1
00:00:-1,000 --> 00:00:00,000
<:: ترجمة : أبو عيسى ::>
<:: منتدى أفلام العرب ::>

2
00:00:28,200 --> 00:00:31,993
"برلين"، "ألمانيا"

3
00:01:06,904 --> 00:01:10,029
أنت لم توقظني

4
00:01:10,403 --> 00:01:12,069
كنتِ نائمة

5
00:01:12,236 --> 00:01:15,152
تركتني نائمة، لأنك لا تستطيع إعداد الإفطار معي

6
00:01:15,320 --> 00:01:18,277
ليس هناك ما هو أبعد من الحقيقة
لقد سلقت لك بيضة، انظري؟

7
00:01:20,068 --> 00:01:21,817
شاي أم قهوة؟

8
00:01:21,985 --> 00:01:24,443
هل هناك أي امرأة انتظرت لترى

9
00:01:24,610 --> 00:01:27,692
ماذا يحدث فى رأسك بحق الجحيم؟

10
00:01:27,859 --> 00:01:30,524
ماذا ستفعل الليلة؟

11
00:01:30,692 --> 00:01:34,482
سأرى ابنتي

12
00:01:34,649 --> 00:01:38,607
ابنتك؟ أنت تلتزم الصمت بشأنها

13
00:01:38,857 --> 00:01:42,522
حقاً؟
إنها خارج البلدة منذ سنة

14
00:01:43,023 --> 00:01:45,397
هل قلت شاي؟

15
00:01:45,564 --> 00:01:48,105
سأذهب

16
00:01:50,105 --> 00:01:53,645
استمتع بوقتك مع ابنتك

17
00:02:23,640 --> 00:02:26,472
تذاكر، من فضلكم

18
00:02:59,093 --> 00:03:03,176
نيوستاد" "ألمانيا الغربية" عام 1958"

19
00:03:42,835 --> 00:03:45,251
!أنت

20
00:04:12,247 --> 00:04:14,538
!قدميك... قدميك

21
00:04:33,909 --> 00:04:36,575
يافتى

22
00:04:36,993 --> 00:04:39,117
قف

23
00:04:40,742 --> 00:04:43,407
لا بأس

24
00:04:53,990 --> 00:04:56,947
أين تعيش؟

25
00:05:00,863 --> 00:05:01,862
!انتظري

26
00:05:02,030 --> 00:05:05,778
سوف أكون على ما يرام الآن
شكراً لك

27
00:05:06,237 --> 00:05:09,069
مع السلامة

28
00:05:16,819 --> 00:05:19,651
اعتني بنفسك

29
00:05:24,401 --> 00:05:27,150
أنا قلقة بشأنه

30
00:05:27,317 --> 00:05:28,441
يبدوا عليه المرض

31
00:05:28,608 --> 00:05:30,482
الصبي قال أنه ليس بحاجة الى طبيب

32
00:05:30,649 --> 00:05:33,648
...لكنه -
لست بحاجه إلى طبيب -

33
00:05:33,650 --> 00:05:34,648
حسناً -
!"بيتر" -

34
00:05:34,650 --> 00:05:36,348
لن نتجادل بشأن هذا الموضوع

35
00:05:39,607 --> 00:05:42,897
ذكرني، كم عمرك؟

36
00:05:42,897 --> 00:05:45,105
مايكل"فى الخامسة عشر"

37
00:05:45,272 --> 00:05:47,771
إنها حمى قرمزية

38
00:05:47,938 --> 00:05:51,146
سيبقى في الفراش
لعدة شهور على الأقل

39
00:05:51,313 --> 00:05:53,645
في عزلة كاملة

40
00:05:53,812 --> 00:05:57,853
إميلي"، ابقي بعيداً"
فاهو مُعد

41
00:05:58,478 --> 00:06:00,894
إميلي"؟"

42
00:06:16,766 --> 00:06:19,432
كيف تشعر؟

43
00:06:19,600 --> 00:06:22,016
بخير

44
00:06:23,016 --> 00:06:24,890
...أردتُ أن أخبرك

45
00:06:25,056 --> 00:06:27,264
أن اليوم الذي مرضت فيه
ساعدتني امرأة

46
00:06:27,432 --> 00:06:29,347
ساعدتك؟

47
00:06:29,514 --> 00:06:32,096
نعم، لقد جلبتني إلي المنزل

48
00:06:32,264 --> 00:06:35,513
هل لديك عنوانها؟

49
00:07:12,424 --> 00:07:14,673
نعم؟

50
00:07:38,878 --> 00:07:40,294
أحضرت لك هذه الزهور

51
00:07:40,461 --> 00:07:42,334
لأقول لك شكراً

52
00:07:42,501 --> 00:07:45,625
ضعهم هناك، واجلس

53
00:08:06,081 --> 00:08:08,622
كنت أود أن أتي مبكراً، ولكني
بقيت فى الفراش لثلاث شهور

54
00:08:08,789 --> 00:08:10,621
أنت بخير الآن؟

55
00:08:10,788 --> 00:08:13,288
نعم، شكراً لك

56
00:08:13,455 --> 00:08:15,162
هل أنت ضعيف على الدوام؟

57
00:08:15,329 --> 00:08:18,245
لا، لم أمرض من قبل

58
00:08:18,412 --> 00:08:20,870
إنه أمر لايصدق مطلقاً

59
00:08:21,036 --> 00:08:23,411
ليس هناك ما أقوم به

60
00:08:23,578 --> 00:08:27,326
عدا أنني لا أتضايق من القرأة

61
00:08:30,827 --> 00:08:33,201
حسناً، شكراً لك مرة أخرى

62
00:08:33,368 --> 00:08:35,743
...انتظر

63
00:08:35,909 --> 00:08:40,075
سأذهب معك، علي الذهاب للعمل

64
00:08:41,992 --> 00:08:46,282
انتظر فى الردهة، لحين أبدل ملابسي

65
00:11:33,163 --> 00:11:39,180
هناك دلوين فى الطابق السفلي
يمكنك ملئهم وإحضارهم إلى هنا

66
00:12:04,965 --> 00:12:08,893
تبدواً سخيفاً، انظر إلى نفسك أيها الفتى

67
00:12:11,401 --> 00:12:14,827
لا يمكنك العودة إلى منزلك هكذا

68
00:12:17,711 --> 00:12:21,472
اخلع ملابسك
سوف أعد لك الحمام

69
00:12:41,825 --> 00:12:45,711
هل تستحم دائماً بسراويلك؟

70
00:12:58,207 --> 00:13:02,009
لا بأس، لن أنظر

71
00:14:07,161 --> 00:14:10,421
سأحضر لك منشفة

72
00:15:10,641 --> 00:15:13,859
ألهذا السبب عُدت

73
00:15:30,534 --> 00:15:33,668
أنت جميلة جداً

74
00:15:34,587 --> 00:15:37,595
ما الذي تتحدث عنه؟

75
00:15:46,582 --> 00:15:49,590
انظر إلي أيها الفتى

76
00:15:52,223 --> 00:15:55,231
ببطء... ببطء

77
00:16:33,930 --> 00:16:36,228
لقد أزعجت والدتك

78
00:16:36,396 --> 00:16:39,154
كم مرة؟
قلت أنا آسف

79
00:16:39,321 --> 00:16:41,912
لقد أخفتها -
لقد ضللت طريقي، هذا مافي الأمر -

80
00:16:42,079 --> 00:16:44,795
ولهذا السبب تأخرت
هل أستطيع الحصول علي المزيد؟

81
00:16:44,963 --> 00:16:47,554
كيف يمكن لأحد أن يضل طريقه في
مسقط رأسه؟

82
00:16:47,721 --> 00:16:50,437
قصدت التوجه إلى القلعة
وانتهى بي المطاف في الميدان الرياضي

83
00:16:50,479 --> 00:16:52,359
إنهم في اتجاهين متضادين -
...إنه ليس من شأنك -

84
00:16:52,401 --> 00:16:53,446
إنه يكذب

85
00:16:53,614 --> 00:16:55,787
إنه لا يكذب

86
00:16:55,954 --> 00:16:59,463
مايكل"لا يكذب أبداً"

87
00:17:01,888 --> 00:17:03,893
أبي، لقد قررت، أن أذهب
إلى المدرسة غداً

88
00:17:04,061 --> 00:17:06,150
الطبيب يقول أنك بحاجة إلى ثلاثة أسابيع أخرى

89
00:17:06,318 --> 00:17:07,864
لكني سأذهب

90
00:17:08,031 --> 00:17:10,413
!"بيتر"

91
00:17:52,539 --> 00:17:55,045
هكذا؟

92
00:17:55,213 --> 00:17:57,469
!هذا صحيح

93
00:18:01,941 --> 00:18:04,782
ليس بهذه السرعة

94
00:18:18,866 --> 00:18:21,164
!لا بأس

95
00:18:21,332 --> 00:18:24,591
افعل ذلك مرة أخرى

96
00:18:46,740 --> 00:18:49,080
ما اسمك؟

97
00:18:49,248 --> 00:18:50,208
ماذا؟

98
00:18:50,377 --> 00:18:52,340
اسمك؟

99
00:18:52,508 --> 00:18:55,057
لما تريد أن تعرف؟

100
00:18:55,308 --> 00:18:58,316
جئت إلى هنا ثلاث مرات

101
00:18:58,484 --> 00:19:02,536
أريد ان اعرف اسمك
ما هو الخطأ في ذلك؟

102
00:19:02,955 --> 00:19:05,128
لاشئ، أيها الفتى

103
00:19:05,296 --> 00:19:07,677
ليس هناك ما يعيب ذلك

104
00:19:07,845 --> 00:19:09,391
"حنا"

105
00:19:09,558 --> 00:19:12,817
يبدو ذلك مُريب

106
00:19:14,281 --> 00:19:15,283
وماهو اسمك، يافتى؟

107
00:19:15,451 --> 00:19:17,916
"مايكل"

108
00:19:20,633 --> 00:19:23,767
"إذن، أنا مع"مايكل

109
00:19:24,938 --> 00:19:26,734
"حنا"

110
00:19:26,901 --> 00:19:32,333
مفهوم السرية أمر أساسي
في الأدب الغربي

111
00:19:32,501 --> 00:19:35,844
...ربما تقول، أن الفكره العامه للشخصية

112
00:19:36,012 --> 00:19:40,357
في الأدب أن تُعرف الناس
بمعلومات محددة

113
00:19:40,735 --> 00:19:48,089
لأسباب مختلفة
التي أحياناً ماتكون منحرفة... وأحياناً نبيلة

114
00:19:48,257 --> 00:19:53,982
فهم مصممين على ألا ينفضح أمرهم

115
00:20:04,273 --> 00:20:07,694
أنت لم تخبرني مطلقاً ماذا تدرس

116
00:20:07,861 --> 00:20:10,406
أدرس؟

117
00:20:10,866 --> 00:20:13,870
في المدرسة

118
00:20:16,081 --> 00:20:18,918
هل تتعلم لغات؟

119
00:20:19,086 --> 00:20:21,339
نعم

120
00:20:21,548 --> 00:20:23,926
ما هي اللغات؟

121
00:20:24,093 --> 00:20:26,513
اللاتينية

122
00:20:29,602 --> 00:20:32,981
قل شيئا باللاتينية

123
00:20:42,412 --> 00:20:44,832
إنه رائع

124
00:20:44,999 --> 00:20:48,337
هل تريد بعض اليونانية؟

125
00:21:06,072 --> 00:21:08,116
هذا جميل

126
00:21:08,283 --> 00:21:10,870
كيف يمكنك أن تقولي ذلك؟

127
00:21:11,037 --> 00:21:15,000
كيف عرفت
وأنت ليس لديك أدني فكرة عما أعنيه؟

128
00:21:17,755 --> 00:21:19,925
ماذا تدرس باللغة الألمانية؟

129
00:21:20,093 --> 00:21:22,930
أنا أدرس المسرح

130
00:21:23,472 --> 00:21:25,934
أنا أكتب مسرحية
"لكاتب يُدعى"جوتهولد إفرام ليسنج

