563 --> 00:47:58,758 Защо говориш на сън? 424 00:48:00,367 --> 00:48:02,062 И аз не знам. 425 00:48:03,203 --> 00:48:07,071 Но аз можех да да виждам странни сенки още от моето детство. 426 00:48:07,374 --> 00:48:11,333 Аз усещам като че ли имам някаква връзка с тях. 427 00:48:13,480 --> 00:48:15,948 Много дълбока връзка с тях. 428 00:48:17,351 --> 00:48:21,481 Нещо ме тегли. 429 00:48:22,122 --> 00:48:23,282 Вика ме. 430 00:48:24,424 --> 00:48:28,190 А каквото се случи днес... 431 00:48:28,695 --> 00:48:32,324 ...това никога не се случвало преди. 432 00:48:32,666 --> 00:48:34,600 Какво се случи? 433 00:48:36,970 --> 00:48:39,700 Има село. 434 00:48:40,040 --> 00:48:42,270 Звънци в храм. 435 00:48:42,743 --> 00:48:44,677 път... 436 00:48:45,345 --> 00:48:48,337 И аз се видях. 437 00:48:49,416 --> 00:48:53,216 Аз бягах ,а някой викаше... 438 00:48:54,354 --> 00:48:56,379 Бягай, Аржун бягай! 439 00:48:57,024 --> 00:48:59,322 Бягай, Аржун бягай! 440 00:49:02,729 --> 00:49:04,890 Ажай, бащати повръща кръв. 441 00:49:05,299 --> 00:49:06,960 доктора каза,че е много сериозно. 442 00:49:09,236 --> 00:49:12,330 Алкохола му унищожил череният дроб. Ние ще трябва да го оперираме. 443 00:49:13,140 --> 00:49:15,404 - Колко пари ще са необходими? -10,000. 444 00:49:17,811 --> 00:49:20,837 Добре, вие го оперирай те. 445 00:49:26,553 --> 00:49:29,818 - Какво? Вие ще загубите тази борба? - Да. 446 00:49:31,525 --> 00:49:33,356 Тъй като днес аз трябва да спечеля срещу смърта. 447 00:49:34,361 --> 00:49:35,885 Става въпрос за живота на моят татко. 448 00:49:37,331 --> 00:49:38,491 Аз се нуждая от 1 0000 за да противодействам на смърта. 449 00:49:39,299 --> 00:49:41,426 Ето ви в брой! 450 00:49:41,735 --> 00:49:43,396 В брой ли? Как партньоре? 451 00:49:43,870 --> 00:49:47,135 Той е любимецът. Хората ще се обзалагат за него. 452 00:49:47,507 --> 00:49:49,668 Но, ние ще спечелим тъй като той ще загуби. 453 00:49:50,010 --> 00:49:51,910 И ние няма да се налага да платим на никого! 454 00:49:54,014 --> 00:49:56,414 Но наистина ли искаш да загубиш? 455 00:49:58,685 --> 00:50:00,312 10 000. 456 00:50:05,092 --> 00:50:09,620 Има ли друг? 457 00:50:09,963 --> 00:50:12,659 Има! Местният любимец, Ажай. 458 00:50:59,913 --> 00:51:03,110 Не е ли същият този който го бият чиято снимка вие показахте на мен? 459 00:51:03,450 --> 00:51:05,748 Но аз не разбирам как приливите се е обърнал в и отливи. 460 00:52:09,282 --> 00:52:11,409 Какво правиш? Ние ще бъдем разорени! 461 00:52:45,986 --> 00:52:46,918 Какво правиш? 462 00:52:47,220 --> 00:52:49,848 Спри се . Какво правиш? 463 00:52:50,123 --> 00:52:51,522 Ти се нуждаеше от 10 000 ! 464 00:52:51,992 --> 00:52:56,258 Сам каза че ще загубиш боя! Но ти ни разори като го победи! 465 00:52:56,797 --> 00:52:58,355 Какво ти става? 466 00:53:00,300 --> 00:53:01,358 Аз исках да загубя боя. 467 00:53:03,470 --> 00:53:10,069 Но незнам какво се случи с мен. 468 00:53:21,121 --> 00:53:24,352 продължителността на живот остатъци за да знайте кой съм аз. 469 00:53:25,158 --> 00:53:29,288 Но в този момент вашия баща само има два момента. 