Modi - Silent Hill : ترجمة o_di_33@hotmail.com
تعديل : إبراهيم أيوب
# أعداء المجتمع #
هذه هي السنة الرابعة على المطاردة الكبرى : لكل من (جون دلنجر)، (الفين كربيس) و (بيبي فيس نلسون) هذا الجيل الذهبي
هيا، أخرج من هنا
دعنا نذهب
فليجلس كل العمال
هيا، يكفي إضاعة الوقت هيا، تحركوا
- حرير طبيعي مصبوغ -
هيا، هيا إذهبوا، إذهبوا
هيا، تحركوا، تحركوا كلكم جميعا
سيروا بخط واحد
سوف تقوم بتأمين البوابة الرئيسية اثنان، ثلاثة
أنا اعرفك
لقد تم اطلاق سراحنا منذ فترة قريبة
لم تتحمل المكوث طويلا خارج السجن
متى تم ذلك؟
قبل ثماني أسابيع
مكثت تسعة سنين
(جون)، (جون دلنجر)
صحيح
(أصحابي ينادونني (جون
ولكن بالنسبة لإنسان وضيع مثلك (يستطيع فقط مناداتي بالسيد (دلنجر
إفتحه، إفتحه والا فجرت رأسك
قفوا بجانب الحائط
فلتنزعوا ملابسكم الآن
لقد فعلتها - (بالطبع، (وولتر -
أعطني السترة
هيا، أسرعوا هيا
هل أنت متضايق مني أيها الوضيع
(هذا يكفي، (شاوس (شاوس)
إغلاق مركزي
أخرجوهم الى الساحة
ها هم
(وولتر)
وولتر) قد مات بسببك)
إن الحارس الوضيع لم يفعل ما إتفقنا معه
هومر)؟) (انظر هنا، (جوني
بيت)؟) الأمر بيدك
ما هي المسافة؟
خمسة كيلو مترات
جاهزون
حسناً، فلننطلق
أحرقيهم إتفقنا يا جميلة
(أشكرك على إطلاق سراحنا، (ريد - (لقد كانت خطة (جوني -
صحيح، ولكن شكراً
خذني معك يا سيدي
لا أستطيع، أيتها الجميلة أنا آسف
(مرحباً بالمرحلة الجديدة، (فيت
"سنسافر الي "شيكاغو من أجل جمع بعض النقود
(فلويد) توقف
(مالفين) إحترس
(بريتي بوي فلويد)
أنت رهن الاعتقال
(إسمي (تشارلز) ... (تشارلز فلويد
ومن أنت؟ - (مالفين برويز) -
قسم التحقيقات الفيدرالية
أين صديقك، (هاري كمببل)؟
أعتقد ... بأنك قتلتني
سأتعفن بالجحيم
(سبورت)
(ريد)، استدعي (اوسكار) - حسناً -
مرحباً يا جميلتي - فلنستبدل مركباتنا -
وهل سوف يهتم (بيرمان) بذلك؟ - نعم، عنده مركبات جديدة -
أين هم باقي الفتيات؟
هل استطعت الوصول لـ (مارتن)؟ بالطبع -
كيف حالك، سيد (جوني)؟ - (على احسن ما يرام، (سبورت -
(الزنبرك مرخي كثيرا، (أوسكار
لقد علق فيه الرصاص مرتين
أقصره
أجعل المخزون على الجانب الأيمن وأطول الماسورة
(مرحباً، (ريد - (مرحباً، (هاري -
(هاري)، هذا (بيت) (بيت)، هذا (هاري بيرمان)
اهلا (بيت)، كيف حالك؟ - تمام -
اذاً، ماذا عندنا هنا؟ - مركبات جديدة بمحركات قوية -
قمنا بصنع المكرين بأنفسنا انها المركبة الأسرع
سيارة قام بصناعتها باتقان رجلين ماهرين
جوني)، كيف حالك؟) - تمام -
(مارتي) ...
قل لي بأنني وأصدقائي بأمان؟
"طالما أنكم في "شيكاغو فأنتم بمأمن كبير
بأي وقت تريد
زيادة بسيطة من أجلك
شكراً
(مرحباً، (آنا
"لقد انتقلت لشارع "هالستد تعال لزيارتي، من أجل رؤية البنات
لا تقلقوا ...
إستلقي أرضاً الآن
هيا، هيا استلقوا أرضا، الآن
فلنلعب لعبة سيد مسجون لنذهب ونفتح القفل
أنت، اليدان للأعلى تحرك
أنت، إجلس
على الأرض
هل أنت بخير
أفرغ ما بالصندوق، الآن
إفتح الباب
افرغه، هيا تحرك، اخرس
إنه أحد هذه
يمكنك أن تموت رجلاً أو تحيا جباناً
إفتح الباب - أريد جميع النقود -
يداك للأعلى، هيا
أفرغ هذا، كله
فليجلس الجميع
الشرطة في طريقها الى هنا
عندنا ضيوف
إبتعد عن طريقي
هذه النقود لك
جئنا لسرقة البنك وليس لسرقتك
طلبت منك الابتعاد من هنا - لماذا؟ -
تعالي أيتها الأخت لنتمشى قليلا
إنبطحوا
انزلوا وأنتِ ايضاً
هيا
من فضلك يا جميلتي إنه شيئ حتى تتذكرينني
هل تعرفين، لو لم أكن لص بنوك ...
كنت إرتبطت بك
حقاً؟
اربطوا أيديهما مع بعض
سوف نموت هنا - كلا -
سوف يمكنكم تخليص أنفسكم في غضون عشرة دقائق
من المعروف بأننا نحتاج هذا؟
جميع الخارجين عن القانون يستطيعون الفرار بسياراتهم السريعة خارج حدود الولاية دون عقاب
متجاهلين العواقب، مما يدل على عدم وجود قوة فدرالية تستطيع ايقافهم
إن منظمتك تريد ان تنفق المزيد من المال لايقاف المجرمين، والسؤال هو لماذا سرق المجرمون؟
إنه بسبب فشلكم باعتقالهم، ومن البديهي أن يستمروا في عمليات السرقة تلك
هذا يبعث للسخرية، ان جهازنا قام بالقبض على خاطفين وسراقين قاموا بسرقة أكثر من ...
حقاً؟
كم عدد المقبوض عليهم؟
لقد قبضنا على 213 مجرما مطلوباً
(لقد قصدتك أنت، القائد (هوبر كم عدد الذين القيت القبض عليهم شخصيا؟
وظيفتي كقائد، هي القيادة
كم عدد الذين ألقيت القبض عليهم شخصياً؟
لم يسبق لي أن القيت القبض علي أي شخص
لم تقم بالقبض على أي شخص؟
من المعلوم بأنني قائد - من غير خبرة ميدانية -
أنت لست مرتبط بجهازك عمليا، ولست مؤهلاً سيدي؟
لم تقم بمنع جريمة على أرض الميدان في هذه الفترة من حياتك
في نظري، أنت غير مؤهل
أتصور بأن مؤهلاتك كرجل قانون غير كافية
أظن بأن قدراتك كمحامي مجرد كذبة، تم انشاؤها عن طريق رجل العلاقات العامة بدائرتك
حارب الجريمة، أيها الفيدرالي ... أنت تلقب نفسك قائد
هذا غير مقبول - الغير مقبول هو الجريمة -
إذا كان الامر يتعلق بجهاز كالجهاز الذي تنتمي اليه
فأنت لست المسؤول عن المطالبة به
لن أحاكم من قبل محكمة غير معتمدة ...
