ايتهاالمرآة ،ايتهاالمرآة ، على الحائط ،
من هي الافضل منا جميعا؟
كنت افضل من في هذه القاعة ، ولكن سنو وايت هي...
هيا ، ريبيكا. انسي انها مسرحية.
قوليها فقط, كأنما تقولينها لي.
سنو وايت هي الافضل منهم جميعا
ومرة أخرى.ايتها المرآة ،ايتها المرآة ، على الحائط ، من هي الأفضل منا جميعا؟.
-- أنت الأفضل.. -- غير صحيح.
انه أنت. تـرجمة معروف أوشــــــي
ماذا يفعلون ، ماما؟
لا شيء ، ريبيكا. سيكون ابوك في البيت قريبا.
آخر من يصل السيارة كيس من الفئران!
أنت لا تعرفين أبدا كنت كيس من الفئران!
بابا!
اوه, اوه. حبيبتي.
--السمكة الذهبية ماتت . -- أوه ، لا.
-- لم؟ -- اخذت تسبح على ظهرها.
أمي جمدته حتى نتمكن دفنه عندما تعود.
-- هل تريدان تأكل شيئا؟ -- الإفطار والغداء.
-- ماري صنعت معكرونة. -- أوه ،انها لذيذة،عزيزتي.
أنا آسف. وما هي هذه؟
-- لا شيء. -- هذه سنو وايت.
دعي ابيك يرى تمثيلك , حلوتي.
لا ، لا اريد. أريد أن اريه السمكة الذهبية.
حسناً.
ما هذا؟ القزم الاحمر مرتدياً قناع؟
لا انه , لا شيء لا شيء.
مجرد حلم آخر غريب.
أوه ، لا. ليس مثل الذي رأيتيه قبل وفاة والدتي ، أليس كذلك؟
-- لا -- جيد.
ليس مثل ذلك . هذا اراه بإستمرار.
هناك بستان وهذه الطفلة الصغيرة.
تلك الفتاة الصغيرة ، وهي تقاد خلاله.
-- تلك الفتاة الصغيرة المفقودة؟ -- إنهاتمسك بيد شخص ما.
انه رجل أو امرأة... حمراء الشعر.
احاول التخلص منه. و لا أستطيع.
لا أعرف. ماذا تريدين مني أن أقول؟
-- اذا كان حقيقيا ،اذهبي الى الشرطة. -- بول ، من فضلك.
-- أنا لا أعرف شيئاً عن الوساطة الروحية. -- أكره هذه الكلمة.
-- انا ايضاً. -- ما هي الوساطة الروحية ،بابا؟
انهم يبحثون في الخزان ، لكن لدي شعور بانها لم تمت.
ما هي الوساطة الروحية ،بابا؟
الوساطة الروحية عندما تتمكني من النظر خلال الأمور ، مثل...
ماذا في هذا الصندوق الكبير الذي احضره ابي الى المنزل؟
عن طريق الباب الأمامي.
-- لك ذلك؟ --انت تقامر.
لقد تجولت في جميع أنحاء طوكيو من اجل لذلك.
ليست منخفضة جدا!
ومرة أخر
ليلة سعيدة ، حبيبتي.
ماذا يعني ذلك, من اجل عيد ميلادها؟
نعم ،انه كذلك. ولكني لا أستطيع أن أكون هنا. أنا فقط في اجازة قصيرة.
-- هل قلت لها؟ -- لا
انهم غيروا جدول عملي مرة ثانية.
-- ماذا عن المسرحية؟ -- تؤدي جيداً.
علي الرحيل لسياتل في الثامنة.
حصلت لك على ثوب كيمونو.
ياه.
ماذا قلت هو اسمك؟
أحمر.
إلى أين نحن ذاهبون؟
ماذا؟
ما الامر؟
لقد رأيتها ، الطفلة الصغيرة المفقودة.
-- لا أستطيع المساعدة. أنا آسفة. -- أوه ، يا إلهي.
أنا آسفة.
انها في منتهى البراءة ، بول ، تذهب حيثما يطلب منها.
انه مكان رهيب.
قلت لك ، اذا كان حقيقيا يجب عليك الذهاب الى الشرطة.
الامر اسوأ الان. أنه مثل بعض العاصفة على وشك ان تهب.
حسنا ،اسمعني , عزيزتي. غدا سأذهب إلى الشرطة ، حسناً؟
اقول لهم كل ما رأيتيه و تخيّلينه ، أكل شيء على ما يرام؟
اريد ان اعرف انني على خطأ ، بول ، أكثر من أي شيء.
اريد ان اعرف انه مجرد حلم.
أوه ،انت تعرف ، أنا آسف على جعلك تنتظر . سيد كوبر.
-- أسف . تقبل اعتذاري. -- لا مشكلة.
أرجو أن تتفهم ذلك ، تعلم ، وهذا ، إضافة إلى...
-- لقد كان هذا الأسبوع حافلا بالأعمال. -- نعم ، نعم.
حسنا ، اه ، اسمح لي...
دعني اعرف اذا كنت فهمت جيداً.
زوجتك لديها صداع...
ورأت رؤيا عن الطفلة المفقودة ، أليس كذلك؟
لم اكن لاقول ان الامر كذلك
-- كيف كنت تقول هذه؟ -- انها ترى احلام
-- هل هي مستبصرة؟ -- لا
هل تتحدث الى الموتى؟ تتواصل مع الموتى؟
ماذا؟ ايها المحقق ،هذه ليست جلسة.
كنت ساسأل انها لا تلبس عمامة؟
و تضع واحدة من تلك الكرات الكريستال مع مصابيح الظل؟
-- لا شيء من ذلك. -- أتأكد فقط.
قل لي ما حدث.
إنها حلمت بالطفلة و قد اُخذت خلال بستان
حيث كانت الامور الرهيبة تحدث . الى الشمال من هنا
-- أوه ، نعم؟ -- نعم.
في هذه الرؤية ،ألم تتمكن من رؤية الشخص الآخر؟
إلا يده. وكان يمسك بيدها.