470 00:53:30,997 --> 00:53:32,362 А това е моята карта. 471 00:53:57,691 --> 00:53:59,556 - Кой сте вие ? - Моето име е Ажай. 472 00:54:00,193 --> 00:54:02,684 - Е Г-н Саксена в къщи ли е? - Да, седни. Аз ще повикам. 473 00:54:25,218 --> 00:54:27,186 - Кой е ? - Моето име е Ажай. 474 00:54:29,122 --> 00:54:32,888 Но няма човек с име, Ажай в дом на Г-н Саксена . 475 00:54:34,294 --> 00:54:35,318 Аз съм гост. 476 00:54:35,795 --> 00:54:39,231 Джентълмен, всички ние сме гости в този свят. 477 00:54:39,666 --> 00:54:43,932 Въпреки това, линията на моя телефон получи нръзка с вас. 478 00:54:45,138 --> 00:54:49,131 В начина по,който си говорим нашите сърца може би също са свързани. 479 00:54:49,476 --> 00:54:50,909 И ние бихме могли да станем приятели. 480 00:54:51,311 --> 00:54:53,609 Така, приятели ли сме? 481 00:54:53,980 --> 00:54:55,174 Аз не съм заинтересуван. 482 00:54:57,317 --> 00:55:01,276 Господине,държите се като строг мъж. 483 00:55:02,188 --> 00:55:07,353 Аз трябва сега да запаляпогребален огън на погребение на моя баща. 484 00:55:09,129 --> 00:55:12,530 Моля те обади се на Соня. Аз съм Вижай . 485 00:55:13,566 --> 00:55:16,057 Извинявай ... тук търсят Соня. 486 00:55:16,336 --> 00:55:17,234 Кажете му, че Соня я няма. 487 00:55:17,904 --> 00:55:20,702 Тя е заминала. 488 00:55:21,541 --> 00:55:23,236 Соня ,скъпа побързай! 489 00:55:23,710 --> 00:55:25,575 Ние трябва да отидем на аерогарата да посрещнем Сураж. 490 00:55:25,912 --> 00:55:28,710 - Тя току що напусна. - Вие? 491 00:55:29,883 --> 00:55:31,373 Как е вашия баща? 492 00:55:33,286 --> 00:55:38,519 Тук са вашите 8 000 долара. Аз похарчих 2000 за да го изгоря. 493 00:55:39,259 --> 00:55:40,556 Аз ще ви ги изплатя скоро. 494 00:55:47,667 --> 00:55:50,534 Харесвам вашето чувство на самоуважение. 495 00:55:52,572 --> 00:55:53,630 Желаете ли да работите за мен? 496 00:55:56,142 --> 00:56:01,512 Вашата сила, вашата мания, огъня тлеенето във вашите очи. 497 00:56:01,815 --> 00:56:04,147 Аз ги харесвам . вие ще работите? 498 00:56:04,451 --> 00:56:09,718 Аз щях да ви откажа но съм ви задлъжен. 499 00:56:09,990 --> 00:56:12,754 - Аз ще започна от утре. - Не утре,веднага. 500 00:56:13,893 --> 00:56:15,383 Ние трябва да отидем до аерогарата. 501 00:56:27,107 --> 00:56:28,836 - Как бе екскурзията? - Фантастично. 502 00:56:29,442 --> 00:56:33,276 - Къде е Соня? - Тя притеснено те очаква в къщи. 503 00:56:35,281 --> 00:56:37,875 Моя бял Мерцедес е от вън. 504 00:56:38,618 --> 00:56:41,712 Вие отивайте. Аз ще оправя сметките в митницата и идвам. 505 00:56:48,261 --> 00:56:55,133 Ей този ли е автомобила на Г-н Саксена? 506 00:56:55,735 --> 00:56:57,327 Остави куфарите в автомобила. 507 00:57:00,373 --> 00:57:02,637 Не чули какво ти казах? Остави куфарите в автомобила.! 508 00:57:04,577 --> 00:57:06,044 Аз не съм на татко ви слугата ! 509 00:57:08,415 --> 00:57:11,350 Вие се осмелявате да споменавате името на баща ми , Дуржан Сингх? 510 00:57:16,256 --> 00:57:18,986 Прибери се дясната ръка в джоба. 511 00:57:19,492 --> 00:57:22,723 Или ще трябва да ядеш с лявата си ръка завинаги. 