131
00:21:26,101 --> 00:21:27,102
لو أنك سمعت عنه؟

132
00:21:27,270 --> 00:21:29,982
"المسرحية تُدعى"إميليا جالوتي

133
00:21:30,149 --> 00:21:31,734
يمكنك قراءتها

134
00:21:31,901 --> 00:21:34,363
أفضل أن أستمع إليك

135
00:21:34,530 --> 00:21:36,950
حسناً

136
00:21:45,547 --> 00:21:48,593
الفصل الأول
المشهد الأول

137
00:21:48,760 --> 00:21:51,263
الوضع
فى إحدى غرف الأمير

138
00:21:51,431 --> 00:21:53,851
الأمير

139
00:21:54,602 --> 00:21:57,022
لست جيداً

140
00:21:57,189 --> 00:21:59,609
!استمر

141
00:22:00,527 --> 00:22:04,157
"شكاوى، لاشئ عدا الشكاوى"

142
00:22:05,034 --> 00:22:09,122
لأجل الله، هل هناك أي شيء"
يعيش من أجل العمل؟

143
00:22:09,290 --> 00:22:13,922
"يكفي أن نتصور أنه الناس تحسدنا

144
00:22:14,632 --> 00:22:17,886
لقد كنت جيد فى ذلك؟

145
00:22:19,263 --> 00:22:22,101
جيدة في ماذا؟

146
00:22:24,729 --> 00:22:27,399
القراءة

147
00:22:30,488 --> 00:22:33,408
ما هو المضحك؟

148
00:22:34,160 --> 00:22:38,500
لم أتوقع أن أكون جيداً
في أي شيء

149
00:24:04,502 --> 00:24:07,840
ماذا تفعلي؟
ماهذا؟

150
00:24:08,007 --> 00:24:10,678
لماذا تعامليني كما أنك لاتعرفيني؟

151
00:24:10,845 --> 00:24:12,388
!أنت لاتريد أن تعرفني

152
00:24:12,556 --> 00:24:15,601
لقد رأيتني فى العربة الأولى
لما جلست فى العربة الثانية؟

153
00:24:15,768 --> 00:24:17,353
ماذا كنت تعتقدي أني كنت أفعل؟

154
00:24:17,521 --> 00:24:19,189
لماذا تعتقدي أني كنت هناك؟

155
00:24:19,357 --> 00:24:20,942
كيف لي أن أعرف

156
00:24:21,110 --> 00:24:23,780
لقد كنت أعمل
أحتاج إلى الحمام

157
00:24:23,947 --> 00:24:26,534
أريد أن أكون بمفردي

158
00:24:26,701 --> 00:24:29,705
هل غادرت، من فضلك؟

159
00:24:33,420 --> 00:24:36,924
لم أقصد مضايقتك

160
00:24:37,926 --> 00:24:41,056
ليس لديك القوة لتضايقني

161
00:24:41,724 --> 00:24:44,363
لم تقم بالأمر الكافٍ لمضايقتي

162
00:26:01,299 --> 00:26:04,511
لا أعرف ماذا أقول

163
00:26:05,764 --> 00:26:09,311
لم أكن مع امرأة من قبل

164
00:26:11,856 --> 00:26:15,110
كنا معاً لأربعة أسابيع

165
00:26:15,737 --> 00:26:19,408
وأنا لا يمكنني أن أعيش بدونك
!لا أستطيع

166
00:26:20,243 --> 00:26:23,581
حتى لو فكرت فى قتلي

167
00:26:28,464 --> 00:26:33,429
جلست فى العربة الثانية، لأني أعتقدت
أنك ستقبليني

168
00:26:33,597 --> 00:26:37,937
يا فتى، أتعتقد أننا سنمارس الحب فى الترام

169
00:26:42,276 --> 00:26:47,784
هل صحيح ما قلته؟
أنني لم أؤثر بك؟

170
00:27:00,219 --> 00:27:03,014
هل ستسامحيني؟

171
00:27:08,106 --> 00:27:10,901
هل تُحبيني؟

172
00:27:27,301 --> 00:27:29,303
هل لديك كتاب؟

173
00:27:29,470 --> 00:27:30,930
نعم، لدي

174
00:27:31,098 --> 00:27:34,311
أخذت واحداً معي، هذا الصباح

175
00:27:34,478 --> 00:27:36,314
عن ماذا؟

176
00:27:36,481 --> 00:27:40,361
"ملحمة الأوديسة" "للكاتب"هومر"
إنه فرضي المنزلي

177
00:27:42,741 --> 00:27:45,786
سنغير النظام ونقوم بشئ

178
00:27:45,953 --> 00:27:47,955
أقرأ لي أولاً، يا فتى

179
00:27:48,123 --> 00:27:51,794
ثم نمارس الحب

180
00:27:54,799 --> 00:27:56,509
"ملحمة الأوديسة" "للكاتب"هومر"

181
00:27:56,677 --> 00:27:58,387
ماهي"ملحمة الأوديسة"؟

182
00:27:58,555 --> 00:28:00,934
إنها رحلة
لقد أعدها خلال رحلة

183
00:28:01,100 --> 00:28:03,479
جيد

184
00:28:06,651 --> 00:28:09,821
غنِ إلي وتأمل... حيث يتمايل ويلتوى الرجل

185
00:28:09,989 --> 00:28:12,576
قُد الوقت مرراً فى طريقه
قبل أن يُسرق

186
00:28:12,743 --> 00:28:15,664
حتى نرى المقدسات مرتفعة

187
00:28:15,830 --> 00:28:18,209
!تعال هنا

188
00:28:24,386 --> 00:28:27,515
لقد ظغط بيدك على شفتيها)

189
00:28:27,682 --> 00:28:30,352
...لقد كانت ميتة

190
00:28:30,645 --> 00:28:33,691
...كل هذا

191
00:28:42,120 --> 00:28:44,832
لقد نقبت بشأن مكان ووجدت رقعة صغيرة

192
00:28:45,199 --> 00:28:50,131
كانت مثل غرف النوم الكبيرة
معلق بها النباتات

193
00:28:50,299 --> 00:28:52,677
ووجدت رجلاً نائماً

194
00:28:52,805 --> 00:28:55,460
وبحدسي عرفت أنه من عمري

195
00:28:55,828 --> 00:29:04,211
حين تتعلم ذلك، سأريك كيف تمسك

196
00:29:05,404 --> 00:29:09,576
لحم طازج لسيدة عارية، بينما هو يتوجه للداخل

197
00:29:09,744 --> 00:29:12,706
...لحم طازج بينما هو يتوجه إليها

198
00:29:12,874 --> 00:29:15,461
(...للحظات، دخل بداخلها

199
00:29:15,628 --> 00:29:18,465
هذا شيء مقزز

200
00:29:18,966 --> 00:29:21,010
من أين لك هذا؟

201
00:29:21,178 --> 00:29:24,140
اقترضتها من شخص في المدرسة

202
00:29:24,307 --> 00:29:26,977
يجب أن تخجل

203
00:29:29,649 --> 00:29:32,277
استمر

204
00:29:32,444 --> 00:29:37,743
كثيراً من الضرر والأذى أتي به مع إعصار)
...مدوي ومياه

205
00:29:37,911 --> 00:29:39,955
لكن ماذا تتوقع من الأرض؟

206
00:29:40,122 --> 00:29:41,540
ويسكي

207
00:29:41,707 --> 00:29:44,002
!ويسكي! بواسطة الرعد ، ويسكي.

208
00:29:44,170 --> 00:29:46,130
ويسكي؟

209
00:29:46,298 --> 00:29:48,008
تعال الآن، أيها الرئيس
(لا يمكن أن تكون جاد

210
00:29:48,175 --> 00:29:51,179
هذا يكفي لهذا اليوم، يا فتى

211
00:29:51,347 --> 00:29:54,142
كنت أتسائل
هل تعتقدي أن بإمكانك أن تأخذى اجازة؟

212
00:29:54,309 --> 00:29:57,271
ربما نذهب فى رحلة

213
00:29:57,439 --> 00:29:58,607
أي نوع من الرحل؟

214
00:29:58,774 --> 00:30:00,734
عطلة ركوب الدراجات

215
00:30:00,903 --> 00:30:03,573
فقط لمدة يومين

216
00:30:07,042 --> 00:30:09,418
لقد حصلت على كتاب إرشادي
ليدلنا على الطريق

217
00:30:09,585 --> 00:30:11,628
!انظري

218
00:30:11,796 --> 00:30:14,506
ما رأيك؟

219
00:30:16,843 --> 00:30:21,221
اعتقد أنك تحب التخطيط، أليس كذلك؟

220
00:30:35,527 --> 00:30:38,279
...أنا لست خائفاً

221
00:30:38,446 --> 00:30:41,699
أنا لست خائفا من أي شيء

222
00:30:42,159 --> 00:30:46,495
فكلما أعاني أكثر
كلما أحب أكثر

223
00:30:47,038 --> 00:30:50,249
الخطر يزيد فقط من حبي

224
00:30:50,417 --> 00:30:54,086
سوف يشحذه ويبقيه متشوق

225
00:30:55,337 --> 00:30:58,047
سأكون الملاك الوحيد الذي تحتاجينه

226
00:30:58,215 --> 00:31:01,968
سوف تغادرين الحياة بشكل أفضل مما دخلتيها

227
00:31:02,136 --> 00:31:06,306
السماء سوف تعيدك وتنظر إليك وتقول

228
00:31:06,765 --> 00:31:08,975
شيئاً واحدً يمكنه فقط أن يُكمل الروح

229
00:31:09,143 --> 00:31:10,393
وهذا الشيء هو الحب

230
00:31:46,929 --> 00:31:49,430
أعذرني

231
00:31:49,598 --> 00:31:52,975
هل تعرف ما تريد؟

232
00:31:55,562 --> 00:31:57,897
ماذا ستتناولي؟

233
00:31:58,065 --> 00:32:01,442
اطلب أنت
سأخذ ما تأخذه

234
00:32:17,750 --> 00:32:18,959
شكراً لك

235
00:32:19,126 --> 00:32:21,795
آمل أن أمك مسرورة

236
00:32:21,963 --> 00:32:22,671
شكراً لك

237
00:32:22,838 --> 00:32:26,507
لقد استمعت بالوجبة هنا كثيراً

238
00:32:58,414 --> 00:33:01,791
هنا، دعيني أرى إلى أين نحن ذاهبون

239
00:33:01,959 --> 00:33:05,211
لا بأس يافتى

240
00:33:05,671 --> 00:33:08,756
لا أريد أن أعرف

241
00:34:57,778 --> 00:35:01,072
ماذا تفعل؟ -
...أنا أكتب قصيدة -

242
00:35:01,239 --> 00:35:03,699
عنك

243
00:35:04,951 --> 00:35:06,660
أيمكن أنا أسمعها؟

244
00:35:06,828 --> 00:35:08,579
إنها ليست جاهزة

245
00:35:08,746 --> 00:35:12,249
سأقرها لك يوماً ما

246
00:36:26,738 --> 00:36:29,281
"صباح الخير"هنرى -
"صباح الخير، سيد"بيرغ -

247
00:36:29,449 --> 00:36:32,076
غرفة 306 -
شكراً لك -

248
00:36:32,243 --> 00:36:33,660
أأنت بخير، يا"مايكل"؟
أنا بخير

249
00:36:33,828 --> 00:36:35,912
من الأفضل أن تتعجل

250
00:36:36,080 --> 00:36:39,582
حظاً سعيداً

251
00:36:40,543 --> 00:36:42,919
!من فضلكم، قفوا

252
00:36:45,589 --> 00:36:48,424
من فضلكم، جلوس

253
00:36:52,054 --> 00:36:54,973
!المدافع، من فضلكم

254
00:37:12,157 --> 00:37:15,159
مرحبا -
مرحبا -

255
00:37:16,828 --> 00:37:18,245
صباح الخير، أيها السيدات

256
00:37:18,412 --> 00:37:20,496
أيها السادة، منفضلكم رحبوا بالمستجدين

257
00:37:20,664 --> 00:37:22,957
عاملوهم بإحترام، تفضلوا بالجلوس

258
00:37:23,125 --> 00:37:25,668
!...مرحباً

259
00:37:26,712 --> 00:37:28,212
"اسمي"صوفي

260
00:37:28,380 --> 00:37:30,756
"أنا"مايكل

261
00:37:30,924 --> 00:37:32,717
"الأوديسي"