الطفلة الصغيرة؟.
نعم ، ولكن من الممكن ان تكون امرأة.
من الممكن , اوه, تمام .حسنً, حسناً سيدي شكرا على قدومك.
ايها المحقق انني انتظر هنا منذ ساعة زوجتي لـم تختلق هذا الأمر.
لا اقول انها كذلك. لقد كان يوماً طويلاً ، أعطني بعض الوقت..
استنادا إلى معلوماتك ، نحن نبحث عن رجل او امرأة...
انها لا تساعدني حقاً
اسمع , اسمع انا اعرف انها مهام صعبة.
مهام صعبة للغاية.
.لدي 350 شخصا يعتمدون علي
لذلك اسدي لي معروفاً. استمع الي. لا تعامل معي كأني مخبول.
لقد عثروا عليها بالفعل ، مستر كوبر.
في قـاع مصرف. و بعض الحجارة في جيوبها .
اذن عد لتقود طائرتك , و لترعى قومك.
و سأعود انا لاعمالنا المملة و لمعرفة القاتل..
شكــرا لقدومك.
وهناك 12 جنية ، امي..
أوه. ولكن عليك البحث عن الأفضل.
أنا الوحيدة التي تتكلم..
حسناً, لماذا لا تحاولين مرة اخرى؟
ثم نذهب الى درس الرقص ، موافقة؟ خُذي نفساً عميقاً.
من هي الافضل منا جميعا؟.
كنت أفضل من في هذه القاعة ،
لكن سنو وايت أفضل... منهن كلهن .
جيد جدا.
كلير؟
عزيزتي؟
ها أنت.
ليس عليك ان تخبرني,. لقد سمعت عنه من الاخبار.
خمن .أنا مجنونة مرة اخرى.
حسنا ، كنت مخطئة هذه المرة.
نعم ، قد كنت مخطئة في الكثير من الامور..
-- ماذا يعني ذلك؟ -- أنت تعرف ماذا يعني.
أنا لا اعرف. ما الذي تتحدثين عنه؟
أنا أتحدث عن الفتاة التي تقابلها في سيدني ، أستراليا
أتحدث عن نفسي و تظاهري بأنه لم يحدث شي
لا تتظاهر بالمفأجاة.
لست اقرأ افكارك أو رسائلك اللعينة
ولكن كن أكثر حذرا حيث تضعها!
أخذت هذه الفتاة مرة واحدة لتناول العشاء.
لقد تعلّقت بي لقد اخطأت . انا اسف.
لم يحدث بينناأي شيء. اسمعيني, حبيبتي.
لم يحدث أي شيء. اتعهد لكِ. لقد اخطأت.
و هذاهو ما اربك جدول اعمالك اللعين ؟
لا ، ليس هذا. لقد غّيروا جدولي دون سابق إنذار.
هذ ليس عن جدول عملك. هذا عن اقامتك علاقة مع شخص اخر!
لكن هذا لم يحدث! أردت ذلك ، لكني لم افعل.!
ربما لم اكن لاريد .
اذا كانت المرأة التي احببتها معي
اعني ، أين أنت ، كلير؟
اذا لم يكن هاجس واحد ، انه آخر.لقد ذهبت!
بابا ، اذا كنت جنية حقيقية
-- هم؟ --احقق الامنيات
-- حسناً -- ماذا كنت تتمنى ؟
ان لا احتاج لواحدة..
حسنا ، لنذهب.
-- عصاتي تنزل المطر. -- أوه ، الحمد لله على ذلك.
لنأخذ هذه جانبا ، انها ستنـثني في السيارة.
-- هل ستأتي ؟ -- أنا قادم في سيارة أخرى.
-- دعنا نذهب. -- لماذا؟
لدي رحلة الليلة , عزيزتي
عندما أعود ، سوف أبقى وقتاً أطول.
إذا كانت أمك تسمح لي 161 00:14:28،086 --> 00:14:30،630 مرحبا ايتها الزهور
مرحبا ،ايتها الطيور.
مرحبا ، سنو وايت!
ارجوكم , لا تقتلوني. أتوسل اليكم. من فضلكم.
ماذا فعلت؟ الرجاء عدم قتلي.
ارجو الرحمة!
ارجو الرحمة
-- ارجو الرحمة -- اهربي!
اهربي ولا تعودي أبدا, والا وجدتك زوجة ابيك
سوف اتذكر دائما ابتسامتها الجميلة
كانت رقيقة جدا لقد.
-- لقد جعلت من بيتنا بيتاً. -- و كانت لطيفة جداً معنا.
و أحبت الحيوانات.
انها نظفت لي نظارتي.
-- حبيبتي -- من هي هذه الفتاة الجميلة؟
-- عفوا! -- إنها سنو وايت!
ماذا حدث لها؟
تسممت بواسطة الساحرة.
انها اجمل فتاة اراها في حياتي
هل لي ان اخذها معي الي الديار الي قلعتي اذا....
ألن نتمكن من رؤيتها ابداً ؟
يمكنكم ان تأتوا و تعيشو في القلعة
ايتها المرآة ، ايتها المرآة ،
على الحائط ،
من هي الافضل منا جميعاً ؟.
كنت أفضل من في هذه القاعة ،
لكن سنو وايت هي الافضل...
منهم كلهم .
كلا ، كلا ، كلا!
سنو وايت أفضل منهم جميعا!
مرحبا. ها أنت ذا.
كنت على ما يرام. كنت على ما يرام. حسنا ، انتظري ثانية.
سأراك بعد يومين ، تمام؟ وداعا.
وداعاً. حسنا ، علي الذهاب.
كلير ، لقد كنت غبياً ،حسناً ؟
اعترف بذلك. لا شيء أكـثر. اوعدك.
-- اوعدك ,موافقة؟ -- انها غلطتي.
--وداعا" . --إلى اللقاء.
-- أحبك. -- يجب ان اذهب.
أحبك.