512 00:57:26,332 --> 00:57:28,197 Аз мисля и двамата че трябва да ви запозная. 513 00:57:28,568 --> 00:57:30,160 Той е Ажай, превъзходен боец. 514 00:57:30,670 --> 00:57:33,332 А той е Сураж Сингх,годеник на Соня . 515 01:03:27,894 --> 01:03:29,885 Откакто дойдох тук всичко което чувам. 516 01:03:30,263 --> 01:03:33,426 Соня е тръгнала за насам. Тя скоро ще бъде тук. 517 01:03:33,766 --> 01:03:36,496 Вече мина цялата сутрин а няма признак от Соня... 518 01:03:38,504 --> 01:03:40,529 Ето Соня идва! 519 01:03:45,178 --> 01:03:48,045 А вие нито дойдохте на аерогарата нито си бяхте в къщи! 520 01:03:48,681 --> 01:03:50,706 Аз искам да ви кажа толкова много неща! И ти да ми разкажеш за себе си ! 521 01:03:51,117 --> 01:03:53,585 Какво желаеш най-напред да послушаш мен или ще кажеш нещо за себе си? 522 01:03:54,353 --> 01:03:57,345 Сега първо аз ще те слушам какво ще ви кажа ,аз? 523 01:03:57,757 --> 01:04:00,191 - Защо? - Ако чуете това което ще ви кажа ще забравите за себе си. 524 01:04:00,526 --> 01:04:02,118 А ако вие забравите за себе си няма да пожелаете да си спомните за мен? 525 01:04:02,495 --> 01:04:04,486 А ако вие няма да си спомните, какво е ползата от разказването ви? 526 01:04:04,897 --> 01:04:07,491 А ако няма полза от това какъв е смисъла? 527 01:04:07,767 --> 01:04:09,234 Права ли съм? Чао. 528 01:04:12,872 --> 01:04:16,137 Какво искаше тя да каже? Чичо ти разбира ли? 529 01:04:16,609 --> 01:04:19,544 Сина, не съм толкова глупав. 530 01:04:29,322 --> 01:04:34,259 Видяхте ли? Това оръжие може да се разкъса 3-инча стоманен лист. 531 01:04:34,727 --> 01:04:36,991 куршумът може да разбие непроницаемо стъкло на парчетата. 532 01:04:37,463 --> 01:04:40,091 Това е избора на хората както перлите в бездънните води... 533 01:04:40,433 --> 01:04:43,027 ...също го предпочита това смъртно оръжие в чужбина. 534 01:04:45,037 --> 01:04:52,034 месец по-късно, тези оръжия ще бъдат доставени на границите. 535 01:04:52,512 --> 01:04:57,449 Както обикновено, тези оръдия ще достигнат до мен през Дуржан Сингх. 536 01:04:57,917 --> 01:04:59,111 А аз ще ви ги предам на вас. 537 01:04:59,652 --> 01:05:03,179 Само трябва да определите бройката на оръжията. 538 01:05:06,025 --> 01:05:08,858 Чичо , мисля,че един от нашите клиенти не дойде. 539 01:05:10,730 --> 01:05:13,062 - Нима той е възстанал? - Не 540 01:05:14,166 --> 01:05:15,690 Не. Той е станал недобросъвестен. 541 01:05:16,669 --> 01:05:22,164 Той не ми плати стоките които купи последният път. 542 01:05:22,608 --> 01:05:27,477 И всеки път, когато , изпратя някой от моите мъже да вземат парите... 543 01:05:27,947 --> 01:05:29,505 Те не се връщат живи. 544 01:05:30,149 --> 01:05:32,117 Което ще рече,че той присвои нашите пари? 545 01:05:33,653 --> 01:05:35,780 Такъв мъж не е роден! 546 01:05:38,024 --> 01:05:44,020 Аз съм създал човек с покрит от стомана за да се справи дори с него. 547 01:06:08,487 --> 01:06:11,513 Петър, говори с твоят човек по телефона. 548 01:06:12,558 --> 01:06:16,460 Помоли го да ми плати. 