262
00:37:32,885 --> 00:37:35,970
اخرجوا كتبكم

263
00:37:37,848 --> 00:37:40,558
الجميع يعتقد أن الأمر بشأن عودة"هومر"للوطن

264
00:37:40,725 --> 00:37:43,393
فى الحقيقة"الأوديسي"كتاب عن رحلة

265
00:37:43,561 --> 00:37:46,771
...الوطن هو المكان الذي تحلم أن

266
00:37:46,939 --> 00:37:48,815
بيرغ"، لا أقصد أن أُلهيك"

267
00:37:48,983 --> 00:37:53,361
"لكننا بصدد دراسة"هومر
"وليس"صوفي

268
00:37:59,410 --> 00:38:01,036
إنه لأمر رائع، أليس كذلك؟

269
00:38:01,204 --> 00:38:05,123
رائع... سيكون صيف رائع

270
00:38:17,385 --> 00:38:19,011
لماذا سترحل مبكراً؟

271
00:38:19,179 --> 00:38:20,638
دائماً يغادر مبكراً

272
00:38:20,806 --> 00:38:22,348
هل لديك ماتذهب لأجله؟

273
00:38:22,516 --> 00:38:25,059
أراكم غداً

274
00:38:32,817 --> 00:38:36,361
آسف، لقد تأخرت

275
00:38:36,570 --> 00:38:39,739
لقد كنت في المدرسة

276
00:38:39,907 --> 00:38:42,784
لدي كتاب جديد

277
00:38:42,952 --> 00:38:45,954
"السيدة مع الكلب الصغير"

278
00:38:48,164 --> 00:38:50,082
"للكاتب:"انطون تشيكوف

279
00:38:50,250 --> 00:38:53,502
...الحديث كان بشأن أمور استُحدثت فى نزهة)

280
00:38:53,670 --> 00:38:56,755
("السيدة مع الكلب الصغير"

281
00:39:07,392 --> 00:39:10,477
!شميتز"، لحظة من فضلك"

282
00:39:11,603 --> 00:39:14,313
لقد قرأت تقرير لك

283
00:39:14,481 --> 00:39:16,190
!كل كلمة كانت ممتازة

284
00:39:16,358 --> 00:39:18,526
سوف تعملي معي فى المكتب

285
00:39:18,694 --> 00:39:20,153
لقد رُقيت

286
00:39:20,320 --> 00:39:22,905
تهانينا

287
00:39:32,874 --> 00:39:35,292
...هيا نخرج من هنا

288
00:39:35,460 --> 00:39:38,795
هيا! "مايكل"، سنغادر... لنذهب

289
00:39:39,839 --> 00:39:43,925
هذه هي مفاجأة عيد ميلادك

290
00:39:46,637 --> 00:39:48,847
ما الأمر؟

291
00:39:49,015 --> 00:39:50,348
...أنا آسف

292
00:39:50,516 --> 00:39:52,184
اعتقدنا أن الأمر سيروق لك

293
00:39:52,351 --> 00:39:55,228
لدينا بيرة، وسنرقص

294
00:39:55,396 --> 00:39:58,607
لقد وعدت شخص ما

295
00:39:57,637 --> 00:40:00,098
مايكل"؟"

296
00:40:04,739 --> 00:40:09,620
هنا وفي كل مكان العالم ينبض
...بإنعكاس النجوم

297
00:40:11,122 --> 00:40:12,332
يا فتى، يا فتى

298
00:40:12,499 --> 00:40:13,208
ماذا؟

299
00:40:13,375 --> 00:40:14,501
توقف

300
00:40:14,669 --> 00:40:17,213
ما الخطأ الآن؟

301
00:40:17,381 --> 00:40:19,633
لا شيء خطأ

302
00:40:21,678 --> 00:40:23,930
لاشئ

303
00:40:24,974 --> 00:40:26,725
أتعلمي؟

304
00:40:26,893 --> 00:40:28,812
أنت لم تسألي مطلقاً

305
00:40:28,980 --> 00:40:32,526
أنت لم تُبدي عناء سؤالك عن عمري؟

306
00:40:32,693 --> 00:40:34,945
أنت لم تقل أبداً

307
00:40:35,113 --> 00:40:38,534
إنه يحدث لمجرد أنه عيد ميلادي

308
00:40:39,159 --> 00:40:41,829
إنه عيد ميلادي، هذا كل مافى الأمر

309
00:40:41,997 --> 00:40:43,748
في الواقع، أنت لم تسألي مطلقاً، متى هو

310
00:40:43,916 --> 00:40:45,042
أتريد عراك، يافتى؟

311
00:40:45,209 --> 00:40:46,502
لا، لا أريد العراك

312
00:40:46,670 --> 00:40:47,546
ما خطبك؟

313
00:40:47,713 --> 00:40:50,591
ماهو شأنك فى ذلك؟

314
00:40:50,758 --> 00:40:53,804
!لطالما كان الأمر متبادل، فى كل شئ

315
00:40:53,971 --> 00:40:55,472
نحن نفعل ما تريدي

316
00:40:55,640 --> 00:40:57,851
الأمر دائماً على هواك
!أصدقائي أعدوا لي حفلة

317
00:40:58,018 --> 00:40:59,853
إذن لما أنت هنا؟
اذهب لحفلتك

318
00:41:00,021 --> 00:41:03,692
أهذا ماتريده؟

319
00:41:28,643 --> 00:41:30,561
ودائماً ما يجب علي أن أعتذر

320
00:41:30,728 --> 00:41:32,813
ليس عليك أن تعتذر

321
00:41:32,981 --> 00:41:35,817
لا يجب على أحد أن يعتذر

322
00:41:43,537 --> 00:41:47,084
الحرب والسلام، يافتى

323
00:43:30,681 --> 00:43:34,560
الآن يجب عليك العودة إلى أصدقائك

324
00:43:49,080 --> 00:43:52,293
هل أنت بخير؟

325
00:45:21,495 --> 00:45:23,872
إنه هو

326
00:45:26,585 --> 00:45:28,546
جيد

327
00:45:28,713 --> 00:45:32,884
ضعي له شيئاً ليأكله

328
00:45:40,020 --> 00:45:44,608
أعتقد أن جميعاً يعلم أنك
عُدت إلينا بعد نهاية المطاف

329
00:46:52,951 --> 00:46:57,123
سيد"بيرغ"، إنها الثامنة... ابنتك

330
00:47:00,794 --> 00:47:03,338
شكراً لك

331
00:47:05,676 --> 00:47:08,053
"جوليا"

332
00:47:09,764 --> 00:47:11,558
لم أعُني أن أبقيك منتظرة

333
00:47:11,726 --> 00:47:13,519
لقد حضرت مُبكراً

334
00:47:13,687 --> 00:47:16,691
أهلاً بعودتك

335
00:47:19,028 --> 00:47:21,655
<:: ترجمة : أبو عيسى ::>
إذن، ماذا قررت؟

336
00:47:21,823 --> 00:47:23,158
لا أعرف

337
00:47:23,324 --> 00:47:25,326
...أنا سعيدة لعودتي إلى"برلين"، أفترض

338
00:47:25,494 --> 00:47:27,830
هل رأيت أمك؟

339
00:47:27,998 --> 00:47:30,542
أردت الإبتعاد، هذا كل مافي الأمر

340
00:47:30,710 --> 00:47:33,254
"إنها"باريس
لكنها لم تكن كأي مكان

341
00:47:33,421 --> 00:47:36,508
بعيدة عن والديك؟

342
00:47:37,218 --> 00:47:41,557
أعلم أنني كنت صعباً

343
00:47:41,807 --> 00:47:46,104
لم أكن صريح معك

344
00:47:47,023 --> 00:47:50,569
أنا لست صريح مع أي شخص

345
00:47:55,951 --> 00:47:59,039
أعلم أنك كنت بعيداً

346
00:47:59,206 --> 00:48:04,087
أتعلم؟
لطالما افترضت أن هذا خطأي

347
00:48:05,422 --> 00:48:07,800
"جوليا"

348
00:48:08,510 --> 00:48:11,847
إلى أي مدى يمكنك أن تكون مخطئة

349
00:48:21,986 --> 00:48:26,075
أراك قريباً -
أراك قريباً -

350
00:48:27,953 --> 00:48:31,749
ليله سعيدة أبي -
"ليلة سعيدة"جوليا -

351
00:48:38,091 --> 00:48:42,513
المعنيين بهذة الحلقة الدراسية الخاصة
من فضلكم اجلسوا فى أماكنكم

352
00:48:42,681 --> 00:48:46,769
البروفيسور"رول"سيكون هنا خلال لحظات

353
00:49:16,392 --> 00:49:18,186
...حسناً

354
00:49:18,353 --> 00:49:21,190
يبدوا أننا مجموعة صغيرة

355
00:49:21,357 --> 00:49:24,612
مجموعة صغيرة، واختيار واحد

356
00:49:24,779 --> 00:49:28,992
ومن الواضح أن هذه ستكون
حلقة دراسية فريدة من نوعها

357
00:49:29,242 --> 00:49:32,789
سوف نبدأ بقراءة هذة، أيها السادة

358
00:49:33,082 --> 00:49:36,753
"كارل جاسبيرس" -
والسيدات -

359
00:49:36,920 --> 00:49:40,549
"قضية المذنب الألماني"