ربيكا؟
حلوتي؟ آسف ، ظننت أنك فتاتي الصغيرة.
حلوتي؟
ربيكا؟
ربيكا؟ ربيكا؟
ربيكا؟
ريبيكا!
ربيكا؟ ربيكا؟
ريبيكا!
إلى أين نذهب؟
الى بيتي.
ريبيكا!
-شباب ، انتشرواالى اليمين -! -- ريبيكا!
-- أين أنت؟ -- سنعثر عليها.
ريبيكا!
لماذا لم أعرف؟ لماذا لا أر هذا؟ ريبيكا!
ريبيكا! ريبيكا!
قلت ، انتشروا الى اليمين!
سوف نقوم بتغطية كل شبر من الأرض الليلة!
ريبيكا! ريبيكا!
ريبيكا!
لماذا لم تخبرني؟ لم يكن في الماضي ، كان المستقبل!
أهدأي ، سيدتي.
لقد ضاعت! أنت تعلم ذلك!
-- نحن لا نعرف ذلك. -- حسنا ، أنا أعرف ذلك!
الهي!
الهي ، دعني أساعدها!
دعني أساعدها!
منذ متى كنت ترين هذه الرؤى؟
طوال حياتي.
كل حياتك؟
يا الهي
انظري ، كما تعلمين ، ... أنا مدين لك بالاعتذار. أنا آسف.
-- جاء زوجك للحديث معي. -- لا تعتذر ، ايها المحقق.
كلا , لقد كنت مخطئةاكثر منك.
كما ترى ، أنا بحاجة إلى مفسر.
-- لماذا؟ -- من اجل كل ما حلمت به.
هم.
-- 'المحقق كاي؟ -- نعم ، هذا انا كاي.
'الغواصين...'
مسز كوبر.....؟
-- 'هل أنت هناك؟ -- ليبقى احدكم مع مسز كوبر!
نعم؟
عثرنا على جثة.
لا تلمس أي دليل!
اهدأواجميعا" ،. اين مسز كوبر ؟ ياالهي
-- بول -- كلير
-- ماذا؟ -- لا أستطيع. أنا آسفة.
أنا آسفة آ..آ...
يا الهي.
أوه ، لا! أوه ، رجاء" ، يالهي!
-- مستر كوبر ، اهدأ. -- هل هي ابنتي؟
-- هل هي؟ -- ابقى مع مستر كوبر.
كلير!
كلير! ارجوك تراجعي! من فضلك!
ستتسببي في مقتلنا ! كلير! من فضلك!
امي؟
لن اكون خائفة بعد ، امي.
أبي كان دولارا".
لا تساوي مئة سنتا.
أبي كان دولارا".
كتبت على الجدار.
أبي كان دولارا".
لا تساوي مئة سنتا.
أيمكنك أن تنظري اليّ؟
أيمكنك الضغط على إصبعي؟
حرّكي اصبعك ، ارجوك.
هل تذكرين رؤيتي من قبل؟
لا.
حسنا ، أنا الدكتور ستيفنس.
أنا جراح الاعصاب.
كنت تحاولين ان تستفيقي منذ نحو يوم.
كان لديك كدمة صغيرة على رأسك.
كان هناك الكثير من المياه في رئتيك ، ولكنك على ما يرام ، مسز كوبر.
منذ متى و انا هنا؟ منذ متى؟
حسنا" ,حوالى ستة اسابيع.
لماذا اعدتني؟
هم. لا تعتقدي ان الأمر كان سهلا" ، كلير.
امي! امي ، ساعديني!
النجدة! النجدة!
كلير؟ كلير؟
صه , صه ,صه
انت في المستشفى. انت في مستشفى.
-- أوه. -- تمام؟
أنا الدكتور ستيفنس. أتذكريني؟ أتذكرين لقاءك لي؟
نعم.اوف. لقد كان كابوسا ، هم؟
كيف عرفت؟
حسنا ،معدل قلبك كان يتقافز
أيمكنك أن تقرأ الأحلام؟
لقد تخطيت ذلك الفصل في الكلية.
لابد و انه كان الأغرب
اجل. كان هناك صبي صغير في غرفة تمتليء بالمياه.
و كان مربوطا" بالسرير.
-- مياه ، ها؟ -- مياه.
لدي صديق متخصص في.. ماذا تسمونه؟ ، قراءة الأحلام؟
-- هل تريدين أن تتحدثي اليه؟ -- حسنا ، من هو؟
طبيب نفسي. ولكن لا تأخذي ذلك عليه.
-- حسنا ، أيمكنه ايقافها؟ -- ربما.
سأحضر ممرضة لتعطيك شيئا". تمام؟
-- حسنا". -- حسنا".
لماذا تغني ذلك؟
لأنك كنت تغنـّين ذلك...
في نومك.
منذ متى و هم هنا؟
انهم وصلوا فقط.
هذا هو الدكتور سيلفرمان. الطبيب النفسي.
أيمكنك أن توقف الأحلام؟
حسنا ، يمكننا أن نبدأ بالحديث عنها.
هل قتل طفلا" آخر؟
كلير انت هنا لتشفين ، لا لتدفعي بنفسك الى الجنون.
كم قتل ، بول؟.
-- كم عددهم؟ -- هناك فتاة في عداد المفقودين من المدينة...
ولكن لسنا متأكدين انه نفس الشخص.
انه هو ، و نفس المكان.
-- احدهم كان يغني. -- انت كنت تغنين.
كلا, احدهم كان يغني من خلالي ,انه. شيء غير مفهوم.
أخبريني عن أحلامك ، كلير.
احداها عن صبي صغير في غرفة غارقة ، واه...
وبعض الآخرى عن هذه القاعة الكبيرة.
انها تبدو كبستان.
انها مليئة بالتفاح.
أعرف أنه سيكون هناك المزيد .
أيمكنكم ان تتركونا معا" لبعض الوقت؟
-- هل ستجعلها تختفي؟ -- أود أن احاول.
مستر كوبر ، كيف هي حياتك الزوجية؟
زواجي؟ انه بخير.