549 01:06:16,862 --> 01:06:19,296 Или ще бъдеш труп! 550 01:06:24,837 --> 01:06:28,705 Какво има? Този изнурителен поглед е много стремителен днес. 551 01:06:34,947 --> 01:06:37,939 Взема това. Всички моите дългове са изчистени сега. 552 01:06:38,451 --> 01:06:39,349 Да , Господине. 553 01:06:40,753 --> 01:06:42,914 Вие връщате всички дългове. 554 01:06:43,422 --> 01:06:45,856 - Кога ще върнете моя? - Какво съм взел от вас? 555 01:06:46,359 --> 01:06:51,854 Вие отнехте, каквото никой някога не би могъл да отнеме от мен. 556 01:06:52,398 --> 01:06:53,387 Вие не разбирате ли? 557 01:06:54,133 --> 01:06:57,193 Вие отнехте сърцето на това момиче. 558 01:06:57,570 --> 01:06:59,162 Какво? Вие,момиче ли сте? 559 01:07:01,140 --> 01:07:05,975 Хвърли бърз поглед огледалото. Вижте дали приличате на момиче . 560 01:07:07,813 --> 01:07:09,246 Какво ми има... 561 01:13:12,244 --> 01:13:13,108 Какъв е проблема? 562 01:13:14,313 --> 01:13:17,407 Нищо. Просто чувствувам... 563 01:13:18,517 --> 01:13:22,180 като че ли тези гривни... 564 01:13:55,654 --> 01:14:01,092 Аз мога само да купя гривни от стъкло. 565 01:14:02,094 --> 01:14:03,220 Не златни. 566 01:14:03,996 --> 01:14:06,260 Какво ти става днес? 567 01:14:07,066 --> 01:14:09,557 - Какво говориш? - Да. 568 01:14:10,069 --> 01:14:13,266 Аз наистина се влюбихв теб. 569 01:14:14,506 --> 01:14:18,966 Но, аз никога не помислих че ти си принцеса. 570 01:14:19,411 --> 01:14:22,107 А аз съм праха на пътищата. 571 01:14:23,048 --> 01:14:27,109 - Не ще да бъда способен да ти дам всичко... - За теб само богатството ли е от значение? 572 01:14:27,586 --> 01:14:32,080 Не Финансите помагат на човек да купува скъпи неща. 573 01:14:32,591 --> 01:14:34,889 Но не и сърце. 574 01:14:35,727 --> 01:14:37,957 Човек може да купи храна с пари. 575 01:14:38,464 --> 01:14:40,091 Но да гладува. 576 01:14:40,933 --> 01:14:45,427 Човек може да купи тяло с пари но не и вярна любов! 577 01:14:46,338 --> 01:14:49,364 Любовта е най-голямото богатство в тази вселена. 578 01:14:50,676 --> 01:14:53,372 Която аз и ти имаме. 579 01:14:53,946 --> 01:14:56,506 Твоята любов и чувства. 580 01:14:58,951 --> 01:15:02,910 Те са съкровищата на моят живот. 581 01:15:03,956 --> 01:15:07,858 Аз никога не ще позволя да ме напуснат. 582 01:15:21,473 --> 01:15:23,441 Аз искам да те гледам в дворците. 583 01:15:23,842 --> 01:15:30,008 А ти си решила да направиш този коняр за твой житейски партньор! 584 01:15:30,415 --> 01:15:35,717 Не само ще го направя мой житейски партньор но обещавам че ще живея и умра заедно! 585 01:15:36,722 --> 01:15:40,556 Твоят гняв и жестокост не може да промени решението ми. 586 01:15:41,093 --> 01:15:43,152 Аз ще променя неговия живот! 587 01:15:44,196 --> 01:15:47,256 Аз ще го унищожа! Аз мога да направя каквото да е! 588 01:15:48,600 --> 01:15:52,798 Ще можеш ли да носиш тогава дъщеря си на погребалният и огън на рамената си? 589 01:15:53,172 --> 01:15:58,542 Заслепена си от неговата любов. Ще ти покажа,когато му дойде времето ! 590 01:16:00,245 --> 01:16:03,112 Аз ще те застрелям ако не те омъжа в стаята тази вечер! 