360
00:49:56,363 --> 00:49:59,324
حسناً، هذا ما أنت عليه

361
00:50:02,770 --> 00:50:05,147
تعالِ

362
00:50:06,605 --> 00:50:09,314
هل تأخذ الأمر على محمل الجد

363
00:50:09,482 --> 00:50:10,733
لا أعرف

364
00:50:10,899 --> 00:50:13,151
بالأحري أنت فتى جاد

365
00:50:13,317 --> 00:50:15,444
الأمر يتعلق بالنشأة

366
00:50:15,610 --> 00:50:17,903
ماذا عنك؟

367
00:50:18,821 --> 00:50:21,947
هل أنت جادة؟

368
00:50:22,990 --> 00:50:26,783
متأكد من أنك تريد العمل الليلة؟ -
نعم -

369
00:50:29,618 --> 00:50:32,161
لكنني لن أعمل كل ليلة

370
00:50:32,329 --> 00:50:34,871
أراك غداً

371
00:50:48,047 --> 00:50:51,006
نحن بحاجة إلى مساعدة

372
00:51:14,354 --> 00:51:15,854
لماذا كل هؤلاء الشرطيين؟

373
00:51:16,021 --> 00:51:18,772
إنهم قلقون من المتظاهرين

374
00:51:18,939 --> 00:51:20,649
مع أو ضد؟

375
00:51:20,815 --> 00:51:23,900
الإثنين

376
00:51:27,612 --> 00:51:30,321
إنه سيرك

377
00:51:36,200 --> 00:51:40,118
جميع المصورين، اسألهم الرحيل

378
00:51:40,285 --> 00:51:42,286
لكل قاعة المحكمة، تفضلوا

379
00:51:42,453 --> 00:51:45,287
بالجلوس

380
00:51:46,498 --> 00:51:51,209
أول شيء سأقوم به هو الاستماع إلى طلبات
محاموا المدعى عليهم

381
00:51:51,376 --> 00:51:53,543
ليس هناك جدال
على أنه لايوجد أسباب

382
00:51:53,710 --> 00:51:58,963
لإبقاء المدعى عليهم فى السجن
حتى نرى نتائج المحاكمة القادمة

383
00:51:59,463 --> 00:52:00,755
هل تريد قلم؟

384
00:52:00,923 --> 00:52:02,340
لدي واحد

385
00:52:02,507 --> 00:52:03,799
"حنا شميتز"

386
00:52:03,967 --> 00:52:07,593
اسمك"حنا شميتز"؟

387
00:52:07,760 --> 00:52:09,636
نعم

388
00:52:09,803 --> 00:52:11,887
هل تستطيعي التحدث بصوت أعلى من فضلك؟

389
00:52:12,054 --> 00:52:13,388
"اسمي"حنا شميتز

390
00:52:13,555 --> 00:52:15,098
شكراً لك

391
00:52:15,264 --> 00:52:18,849
لقد ولدت في 21 أكتوبر، 1922؟

392
00:52:19,016 --> 00:52:21,017
نعم

393
00:52:21,184 --> 00:52:24,602
وأنت الآن فى الثالثة والأربعين من عمرك؟

394
00:52:25,771 --> 00:52:27,313
نعم

395
00:52:27,480 --> 00:52:31,274
هل انضممت إلى"اس اس"في عام 1943؟

396
00:52:31,482 --> 00:52:32,607
نعم

397
00:52:32,775 --> 00:52:35,776
ما هو سبب انضمامك؟

398
00:52:36,902 --> 00:52:39,361
كنتِ تعمل في مصنع"سيمنس"فى ذلك الوقت؟

399
00:52:39,529 --> 00:52:40,445
نعم

400
00:52:40,612 --> 00:52:43,947
لقد عُرضت عليك ترقية مؤخراً

401
00:52:44,115 --> 00:52:45,907
لماذا فضلت الإنضمام إلى"اس اس"؟

402
00:52:46,074 --> 00:52:46,824
اعتراض

403
00:52:46,992 --> 00:52:48,909
سوف أعيد عبارة سؤالي

404
00:52:49,076 --> 00:52:54,370
أحاول أن أتحقق من إنضمامك إلى"اس اس"بحريتك

405
00:52:54,705 --> 00:52:57,872
بمحض إرادتك

406
00:52:58,039 --> 00:53:00,207
سمعت أن هناك وظائف

407
00:53:00,374 --> 00:53:01,874
...أكملي

408
00:53:02,042 --> 00:53:07,378
كنت أعمل فى"سيمنس"حين
سمعت بأن"اس اس"بحاجه إلى متطوعين

409
00:53:07,545 --> 00:53:11,589
هل علمت ما نوع العمل
الذى توقعت أن تعمليه؟

410
00:53:11,756 --> 00:53:14,966
لقد كانوا يبحثوا عن حراس

411
00:53:15,383 --> 00:53:17,467
تقدمت بطلب للحصول على الوظيفة

412
00:53:17,634 --> 00:53:19,802
عملت فى البداية في"اوشفيتز"؟

413
00:53:19,969 --> 00:53:20,969
نعم

414
00:53:21,137 --> 00:53:26,931
حتى عام 1944. ثم نقلت إلى
مخيم صغير قرب"كراكوف"؟

415
00:53:27,932 --> 00:53:30,933
نعم -
هل أنت بخير؟ -

416
00:53:31,101 --> 00:53:31,934
أنا بخير

417
00:53:32,101 --> 00:53:37,895
ثم ساعدت في نقل السجناء الغربيين
في شتاء 1944 في ما يسمى مسيرات الموت؟

418
00:53:57,199 --> 00:54:00,826
مارأيك؟ -
لا أعرف -

419
00:54:01,619 --> 00:54:04,037
لم يكن الأمر سليم كما توقعت

420
00:54:04,203 --> 00:54:05,370
ألم يكن؟

421
00:54:05,538 --> 00:54:06,914
كيف ذلك؟

422
00:54:07,080 --> 00:54:09,248
ماذا كنت تتوقع؟

423
00:54:09,415 --> 00:54:11,124
أعتقد انها كانت مثيرة

424
00:54:11,291 --> 00:54:12,750
مثيرة؟

425
00:54:12,917 --> 00:54:15,626
لماذا؟ لماذا تظن أنها كانت مثيرة؟

426
00:54:15,793 --> 00:54:19,587
لأنها العدالة

427
00:54:47,020 --> 00:54:52,105
المجتمعات تقوم على مايسمى الأخلاق

428
00:54:52,273 --> 00:54:53,649
لكنهم لا يعملون بها

429
00:54:53,816 --> 00:54:57,735
يعملوا بما يسمى القانون

430
00:54:58,903 --> 00:55:03,113
أنت بريء من أي شيء فحسب
"طالما تعمل فى"الأوشفيتز

431
00:55:04,280 --> 00:55:08,074
"ثمانون ألف شخصاً يعملون في"أوشفيتز

432
00:55:08,242 --> 00:55:12,619
على وجه الدقة 19شخصاً أودينوا
و 6 فقط ارتكبوا جرائم قتل

433
00:55:13,245 --> 00:55:17,956
لإثبات جريمة قتل، عليك إثبات نية العمد

434
00:55:18,122 --> 00:55:20,249
هذا هو القانون

435
00:55:20,415 --> 00:55:24,626
السؤال"هل كان خطأً"؟

436
00:55:24,793 --> 00:55:26,585
لكن"هل كان قانونياً"؟

437
00:55:26,752 --> 00:55:30,796
لكن ليس فى قوانينا... لا

438
00:55:31,672 --> 00:55:33,381
لكن بقوانين ذلك الوقت

439
00:55:33,548 --> 00:55:35,131
...لكن ليس كذلك

440
00:55:35,299 --> 00:55:37,384
ماذا؟

441
00:55:37,551 --> 00:55:39,552
ضيق؟

442
00:55:38,759 --> 00:55:42,261
نعم، القانون ضيق

443
00:55:43,053 --> 00:55:46,304
وعلى الجانب الآخر، أعتقد أن الأشخاص

444
00:55:46,472 --> 00:55:48,390
الذين يقتلون الآخرين

445
00:55:48,557 --> 00:55:52,350
يعلموا أنهم مخطئين

446
00:55:53,685 --> 00:55:57,728
سيدة"شميتز"، هل الكتاب مألوف لك؟

447
00:56:00,105 --> 00:56:01,480
نعم

448
00:56:01,648 --> 00:56:05,108
أجزاء منه بالفعل قُرأت خارج المحكمة

449
00:56:05,275 --> 00:56:07,568
من قِبل أحد الناجين

450
00:56:07,734 --> 00:56:09,402
السجين الذي نجا

451
00:56:09,569 --> 00:56:12,152
..."إيلانا ماذر"

452
00:56:12,320 --> 00:56:14,946
لقد كانت في المخيم ، حين كانت بصحبة ابنتها
أليس كذلك؟

453
00:56:15,114 --> 00:56:16,614
كانت مع والدتها

454
00:56:16,781 --> 00:56:18,532
نعم

455
00:56:18,700 --> 00:56:22,743
في الكتاب، وصفت عملية الإختيار

456
00:56:23,244 --> 00:56:27,121
في نهاية العمل آخر الشهر
يتم اختيار ستون نزيلاً

457
00:56:27,288 --> 00:56:31,373
"يُعتقلوا ومن يرسلوا إلى"أوتشيفز

458
00:56:32,374 --> 00:56:35,000
هذا صحيح، أليس كذلك؟

459
00:56:35,168 --> 00:56:37,751
نعم، هذا صحيح

460
00:56:37,919 --> 00:56:41,171
حتى الآن، كل رفاقك من المدعى عليهم

461
00:56:41,337 --> 00:56:45,214
نفوا على وجه التحديد
كونهم جزءاً من تلك العملية

462
00:56:45,382 --> 00:56:47,717
الآن سأطلب منك

463
00:56:47,884 --> 00:56:51,302
هل كنت جزء من ذلك؟

464
00:56:51,844 --> 00:56:54,095
نعم

465
00:56:56,763 --> 00:57:00,265
إذن، أنت ساعدت فى الإختيار؟

466
00:57:01,099 --> 00:57:02,183
نعم

467
00:57:02,350 --> 00:57:05,435
تعترفي بذلك؟

468
00:57:08,770 --> 00:57:10,354
...حسناً

469
00:57:10,521 --> 00:57:14,982
أخبريني، كيف يتم الإختيار؟

470
00:57:15,149 --> 00:57:17,233
كان هناك ستة حراس

471
00:57:17,400 --> 00:57:21,861
لذلك قررنا أن نختار عشرة اشخاص لكل واحد

472
00:57:23,571 --> 00:57:26,197
هذا ما قمنا به كل شهر

473
00:57:26,364 --> 00:57:28,616
جميعاً، اختار عشرة

474
00:57:28,782 --> 00:57:31,742
هل تقول أن رفاقك
المتهمين شاركوا في هذه العملية؟

475
00:57:31,910 --> 00:57:34,410
جميعاً، قمنا بذلك

476
00:57:34,577 --> 00:57:37,036
حتى لو أنهم نفوا ذلك؟

477
00:57:37,204 --> 00:57:39,580
أنت تقولي أنك شاركت فى ذلك بسهولة

478
00:57:39,747 --> 00:57:43,540
أليس هذا صحيح سيدة"شميتز"؟

479
00:57:44,166 --> 00:57:46,334
...ألا تدركي

480
00:57:46,502 --> 00:57:50,128
أنك أرسلت هؤلاء النساء ليلقوا حتفهم؟

481
00:57:50,295 --> 00:57:50,920
...نعم، لكن

482
00:57:51,087 --> 00:57:55,006
كانوا وافدين جدد
...النساء الجدد كانوا يصلوا طوال الوقت، لذا