طلبك لرفع الميزانية مرفوض
إبعث البيان التالي لجريدة (وولتر فنتشل)
مكيكلير) حقير)
وهو يهدف للإنتقام مني وتصفيتي
أريدكم نشر هذا بالصفحة الرئيسية
أين هو (جوني ديلنجر)؟
العميل (بارفيس)، مبروك
شكراً، سيدي هل يمكنني أن أسأل عن شيئ؟
(إنهم جاهزون، هذا (هنري سودم - إنه خبيرنا في التحقيقات -
(مبروك لـ (بريتي بوي فلويد
أنا ممتن لك بصورة شخصية
من هذه اللحظه أنت العميل الخاص "المسؤول عن مكتب عمليات "شيكاغو
هل انت قادر على تولي المهمة عميل (برفيس)؟
بالطبع سيدي
أسعدتم أوقاتا
... اليوم
"أعلن أول حرب لـ "الولايات المتحدة على الجريمة
وأود التعريف بأحد أفضل رجالنا
(العميل (ملفين برفيس
العميل سوف يكون مسؤولاً عن "مكتب عمليات "شيكاغو
مركز ومعقل الجريمة "في "الولايات المتحدة
ومهمته الرئيسية ستكون القبض على "المطلوب رقم واحد "جون ديلنغر
قل بعض الكلمات
سيد (برفيس)، هل أنت من القيت القبض على (بريتي بوي فلويد)؟
لا، تم ذلك ببستان للتفاح
أريدكم عندما يفرغ من الكلام أن تلبوا جميع طلباته
وأبلغوه بأنه يستطيع مناداتي "جي اي"
(مما لا شك فيه، (جون ديلينجر ذكي وماهر الى أبعد الحدود
... وماذا يعني ذلك
سوف نلقي القبض عليه
ومن اين لك كل هذه الثقة؟
(عندنا شيئين يفتقدهما (ديلينجر - وما هما؟ -
الأساليب المتطورة لمحاربة الجريمة
بادارة صاحب الرؤية الشاملة (المدير (ادجر هوبر
تلك الفتاة هناك تحدق بي
صحيح
كيف عرفت؟
(الفين) - سعيد برؤيتك -
كيف حالك؟
(هومر) ... - اجلس -
فريدي) و (دوك) وأنا نخطط) لخطف رجل مهم بالولاية
"موظف بنك بـ "سنتر فول
(آد برنر)
ونحن بحاجة لمساعدة إضافية
لا أحب عمليات الخطف
عمليات سطو بنكية نقوم بها مهما كانت درجة صعوبتها
سيعلم العامة بأنني خطفته
ومن يكترث لرأي العامة؟ - أنا، نحن نعمل من أجلهم -
وعلينا أن نكترث لما يقولون
هنالك أيضا قطار للبريد يمكننا سرقته
بالمناسبة، لو أن هنالك أحد تورط في مسألة قانونية، الى اين يلجأ حينها؟
(محامي تابع لنا إسمه (بيكت
لويس بيكت) كلنا نتعامل معه)
وما هو الشيئ المميز بذلك القطار؟
انا بحاجه لرجلين أو ثلاثة، جاديين من أجل سرقته
سنكون جاهزين بغضون شهرين
نحن نتحدث عن مبلغ مليون وسبعمائة الف دولار
طرد سينقل للبنك المركزي
وبعد عملية كهذه تستطيع الهروب بأمان
الى أين يمكنك الذهاب؟
... لا أعلم "البرازيل"، "كوبا"
"عن نفسي، أنا أحب شاطئ "بريدان
وماذا عنك؟
ليست لدي خطة
عليك أن تخطط
فما نقوم به الآن لن يستمر الى الأبد
نحن سعداء جداً اليوم ولا نفكر بالغد
ابقني على إطلاع دائم بشأن ذلك القطار
أكيد شكراً
هل تعلم ما هو المبلغ الذي حصلوا عليه جراء عملية اختطافهم تلك؟
مئة ألف - (إهدأ يا (هومر -
هيا يا رجال، فلنذهب للحانة
أقنعت ثلاث فتيات بأنه ملكي
الى اللقاء
هل نستطيع الاعتماد على (هومر)؟
يمكنك ذلك
: (هنالك مبدأ تعلمته من (ديتري
لا تعمل مع أناس ميؤوس منهم
: وأنا أيضا لدي مبدأ ابقى بعيداً عن النساء
بدون نساء، تماماً يذكرني كما لو كنت بالسجن
ولهذا السبب أوجدوا الساقطات
(مرحباً، (آنا - كيف حالك، ايها الفتى؟ -
من هذه - (فيرونيكا) -
(فيرونيكا)، (إسمي ريد)
(مرحباً، (جوني - (أهلاً، (آنا -
لا أعلم لماذا جعلتي ذلك الرجل .. يذهب، ولكني
سعيد جداً بأنك قمتِ بذلك
ما إسمك؟ - (بيلي برشت) -
هل يمكنني أن أقدم لك مشروباً؟ - أجل -
هل لديك إسم؟
...أجل
(جاك) - هل ترقص معي، (جاك)؟ -
لا أعرف الرقص
تعال
وكيف لا تعرف الرقص؟
(برش)
هل هذا فرنسي؟
أبي فرنسي
يوجد تاء بالآخر
هذه رقصة الخطوتين
(بلاك بيرد)
هنالك أحد ينتظرني
حلاوته كالعسل
باي ... باي
أبوكِ فرنسي؟
ماذا عن أمك؟
أمي هندية هل كلمة "مونامو" تعجبك؟
معظم الرجال ينزعجون منها
لست أنا كمعظم الرجال - هل هذا صحيح؟ -
"أنا أعمل بنادي "ستوبون أستلم المعاطف من الناس
وماذا تعمل أنت؟
...أسعى لموتي
كي ألتقي بشخص مثلكِ
قمحية وجميلة
كالطير بأغنية
... (بلاك بيرد)
باي ... باي
شخص لا يستطيع أن يحب
أو أن يفهمني
...وهذه هي قصص الحب الصعبة
هل تشعرين بالبرد؟
هذا ما يقولونه لي
وجدت موتي وأشعلت الضوء
سوف أعود متأخرة الليلة
ما هو بالضبط مصدر رزقك؟
(إسمي (جون ديلنجر لص بنوك
حيث يضع كل هؤلاء الناس اموالهم
ولماذا تخبرني بذلك؟
كان يمكنك اختلاق قصة - لن أكذب عليكِ -
هذا أمر خطير لتقوله لامرأة قد قابلتها للتو
أنا أعرفك جيداً - ولكنني ما زلت لا أعرفك -
... لم أتجول بالأماكن كثيراً
هنالك أماكن أتأسف على إني كنت فيها
... ولكن المكان الذي أنوي الذهاب اليه هو أفضل مكان على الإطلاق
هل تودين الذهاب معي اليه؟
يا إلهي كم أنت متعجل للأمور
لو انك ترين ما أراه فستكونين متعجلة أيضاً
اذاً، انا التي ينظرون اليها مرة
انتِ جميلة
إنهم ينظرون الي، كما وكأنهم لم يتعودوا على رؤية أمثالي بمطعمهم
فتاة ترتدي فستان رخيص
اسمعيني يا أميرتي
كل ما يعنيهم هو المكان الذي جئت منه