اعني ، كما يمكنك أن تتوقع.
ولكنها طلبت اخذها لمنزلها.
نعم. انها زوجتي. أود ان اقوم برعايتها بالمنزل.
أود أن أعرف إن بمنزلك بيئة مستقرة.
انه كذلك. زواجنا على ما يرام.
في هذه الحالة ، أتفق معك ان. البيت قد يكون أفضل مكان لها.
اود ان اكون الحكم على ذلك.
علينا ان ندرك انها في حالة حزن معلّــقة.
لم تتح لها فرصة للحزن.
ماري ستأتي لاسبوع.
ماري؟
اجل. ماري.
مدبرة المنزل؟
حياتك الماضية ، كلير.
كيف يمكننا التعامل مع ذلك، بول؟.
حسنا" ، يوما بيوم.
أشعر كأن كل الأمر حدث لشخص آخر.
اتمنى من الله لو كان كذلك.
وكأنني مثل شبح ، انظر الى نفسي.
ماذا عن غرفتها؟
لم اذهب الى هناك.
أود لو احمل حقيبتها.
كلير؟
نامي فقط.
اعلم انك تحلمين بي كلير.
لقد حلمت بك.
أوه!
يا الهي! اللعنة...
لم اكن انا ، بول. لقد كان كابوسا.
لا تعطيني " كابوسا"!
لقد كنت مستيقظة تماما" و تقبلينني!
ألم تأخذين دواءا" لهذا؟
-- انه لا ينفع. -- انظري...
سأفعل أي شيء نتجاوز هذا ، عزيزتي ،
ولكن من الأفضل لك أن تخبريني عما يجري في عقلك.
بول ، من فضلك ، لا يمكنني الحديث عن ذلك.
تعضّين شفتي اللعينة ، ولا يمكنك الحديث عن ذلك؟
-- ستتحدثين الى شخص آخر! -- كلا! كلا.
ثم تتحدثين إلي. أخبريني!
لقد قتل ريبيكا. و هو يعلم.
-- يعلم ماذا؟ -- انه يعلم انني احلم به !
أوه ، كلير.
-- هذا حقا" جنون. -- أعرف.
انه في رأسي. بمن تتصل؟
طبيبك!
-- لا يمكنهم مساعدتي. --احدهم يمكنه. لا اقدر على ذلك!
لقد استنفدت كل محاولاتي.
-- علي الذهاب إلى العمل. -- يمكنني التعامل مع الأمر.
-- لدي الدواء ، وماري. -- ماري ليست بطبيبة.
أقسم ، إذا لم اقدر على تجاوز الأمر أن أعود بنفسي.
كلير ، كلير ، كلير ، كلير.
هه.
"مواءمة و توضيح كلير كوبر ".
كلير ، كلير ، كلير.
كان ياما كان كانت هناك كلير الصغيرة.
و يذكر أنها كانت كلير الصغيرة جدا".
-- سأتصل بك من سياتل. تمام؟ -- تمام.
-- أانت بخير؟ -- حسنا. ربما احاول القيام ببعض الأعمال.
لديك أرقامي . اتصلي بالمستشفى اذاحدث أي شيء ، تمام؟
-- حسنا". -- حسنا".
لا تقلق.
اللعنة.
أوه!
-- أانت بخير؟ -- أهذا شعار اليوم؟
أحتاج إلى سيجارة. سأذهب الى المتجر.
قال بول انه لا يجب ان تخرجي من البيت. سأذهب
حسنا". شكرا.
دوبي!
دوبي؟ , دوبي!
دوبي!
كلير!
أتذكرينني؟ لقد التقينا عند الخزان عندما...
-- هل رأيت , كلبي دوبي ؟ -- اها؟
-- هل رأيته...؟ -- لا ، لم ار شيئا" ، سيدتي.
انظري ، زوجك ، اه طلب منّا ، اه ،
التحقق من بعض الأمور ، مراقبة بعض الأمور ، تعرفين؟
-- شكرا" لك. -- الكلاب تحب التنزه.
-- اجل. لا يجب أن اقلق. -- لم أقل ذلك.
-- أانت بخير ، كلير؟ -- أنا بخير. أشكرك ، ايها المحقق.
اذا رأيت دوبي ,الكلب ....
-- دوبي , هو كلبنا. -- انظري ، فقط لكي تعلمي...
لقد فتّشنا كل البساتين في دائرة حوالي 300 ميل.
-- هل عثرتم على شيء؟ -- كلا
هذا هو الامر ، أحلامي ليست جيدة حتى بعد حدوثها.
-- انها تجعلني كالمجنونة،أليس كذلك؟ -- أوه ، كلا.
فيما بعد عليك ان تفغر للمجنونة الصغيرة.
كاي. جاك كاي. اتصل بي إذا احتجت أي شيء.
أي شيء على الإطلاق ، فقط اتصلي بي ، تمام؟
-- شكرا. -- هل تريدين ارافقك الى البيت؟
أنا بخير ، اشكرك.
اللعنة!
اللعنة. ماري!
هل تعتقدين أنه يمكنك افزاعي ، انك مريض لعين؟
...انت مريضة لعينة
'أبي هو الدولار ، لقد كتبت على الجدار.
أبي دولار ، بلا قيمة ...
-- اخرج من عقلي. --اخرج من عقلي
دعني وشأني!
بول؟. انه في الكومبيوتر الآن .
كلير؟
أوه ، بول... ساعدني.
لقد كتبت...
...انه
...على
...ال
هل كتبت هذا ، كلير؟
أه ،اجل. لقد كتبت ذلك.
ولكن أحدا ما جعلني افعل ذلك.
وهو الذي قطع رسغك؟
انا التي فعلت.
ولكن شخص آخر هو الذي جعلك تفعلين ذلك؟
كلا, كل ذلك من صنعي.
-- لماذا ، كلير؟ -- أردتها ان تتوقف.
-- مالذي تريدينه أن يتوقف؟ -- الضحك. ال...