483
00:57:55,173 --> 00:57:59,383
على القديمة أن تتحرك
لتجُهز غرفة للجديدة

484
00:57:59,550 --> 00:58:01,301
...لست متأكداً من أنك تفهم

485
00:58:01,468 --> 00:58:02,927
لم يكن بإستطاعتنا الحفاظ على الجميع

486
00:58:03,094 --> 00:58:06,095
لم تكن هناك غرف

487
00:58:06,304 --> 00:58:09,305
لا... لكن ما أقوله

488
00:58:09,473 --> 00:58:11,682
اسمحي لي أن أعيد الصياغة
لإعداد الغرف

489
00:58:11,849 --> 00:58:14,100
هل تختاري النساء وتقولي

490
00:58:14,267 --> 00:58:18,979
أنت وأنت استعدوا للموت؟

491
00:58:20,688 --> 00:58:23,815
حسناً، ماذا فعلتم؟

492
00:58:32,530 --> 00:58:37,241
ألا ينبغي علي أن أخرج من"سيمنس"؟

493
00:58:47,329 --> 00:58:51,123
سيدة"ماذر"، إنهم مستعدون لأجلك الآن

494
00:58:52,833 --> 00:58:56,084
!اذهبي! اذهبي! اذهبي! اذهبي

495
00:59:07,424 --> 00:59:11,385
أين"مايكل"؟ -
لا أعرف -

496
00:59:11,593 --> 00:59:15,846
...فى كتابك وصفت عملية الإختيار

497
00:59:16,013 --> 00:59:17,514
نعم

498
00:59:17,681 --> 00:59:19,557
تُجبر على العمل

499
00:59:19,723 --> 00:59:22,391
وحين لم يعودوا بحاجة إليك

500
00:59:22,559 --> 00:59:25,017
تعود إلى"أوشفيتز"لتُقتل

501
00:59:25,185 --> 00:59:28,061
هل هناك شخص ما هنا، قام بعملية الإختيار؟

502
00:59:28,229 --> 00:59:29,938
نعم

503
00:59:30,105 --> 00:59:32,856
أريدك أن تتعرفي عليه

504
00:59:33,023 --> 00:59:36,275
هل يمكنك أن تشيري إليهم؟

505
00:59:48,449 --> 00:59:50,700
هذه

506
00:59:53,577 --> 00:59:55,953
وهذه

507
00:59:57,413 --> 00:59:59,664
وهذه

508
01:00:01,540 --> 01:00:03,916
وهذه

509
01:00:05,041 --> 01:00:07,293
هذه

510
01:00:09,336 --> 01:00:11,713
وهذه

511
01:00:12,213 --> 01:00:15,214
!شكراً لك
من فضلك، أكملي

512
01:00:15,338 --> 01:00:19,019
كل واحدة من الحراس تختار عدداً محدد من النساء

513
01:00:19,187 --> 01:00:21,948
حنا شميتز"اختارت بإختلاف"

514
01:00:22,116 --> 01:00:24,710
ماهى طريقة الإختلاف؟

515
01:00:28,684 --> 01:00:33,830
لقد فضلت... الفتيات، ومعظمهم من الشباب

516
01:00:34,709 --> 01:00:37,386
جميعاً، لاحظ ذلك

517
01:00:37,554 --> 01:00:40,398
لقد أعطتهم طعام، وأماكن للنوم

518
01:00:40,567 --> 01:00:44,751
فى المساء، طلبت منهم الإنضمام إليها

519
01:00:45,128 --> 01:00:47,052
اعتقدنا جميعاً

520
01:00:47,220 --> 01:00:49,807
حسناً، يمكنك أن تتخيل ما اعتقدنا

521
01:00:50,008 --> 01:00:51,111
...ومن ثم اكتشفنا

522
01:00:51,154 --> 01:00:56,300
أنها كانت تجعل هذة المرأة تقرأ بصوت عالي لأجلها

523
01:00:58,685 --> 01:01:01,404
كانوا يقرأوا لها

524
01:01:01,614 --> 01:01:04,082
...في البداية إعتقدنا أن هذة الحارسة، تلك الحارسة

525
01:01:04,249 --> 01:01:07,638
أكثر حساسية

526
01:01:07,806 --> 01:01:09,604
أكثر إنسانية

527
01:01:09,773 --> 01:01:11,320
إنها أكثر لطفاً

528
01:01:11,488 --> 01:01:15,965
كثيراً ما اختارت الضعيفة، والمريضة

529
01:01:16,969 --> 01:01:20,441
لقد اختارتهم، وبدا لو أنها ستقوم بحمايتهم

530
01:01:20,609 --> 01:01:24,124
ولكن بعد ذلك أرسلتهم

531
01:01:25,629 --> 01:01:28,474
هل هذا لطف؟

532
01:01:37,136 --> 01:01:40,608
أود أن أنتقل الآن إلى المسيرة

533
01:01:40,776 --> 01:01:44,164
كما فهمت، أنت وابنتك قمت بالسير لعدة شهور

534
01:01:44,332 --> 01:01:48,265
نعم، كان شتاء عام 1944
حين أغلق معسكرنا

535
01:01:48,432 --> 01:01:50,399
قيل لنا، أن علينا أن نمضي قدماً

536
01:01:50,567 --> 01:01:53,202
لكن الخطة ظلت تتغير كل يوم

537
01:01:53,370 --> 01:01:57,303
النساء يموتون في كل مكان حولنا في الثلج

538
01:01:57,512 --> 01:01:59,771
نصفنا توفي في المسيرة

539
01:01:59,938 --> 01:02:02,113
ابنتي قالت في الكتاب

540
01:02:02,282 --> 01:02:06,633
قليلاً من مسيرات الموت، كثيراً من وفاة الفرسان

541
01:02:06,800 --> 01:02:11,026
من فضلك، أخبرينا عن تلك الليلة فى الكنيسة

542
01:02:19,059 --> 01:02:21,109
في تلك الليلة اعتقدنا أننا كنا محظوظين

543
01:02:21,277 --> 01:02:23,368
لأنه كان لدينا سقف فوق رؤسنا

544
01:02:23,536 --> 01:02:26,338
!استمري

545
01:02:26,967 --> 01:02:31,652
وصلنا إلى قرية، وكالعادة اخذ الحراس
أفضل المساكن

546
01:02:31,820 --> 01:02:34,414
لقد أخذوا منزل الكاهن

547
01:02:34,582 --> 01:02:37,719
<:: ترجمة : أبو عيسى ::>
لكنهم تركونا ننام في الكنيسة

548
01:02:37,887 --> 01:02:40,899
كان هناك قصف في منتصف الليل

549
01:02:42,113 --> 01:02:45,460
الكنيسة كانت قائمة

550
01:02:45,628 --> 01:02:49,812
فى البداية، كان بإستطاعتنا سماع الحريق
كان في برج الكنيسة

551
01:02:51,109 --> 01:02:55,041
ومن ثم وجدنا، العوارض تحترق

552
01:02:55,669 --> 01:02:59,560
وبدأت تتحطم فى الأرض

553
01:03:00,523 --> 01:03:03,911
الجميع اندفع

554
01:03:05,125 --> 01:03:08,388
اندفع إلى الأبواب

555
01:03:09,518 --> 01:03:12,447
لكن الابواب كانت مغلقة من الخارج

556
01:03:12,615 --> 01:03:14,204
حين احترقت الكنيسة

557
01:03:14,371 --> 01:03:19,099
لم يأتي أحد لفتح الباب، هل هذا صحيح؟

558
01:03:20,815 --> 01:03:22,362
لا أحد

559
01:03:22,531 --> 01:03:27,592
حتى لو كنتم جميعاً تحترقوا حتى الموت؟

560
01:03:29,726 --> 01:03:32,571
كم عدد القتلى؟

561
01:03:32,739 --> 01:03:35,835
قُتل الجميع

562
01:03:36,714 --> 01:03:39,684
لكنك نجوت؟

563
01:03:46,965 --> 01:03:49,809
شكراً لك

564
01:03:50,605 --> 01:03:54,411
أود أن أشكركم لأنكم أتيتم لهذه البلدة

565
01:03:54,579 --> 01:03:57,298
اليوم... للإدلاء بشهادتكم

566
01:04:00,563 --> 01:04:04,119
لا أعرف... لا أعرف ماذا نفعل هنا بعد ذلك؟

567
01:04:06,504 --> 01:04:07,592
ألاتعرف؟

568
01:04:07,759 --> 01:04:09,474
مازلت تخبرنا، أن نفكر كالمحامين

569
01:04:09,642 --> 01:04:13,449
ولكن هناك شيء
بشأن الأمر مثير للاشمئزاز

570
01:04:13,909 --> 01:04:14,787
كيف ذلك؟

571
01:04:14,956 --> 01:04:19,014
هذا لم يحدث للألمان
هذا حدث لليهود

572
01:04:19,182 --> 01:04:20,771
مالذي نحاول القيام به؟

573
01:04:20,939 --> 01:04:22,737
نحاول أن نفهم

574
01:04:22,906 --> 01:04:24,704
ست نساء حجزوا 300 من اليهود
في الكنيسة

575
01:04:24,872 --> 01:04:25,708
وتركوهم يحترقوا

576
01:04:25,876 --> 01:04:29,264
ماذا هناك لنفهمه؟

577
01:04:30,311 --> 01:04:31,692
أخبرني، أنا أسأل؟

578
01:04:31,859 --> 01:04:35,081
ماذا هناك لنفهمه؟

579
01:04:37,424 --> 01:04:40,645
فى بادئ الأمر كنت أثق فى تلك المحاكمة
أعتقد انها عظيمة

580
01:04:40,813 --> 01:04:44,035
الآن اعتقد انها منحرفة

581
01:04:44,201 --> 01:04:46,920
نعم؟
منحرفة، من ماذا؟

582
01:04:47,088 --> 01:04:49,473
اخترت ست نساء
وضعتهم فى محاكمة

583
01:04:49,641 --> 01:04:52,905
وتقول أنهم أذنب الناس
وأنهم أشر الناس

584
01:04:53,072 --> 01:04:54,577
لأن واحدا من ضحايا قام

585
01:04:54,746 --> 01:04:56,126
!بكتابة كتاب

586
01:04:56,293 --> 01:04:59,096
لهذا السبب هم فى المحاكمة، وليس أحداً غيرهم

587
01:04:59,264 --> 01:05:02,528
هل تعرف كم عدد المخيمات
التى كانت في أوروبا؟

588
01:05:02,695 --> 01:05:05,373
الجميع يذهب وهو يعلم مايحدث؟

589
01:05:05,540 --> 01:05:07,714
من يعرف؟
ماذا هم يعرفون؟

590
01:05:07,883 --> 01:05:10,436
الجميع يعرف
آبائنا، ومعلمينا

591
01:05:10,602 --> 01:05:12,443
ليس هذا هو السؤال

592
01:05:12,611 --> 01:05:15,916
السؤال هو
كيف يمكن أن تدع هذا يحدث؟

593
01:05:16,084 --> 01:05:21,565
والأفضل، لما لم تقتل نفسك، حين اكتشفت ذلك؟

594
01:05:22,234 --> 01:05:25,664
...آلاف! كم عدد
هناك الآلاف من المخيمات

595
01:05:25,832 --> 01:05:29,095
الجميع يعرف

596
01:05:35,623 --> 01:05:38,635
...انظرو إلى تلك المرأة

597
01:05:39,054 --> 01:05:39,974
أية امرأة؟

598
01:05:40,141 --> 01:05:42,694
المرأة التى ظللت تحدق بها

599
01:05:42,862 --> 01:05:45,455
أنا آسف لكنك قمت بذلك

600
01:05:53,656 --> 01:05:56,375
انا لا أعرف من هي المرأة التي تقصدها

601
01:05:56,543 --> 01:05:59,806
أتعلم، ماذا سأفعل؟

602
01:06:01,020 --> 01:06:03,236
سأضع المسدس في يدي

603
01:06:03,404 --> 01:06:06,375
وأطلق النار عليها بنفسي

604
01:06:08,132 --> 01:06:10,726
أطلق النار عليهم جميعاً

605
01:09:05,952 --> 01:09:10,010
لماذا، لم تقومي بفتح الأبواب؟

606
01:09:10,680 --> 01:09:14,738
لماذا، لم تقومي بفتح الأبواب؟

607
01:09:16,286 --> 01:09:20,595
لقد سألتكم جميعاً، ولم أحصل على إجابة

608
01:09:20,764 --> 01:09:25,952
اثنان من الضحايا في هذه المحكمة
يستحقون جوابا

609
01:09:28,086 --> 01:09:31,935
هذا هو تقرير"اس اس"... لديكم جميعاً نسخة منه

610
01:09:32,102 --> 01:09:34,904
هذا التقرير الذي كُتب وقمتم جميعاً
بالموافقة والإمضاء عليه