والأهم من وجهة نظري هو المكان الذي ستذهبين الي
اذاً، الى أين أنت ذاهب؟
لأي مكان أريده
هيا لنخرج من هنا
(يا (جوني
إنتظريني بالخارج
(جيل)
منذ أن خرجت من السجن، وأنا أعمل (لحساب (فرانك نيتي
وهو عنده علاقات قوية بجميع أرجاء الدولة
شكله يبدو كحلاق
بيل دياندرا)، في كل مرة أقرأ فيها) عن عملية سرقة لك
وكيف أنك تقوم بإعادة أموال العملاء لهم فإني أموت ضحكاً عليك
"لو أنك مضطر الي شيئ، فأطلب ذلك من "جلبرت
فهو يعرف تماماً كيف يجدني
شكراً
أين ذهبت الفتاة؟ - لا أعلم، سيدي -
لقد إستقلت سيارة أجرة ثم اختفت
هذه هي الأخبار من محدثكم (لويل توماس)
"شركة "كرنيجي "من غرب "فرجينيا
تتهم بعض أفرادها بالعمل لصالح "الاتحاد السوفيتي"
في الوقت الحاضر، فإن (بويسكونسين)، وبعد عملية سرقته لأحد البنوك الأمريكية، قد قبض عليه
بينما المطلوب رقم واحد (جون دلنجر)
يتجول بحرية حيث ان القانون لا يمكن أن يطاله
بناءاً على أقوال موظفة البنك (بربرا فتشكي)
(فان هذا المعطف، يعود لـ (جون دلنجر
"انه مصنوع بمصنع بـ "سانت لويس
سعره خمس وثلاثون دولاراً جودته عالية، من صوف ثقيل مضاد للرياح
حياكته عالية الدقة
(شكراً لك، عميل (باوم
إن ضباطنا بفروعنا المختلفة بهذه الدولة
(يستطيعون تحديد كل مكان في (الولايات المتحدة يباع فيه هذا المعطف
(وبعدها، سنتقصى عن عملاء (ديلنجر
وسنعرف حينها أين بيع له هذا المعطف
لقد كان هناك
لقد كان يشعر بالبرد لقد اشترى معطفاً
ولو إفترضنا بأنه فقط قد مرّ من هناك ...
فهذا دليل بأنه يسكن بمكان قريب من هناك
ولو أنه عاد الى هناك مرة أخرى فسوف نكون بانتظاره
فقط، باستخدامنا طرق كهذه
فإن جهازنا سيتمكن من القبض على ( جون دلنجر)
(دوريس)
قومي من فضلك، بالاتصال بمحول "خطوط الاتصالات المركزي في "شيكاغو
وإطلبي منهم تحديد لقاء يجمع (بيني وبين (كارتر باوم
أيها السادة، قريبا سوف نقوم بتزويدكم
"برشاشات "تومبسون
ومسدسات من جميع الانواع
نحن نطارد قتلة أقوياء
وهذا فيه خطورة
اولئك الغير جاهزون لهذا الأمر باستطاعتهم الرحيل
ومن يريد أن يرحل فليرحل الآن
هذه مكالمة غريبة من تاجر سيارات قبل سبع وعشرون دقيقة
(هاري بيرمان)
عنما تقوم بتوصيلها، ابقِ المفاتيح على أرضية السيارة
(فهمت ذلك (سوتو - تمام -
كيف وصلتم لـ (بيرمان)؟
ذلك بمساعدة معطف ديلنجر، والذي تم "شراؤه بمنطقة سيسرو بـ "إلينوي
"وهو بعيد قليلا عن "محلات بيرمان
أنا أعرف (بيرمان)، كان يوفر لهم السيارات منذ زمن بعيد
عندما إشترى (ديلنجر) هذا المعطف كان بالتأكيد في طريقه لإستبدال إحدى السيارات
عندما يتصلون مرة أخرى من أجل ايصال الـ "سوتو" سوف نقوم بتعقبهم
سوف أقوم بتولي هذه المهمة
وقتنا قصير
هل يمكنني أخذ معطفك، سيدي؟ - نعم، شكراً -
لقد هربتِ مني
تركتني وحيدة على الرصيف - لو كنتِ تريدين أن تصبحي فتاتي -
فعليكِ أن تقسمي لي بأنكِ لن تفعلي ذلك ثانية
أنا لست فتاتك
ولا أطمح حتى لذلك
أنا أنتظر - وكذلك أنا -
"سوف لن أتركك أبداً" قولي هذه الكلمات
لا - "معطفي ..."سوف لن أتركك أبدا، أعاهدك -
أنا الذي سوف أترك هذا المكان ... لذا سيدتي...
إذهب في طريقك يا هذا
وإحتفظ بالبقشيش
لن تحتاجي من الآن فصاعداً حراسة المعاطف والقبعات
لماذا فعلت هذا؟
لأنكِ معي الآن
أنا لا أعرف شيئاً عنك
"لقد نشأت بمزرعة "مورسفيل"، في "إينديانا وأمي توفيت عندما كنت بالثالثة
أبي كان يضربني بقسوة، لأنه لا يملك طريقة افضل منها لتربيتي
أنا أحب البيسبول، والأفلام والملابس القيمة
...السيارات السريعة، الويسكي وأحبك أنتِ
ما الذي تودين معرفته أيضا؟
إجلسي
هل تسكن هنا منذ مدة طويلة؟ - نعم -
منذ الأمس
مرحباً
إشتريت لكِ شيئاً
عندما ولدت، كنا نعيش بمحمية في "فلندرو" حيث مات أبي
هنالك، لم يحدث شيئ اطلاقاً
وعندما بلغت الثالثة عشرة (إنتقلنا للسكن عند خالتي (هارنس
كان لنا العديد من الأصدقاء الهنديون
كنا نذهب سوية للكنائس
وهناك لم يحدث أي شيئ أيضاً يمكن ذكره
ولذلك أنا لم أكن بأي مكان ولم أفعل شيئاً مميزاً
"حتي أتيت الى "شيكاغو
في محاولة لشق طريق لي
أنت سيئ للغاية
أجل، حبيبتي
سوف آخذكِ معي
تستطعين البدء بحياة جديدة ومثيرة
وماذا تريد؟
كل شيئ
هنا، والآن
(برفيز)
"لقد أوصل (بيرمان) ال سيارة الـ "سوتو
"عمارة "شيرون قبل عشرين دقيقة
عدد من الرجال كانوا يدخلون ويخرجون (من شقة مؤجرة الى السيدة (فاي سكوت
يحملون حقائب ثقيلة (أحدهم يبدو مثل (ديلنجر
أين هم رجالك؟ - في سيارات، على إمتداد جوانب الشارع -
حبستهم بسيارات، أهذا عمل صائب؟
"من الذي يراقب سيارة الـ" سوتو؟
هل يعرفون بتواجدنا هنا؟
هل لاحظتم تحركات سريعة لهم؟ - لا -
(كارتر)
"راقب الـ "سوتو من هناك
(بارتون) تعال معي
نعم؟
(أنا العميل الخاص (ميلفين بيرفيز (آنسة (سكوت
هل أنتِ وحدك هنا؟ - لا، أنا هنا مع خطيبي -
وما هو إسم خطيبك؟ - (لاونرد ... مكنري) -
هل نستطيع الدخول؟ - تفضل -
نحن بخير ولكن ... تفضلوا