591 01:16:15,194 --> 01:16:19,358 Вие водите мирен живот. Вие сте много щастливи. 592 01:16:19,731 --> 01:16:22,097 Вие нямате напрежение за храна. 593 01:16:23,168 --> 01:16:26,228 Аз ви масажирам ; служа ви. 594 01:16:26,838 --> 01:16:29,966 Кой служи на мен? Никой. 595 01:16:30,442 --> 01:16:33,468 В следващия живот, Аз ще бъда роден като кон... 596 01:16:33,779 --> 01:16:36,247 ...а вие като Лингау. 597 01:16:38,417 --> 01:16:40,078 Защо се смееш? 598 01:16:40,519 --> 01:16:42,612 Хей! Защо говориш на коня? 599 01:16:43,021 --> 01:16:45,251 Ти намираш ли време да говориш с мен? 600 01:16:45,691 --> 01:16:48,251 Ти все си зает да скачаш във водата в басейна на любовта! 601 01:16:48,493 --> 01:16:52,759 морето от любов е много дълбоко. Ако се удавите... 602 01:16:53,098 --> 01:16:58,161 Хей! Удавянето е каквото те наричат любов, нали? 603 01:16:59,137 --> 01:17:04,131 Ти май действително ще станеш Ромео след една седмица. 604 01:17:04,876 --> 01:17:08,869 трепета есъщият като да участвуваш в конен спорт... 605 01:17:09,581 --> 01:17:12,675 ...това е същият трепет когато сърцето ти е влюбено. 606 01:17:16,221 --> 01:17:21,887 Ако не ме послушаш,тогава вашият живот ще свърши. 607 01:17:22,461 --> 01:17:25,988 За държа вашата смърт в моята ръка! 608 01:17:27,165 --> 01:17:30,657 Смъртта на тигъра в ръката на комара? 609 01:17:31,136 --> 01:17:34,902 Коя е тази пречка застанала на пътя на любовта? 610 01:17:36,775 --> 01:17:40,267 Аз съм син на Дуржан Сингх и бъдещ съпруг на Соня . 611 01:17:40,679 --> 01:17:42,078 Моето име е Сураж Сингх. 612 01:19:05,564 --> 01:19:08,055 Господине...! 613 01:19:31,390 --> 01:19:33,881 Изгорете мястото! 614 01:20:06,425 --> 01:20:09,656 Лингау отведи го далеч от тук! Побързай! 615 01:20:39,724 --> 01:20:42,716 Любовта бе изгорена! Любовникът бе изгорен! 616 01:20:43,995 --> 01:20:45,519 Много добре, сине! 617 01:20:45,964 --> 01:20:49,161 Да отстраняваш препятствията на пътя си и да унищожаваш враговете... 618 01:20:49,534 --> 01:20:51,934 ...това е традиция на семейството . 619 01:20:52,804 --> 01:20:55,432 Така аз съм съблюдавал тази традицията на семейството . 620 01:20:57,309 --> 01:21:01,871 Глупаво момче! Шегата настрана. Подготви се за годеж със Соня. 621 01:21:02,714 --> 01:21:04,545 Ние идваме там. 622 01:21:18,363 --> 01:21:22,629 Днес е моят щастлив ден. 623 01:21:23,001 --> 01:21:26,596 Тъй като днес ще обявява годежа на моята единствена... 624 01:21:27,038 --> 01:21:33,034 ...дъщеря, Соня със Сураж сина на Дуржан Сингх . 625 01:21:35,747 --> 01:21:40,650 Веднага щом той пристигне, годежа ще започне... 626 01:21:40,919 --> 01:21:42,113 Ето, той идва. 627 01:21:48,460 --> 01:21:49,154 Престани! 628 01:21:59,638 --> 01:22:02,004 Вие изгоряхте моят татко! 629 01:22:02,841 --> 01:22:04,570 Аз ще изгоря вашите ръце! 630 01:22:05,377 --> 01:22:07,242 - Обади се на полицията. - Не! 631 01:24:30,088 --> 01:24:31,180 Пусни оръжието! 632 01:24:31,990 --> 01:24:37,587 Бягай! Аржун бягай! 633 01:24:38,463 --> 01:24:40,158 Бягай! Аржун бягай! 634 01:24:40,699 --> 01:24:44,066 Казвам ти бягай! 