611
01:09:35,073 --> 01:09:37,709
على الفور بعد وقوع الحادث

612
01:09:37,875 --> 01:09:43,188
في التقرير المكتوب، أدعيتم جميعاً
أنكم لم تعلموا بشأن الحريق إلا بعد وقوعه

613
01:09:45,324 --> 01:09:48,419
لكن هذا ليس صحيحا، أليس كذلك؟

614
01:09:51,264 --> 01:09:54,067
هذا غير صحيح

615
01:09:56,662 --> 01:09:58,543
لا أعرف عن ماذا تسأل

616
01:09:58,712 --> 01:10:02,268
أول شيء أسأل بشأنه
لماذا لم تفتحي الأبواب؟

617
01:10:02,436 --> 01:10:05,700
بوضوح، ولأسباب واضحة

618
01:10:05,738 --> 01:10:08,405
لم نستطيع؟ -
لماذا لم تستطيعوا؟

619
01:10:08,571 --> 01:10:10,945
نحن حراس

620
01:10:11,112 --> 01:10:14,319
مهمتنا هي حراسة السجناء

621
01:10:14,487 --> 01:10:16,862
لا يمكن أن نسماح لهم بالفرار

622
01:10:17,028 --> 01:10:18,278
أفهم ذلك

623
01:10:18,444 --> 01:10:21,360
ولو أنهم فروا، ستُوبخي، وتتهمي

624
01:10:21,528 --> 01:10:23,236
وربما قد تُعدمي؟

625
01:10:23,403 --> 01:10:25,277
ماذا إذن؟

626
01:10:25,443 --> 01:10:28,651
إذا فتحنا الأبواب، ستكون هناك حالة من الفوضى

627
01:10:28,819 --> 01:10:31,318
كيف يمكن لنا استعادة النظام؟

628
01:10:31,485 --> 01:10:33,235
لقد حدث ذلك بسرعة، كان الثلج يتساقط

629
01:10:33,401 --> 01:10:37,316
القنابل... كانت النيران فى كل أنحاء القرية

630
01:10:37,484 --> 01:10:40,859
ثم بدأوا في الصراخ
الأمر ازداد سوءاً فاسوءاً

631
01:10:41,025 --> 01:10:43,816
ولو كانوا اندفعواً جميعاً للخارج
لم نكن لنسمح لهم بالفرار

632
01:10:43,984 --> 01:10:45,774
لم يكن في وسعنا

633
01:10:45,941 --> 01:10:49,274
كنا مسؤولين عنهم

634
01:10:51,566 --> 01:10:54,190
إذن، أنت لا تعلمي ماذا حدث؟

635
01:10:54,357 --> 01:10:56,606
أتعلمي، لقد قمت بالإختيار؟

636
01:10:56,773 --> 01:10:58,730
لقد تركتيهم يموتوا

637
01:10:58,898 --> 01:11:02,689
بدلاً من السماح لهم بمخاطرة الفرار

638
01:11:03,856 --> 01:11:07,896
المدعي عليهم الآخرين، قاموا بالإدعاء ضدك

639
01:11:08,064 --> 01:11:10,021
هل سمعت هذا الإدعاء؟

640
01:11:10,188 --> 01:11:13,521
قالوا أنك المتهمة فى ذلك

641
01:11:13,688 --> 01:11:15,438
هذا غير صحيح
لقد كنت واحدة من الحراس

642
01:11:16,896 --> 01:11:17,812
!لقد كانت فى الكنيسة

643
01:11:17,979 --> 01:11:19,853
لقد كانت فكرتها

644
01:11:20,020 --> 01:11:20,603
بالطبع كانت

645
01:11:20,770 --> 01:11:21,894
هل كتبت ذلك التقرير؟ -
لا -

646
01:11:22,062 --> 01:11:22,854
لا، لا

647
01:11:23,020 --> 01:11:24,603
لقد ناقشنا جميعاً ما سيقال

648
01:11:24,770 --> 01:11:26,811
لقد كتبناه جميعاً

649
01:11:26,978 --> 01:11:29,685
!هى من كتبته
!هى من كتبت التقرير

650
01:11:30,271 --> 01:11:31,269
هل هذا صحيح؟ -
نعم، أنت قمت بذلك؟

651
01:11:30,436 --> 01:11:31,102
نعم أنت!

652
01:11:31,270 --> 01:11:32,061
لايهم من قام بذلك

653
01:11:32,227 --> 01:11:33,351
!لقد كتبته

654
01:11:33,519 --> 01:11:37,143
أريد أن أرى عينة من خط يدك

655
01:11:37,310 --> 01:11:39,643
خط يدي؟

656
01:11:39,810 --> 01:11:41,934
نعم، أريد أن أثبت من قام بكتابة التقرير

657
01:11:42,101 --> 01:11:44,475
...أنا آسف لكن فى الحقيقة لا أرى أن الأمر

658
01:11:44,643 --> 01:11:46,059
<:: ترجمة : أبو عيسى ::>
ضعوا ورقة وقلم على منضدتها

659
01:11:46,226 --> 01:11:48,183
...أيها المحام، اقترب من منضدتي

660
01:11:48,267 --> 01:11:49,391
...منذ عشرين عاماً

661
01:11:49,434 --> 01:11:52,850
أيها المحام، اقترب من منضدتي

662
01:12:30,178 --> 01:12:33,136
ليست هناك حاجة

663
01:12:35,970 --> 01:12:39,344
أنا كتبت التقرير

664
01:12:52,384 --> 01:12:55,050
هدوء، من فضلكم

665
01:13:09,258 --> 01:13:12,507
أنت تخرج من الحلقات من غير إذن

666
01:13:34,921 --> 01:13:37,753
لدي معلومات

667
01:13:37,920 --> 01:13:40,711
تتعلق بواحدة من المدعي عليهم

668
01:13:40,878 --> 01:13:42,836
شيئاً لم تعترف به

669
01:13:43,004 --> 01:13:45,961
ما هي المعلومات؟

670
01:13:52,585 --> 01:13:56,835
أنت لا تحتاج أن أقول لك
أن الأمر واضح تماماً

671
01:13:57,002 --> 01:13:59,418
أن لديك واجب عليك الإفصاح به فى المحكمة

672
01:13:59,585 --> 01:14:03,584
هذة المعلومات تؤيد موقف المدعي عليها

673
01:14:03,750 --> 01:14:07,666
يمكن أن تساعدها في القضية
بل قد تؤثر على النتيجة

674
01:14:08,375 --> 01:14:10,249
وخاصة فى الحكم

675
01:14:10,417 --> 01:14:11,958
حسناً؟

676
01:14:12,125 --> 01:14:14,499
هناك مشكلة

677
01:14:14,666 --> 01:14:19,498
المدعى عليه نفسها مصممة
فى الحفاظ على سرية هذه المعلومات

678
01:14:22,040 --> 01:14:25,248
لحظة من فضلكم

679
01:14:32,455 --> 01:14:35,454
ما هي أسبابها؟

680
01:14:37,497 --> 01:14:40,413
لأنها خجلة

681
01:14:40,788 --> 01:14:43,871
خجلة من ماذا؟

682
01:14:48,328 --> 01:14:52,160
هل تحدثت معها؟ -
بالطبع، لا -

683
01:14:52,328 --> 01:14:55,661
لماذا "بالطبع لا"؟

684
01:14:55,953 --> 01:14:58,578
لا أستطيع

685
01:14:58,744 --> 01:15:01,451
لا استطيع أن افعل ذلك.

686
01:15:01,618 --> 01:15:04,325
لا يمكنني التحدث إليها

687
01:15:04,493 --> 01:15:08,117
ما نشعر به ليس مهماً، إنه غير مهم على الإطلاق

688
01:15:08,285 --> 01:15:11,701
والسؤال الوحيد هو ما نفعله

689
01:15:12,826 --> 01:15:16,075
إذا لم يتعلم الناس مثلك

690
01:15:16,242 --> 01:15:18,449
مما حدث لأشخاص مثلي

691
01:15:18,616 --> 01:15:23,115
إذن، ماهو الموضوع بحق الجحيم؟

692
01:15:29,782 --> 01:15:31,614
!"شميتز"

693
01:15:31,782 --> 01:15:34,489
لديك زائر

694
01:15:46,947 --> 01:15:49,904
!هدوء، من فضلكم

695
01:15:59,736 --> 01:16:02,527
"مايكل بيرغ"

696
01:17:41,433 --> 01:17:44,099
انتهى الوقت

697
01:18:02,763 --> 01:18:05,595
هل عدت مجدداً؟

698
01:18:14,470 --> 01:18:17,594
لقد أخذت وقتك

699
01:18:38,592 --> 01:18:41,300
ما الأمر

700
01:19:02,132 --> 01:19:04,964
أين ستذهب؟

701
01:19:05,506 --> 01:19:08,172
أنا آسف

702
01:19:08,381 --> 01:19:11,213
أحتاج للنم بمفردي

703
01:20:27,594 --> 01:20:28,427
"النازية"

704
01:20:28,594 --> 01:20:31,679
"النازية"

705
01:20:40,856 --> 01:20:43,232
!الهدوء في قاعة المحكمة

706
01:20:45,818 --> 01:20:48,653
!قفوا جميعاً

707
01:20:54,410 --> 01:20:57,370
"المحكمة كشفت المتهمين"ريتا بيخارت

708
01:20:57,537 --> 01:21:00,623
"كارولينا ستاينهوف"و"ريجيتا كريوتز"

709
01:21:00,791 --> 01:21:04,585
"و"ريجيتا كريوتز"و"ليدزيبا"و"آندريا لومان

710
01:21:04,920 --> 01:21:09,381
اشتركوا في المساعدة والتحريض على قتل 300 حالة

711
01:21:09,673 --> 01:21:13,468
المحكمة وجدت المدعي عليها
"حنا شميتز"

712
01:21:14,637 --> 01:21:17,555
مشتركة فى قتل 300 حالة

713
01:21:21,727 --> 01:21:24,145
المحكمة حكمت بالعقوبه على المتهمين على النحو التالي

714
01:21:24,312 --> 01:21:28,273
"ريتا بيخارت"و"كارولينا ستاينهوف"

715
01:21:28,566 --> 01:21:31,735
"ريجيتا كريوتز"و"ليدزيبا"و"آندريا لومان"

716
01:21:31,903 --> 01:21:36,240
الخدمة بمجمل العقوبة
وهى السجن أربعة سنوات وثلاثة أشهر

717
01:21:37,950 --> 01:21:40,368
"حنا شيمتز"