-- الشيء. -- الأحلام؟
أيمكنك أن تحلم في وضح النهار و انت مستيقظ تماما"؟
آسف. لست بتلك القوة. لا يمكنني تحمّل المزيد.
-- ما معني هذا الشعر؟ -- لا أدري.
-- هل هو طفولتك؟ -- لا ، انه ليست من طفولتي.
-- انه من طفولة شخص آخر . -- لمن؟
انها ، اه...
انها مكتوبة على جدران غرفة صبي ، و، اه
الصبي مكبّل على السرير ، وغرفة تمتليء بالمياه.
-- اذا انه من حلم؟ -- اجل.
و هو نفس حلمك عن التفاح؟
اجل. انه نفس الصبي.
ولكنه فـي حلم البستان كان رجلا".
-- اتجد ذلك لا معنى له؟ -- هل تريدين مني ذلك؟
أوه ، أود ذلك! و لا أستطيع أن ارى معنى له.
ولكن ، ام...
يتملكني شعور بأن...
انها كلها تأتي من نفس المكان.
منك أنت؟
-- كلا ، كلا! منه هو. -- ومن هو؟
لا أدري.
لكنني اعتقد انه يستحق اسما".
سنسمّيه أحمر.
انه مناسب.
حسنا" ، كلير.
ولنترك الامر كله للحظة.
موافقة.
اود ان آخذك للقيام بتخطيط القلب وفحص ضغط دمك.
-- هل ستبقيني هنا؟ -- سنقوم بتكملة أدويتك.
مستر كوبر ,ادخل من فضلك.
أوه.
تفضّـل بالجلوس.
أين أنت ،ايهاالفتي؟
هنا ، ايها الفتى!
دوبي !
-- دوبي ! -- ماذا؟
انه مفقود طوال اليوم.
أوه ، عظيم.
كيف هي؟
انهم يريدون مني ان ادخلها ستابلتون.
أنا آسفة. أشعر ان كل ما حدث خطأي.
انها ليست غلطتك ، ماري.
دوبي !
هيا. هيا.
فتي طيب. فتي طيب.
فتي طيب
دوبي !
، ماذا هنالك ، دوبي ؟
ماذا؟ ،دوبي؟
دوبي !
دوبي ؟ دوبي ؟
دوبي !دوبي !
دوبي !
اذا ما الذي سيحدث، بول؟.
ستابلتون؟
انها استيقظت للتو.
قفي بعيدا" عن الباب ، من فضلك.
لا أعرف من أنت ولا اين أنا ،
لكني محتجزة رغما عني ،
و أود أن استخدم الهاتف.
أريد منك أن تجلسي على السرير.
لقد وجدت جثة زوجي ، و اريد الهاتف!
بعد رؤيتك للدكتور سيلفرمان.
-- ما هذا المكان؟ --ستابلتون مستشفى.
هذا روسو، و أنا الممرض فلويد.
حسنا ، عليكما اللعنة. وأود سيلفرمان هنا فـي الحال!
-- "و أريد هاتفا! -- ألا تسمعينني.
أنا فقط أستفسر عن الهاتف.
لماذا لا تفهمون؟
لقد كنت في فندق كارلتون ،
و في الغرفة 401 جثة زوجي المقتول
أتريد ان اضعها على السرير؟
-- سأضعك فقط ... -- كلا! سأقتلك!
-- أثمة من اتصل به من اجلك؟ -- اتصل بالشرطة .
زوجي تأكله الكلاب في غرفة فندق في هاموند.
لماذا تضحكين ، كلير؟
لان
الوغـد في رأسي.
انه يعبث بعقلي.
و هو الان يقتل زوجي.
أوه.
يا الهي!
-- إنه يحدث مرة أخرى! -- مالذي يحدث ، كلير؟
ماذا؟ ماذا يفعلون؟
كلا! كلا!
نحن هنـــا للمساعدة.
كيف حالها؟
مرعب.
سأقوم ببيع هذا البيت.
ولست بحاجة لحصول انتكاسة جديدة لها.
أتريد رأيا آخر؟
اجل. و أريد 20 منهم.
كل ما يلزم لاخراجها من ذلك المكان.
هناك سيدة على الهاتف. تقول إنها وجدت دوبي قرب احد الفنادق.
-- آلو؟ -- 'مستر كوبر؟
دكتور ، لا... لا تدعوا بول يذهب إلى الفندق.
لا تدعوه يخرج.
-- أهذا فندق حقيقي؟. -- لا يهم. كارلتون.
انه علي المحيط في هاموند.
-- متى كنت هناك؟ -- الليلة الماضية ، الغرفة 401.
اذاانها ليست حقيقة.لقد كنت تحلمين بها.
-- هل كان ذلك ليلا ام نهارا؟ -- نهارا". ارجوك اتصل به.
هل التقى بشخص ما هناك؟
-- لقد ذهب ليجد دوبي -- هل دوبي امرأة ، كلير؟
انه كلب لعين.
ماذا تعطيني ,دكتور؟ لماذا لا استطيع التفكير بطريقة سوية؟
. ثورازين سيقوم بتهدأتك .
'ماذا يحدث له هناك؟
يموت
دكتور...
ألا تفهم ذلك ، دكتور؟ 401. الغرفة 401.
لكم مرة يجب أن أقول ذلك؟
اذا فقد حلمت بأن بول مات.
حلمت به و حدث .
انه سيحدث.
ألا تفهم الأمر من خلال عقلك النفسي الغبي؟
الرجل الذي احب قد مات وانا اترك لوحدي في مكان مرعب
مرحبا؟
تعنين مات بالنسبة لك, كلير.
كلا ، كلا ، أعني مات مثل ريبيكا .
بكم طريقة يمكنني قولها؟
...
-- ماذا اللعنة؟ -- انه الحزن.
كلا ، كلا ، انه بول هذه المرة.
ارجوك. يا الهي ، استجب لي.
ما هذا؟
اسمعني!
مرحبا ، بول!