هل ثمة شيئ خطأ؟
هل لديك هوية؟
نعم، بالطبع
حبيبتي، هلا أحضرتِ رخصة قيادتي؟
إنها في جيب السترة - أكيد -
أنا أعرفك
...أنت أنت (مالفين برفيز)، صح؟
حسناً، لقد رأيت صورتك
وما هو عملك، (لاونارد)؟
أبيع أحذية النساء
أريه حذاءكِ عزيزتي
جميل، أليس كذلك؟
...حسناً
(تمتع بطعامك سيد (مكنري
شكراً - عمتم مساءاً -
لا أحد يخرج، ولا أحد يدخل لا تتحرك من هنا
راقب ذلك الباب من هناك
احضر الرجال
مكتب التحقيقات
ماهو إسمك؟
هل تريد معرفة إسمي؟
تعال
ابقَ أنت لمراقبة الممر
وون)؟)
أين هو؟
إنهم يتجهون شرقاً
ومن كان بسيارة المطاردة؟
نحن
...لقد سمعنا اطلاق نار ولذلك عدنا الى هنا
من كان هذا، (ديلنجر)؟
الرجل الذي لاذ بالفرار (لم يكن (جون ديلنجر
(لقد كان (بيبي فيس نلسون
وجوهكم للحائط
هيا
ارفعوا أيديكم، الآن انبطحوا أرضا، الآن
احضره هنا احضره هنا
دعوني أراهم للأعلى
أيها الزبائن، ابقوا هادئين لا تتحركوا
أنت، هناك، للأعلى
ارفعوا أيديكم
تحركوا
لقد سرق (ديلنجر) بنكاً بقيمة 47 ألف دولار (بينما تخفق أنت في القبض على (نلسون
سيدي، أنا أتحمل المسؤولية كاملةً
وعندي طلب
أن نحضر رجال بقدرات خاصة
"لينضموا الى فريقنا هنا في "شيكاغو
إثنان من الشرطة المتقاعدين، والذين "يعملون الآن بفرع" دالاس
تصورت بأنك تتفهم الذي أحاول بناؤه هنا
قوة جديدة من الشباب اليافعين المختصين، والذين ينحدرون من عائلات جيدة
أنا أشك بمقدرة رجالنا على التصدي لهذه المهمة
أعذرني؟ لم أسمعك جيداً رجالنا -
غير مؤهلين للتصدي لهذه المهمة
أنا لا أسمعك
رجالنا غير مؤهلين للتصدي لمثل هذه المهمات
...وبدون تعزيزات ذات خبرة
سوف أقوم بالتنحي من منصبي ولن أقود رجالي الى التهلكة
سيد (تولسون) سيتصل بك لا حقاً (العميل (برفيز
هل قال لك كيف هو شكله؟ - لا، لم يقل -
هل تحتاجون الى مساعدة، أيها السادة؟ - كلا، شكراً -
(لارنس) - صباح الخير -
كيف حالك؟ - حالي بخير -
جميل
العميل (وينستد)؟
هذا صحيح - سررت بلقائك -
"أهلاً بك في "بشيكاغو
لدينا الكثير من العمل للإمساك (بالسيد (ديلنجر
مرة أخرى - أجل، سيدي، شكراً سيدي -
ضع (جوني باتون) بالمقدمة
على الأربعة مسارات الأخرى
الجو حار هذا اليوم، صحيح؟ - نعم، فرانك -
منذ أن أطلق علي ذلك الحقير النار وأنا أشعر بالبرد طوال الوقت
ماذا؟ - أصدقاء من "شيكاغو" هناك -
(جوني)
"سوف يلتقيك ب "توسون في الخامس والعشرين من هذا الشهر
"لقد قرأت اليوم بجريدة "انديانا
(انهم يريدون المطلوب (جون ديلنجر ميتاً، أو ميتاً
للحظة ما ظننت بأن هؤلاء المعاتيه جاؤوا من وسط الغرب من أجلك
ماذا؟ - انها حفلة في المطعم الكولوني هذه الليلة -
إنه مطعمنا، أنتم ضيوفي
"لدينا أفضل لحم ستيك في "ميامي
لن يقوموا بتصويري، صحيح؟ - لا تصوير -
حسناً، سوف نأتي
أشكرك لأخذي بهذه الرحلة
هل ستذهبين الى مكان ما؟ بدوني
لا - لا تهتمي بهذا الموضوع -
اذاً، فلا تجعل مني غبية
كلانا يعلم بأنني سوف أعود "للعمل بنادي "ستوبون
على كل الأحوال
هل ذلك بسببي؟
أنت لا تخطط لما بعد اليوم والغد
وفي النهاية، فلو ألقوا القبض عليك أو قاموا بقتلك
فلا أريد أن أتواجد هناك ومشاهدة ذلك
ومن أعطاكِ كرة النظر في المستقبل؟ - أنا حتى لا أريدها -
(إسأل (هومر
وماذا أسأل هومر؟ - على نكتته اللعينة -
ميتاً أو ميتاً
أنتِ لن تغادري الى أي مكان
هل تسمعينني؟
سوف أموت وأنا طاعن في السن في أحضانك
نحن أفضل منهم بكثير
إنهم ليسوا أقوياء كفاية وليسوا بالاذكياء ولا بالسريعين كفاية
في امكاني سرقة أي بنك أريد وفي أي وقت أشاء
وهم عليهم التواجد في كل البنوك وفي كل الأوقات
لهذا نحن نتفوق عليهم
لا أحد يمكنه النيل منا
لا
أنا لن أغادر لأي مكان
وأنتِ كذلك
ما رأيكِ الآن؟
مرحباً، يا أصدقائي
مساء الخير، لدينا حجز (بإسم السيد والسيدة (فرانك سوليفان
يمكنني أن أرسل لكم بعض السندويتشات والبيرة اذا أحببتم
سوف أكون ممتن لك
(رفاقي يقولون لي، بأن (جي سي والسيد (كلارك) موجودون هنا؟
لقد خرجوا للتسوق
سأعلمهم بأنك هنا عندما يعودوا - شكراً -
المصعد موجود هناك - شكراً جزيلاً -
أتصور بأن زيارة الأصدقاء لن تزعجكِ
ما قولك لو أنني قمت أنا والسيد البرت) بزيارتك؟)
في إستطاعتكم القدوم كلاكما
(جوني)
إرتدي بعض الملابس، يا سيدة
ما الذي حدث؟
لقد اقتحموا الفندق بأكمله
لقد كانوا شرطة متخفية وقاموا بأخذ أسلحتنا
الى أين يأخذونكم؟
"سيرسلوننا الى "اوهايو - أين بيلي؟ -
"الفتاة تم ارسالها بالحافلة الى "شيكاغو لم يتم توقيفها
من هنا
جيد ... جيد
(الرجل الذي قتل (بريتي بوي فلويد
(حظه بأنه كان (بريتي (وليس (بلي بوي فلويد
(أخبرني شيئاً سيد (برفيز
"الفتى الذي قتل بعمارة "شيرون
لقد قالت الجرائد بأنكم وجدتموه حياً
العيون هي الجزء الأصعب، صحيح؟
هم ينظرون اليك قبل أن يموتوا
...وهم ببساطة عندها
يرحلون
ألا يؤرقك ذلك ليلاً؟
وما الذي يؤرقك بالليالي سيد (ديلنجر)؟
القهوة