635 01:25:04,422 --> 01:25:05,753 Задръжте го! 636 01:25:25,510 --> 01:25:28,502 Ние сме богати по рождение. 637 01:25:28,980 --> 01:25:34,612 И се гордем че в нашите вени тече злато заедно с кръвта. 638 01:25:34,986 --> 01:25:41,221 Всеки път, когато нашите жени влизат плаващият пясък ... 639 01:25:41,760 --> 01:25:47,392 Ние ги погребаваме живи в стените на нашите домове! 640 01:25:47,899 --> 01:25:51,391 Но любовта към моя син ме задържа . 641 01:25:52,003 --> 01:25:55,803 Аз винаги съм изпълнявал всяка мечта на моят син. 642 01:25:56,241 --> 01:25:59,768 И днес ще изпълня тази мечта. 643 01:26:00,545 --> 01:26:03,514 Вие ще се омъжите с моя син в моята къща! 644 01:26:04,349 --> 01:26:08,376 Подгответе се да напуснете. 645 01:26:09,854 --> 01:26:12,823 Аз не разбирам нищо. 646 01:26:13,324 --> 01:26:18,352 Защо стана така ,че нашите ръце престанаха да се борят,внезапно? 647 01:26:19,063 --> 01:26:20,963 И в такъв случай защо ми казва ? 648 01:26:21,299 --> 01:26:26,498 Бягай Аржун! И защо аз му се подчинявам? 649 01:26:26,905 --> 01:26:29,738 Какво наистина той каза? Повтори отново. 650 01:26:30,108 --> 01:26:33,043 Бягай! Аржун бягай! 651 01:26:33,812 --> 01:26:35,211 Нещо ужасно ще се случи! 652 01:26:35,680 --> 01:26:38,945 Това е същата фраза която произнасяше в съня си! 653 01:26:40,151 --> 01:26:41,379 Това е е каквото си мислих... 654 01:26:43,321 --> 01:26:45,380 думите му в моя сън... 655 01:26:46,057 --> 01:26:47,547 Аз започнах да мърморя. 656 01:26:48,092 --> 01:26:51,391 същите думи. Същото име. 657 01:26:52,030 --> 01:26:55,295 Как те идват на моите устни? 658 01:26:56,801 --> 01:26:58,996 Кой е този Аржун? 659 01:27:22,994 --> 01:27:24,325 Кой сте вие ? 660 01:27:24,696 --> 01:27:27,392 Същото искам да ви попитам и аз. 661 01:27:27,765 --> 01:27:32,725 - Защо усещам ,че като че... - Ние се знаем един друг? 662 01:27:33,304 --> 01:27:36,432 Ние имаме някаква дълбока връзка. 663 01:27:38,176 --> 01:27:41,202 Има нещо което ни тегли нас да се близко един до друг. 664 01:27:42,046 --> 01:27:45,038 Ние сме се срещнали преди. 665 01:27:46,417 --> 01:27:50,148 Не ,аз дори не знам името ви. 666 01:27:50,688 --> 01:27:54,419 Тогава на партито, защо ми казватхе...? 667 01:27:54,893 --> 01:27:56,884 Бягай,Аржун бягай! 668 01:27:57,362 --> 01:28:00,456 Аз също съм угрижен. Аз не мога да разбера. 669 01:28:01,633 --> 01:28:04,727 Как тези думи идват до моите устни? 670 01:28:05,536 --> 01:28:07,902 Какво ме насилва за да ги кажа ? 671 01:28:08,940 --> 01:28:10,999 Аз не познавам този Аржун. 672 01:28:12,677 --> 01:28:14,668 Нито пък аз. 673 01:28:16,080 --> 01:28:20,073 Но това чувства като че ли ние имаме някакво странно отношение за това име. 674 01:28:20,785 --> 01:28:22,776 Някаква стара асоциация. 675 01:28:25,290 --> 01:28:33,163 Във всеки случай моето име е Вижай. Благодаря те че ми спаси живота. 676 01:28:34,999 --> 01:28:38,059 Не дай боже но ако вие някога застанете в същата ситуация... 677 01:28:38,770 --> 01:28:42,604 Аз ще върна този дълг. 678 01:29:06,331 --> 01:29:09,391 Писмо от Соня за вас! 679 01:29:10,335 --> 01:29:12,132 Нещо се е случило! 