اللعنة!
اسمعني! اسمعني!
-- اسمعني أوه! كلا! -- هيا. قفي.
هيا!
اسمعوني!
حسنا" ، سنعطيك شيئا" ما لتسترخي.
تمام ، دعها تستلقي.
-- من فضلكم ، اسمحوا لي! -- اهدأي فقط.
-- من فضلك ، لا. -- سنقوم باعطائك شيئا".
جلبت لك بعض الشاي الساخن ، عزيزتي.
ما يزال دافئا.
-- آسفة. هل أعرفك؟ -- انت تشاركينني الغرفة .
-- انهم يريدون مني أن اراقبك. -- لا ذكر.
-- هناك بعض الناس في رأسك. -- هم.
ما خطبك ، عزيزتي؟ ألا تحبين النموذج؟
هل تكتمين السر؟
ربما.
ألا تعتقدين أنني مجنونة؟
ربما! اعني...
الرجل الذي في رأسي كان بهذه المستشفى عندما كان صبيا.
كيف عرفت؟
مكث في هذه الغرفة. وكتب ذلك.
اسمه فيفيان طومسون.
عجبي!
أهرب احدهم من هنا سابقا"؟
لن تبدأي بالتفكير في ذلك.
أنا لا أتحدث عن نفسي. أنا أتحدث عن شخص آخر.
هذا ليس أمرا" صعبا".
عندما تقضين وقتا" طويلا" هنا مثلي
تعرفين لغة المكان.
نامي
مرحبا! ما اسمك؟ روبي!
أوه ، آسفة. يجب ان اذهب.
روبي!
هيا, اركضي انا متأخرة
-- امك في عجلة من أمرها. -- أنت لست امي.
انه يصطاد... يبحث عن فتاة صغيرة أخرى.
خـمّن ما هو اسمها ، دكتور روبي.
و اي لون هو روبي ، كلير؟
روبي ليست لونا" ، دكتور روبي فتاة.
الأحمر. لماذا أنت مهووسة بهذا اللون ، كلير؟
لست مهووسة ، انا ممسوسة, دكتور.
انه يغذيني احلاما" قليلا" قليلا".
لمـاذا ذلك ، كلير؟
لعله وحيد. لعله وحيد ، دكتور.
هل له اسم بعد؟
اجل ، . اسمه فيفيان. فيفيان طومسون.
هناك بلدة غمرتها المياه. و احدهم تركه فيها.
وتم نقله الى هذه المستشفى.
مكث في غرفتي و بدأ بتغذيتي بالأحلام.
لماذا حدث ذلك في اعتقادك ،دكتور؟
لأنه يريد أن يتوقف. و أرادني ان اوقفه.
إن الأمر يبدو ذهاني لك ، أليس كذلك؟
أنت استخدمت تلك الكلمة ، كلير.
ولكن من خلال متابعتك ، أهو ذهـاني أم لا.
سادعه يتملّكني استسلم...
سأدعه يأخذني حيث هو..
ماذا يجعلني ذلك؟ ذهانية؟ متوهمة؟ مهووسة؟ثلاثتها كلها؟
إذاأعترفت بأنك متوهمة ، ربما نصل لمكان ما.
لذا ، ماذا يقول على الحائط ، إيثيل؟.
انه نوع من أغاني الأطفال.
اذا ، لست مجنونة؟
و الكثيرين منا ، عزيزتي.
-- نامي. -- انها فكرة جيدة.
النوم هو الطريقة الوحيدة للوصول اليه.
انه هنال يصطاد فتاة صغيرة اخري ، ويجب عليّ منعه.
مهما حدث ، عديني بشيء واحد -- لا توقظيني.
اعتذاري ، كلير.
هذا كل شيء ، جودي. دعي الدواء يقوم بعمله.
استرخي فقط و نامي.
ستكونين على ما يرام.
أوه! أعذرني.
يا. أانت بحاجة الى عـون؟
انا بانتظار لوسي .
-- أكل شيء على ما يرام؟ -- كلا ،انا...
لقد حبست نفسي خارج سيارتي.
عودي الـى المكتب. يمكنك استخدام الهاتف.
اه ، لدي نسخة احتياطية ، اه ، اضعها في المرآب.....
اذا كنت خارجا"، يمكنك أن تقلني
-- اي مرأب؟ -- الذي عـلى الطريق.
-- هل معك بطاقتك الشخصية؟ -- انها مغلقة في السيارة.
حسنا".اركبي.
اذا ، اه ، أتريدين شرابا" أو شيء من هذا القبيل؟
نعم ، ربما. كما تشاء.
-- هل لديك بعض الموسيقى؟ -- الموسيقى؟ بالتأكيد.
كنــت تعملين الليلة.
-- آه ، نعم. -- ما اسمك؟
-- فيفيان. و انت؟ -- والتر.
اسم لطيف ، فيفيان. مهلا ، كيف تتهجّـينه؟
ف .ي .ف .ي. ا. ن..
ألا يمكن أن تبقي عينيك بعيدا" عني ، أيمكنك ذلك؟
-- ماذا ، فيفيان؟ -- ساقي.
من المؤسف أتركك قريبا" ، فيفيان.
حسنا"... انا لست في عجلة من أمري فعلا"..
حسنا ، أتدرين؟و لا أنا
كنت تتأمل هاتين الركبتين طوال الطريق كله.
ألا ينبغي ان تبقي عينيك على الطريق؟
اعتقد ذلك.
يمكنك تقبيلي إذا أردت.
لا تمانعين ذلك.
ماذا اللعنة؟
شيئان ، والتر.
-- اولا", اخرج من السيارة ببطء. -- هم.
والثاني ، عد بمؤخرتك الى ستابلتون و اخبر سيلفرمان
ليفتش فندق كارلتون.
لماذا نحن هنا؟
هذا بيتي.
بحيرة؟هل تعيشين في البحيرة؟
لمرة واحدة.
أين ذهبت ، فيفيان؟
ارجوك ، ارجوك ,لا تتركني الآن.