أنت رجل أمن عظيم (سيد (برفيز
لديك بعض المزايا
لا بد بأنك تتقن اطلاق النار بشكل جيد من مسافة بعيدة
خصوصاً عندما تتفوق عدداً
ولكن من مسافة قريبة
...عندما تكون حياة انسان مهددة بكل لحظة
عندها تظهر ميزاتي
وماذا عنك؟
(الى اللقاء، سيد (دلنجر - سألقاء بالخارج -
أظن أنك لن تفعل
الطريقة الوحيدة التي ستمكنك الخروج هي عندما نخرجك من أجل إعدامك
حسناً، سنرى بهذا الشأن
أقترح عليك إيجاد وظيفة (أخرى لك سيد (مالفين
مرحباً، أريد فقط أن أقول لكم
بأنني سأدعكم تسجنونني هنا لفترة
(هذا يسعدنا كثيراً، (جوني ولكن، لا ترتاح أكثر من اللازم بإقامتك
سوف يقومون بنقلك
الى أين؟ - "انديانا" -
لماذا؟
"ليس لدي ما أفعله في "إنديانا
لقد وصل
أفسحوا المجال يا رفاق أفسحوا المجال
سوف نجيب على الأسئلة الآن
لقد إستلمنا السجين
هل أنت مسرور لرؤية انديانا" مرة أخرى؟"
أنا سعيد لرؤيتها بقدر ما هي سعيدة لرؤيتي
هل أنت المسؤول عن تهريب السلاح "من سجن "انديانا
...في أكبر عملية تهريب مساجين حدثت في السادس والعشرون من شهر سبتمبر؟
أنت تعرف أكثر من اللازم يا صاحبي
(قم بضم (ديلنجر
متى كانت آخر مرة "ذهبت فيها الى "روميسفيل؟
منذ عشر سنوات
.. كنت وقتها فتاً طائشاً وكنت غبياً
سرقت وقتها دكاناً الشيئ الذي لم يكن علي عمله
لأن السيد (مورجان) كان رجلاً طيباً
وحكموا علي بعشر سنوات بسجن المدينة فقط من أجل أني سرقت خمسين دولاراً
وفي السجن التقيت بالعديد من الشباب الجيدين
وعليه، فقد ساعدتهم على الهرب ولماذا لا؟
إنني أهتم بأمر أصحابي وهم أيضاً يهتمون لأمري
جوني)، بالنسبة لك، كم من الوقت) تستغرقه في سرقة بنك؟
...دعني أقول ... دقيقة واحدة وأربعون ثانية
بالضبط
هيا نذهب
سيد (جوني) المحامي موجود هنا
الفيس كارفيس) مدحك وأوصى بك)
...عند قراءتي لملف إدانتي
إنهم ينوون نقلي الى سجن الدولة
ما الذي يمكنك عمله من أجلي؟
ما الذي تتخيله؟
الكرسي الكهربائي
حضرة القاضي
هل نحن هنا تحت حماية قانون الولاية
أم أننا هنا نحاكم بمحاكمة رجعية؟
الهواء هنا غني بدم الإهانة وينتابنا جميعنا الشعور بعدم التحضر
صوت القيود يذكرني بأماكن الاعتقال الروسية
وليس بما يحمله علم الحرية بكل المحاكم الأمريكية
إني أطلب من عدالتكم إزالة هذه القيود
المتهم هو خطير جداً، سيدي - وأنا مسؤول عن تأمينه -
هل أنت محامي؟ بأي حق تتكلم بالمحكمة؟
حسناً
أزيلوا القيود عن السجين
سيدي، نود أن يتم إعادة نقل السجين
"الى سجن "انديانا سيتي "الواقع في "ميشيجان سيتي
حيث هناك يمكننا ضمان (عدم هرب (ديلنجر
العمدة (هولي)؟ - انا موافقة، سيدي -
عمدة "هولي"، أظن أن لديك سجناً جيداً جداً
فما العيب فيه اذاً؟
لا يوجد شيئ يعيب السجن هنا
"انه السجن الأكثر أمناً في "انديانا - هذا هو اعتقادي -
ولكن، بالطبع، لا أرغب في إحراج السيدة هولي
أنا أقدر أنها امرأة وهي خائفة من هروبه
أنا لست خائفة من هروبه
(أستطيع الاهتمام بـ (جوني ديلنجر أو بأي سجين آخر
...حسناً
دلنجر) سيبقى هنا) - شكراً سيدي -
الدفاع بحاجة لأربعة أشهر من أجل تحضير أوراقه
سوف تأخذ عشر أيام
القيام بمرافعة قانونية خلال عشر أيام يعتبر إستهتاراً بالقانون
القانون ضد الإستهتار - والقانون ضد القتل -
اذاً، فلتطبق القانون
والا فلنجعل السيد (ديلنجر) يقف بجانب الحائط ونعدمه
فقط قم باطلاق النار عليه
ولا يجدر بنا حينها، إضاعة ...أموال الولاية على هذه المهزلة
اهدءوا
أنا أعتذر الى المحكمة
أنا و(بوب) نحترم المحكمة بشكل كبير
إحترس بعد قليل ستحصل على عناق منه
أجلت المحكمة شهراً حتى الثاني عشر من مارس
(قمت بعمل جيد، (بركليت
إفتح الباب
(أهلا، (كيهون
تعال لحظة
(هيا (سام
سنخرج من هنا
اطلب من (براينت) الحضور
(براينت)
(نادي على (سوهر
سوف أطلق عليك الرصاص لو كنت تظن عكس ذلك
افتحوا
سأقتله، هنا والآن
من هنا
هيا، إفتحه
اغلق الابواب الآن
هذا ليس سلاح حقيقي أليس كذلك؟
هيا نذهب
يداك للأعلى ما هي أسرع سيارة؟
الـ (فورد) هناك لها محرك ثمانية سلندرات جديد
سنأخذها، هيا
(هذه تخص العمدة (ليليان هولي سيارته الشخصية
جميل
(سيد (يانجبلود
الطريق خالية؟
أجل
...حسناً
...هيا يا صديقي
عليك الهدوء قليلاً وأخذ الأمور ببساطة
هل تعرف كلمات أغنية دخول البقرة"؟"
ادخلوا، أيتها العجول الصغيرة ادخلوا، ادخلوا
ادخلوا، ايتها العجول الصغيرة ادخلوا
ادخلوا، أيتها العجول الصغيرة ادخلوا، ادخلوا
ادخلوا، ايتها العجول الصغيرة ادخلوا
أنا في طريقي لآخر دخول
كيف كان تصرفه؟ هل كان مسروراً للغاية؟
نعم، لقد كان يغني بالطريق
ادخلوا، أيتها العجول الصغيرة ادخلوا، ادخلوا
"اليوم في "واشنطن
(قال الرئيس (روزولت
بأن (جون ديلنجر) يجعل من نظام القضاء بالدولة أضحوكة
وفاة (جون جي مكنري)، مدرب فريق ..."جاينتس"
مرحباً؟ - مرحباً، أميرتي، هذا أنا -
لا أستطيع الإطالة، هل أنتِ بخير؟ - أجل -
سمعت ذلك بالراديو
وماذا عنك؟ - أنا بخير، بخير -