680 01:29:14,439 --> 01:29:15,667 Нейният слуга го даде. 681 01:29:20,445 --> 01:29:21,742 Какво пише сине? 682 01:29:24,048 --> 01:29:29,111 Те насилствено са отвели моята Соня в замъка на Дуржан Сингх . 683 01:29:29,620 --> 01:29:31,212 Тя ме моли да я спася. 684 01:29:33,124 --> 01:29:36,525 Тя пише,че ако не отида там... 685 01:29:38,029 --> 01:29:41,123 Тя ще вземе отрова и ще се самоубие но няма да се омъжи за Сураж. 686 01:29:41,799 --> 01:29:44,927 Какво се замисляш? Подготви се да заминеш. 687 01:29:46,404 --> 01:29:50,033 Ако аз замина, какво ще се случи с теб? 688 01:29:51,175 --> 01:29:53,575 - Бизнесът...? - Бизнесът ще продължи. 689 01:29:54,112 --> 01:29:57,377 Но веднъж загубиш ли живот той не може да се върни? 690 01:29:57,849 --> 01:30:00,875 Тя е твоята любов. Върви сине мой. 691 01:30:01,019 --> 01:30:02,509 Бог бъде с теб. 692 01:30:07,725 --> 01:30:10,751 Тези гривни подлецът ти ги е дал скъпа, нали? 693 01:30:11,429 --> 01:30:12,396 Изхвърли ги на далеч. 694 01:30:14,432 --> 01:30:18,027 - Изхвърли ги, скъпа. - Не! Това е моят спомен за Вижай . 695 01:30:18,403 --> 01:30:21,895 Не спомен! Този разказ е забравен сега! 696 01:30:22,840 --> 01:30:25,060 - Не! - Махни ги, скъпа. 698 01:31:23,201 --> 01:31:26,637 Странна гара.Не виждам нито едно човешко същество.. 699 01:31:29,440 --> 01:31:30,873 Да го попита ме. 700 01:31:35,446 --> 01:31:38,711 Колко далеч е замъка на Дуржан Сингх ? 701 01:31:43,721 --> 01:31:47,157 Защо така втренчено те гледа? 702 01:31:49,127 --> 01:31:51,459 Чичо , къде си? 703 01:31:52,563 --> 01:31:54,394 Това не може да е истина! 704 01:31:58,503 --> 01:32:02,132 Надявам се че замъка не е обитаван от духове. 705 01:32:02,573 --> 01:32:06,407 Старият мъж избяга като чу за него! Нещо гнило има! 706 01:32:08,913 --> 01:32:10,346 - Хайде. - Идвам. 707 01:32:13,618 --> 01:32:21,150 Вие сте се влюбили но играта на любовта е много опасна. 708 01:32:21,492 --> 01:32:25,292 Ако не играеш с опасностите на любовта не обичаш живота . 709 01:32:25,363 --> 01:32:28,423 Живота не е деликатност на вкус! 710 01:32:53,224 --> 01:32:58,992 В какво село ме доведе! 711 01:32:59,197 --> 01:33:01,529 Аз не виждам един човек тук! 712 01:33:46,911 --> 01:33:49,345 Какво гледаш да не смяташ да се хвърляш? 713 01:33:49,380 --> 01:33:51,473 Или искаш да отидеш и да ловиш риба? 714 01:33:52,583 --> 01:33:58,886 Имам усещането че съм виждал това място и преди. 715 01:34:01,125 --> 01:34:02,615 Какво говориш? 716 01:34:03,494 --> 01:34:06,019 Аз те знам от дете. Ти си роден сред коне. 717 01:34:06,531 --> 01:34:09,398 Намирам нещо гнило тук! 718 01:34:11,769 --> 01:34:16,263 Не Лингау аз съм работил тук. 719 01:34:18,309 --> 01:34:21,142 Огромни речни камъни са били вдигaни тук. 720 01:34:21,312 --> 01:34:22,939 Вие сте прав господине. 721 01:34:23,347 --> 01:34:28,182 Хората казват че преди много години речните камъни бяха вдигани от камили. 722 01:34:34,725 --> 01:34:39,822 Тук някъде някъде, има пазар за гривни? 723 01:34:39,864 --> 01:34:41,991 Да.Има голям пазар.