أتريدين العودة الى بيتي ، كلير؟
نعم.
احذرك ، بانه مسكون.
مسكون بماذا؟
أنت.
سأريك كيفية الوصول الى هناك. يمكنك القيادة الآن.
فيفيان ، هل هناك فتاة في منزلك اسمها روبي؟
روبي؟ نعم.
-- إنها تتوق لمقابلتك. -- أوه ، يا الهي.
أكنت تعتقدين انه بستان حقيقي؟
هذه الأشياء في الأحلام ، انها دائما على حق...
و دائما على خطأ.
عليك القيادة للداخل ، موافقة؟ سوف افتح الباب.
أنت تعرفين هذا المكان ، أليس كذلك ، كلير؟
-- نعم. -- أتعرفين ما الامر الطريف؟
ما هو؟
أعرف أنك تخفين مسدسا" في حزام زي الممرضة الذي ترتدينه.
-- أفعلت؟ -- فعلت!
وانه ليس لطيفا" جدا ،ان تقابلي روبي بمسدس
ربما تزعجينها ربما تزعجيني ...
ترمين التفاح علينا كلنا.
-- أين هي روبي؟ -- اين انت روبي؟
لن اخبرك حتى تعطيني المسدس.
أتعرفين ماذا سيحدث عندما يقع التفاح؟.
لا اعرف.
آسف ، آسف ، آسف ، كلير.
كنت ارغب ان تكون هي اسرتي.
أعرف أنه كان هناك حالمـا" هناك مثلي, لانني حلمت بها
كنت أريد لها أن تكون عائلتي.
و أخذت صغيرتها.
و الطفلة تبكي و تصرخ ،
و عاقبتها شأنها في ذلك شأن أبي.
و كانت راقدة...
هادئة ، جميلة...
ولكنها الآن و كأنها دمية.
هذا هو الجانب الذي أاسف له.
لكني سأجعله يعود اليك
انا ذاهب للعمل...
الحقيقي الجاد.
سأجعله مثاليا"....
لن انزعج بعد الآن لقد تلقيتك أنت هنا ،
و عندي روبي كابنة لنا الآن.
كلير و فيفيان و روبي.
هل... هل انزعجت من روبي ، فيفيان؟
-- ليس بعد. ليس بعد. -- و انت ؟
هل ستنزعج مني؟
ليس اذا احببتيني كما احبت امي ابي. هل ستفعلين؟
سأفعل ذلك ، فيفيان.
سأفعل ذلك.
ألا تتظاهرين فقط؟
كيف يمكن لي أن اتظاهر؟
كيف يمكن لي أن اتظاهر معك، فيفيان؟
انت تعرفني ظاهرا" و باطنا".
ستكون الأمور مثالية...
عندما ارى روبي.
مثالية كأحسن ما تكون في وادي الدموع هذا.
-- يا الهي -- اللعنة ما هذا؟
حلمها, روسكو. كابـوسك.
روبي ، احزري من هنا؟ سلّــمي على روبي ، كلير.
-- مرحبا ، روبي. -- هل أنت شبح؟
لا ، لست شبحا".
كانت شبحا" عندما لم تكن هنا. الآن هي فقط كلير ..
لماذا لا تنزلين الى الحديقة و ترين روبي انك لست شبحا"؟
لقد قال انك قادمة لقد اخذت وقتا" طويلا"
اعرف. انه مكان منعزل هنا فقط نحن الاثنان، ها؟
أفترض. ان هذه مــارج.
لقد كانت دمية فيفيان قبل ان يعطيني اياها.
سلـّمي على كلير مارج. انها سيدة لطيفة و ليست شبحا"..
مرحبا ، كلير! مرحبا بك في بيتك!
مرحبا بك، كلير.
-- إنها تتبعه. -- من؟
فيفيان طومسون. لقد هرب من خلال تلك النافذة . بعد قتل الممرضة.
-- متى؟ -- قبل 25 عاما".أكتوبر 1972.
أنا تائه, دكتور -- -- انضم إلى النادي.
لقد قتل ابنتها.
إنها تشاطره احلامه. لقد اختطف طفلة اخرى اسمها روبي
انها ذهبت لمنعه. اتصل بالشرطة. و بيّــن لهم هذا.
-- الى اين انت ذاهب؟ -- هاموند ، فندق كارلتون.
سوف اصنع لنا لنأكل. هل من أحد جائع؟
ماذا عن الإسباجيتي
الآباء يمكنهم ان يكونوا مثل الأمهات تماما" ، أتعرفين ذلك؟
-- وهل يمكنهم ،عزيزتي؟ -- فيفيان قال ذلك. يمكنهم الطبخ أيضا".
ماذا قال لك ايضا" ، روبي؟
قال لي ان أمي الحقيقية فـي الجنة بانتظاري
و ام فيفيان هناك.
هذا نموذج دمية, روبي
أعلم ، ولكن هذا هذا هو نوع الملابس التي تلبسها.
-- لماذا يحتفظ بها؟ -- لللعب أمي
انه جيد جدا في ذلك. يجب عليك سماع الطريقة التي يغيّر بها صوته
لماذا يفعل ذلك؟
يقول ان ابوه كان الدولار و امه كانت أغنية
أغنية؟
لا تجلس تحت شجرة التفاح" " مع أي شخص آخر غيري
تلك هي اغنية امه
هذا ما كانت عليه, الأغنية.
أنا لا أحب البرد.
روبي...
روبي ، إسمعيني ،تمام؟
فيفيان مريـض ,عزيزتي ويحتاج الى مساعدة
-- انه من المحتمل ان يؤذيك. -- أنت ترعبيني.
-- سآخذك بعيدا" عن هنا -- فيفيان!
صه , اهدأي.
لقد كنت ابحث عن فتّـاحة علب ، ولكني لا أستطيع العثور عليها...!
أعلم أنها بأسفل
احيـانا" ابي و امي يتشاجران وهذا امر سيء.