(لا تأتي الى "شيكاغو" (جوني
ما معنى هذا؟
لقد وعدت بحمايتك، صحيح؟ - نعم -
هذا ما أود عمله
أنتِ تعرفين ذلك، صحيح؟ - نعم -
أنا أتصور أنهم يراقبونني
سآتي لإخراجك من هناك والإهتمام لأمرك
"عزيزي، لا تأتي الى "شيكاغو - قولي بأنكِ تعرفين -
...قولي
أعرف بأنك تهتم لأمري
أحبك
عاجلاً أم آجلاً
...سوف تذهب اليه
أو سيأتي هو اليها
كيف حالك، (سبورت)؟ - سيد (جوني)، عليك الوقوف مكانك -
لا يمكنك البقاء هنا (بعد الآن، سيد (جوني
ومن قال ذلك؟ - أنا و (سبورت) نتبع الأوامر فقط -
لقد اعتقدوا بأنك سوف تأتي الى هنا
أنا لا أفهم ذلك
(تكلم مع صديقك (جيلبرت
بخصوص ماذا؟
(عليك التحدث مع (جيلبرت كاتنا
هيا, إرحلوا من هنا انصرفوا
السجاد المطوي لا يمكن فرشه
ولكن, لقد سمعت إسمك مراراً وتكراراً
سوف أسالك مرة واحدة
وأبسط سؤالي
هل رآه أحد يدخل؟
لا أتوقع ذلك
هل تريدون معرفة ما إذا كنا جادين؟
نحن جادون
اهدءوا
اهدءوا، اهدءوا
عودوا الى عملكم
ما الحكاية، (فيل)؟
أنظر حولك، ماذا ترى؟
الكثير من الهواتف - أنا أرى النقود -
في الشهر الماضي كان هناك شركات مستقلة
تخبر المراهنين بنتائج السباق
في البداية، كان هنالك 300 شركة في جميع أنحاء الأرض
واليوم، يوجد فقط شركة واحدة وهي شركتنا
في الثالث والعشرين من شهر أكتوبر "قمت أنت بسرقة بنك في "كاسل بانديانا
وخرجت من هناك بمبلغ َ47.802 دولار
إعتقدت حينها بأنك جمعت نقوداً
نحن نجمع هنا مبلغاً كهذا كل يوم
وهذا يتكرر يوماً بعد يوم بعد يوم
...نهر من النقود
يكبر ويتعمق
... وتمضي الأسابيع، والأشهر والنقود تتدفق بكثرة نحونا
الشرطة لا تدخل من هذا الباب
ولكنك تدفع لهم كي لا يأتوا، صحيح؟
صحيح
...ولكن، لو تواجدت هنا
فيدخلوا من ذلك الباب على أية حال
على ماذا يدل ذلك؟
على أنني مشهور
هذا يدلنا على أنك تضر العمل
لدى المستشارين مبادئ جديدة
(كل الرجال أمثالك، و (نلسون)، و (كامبيل
لن نغسل أموالكم
ولن تدخلوا بعد اليوم لبيوت الدعارة خاصتنا
لا مزيد من الأسلحة ولا مزيد من الأطباء
لا مناطق آمنة ولا أي شيئ مطلقاً، هل هذا واضح؟
بصورة شخصية، لو احتجت بعض النقود ...فعليك تدبر أمرك
حظاً سعيداً لك
هاملتون) لديه أخت بالخامسة والثلاثون) من عمرها، اعتقلها
(إعتقل كل من له صلة بـ (دلينجر ...من أطباء
...أفراد العائلة
"أم (بيربوينت)، من "انديانبوليس
"عائلة (ديلنجر) في "مورسفيل
نعتقلهم بحجة التحفظ على سجين هارب
لكن عائلة (هاملتون) لم يتحدثوا اليه منذ سنوات
اذاً، سنقنعهم بأن يتحدثوا اليه
قم بعمل منشورات أيها العميل برفيز
وقم بإستجواب المشتبه بهم بشكل جاد
حقق معهم، من غير شفقه
نحن في زمن التحضر نحن نصنع التاريخ
يجب إتخاذ قرارات سريعة وحكيمة
: وكما يقول الايطاليون إخلع قفازاتك البيضاء
هل نفهم بعضنا أيها العميل (برفيز)؟
أيها الشباب اليافع
ماهو إسمك، يابني؟ - (هاريس) -
لدينا عملاء منتشرون بكل أرجاء البلاد
قاموا بالأخذ على عاتقهم تلك المشاكل التي يسببها الخارجون عن القانون والقتلة
ومحاربي الجريمة الصغار هؤلاء العملاء الشباب، كل واحد منهم
سوف يمنع جريمة، وسوف يقوم بمنع انتشارها بالمستقبل
اليوم سوف أقوم بتوزيع الميداليات عليهم
رفيقي (هاريس)، سيكون الأول كل التقدير لك ايها الشاب
سوف يكون باستطاعتك عمل كل شيئ يستطيع غيرك عمله، أنت شاب جيد
(ولكنني لا أحب، (بيبي فيس نلسون
(أنت تسيئ فهم (نلسون (يا (جون
إنه يقدرك جداً
كل الدولة تعتبرك بطلاً
أين هذا البنك؟
(سو فولد)
يقول (نلسون) بأنه يوجد هناك ثمانمائة ألف دولار
ويقول أيضاً، بأن لديه مكان جميل لنبقى فيه حتى يهدأ الوضع
ماذا تفعل هنا؟
(يجب أن نكون أصدقاء (جون
والا، فان الأمر لن ينجح
(لقد قال لك (ريد
بعد سرقة البنك، سوف نخرج أصدقائنا من السجون
سوف يكون علينا التخطيط بدقة
نعم، اذا؟
هذا هو عدو المجتمع الأول (جون ديلنجر)
من المحتمل أن يكون جالساً بقربكم
ويمكن أن يكون جالساً في صفكم
التفتوا يميناً
والتفتوا يساراً
اذا رأيتموه، فعليكم الإتصال بمكتب التحقيقات
أو بالشرطة المحلية
"أثيوبا"
بعد البنك سوف نفكر بسرقتهم
أجل؟
حسناً
لا يمكن أن تعمل مع أشخاص لا تعرفهم
ولا تعمل مع أشخاص ميؤوس منهم قالها (وولتر ديتريخ)، أتذكر ذلك؟
...لا يمكن نسيانه
لأنه عندما تكون يائساً، عندها فأنت لا تملك الخيار
لقد أصبت شرطياً
أنت، أرفع يديك
هيا يا حلوتي تحركي
أين هو المال الوفير الذي جئنا من أجله؟
الى السيارة، افتحوا الباب - الي ماذا تنظرون؟ -
الي ماذا تنظرون؟
(تومي)
هيا، هيا
هيا، دعونا نذهب
ادخلوا الى داخل السيارة
هيا ادخلوا
كيف وجدت هذا المكان؟
لا تقلق، فلا أحد يمكنه العثور عليه هيا
ما المبلغ؟
‏26,120 دولار
...هذا أقل من ثمانمائة ألف دولار
صحيح؟
هل هذا صحيح؟
ثمانية آلاف لكل واحد
اتركوا حصتي، واخرجوا بعدها
(لا بد ان ننفصل عن (نلسون
لا بد أن تأخذ قسطاً من الراحة
لا