718
01:21:40,536 --> 01:21:44,330
في ضوء اعترافك على نفسك
بما قمت به

719
01:21:44,498 --> 01:21:47,458
فا أنت في فئة مختلفة

720
01:21:47,626 --> 01:21:50,628
المحكمة حكمت على المتهمة
شميتز "بالسجن مدى الحياة"

721
01:22:25,244 --> 01:22:27,245
إلى أين نحن ذاهبون؟

722
01:22:27,413 --> 01:22:30,206
قلت سأخبرك حين نصل إلى هناك

723
01:22:30,373 --> 01:22:32,040
قلت لي أنك تحب المفاجآت

724
01:22:32,208 --> 01:22:35,419
أحب المفاجآت

725
01:22:52,728 --> 01:22:55,855
لقد كبرت، أليس كذلك؟

726
01:22:56,856 --> 01:23:00,901
لا أعرف. إنه وقت طويل منذ شاهدتها أول مرة
كيف لي أن أخبرك؟

727
01:23:02,403 --> 01:23:04,946
لقد كان خطأي

728
01:23:05,114 --> 01:23:07,449
لم يكن ينبغي أن نأتي من غير ميعاد

729
01:23:07,617 --> 01:23:11,119
أبي سيذهب للعيش فى منزله

730
01:23:13,455 --> 01:23:16,582
أمي، أخشى أن لدي بعض الأخبار السيئة

731
01:23:16,750 --> 01:23:19,585
جوليا"، تعرف لقد أخبرتها للتو"

732
01:23:19,878 --> 01:23:22,463
أنا و"جرتيود"سنتطلق

733
01:23:22,631 --> 01:23:27,510
أنت لم تأت لجنازة أبيك؟
لكنك أتيت من أجل هذا؟

734
01:23:28,636 --> 01:23:30,512
لم يكن من السهل علي زيارة تلك البلدة

735
01:23:30,679 --> 01:23:32,263
هل كنت غير راضِ حقاً؟

736
01:23:32,431 --> 01:23:36,101
هذا ليس ما قصدت أن أقوله؟ -
ماذا إذن؟ -

737
01:23:38,728 --> 01:23:41,230
"لا يجب عليك أن تقلقي بشأن"جرتيود

738
01:23:41,398 --> 01:23:43,816
سأعتني بها، وحقيقة الأمر هى جاهزة

739
01:23:43,983 --> 01:23:45,442
لكي تكون مدعية عام للولاية

740
01:23:45,610 --> 01:23:49,154
هى تكسب أكثر مما أجني

741
01:23:50,490 --> 01:23:53,659
"مايكل"، أنا لست قلقة بشأن"جرتيود"

742
01:23:53,826 --> 01:23:57,078
أنا قلقة عليك

743
01:24:40,327 --> 01:24:43,413
...غنِ إلي وتأمل

744
01:24:43,581 --> 01:24:47,292
حيث يتمايل ويلتوى الرجل

745
01:24:47,459 --> 01:24:52,337
قُد الوقت مرراً فى طريقه
قبل أن يُسرق... حتى نرى المقدسات مرتفعة

746
01:25:18,613 --> 01:25:21,406
بريد 215

747
01:25:23,326 --> 01:25:26,119
بريد 217

748
01:25:45,096 --> 01:25:47,472
الرقم

749
01:25:48,099 --> 01:25:50,642
افتحيها

750
01:26:06,615 --> 01:26:10,118
اختبار، اختبار، 1-2-3
اختبار، اختبار

751
01:26:30,722 --> 01:26:33,724
"أوديسي"للكاتب هومر"

752
01:26:46,069 --> 01:26:49,071
"أوديسي"للكاتب هومر"

753
01:26:49,822 --> 01:26:54,033
...غنِ إلي وتأمل

754
01:26:54,201 --> 01:26:57,120
حيث يتمايل ويلتوى الرجل

755
01:26:57,288 --> 01:27:01,750
قُد الوقت مرراً فى طريقه
قبل أن يُسرق... حتى نرى المقدسات مرتفعة

756
01:28:53,353 --> 01:28:57,314
"السيدة مع الكلب الصغير"
"للكاتب:"انطون تشيكوف

757
01:28:59,735 --> 01:29:03,821
...الحديث كان بشأن أمور استُحدثت فى نزهة)

758
01:29:03,988 --> 01:29:07,073
("السيدة مع الكلب الصغير"

759
01:29:33,223 --> 01:29:36,392
أريد أن أستعير كتاباً

760
01:29:36,560 --> 01:29:38,853
أية كتاب؟

761
01:29:48,196 --> 01:29:51,239
هل لديك "السيدة مع الكلب الصغير"؟

762
01:29:51,407 --> 01:29:54,409
ما اسمك؟

763
01:29:56,496 --> 01:29:59,331
"حنا شميتز"

764
01:30:28,661 --> 01:30:31,581
"السيدة مع الكلب الصغير"

765
01:30:49,227 --> 01:30:52,230
1،2،3،4،5،6.

766
01:32:00,940 --> 01:32:07,781
شكراً للفتى الأخير، لقد أحببته حقاً

767
01:32:22,717 --> 01:32:25,011
أهناك رسائل؟ -
لا رسائل -

768
01:32:25,178 --> 01:32:27,638
وقعي هنا

769
01:32:42,616 --> 01:32:46,286
...يرجى، إرسال المزيد من الرومانسية)

770
01:33:01,555 --> 01:33:05,935
...وأعتقد"شيلر"بحاجة لإمرأة

771
01:33:13,403 --> 01:33:17,449
(هل تحصل على رسالتي؟

772
01:33:54,495 --> 01:33:57,874
أأنت"مايكل بيرغ"؟ -
نعم -

773
01:33:58,041 --> 01:34:01,545
"بيرلين الغربية 1988"
شكراً على اتصالك بي

774
01:34:01,713 --> 01:34:03,339
هل حصلت على رسالتي؟

775
01:34:03,506 --> 01:34:04,674
لقد حصلت عليها

776
01:34:04,842 --> 01:34:08,637
كما قلت، "حنا شميتز"سيطلق سراحها قريباً جداً

777
01:34:08,804 --> 01:34:12,766
حنا"كانت في السجن لأكثر من
من عشرين عاماً

778
01:34:12,934 --> 01:34:16,730
ليس لديها عائلة، ولا أصدقاء

779
01:34:16,981 --> 01:34:20,193
كنت أنت الوحيد المتواصل معها

780
01:34:20,360 --> 01:34:22,696
وأخبرتك أن لاتزورها

781
01:34:22,864 --> 01:34:25,033
لا، لام أفعل

782
01:34:25,200 --> 01:34:29,621
حين تخرج، ستحتاج إلى وظيفة
وإلى مكان تعيش فيه

783
01:34:29,788 --> 01:34:34,961
لايمكنك أن تتخيل كيف هى خائفة
من العالم الحديث الذى ينتظرها

784
01:34:41,887 --> 01:34:44,932
ليس لدي شخص أخر أطلب منه

785
01:34:45,098 --> 01:34:47,976
إذا لم تتحمل مسؤليتها

786
01:34:48,144 --> 01:34:52,900
حنا"لن يكون لها مستقبلاً على الإطلاق"

787
01:34:54,361 --> 01:34:59,075
إنه لطف منك
شكراً لك، لأنك تركتيني أعلم

788
01:35:42,502 --> 01:35:43,795
أأنت"مايكل بيرغ"؟

789
01:35:43,963 --> 01:35:47,216
"أنا"لويزا برينر
!صباح الخير

790
01:35:47,425 --> 01:35:49,844
توقعت مجيئك مبكراً

791
01:35:50,012 --> 01:35:54,601
ينبغي أن أحذرك"حنا"بقيت طيلة عمرها بمفردها

792
01:35:54,767 --> 01:35:56,144
لقد كانت هادفة جداً
في السنوات القليلة الماضية

793
01:35:56,311 --> 01:36:00,773
أصبحت مختلفة... تركت لنفسها العنان

794
01:36:02,819 --> 01:36:06,448
سأصطحبك مباشرة إلى المطعم

795
01:36:07,241 --> 01:36:10,453
إنهم على وشك الإنتهاء من الغداء

796
01:36:21,508 --> 01:36:24,220
من بعدك

797
01:37:09,484 --> 01:37:12,612
لقد نضجت أيها الفتى

798
01:37:26,337 --> 01:37:29,757
لدي صديق خياط

799
01:37:31,385 --> 01:37:34,096
سوف يوفر لك وظيفة

800
01:37:34,431 --> 01:37:37,058
لقد وجدت لك مكان للعيش فيه
إنه مكان رائع

801
01:37:37,226 --> 01:37:40,855
صغيرة جداً ولكنه جميل

802
01:37:41,064 --> 01:37:44,818
سيعجبك -
شكراً لك -

803
01:37:45,570 --> 01:37:48,281
هناك العديد من البرامج الاجتماعية

804
01:37:48,448 --> 01:37:51,117
وأخرى ثقافية، يمكنني أن أسجلك بها

805
01:37:51,285 --> 01:37:54,914
والمكتبة العامة قريبة جداً

806
01:37:59,754 --> 01:38:02,548
أنت تقرأين كثيراً

807
01:38:04,051 --> 01:38:07,262
أفضل قراءة مايجري

808
01:38:11,267 --> 01:38:14,604
لقد انتهى هذا، أليس كذلك؟

809
01:38:22,740 --> 01:38:25,368
هل تزوجت؟

810
01:38:25,534 --> 01:38:27,787
نعم، لقد تزوجت

811
01:38:28,914 --> 01:38:30,499
لدينا ابنة

812
01:38:30,667 --> 01:38:35,506
لم يقدر أن أرها كما أود
أريد أن أراها ذات شأن كبير

813
01:38:38,467 --> 01:38:42,012
زواجي لم يدم

814
01:38:55,863 --> 01:38:58,866
هل قضيت الكثير من الوقت
في التفكير في الماضي؟

815
01:38:59,034 --> 01:39:01,704
أتعني، معك؟

816
01:39:01,871 --> 01:39:04,249
لا، لا

817
01:39:04,791 --> 01:39:07,877
لم أقصد معي

818
01:39:15,638 --> 01:39:19,517
قبل المحاكمة لم أفكر ابداً
بشأن الماضي

819
01:39:19,684 --> 01:39:21,477
لم أعتقد ذلك مطلقاً

820
01:39:21,645 --> 01:39:23,939
والآن؟

821
01:39:24,106 --> 01:39:26,775
بماذا تشعري الآن؟

822
01:39:28,612 --> 01:39:30,822
لا يهم بماذا أشعر

823
01:39:30,990 --> 01:39:34,410
لا يهم ماذا أعتقد

824
01:39:36,038 --> 01:39:39,124
القتلى مازالوا قتلى

825
01:39:45,007 --> 01:39:48,385
لم أتأكد من أنك تعلمت

826
01:39:48,553 --> 01:39:51,222
لقد تعلمت، يا فتى

827
01:39:51,390 --> 01:39:54,602
لقد تعلمت القراءة

828
01:40:07,673 --> 01:40:12,054
سأمر لأخذك في الأسبوع القادم، حسناً؟

829
01:40:18,397 --> 01:40:21,192
يبدو أنها خطة جيدة

830
01:40:23,237 --> 01:40:27,117
يمكننا القيام بذلك في هدوء، أو نحدث ضجة كبيرة؟

831
01:40:27,285 --> 01:40:29,871
بهدوء

832
01:40:30,915 --> 01:40:34,003
موافق، بهدوء

833
01:40:46,147 --> 01:40:48,775
اعتني بنفسك يافتى -
أنت أيضاً -

834
01:40:48,942 --> 01:40:52,447
أراك في الأسبوع المقبل

835
01:43:02,936 --> 01:43:06,900
"لقد جئت لأخذ"حنا شميتز

836
01:43:09,363 --> 01:43:12,367
من فضلك، تفضل بالجلوس

837
01:43:37,989 --> 01:43:40,367
إنها لم تحزم الأغراض

838
01:43:40,534 --> 01:43:43,955
إنها لا تعتزم المغادرة

839
01:43:49,048 --> 01:43:55,015
...تتحدث بشأن الوجوه الجديدة)