و احيانا" يتشاجران و هذا امر جيدا
انها مرهقة جدا" جدا".
هلا تساعديني في ايجادها؟
لأنك فتاة ,و عندما نجدها يمكنك تناول بعض ... المقبـلات..
وعندما تستيقظ سنقوم بإطعامها أيضا.
أتقـول بأنك آسف الآن؟
هل أكلت القطة لسانك؟ انت اسوأ من ابيك الملعون
لقد جلبت له جنونا" حقيقيا"
و لذلك وضعك فـي خزانة ملابس امه السيئة
يقول ان أمله فيك قد خاب
لقد اخبرني بأنك الأم الألطف فـي العالم كله.
هل اصيب وجهك؟
يمكنني أن أقبّل ليكون أفضل.
هل هذا أفضل؟ هل الوثاق ضيق جدا؟
يمكنـني ان ارخيه لكنه ربما يجن ثأنية".
-- لـم اره مجنونا" من قبل مطلقا". -- روبي!
-- الدكتور سيلفرمان؟ -- نعم.
أتعرف هذا المكان؟
اخبــروني عنه.
لنجلب بعض الأضواء هنا.
يسوع الرحيم!
وقت النوم ، روبي.اتبعيني, تمام؟
حان وقت النوم, كلير. شكـرا" اعزائي.
احتضني امك
ما كنت لأؤذيك ابدا", كلير.
لا تمانعين إيذاء بول ، مع ذلك ، هل لي؟
اعتقدت انك ستكونين اما" افضل. .
أمي لم تكن جيدة أيضا.
إنها...
كانت ترتدي ملابس كتلك.
لا!
ارجوك؟
لي عيون في مؤخرة رأسي.
عندما قالت أمي لقد حان وقت النـوم, انا....
صدّقتها.
آسف إذا كنت متقلب المزاج لقد كان يوما طويلا"
لم تخرج الأمور عن السيطرة...
اعتقدت انهم سيفعلون ذلك
سأقبـّلك الآن
-- ليلة سعيدة. -- آه!
-- وو -- بخدها ، روبي.
-- اوه, يا الهي -- شش
-- كلير؟ -- شش ,شش,شش نعم؟
-- كلير؟ -- نعم؟
لقد كان مجرد حلم مزعج.
حلمت بأن امي ماتت في البحيرة...
وكان وجهها وجهك.
هل يعني هذا الحلم بأنك ستقوم بقتلي؟
آمل انه ليس كذلك.
-- هل من خبر عن السيارة التي اخذتها؟ -- لقد شوهدت على الطريق 9
-- عظيم. دعونا نذهب -- تـمام
لست اما" سيئة..
لا تجعليه يجن ثانية".
لم اعد احبك بعد الآن
-- لقد مت في البحيرة ، أتذكر؟ -- نسيت ذلك.
-- ربما كنت افهم ببطء. -- لقد فرغت منك
اجري
اجري ، روبي!
اجري! انتظري! توقفي.
تعالي هنا. الآن ، يجب أن تتحلى بالشجاعة ،روبي.
-- كوني شجاعة ,عزيزتي. -- نعم. يجب ان تأتي معي.
-- إنه يريدني انا، وليس انت. -- كلير!
فيفيان.
أمي؟
أتقول بأنك آسف الآن؟
لا...اريد.
الطريق تسعة. أنشأنا للتو اتصالا" مباشرا" مع الوحدات البرية.
امي؟
ثمة خطأ.
أمي؟
القطة أكلت لساني.
أمي؟ انه مؤلم جدا" حقيقة".
روبي ،اللعنة اين أنت؟!
كلير!
انه لا يزال مؤلما"
قومي بتقبيله و اجعليه افضل.
لكل زوجين مشاكلهما. علينا أن نتحدث!
للدعم ,2-6.
ارى فتاة صغيرة مناسبة للاوصاف.
ألا تريدين العمل بها؟
ام انه فقط فات الأوان بالنسبة لي و لك؟
أعرف كيف ستسير الامور الآن روبي في الطريق.
انها أوقفت سيارة ، وربما سيارة للشرطة.
ويأتي رجال الشرطي و تبقى كل هذه الاشياء رهينة!
-- و كيف ستسير الامور؟ -- آه , هه.
ربما كسرت كلير رقبتها!
أوه ، لا أريد أن يحدث ذلك
أنا حقا خرجت عن مساري لاحضرك الى هنا!
-- ربما تقفز كلير! -- لا ، ارجوك!
كلير!
لقد حصلنا على أثر. وجدت فتاة في حدود الولايتين اسمها روبي
قائد الشرقية ، نحن نبحث مبني كبير من الخشب
-- مصنع لعصير الفاكهة. -- روجر .
كلير!
أين أنت؟
هذا هي الحوامة سبعة لقد انشأنا اتصالا" مباشرا"
يا! يا! يا!
لقد عاد هناك!
عودوا الى هناك!
الآن هناك كل هذه الاشياء رهائن. لقد قلت لكم ذلك!
-- عليك ان تخرجي نفسك -- ولكن كيف؟
دعوني اذهب ، انهم سيجعلون من الأمر فوضى حقيقية..
-- انه فارغ! ليس هناك من رصاص! -- اذهبوا! اذهبوا!
نار
المرآة ، المرآة على الحائط
من هي افضل واحدة منا جميعا"؟.
أنت تكونين.
خطأ. أنت تكونين.
تعالي معي.
اين, عزيزتي؟
المنزل.
وجدتك لجنة المحلفين مذنبا" ، ولكن مجنونا" .
لذا لا يمكنني الموافقة على الحكم بالإعدام.
ستحتجز في منشأة عقلية مشددة الحراسة.
حتى تقرر الدولة أنه آمن الافراج عنك
والذي آمل ألا يكون فـي حياتي
أستطيع العيش مع ذلك.
أستطيع العيش مع هذا أيضا.
شش , شش أحلام سعيدة.
أوه...
أوه!
ساعدوني! maroof_ochie@yahoo.com ترجمة معروف اوشي