لو لم نغادر هذا المكان ...في الصباح الباكر
فسوف نموت - أنت ستنجو -
لكن الأرواح، لا تتكلم هكذا
جوني)، لدي إحساس) بأن موتي إقترب
وعندما تحين ساعة موتك فقد إنتهي الوقت
(ريد)
... حسناً
...غداً بالصباح
(هومر)
"ونحن سنسافر الي "رينو
وسوف تكون الأمور على ما يرام
أعطوني حقنة - أعطيك حقنة -
اذا أخبرتني عن وجهتهم التي اتجهوها - لا أعلم -
(بيبي فيس نلسون)، (جون ديلنجر) أين هم؟
أنا لا أعرف - أخبرني عن مكانهم -
ان الرصاصة دخلت في مؤخرة رأسه، واستقرت فوق عينه اليمنى
لا تقم بازعاج عملنا، ان دماغه تتورم وذلك سيتسبب بموته
انه يتألم، وعلي اعطاءه مضاد للأوجاع - ما زلت لا تستطيع فعل ذلك -
إذا قمت بمضايقتي، فسوف أعتقلك
أخبرني اذاً - أنا لا أعرف شيئاً -
أعطني حقنة من فضلك من فضلك
أخبرني عن مكانهم - لا أعرف -
حسناً
أين؟
أخبرني
"بوهوميا الصغرى"
بوهوميا الصغرى"؟" "في "منتتوايش"، "ويسكونسين
اللعنة عليك
أعطني الحقنة
"بوهوميا الصغرى" "في "منتتوايش"، "ويسكونسين
سام)، سافر الى هناك)
إنني حزينة
لقد تركني وأنا الآن وحيدة
أنا حزينة
لقد تركني ...وانا الآن وحيدة، أنا
(ميدالا) و (كلاي)
أدخلوا الي الغابة وابقوا بين الأشجار
...واقتربوا بإتجاه الجنوب
قرباً يمكننا من رؤية ما إذا كانوا بالبيت
...(رايس)، (رورر)
تقدموا من جهة الشمال المطبخ موجود هناك
ولو كان هو موجود بهذا الجزء، عندها سيكون بغرفة الطعام، ابقوا بداخل الغابة
وماذا لو رأيناه هناك؟ - ادخلوا -
واذا لم نرَ أحداً؟
سوف نقتحم المكان على كل الأحوال
ولكن الأرض واسعة جداً هنا
لديه العديد من الطرق للهروب ولا نستطيع أن نسدها كلها
عليكم إغلاق الشارع
والإنتظار حتى يتم محاصرة "كالي "وقواته
سيد (برفيز)، لا مجال للأسف بعدها
لا يمكنني الإنتظار حتي يهرب ثانية من الخطر
أنت و(هارت) عليكم الاهتمام بالزاوية الشمالية الشرقية، على طول الطريق
عليكم بتغطية هذا الجزء
(كامبل) و (باوس) أنتم معي
شكراً، نحن سنغادر - ابقوا لكي نحتفل -
عندنا عمل غداً - حسناً، غادروا -
هل تودون رؤيتي وأنا أقلد جيمس كجني)؟ ما رأيكم؟)
ما الذي ترونه؟ ماذا قلتم؟
ماذا تعرفون؟ ما هو إسمك يا أميرة؟
هل هي زوجتك، أيها الغبي؟
هيا، لنتحرك
أوقفوا السيارة
قسم التحقيقات
أوقفوا السيارة
اطلقوا النار
لا تطلقوا النار - ريد)، انبطح أرضاً) -
(جوني)
(جون)
هيا
أحدهم خرج
إنه (ديلنجر)؟
أعتقد ذلك
باوم)، إقطع عبر الأشجار) وحاول محاصرته
هيا
هيا تحرك
(هيا، (ريد تحرك
أنت، أعطني مفاتيح السيارة
اذاً، فأنتم تلبسون صدرية ضد الرصاص أستطيع أن أصوب الى رأسك أو أسفل بطنك
(كارتر)
من كان هذا؟ (ديلنجر)؟
(نلسون)
سيدي، هناك شيئ بالطريق
كاولي)، هل رايت سيارة؟)
فورد"؟ نعم" لكنها كانت تسير بالاتجاه المعاكس
استدر (ميدالا)، ادخل (ذلك كان (نلسون
ادخلوا أيها المعاتيه المجانين ادخلوا
هيا، فلنذهب
كيف حصلت على هذه السيارة؟ - لقد قتلت عميل فيدرالي -
(أسرع يا (سام
إنهم خلفنا (أطلق عليهم النار، (هومر
سيطر على السيارة اللعنة
(هومر)
حاصروهم
هل هذه هي المرة الأولى التي ترى فيها رجلاً يحتضر؟
(كان عليك أن تتركني، (جون
هذيان
(وعليك أيضا ترك (بيلي
أنا أعرفك
أنت لم تخذل أحداً مطلقاً
ولكن هذه المرة، فأنت مجبر على المتابعة
عليك تركي
...حتي الآن
(كل أصدقاء (ديلنجر تم القضاء عليهم
...انه هناك بالخارج
وحيداً
ولن يكون لدينا فرصة أفضل من هذه للإمساك به
لكن مكان تواجده غير معروف
قد يكون في كل مكان
لكنه، ليس كذلك فما يحتاجه موجود هنا
ما الذي تفعله؟
ما زالت تستمع للراديو
لدينا واحد بإسم (جون بربسكو)
أيها السادة، لدينا معلومات ...تجعلنا نؤمن
إن ما قام به (جون دلنجر) لقوات مكافحة الجريمة عبر أرجاء الولاية
جعلت "الكونغرس" يعيد تقييم الاسباب
وإصدار قانون يسمح بمطاردة مخالفي القانون ولكن بصورة دولية
وأي نشاط اجرامي من خارج حدود الولاية سوف يتم التعامل معها كجريمة فدرالية
...في غضون ذلك
كنا نتنقل من شاطئ الى شاطئ
كنا نريد أن نعمل بشكل هادئ وجيد والآن هم يضعون كل هذا علينا
فرانك)، اهدأ) هؤلاء مجرد سارقي بنوك
...صحيح، بنفس الولاية
ولو انتقلوا لولاية أخرى، حينها سيتم اعتبارها جريمة دولية
لقد كنا نتنقل من شاطئ الى شاطئ إستيقظ
الآن يمكنهم استخدام مثل هذه القوانين ضدنا
(لاري سترونج) (تامبل اين)
كم الساعة؟
الرابعة صباح يوم الأحد
ماذا هنالك؟
لا أريد النوم - لماذا؟ -
لأنني أريد إستغلال كل الوقت الذي يجمعنا ببعض
... ماذا لو ماذا لو قمنا بالسفر معا؟
الى أين؟
"الي "كوبا؟
ربما أيضاً لأبعد من ذلك
...عندي عمل
عمل كبير سيدر الكثير من المال
نستطيع بعد إنجازه السفر
"نحجز بعدها على رحلة "فان-ام لكراسك
لنتمشى ونمرح بالشمس
ونختفي من الخريطة
وبعدها سآخذك للرقص
...نعيش حياتنا
متى وكيف شئنا
هل تودين الذهاب معي؟
نعم، أريد ذلك
هي تحتوي كل قلقي وأعصابي
...تتركني
مع أغنية حزينة
باي، باي
(بلاك بيرد)