840
01:43:56,183 --> 01:43:59,270
(السيدة مع الكلب الصغير

841
01:44:05,572 --> 01:44:08,826
لقد تركت لي رسالة

842
01:44:08,994 --> 01:44:12,082
نوع من الإرادة

843
01:44:13,751 --> 01:44:17,840
سأقرأ لك القليل عما يخصك

844
01:44:23,849 --> 01:44:26,520
هناك أموال في علبه الشاي الصفيح القديمة)

845
01:44:26,687 --> 01:44:29,316
"أعطيها لـ"مايكل بيرغ

846
01:44:29,483 --> 01:44:33,864
ينبغي أن يرسلها يجانب مبلغ 7،000
إلى البنك

847
01:44:34,241 --> 01:44:38,330
من أجل الفتاة التي أنقذت الحريق

848
01:44:38,497 --> 01:44:40,457
أنه من أجلها

849
01:44:40,625 --> 01:44:44,923
وينبغي لها أن تقرر ما يجب أن تفعله بالنقود

850
01:44:46,050 --> 01:44:50,432
("وقولي لـ"مايكل" أني أقول له"مرحبا

851
01:46:08,591 --> 01:46:11,178
سيدة"ماذر"؟ -
نعم -

852
01:46:11,345 --> 01:46:13,013
أنت"مايكل بيرغ"؟ -
نعم -

853
01:46:13,181 --> 01:46:15,768
كنت أتوقع مجيئك

854
01:46:15,935 --> 01:46:19,189
من فضلك -
شكراً لك -

855
01:46:20,609 --> 01:46:25,032
يجب عليك أن تخبرني بالتحديد
ماذا أتى بك إلى"الولايات المتحدة الأمريكية"؟

856
01:46:25,199 --> 01:46:27,786
كنت بالفعل هنا، كنت في
"مؤتمر في"بوسطن

857
01:46:27,953 --> 01:46:29,746
أنت محامياً؟

858
01:46:29,914 --> 01:46:31,124
أنا مفتونة بخطابتك

859
01:46:31,292 --> 01:46:34,671
لكن لا يمكنني القول أنني أفهمها كلياً

860
01:46:34,839 --> 01:46:36,090
أنت حضرت المحاكمة؟

861
01:46:36,258 --> 01:46:38,928
نعم، ما يقرب من عشرين عاماً مضت

862
01:46:39,095 --> 01:46:41,140
كنت طالب الحقوق

863
01:46:41,307 --> 01:46:44,978
أتذكرك وأتذكر أمك بوضوح شديد

864
01:46:45,646 --> 01:46:49,986
والدتي توفيت في"إسرائيل"منذ عدة سنوات

865
01:46:50,738 --> 01:46:52,156
أنا آسف

866
01:46:52,324 --> 01:46:55,453
!استمر من فضلك

867
01:46:56,079 --> 01:47:01,253
ربما سمعت، بأن"حنا شميتز"توفت مؤخراً

868
01:47:01,587 --> 01:47:03,965
لقد قتلت نفسها

869
01:47:04,133 --> 01:47:06,762
لقد كانت صديقتك؟

870
01:47:06,929 --> 01:47:09,516
نوع من الأصدقاء

871
01:47:10,309 --> 01:47:13,063
...إنه امر بسيط جداً

872
01:47:13,230 --> 01:47:17,026
حنا"كان جاهلة أغلب فترات حياتها"

873
01:47:17,194 --> 01:47:20,865
أهذا تفسير لسلوكها؟

874
01:47:21,576 --> 01:47:22,702
لا

875
01:47:22,869 --> 01:47:25,790
أو مبرراً؟ -
لا، لا -

876
01:47:28,962 --> 01:47:32,424
لقد علمت نفسها القراءة بينما كانت فى السجن

877
01:47:32,592 --> 01:47:35,847
لقد أرسلت لها شرائط

878
01:47:38,142 --> 01:47:41,939
لقد كانت دائماً، تحب أن يُقرأ لها

879
01:47:48,908 --> 01:47:53,915
لما لم تبدأ بصدق معي؟
على الأقل توقف عن تلك الطريقة

880
01:47:54,792 --> 01:47:58,172
ما هي طبيعة صداقتكم؟

881
01:48:02,470 --> 01:48:06,810
عندما كنت صغيراً
"كنت على علاقة غير شرعية مع"حنا

882
01:48:10,733 --> 01:48:14,237
"لست متأكدا من أنني يمكن أن أساعدك، سيد"بيرغ

883
01:48:14,405 --> 01:48:17,618
أو بالأحرى، حتى لو بإمكاني لن أقوم بذلك

884
01:48:17,785 --> 01:48:20,331
كنت قرابة السادسة عشر عاماً حين عاشرتها

885
01:48:20,497 --> 01:48:22,792
...واستمر هذا الأمر طوال الصيف، لكن

886
01:48:22,960 --> 01:48:25,380
لكن... ماذا؟

887
01:48:33,142 --> 01:48:35,687
لقد فهمت

888
01:48:36,063 --> 01:48:41,445
هل كان إعتراف"شميتز"مؤثراً على حياتك؟

889
01:48:43,824 --> 01:48:48,206
حقيقة، لم تكن أسوأ من الآخرين

890
01:48:51,670 --> 01:48:55,550
لم أخبر أحداً مطلقاً

891
01:48:57,679 --> 01:49:02,310
يطلب مني الناس دوماً، ماذا تعلمت فى المخيمات

892
01:49:02,478 --> 01:49:05,607
لكن المخيمات، ليست هى العلاج

893
01:49:06,317 --> 01:49:10,407
ما رأيك بهذه الاماكن من حولك... مثل الجامعات؟

894
01:49:10,824 --> 01:49:13,953
نحن لم نذهب إلى هناك لنتعلم

895
01:49:14,121 --> 01:49:17,458
حين تصبح واضح بشأن ذلك الأمر

896
01:49:20,672 --> 01:49:22,215
ماذا تطلب لأجلها؟

897
01:49:22,383 --> 01:49:23,551
الغفران لها؟

898
01:49:23,719 --> 01:49:26,055
أو كنت ترغب فقط في وضع نفسك أفضل؟

899
01:49:26,222 --> 01:49:30,896
نصيحتي، اذهب إلى المسرح
إذا كنت تريد تطهير نفسك، من فضلك

900
01:49:31,062 --> 01:49:35,152
اذهب إلى الأدب
لا تذهب إلى المخيمات

901
01:49:36,946 --> 01:49:39,909
لا شيء يأتي من خارج المخيمات

902
01:49:41,913 --> 01:49:44,333
لا شيء

903
01:49:57,228 --> 01:49:59,814
...ما أرادته

904
01:49:59,998 --> 01:50:04,452
ما أرادته... هو أن تترك لك مالها

905
01:50:04,869 --> 01:50:06,159
لقد أحضرته معي

906
01:50:06,326 --> 01:50:08,490
لتفعل ماذا؟

907
01:50:09,448 --> 01:50:12,528
ماتريه مناسباً

908
01:50:22,313 --> 01:50:24,727
هنا

909
01:50:31,472 --> 01:50:34,766
حين كنت فتاة صغيرة
كان لدي علبة صغيرة بها مدخراتي

910
01:50:36,759 --> 01:50:40,672
ليست تماما بهذا الشكل
كان منقوش عليها حروف سيريلية

911
01:50:44,336 --> 01:50:45,918
لقد أخذتها معي إلى المخيم

912
01:50:46,085 --> 01:50:48,167
لكنها سُرقت

913
01:50:48,333 --> 01:50:49,582
ما كان بداخلها؟

914
01:50:49,748 --> 01:50:51,372
أمور عاطفية

915
01:50:51,539 --> 01:50:56,951
بعض من شعر كلبي
بعض من تذاكر الأوبرا، حيث أبي اصطحبني هناك

916
01:50:57,242 --> 01:50:59,531
لم تكن محتوياتها مسروقة

917
01:50:59,699 --> 01:51:03,070
كانت صفيح مثل هذا

918
01:51:03,404 --> 01:51:07,775
كانت ذات قيمة
ماذا يمكن أن تفعل بذلك

919
01:51:15,352 --> 01:51:19,265
لا يوجد شيء أستطيع أن افعله بهذه الأموال

920
01:51:19,433 --> 01:51:23,138
لو أعطيتك أي شيء مرتبط بإبادة اليهود
...سيبدوا لي مثل

921
01:51:23,304 --> 01:51:26,926
مثل الغفران، أو شيء من هذا

922
01:51:27,093 --> 01:51:31,131
لا أريد أن أضع نفسي فى وضع الموافقة

923
01:51:31,298 --> 01:51:36,293
ربما كنت أفكر في وجود
منظمة لتشجيع القراءة والكتابة

924
01:51:39,833 --> 01:51:42,205
جيد

925
01:51:43,122 --> 01:51:45,118
هل تعرفي إذا كان هناك منظمة يهودية؟

926
01:51:45,786 --> 01:51:47,534
سوف أتفاجأ لو لم يكن هناك

927
01:51:47,702 --> 01:51:50,740
هناك منظمة يهودية لكل شيء

928
01:51:50,907 --> 01:51:55,486
ليس لأن الأُمية مشكلة يهودية كبيرة

929
01:51:55,653 --> 01:51:59,983
لما لا تكتشف أنت ذلك، وترسل لهم المال؟

930
01:52:15,054 --> 01:52:18,925
هل لي أن أفعل ذلك بإسم"حنا"؟

931
01:52:19,093 --> 01:52:22,881
كما تراه مناسباً

932
01:52:25,629 --> 01:52:28,709
سوف أحتفظ بالعلبة

933
01:52:32,290 --> 01:52:35,120
شكراً لك

934
01:53:18,419 --> 01:53:21,333
كانون الثاني / يناير 1995

935
01:53:26,537 --> 01:53:28,077
إلى أين نحن ذاهبون؟

936
01:53:28,244 --> 01:53:30,909
أظن أنك تحب المفاجآت

937
01:53:31,075 --> 01:53:34,198
بالفعل، أحب المفاجآت

938
01:54:45,514 --> 01:54:48,053
من هي؟

939
01:54:49,095 --> 01:54:52,842
هذا ما أردت أن أخبرك به

940
01:54:53,675 --> 01:54:57,088
لهذا السبب نحن هنا

941
01:55:03,916 --> 01:55:06,871
حسناً، أخبرني

942
01:55:17,405 --> 01:55:20,235
كنت فى الخامسة عشر

943
01:55:22,193 --> 01:55:25,815
...كنت عائدا إلى المنزله من المدرسة

944
01:55:27,189 --> 01:55:30,103
...لقد كنت مريض

945
01:55:30,561 --> 01:55:34,058
وقامت امرأة بمساعدتي

946
01:55:43,738 --> 01:55:48,075
<:: ترجمة : أبو عيسى ::>
<:: منتدى أفلام العرب ::>