أين الشقة؟
تقع في التقاطع بين شارعي "اوكلي" و "ابتوميك"
قابلي نادل البار
سوف يعطيكِ المفتاح
من أحضرك؟ كيف وصلتِ الى هنا؟
سيارة أجرة لقد استقليت سيارة أجرة
هيا لنتحرك
أين هو؟
أين التقيتم؟ أين إختبأتم؟
أجيبيه، والا سيتم رميكِ بأسوأ "سجن بالولاية "كوك كانتي
أين هو؟
أريد الذهاب للحمام
يا إلهي، انظري ماذا فعلتيه
اين من المفترض أنك كنت ستقابلينه؟
لا أستطيع سماعك
لا أستطيع سماعكِ
كنا سنتقابل بشقتنا
أين؟
"شارع "أديسون - وماهو الرقم؟ -
ّّّ1148 - متى؟ -
الآن
سيدة (روجرس)، هل تستطيعين الاتصال بالعميل (برفيز)؟
كلا، انه في طريق عودته "من "موريسويل بإنديانا
وسوف يسافر مباشرة الى سجن "كوك كاونتي"
جون دلنجر موجود بشارع اديسون 1148
هيا - فلنمسك به -
أين هو؟
...اذا
هو الان اكثر بعداً من هنا، صحيح؟
هل أردت معرفة مكانه أيها الغبي؟
سيد (برفيز)، لا يمكنهم معاملة سيدة بهذه الطريقة
لقد مريت بالضبط من أمامه "بشارع "استيت
كنتم خائفين من النظر حولكم
"لقد اوقف سيارته "البويك السوداء بجانب الرصيف
سألتني، كيف وصلت هناك، فأجبتك بأنني أخذت سيارة أجرة، وصدقتني؟
هو من أوصلني وكان في إنتظاري
وأنت مريت من جانبه تماماً
ولمعلوماتك، (جوني) سيعلم بأنك ...قمت بضرب حبيبته
هل تعلم ما الذي سيحل بك أيها السمين؟
فك وثاقها
الحمام في آخر الممر
لا أستطيع أن أقف
(سيدة (روجرس
مرحباً؟
(اسمي (مارتي زاركوفتش (طلبوا مني الاتصال بك، سيد (نيتي
أظن بأنني سأتمكن من أن أجعلها تتعاون
تأكد من ذلك
(حسناً، سيد (نيتي
ما الذي قالوه، (آنا)؟
سوف يرسلونني الي "رومانيا"
أنتِ تعرفين ما يتوجب عمله
هل باستطاعتهم الاهتمام بالطلاق؟
هل هم مستعدون؟
هم يستطيعون الإهتمام بكل شيئ
حسناً
أريد ضمانات
إذا قمتِ بمساعدتنا للإمساك (بـ (جون ديلنجر
...فسأعطيكِ كلمتي
أن أفعل كل ما باستطاعتي لأن أقنع منظمة التهجيرِ
"بالسماح لكِ بالبقاء في "أمريكا
هذا ليس كافياً
هذا كل الموجود
أنا أريد ضمانات
لن تحصلي عليها
في تصوري، أنكم فعلتم هذا الشيئ
أنتم من أخبرتم منظمة التهجير "لتقوم بإعادتي الي "رومانيا
كيف تكلمينه؟
نخرج سوية
ربما مساء الغد
وربما، لا
وربما بعد أسبوع أو شهر
وربما لن يحصل ذلك أبداً
لا أضمن لكِ ما يمكن لمنظمة الهجرة عمله
ولكن يمكنني ضمان ما يمكنني عمله ...اذا أنتِ
لم تقومي بمساعدتنا
سوف تكونين على باخرة في طريقها لخارج الدولة خلال ال 48 ساعة القادمة
لا تتلاعبي معي
ماذا كنتِ تقصدين بـ "نحن"؟
(أنا وهو وإبنتي، (بولي هاملتون
وكيف سنعرف؟
سوف أبلغكم حين أعرف شيئ
هل دخلت، من أجل رؤيتها؟ - نعم -
لقد أعطتني هذه الورقة
(جوني هيكر)
لا تحاول تخليصي فإن علي حراسة مشددة
سنتان ليسوا بالفترة الطويلة
"اهرب الى مكان آمن، كـ "المكسيك وانتظرني
(حبك الحقيقي بالحياة، (بيلي
لقد قالت لي نفس الكلام المكتوب هنا
وهي نصيحة جيدة
ما الذي تفعله هنا؟
أقابل أناساً
في يوم الثلاثاء سيحمل رواتب سبع مصانع حول المدينة
يوجد مخرجين ومدخلين
دوك) سيقوم بقطع خطوط الهاتف) قبل خمي دقائق من بداية العملية
وما أن يصل القطار حتى ندخل أنا وأنت
سيقوم (هاري) بالاهتمام بفتح باب الخزنة
جيمي) و (فريدي) عليهم) قيادة السيارة
وكم تقدر المبلغ الموجود؟
مليون وخمسمائة ألف أو مليون وسبعمائة ألف
ثلاثمئة ألف دولار هو نصيب كل واحد منا
يا إلهي
نسرقه الثلاثاء وسأرحل الأربعاء
الى "كوبا"؟
لا
أنا بحاجة كي أبتعد أكثر "بكثير عن "كوبا
(مرحباً، (جيمي
كيف حالك؟
(بولي)، لقد عاد (جيمي)
عندي إقتراح، عزيزتي
(لم لا نخرج انا وانتِ و (بولي الليلة لمشاهدة فيلم؟
نستمتع بوقتنا قليلاً
وأين تود الذهاب؟
لا أعلم، ربما الي "مالبورو" أو حتى "الي "بيوجراف
سيأخذنا (جيمي) الى السينما
وبعدها نذهب لمحل أجهز فيه دجاجاً مقلياً من أجل العشاء
الى أين أنتِ ذاهبة؟
أفزعتني
ساذهب الى البلدة لأخذ تصريح عمل لمزاولة مهنتي كنادلة
إنتظري لحظة سأقوم بتوصيلك
الجو حار هنا
نعم
(سيد (بورفيز
(آنا سييج)
(مساء الخير، سيدة (سييج
سوف يخرجون هذه الليلة
آنا سييج) ستكون معهم، سوف ترتدي) قميصاً أبيض، وتنورة برتقالي
هكذا نعرف أنه هو
فليكن بمعلومكم إحتمال أن يغير شكله
وبأننا لسنا واثقين حتى هذه اللحظه "من أنه سيذهب الى "ماربورو" او الى "بيوجراف
كلاهما دور عرض سينمائي؟ - نعم -
أي الأفلام سوف تقوم بعرضها؟
عذراً؟
ما الأفلام التي ستقوم "ماربورو" بعرضها وماهي الافلام التي ستقوم "بيوجراف" بعرضها؟
(مربورو" سوف تعرض فيلم ل شيرلي (تمبل" "اسمه "الانسة ماركر الصغيرة
بينما "بيوجراف" تعرض فيلم بداية مجرم (بطولة (كلارك جيبل
"مالودرما بمنهاتن"
جوني ديلنجر) لن يذهب الى فيلم) (بطولة (شارلي تمبل
(كلا من الضابطين (زاركوفيتش) و (اونيل من شرطة شيكاغو
(والعميل (وينستد
"سيكونون معي في "بيوجراف
فيرجل بترسون) ،أنت مسؤول عن) "فريقنا في "مربورو
سيكون مسلحاً وخطراً للغاية
هنا؟ - أجل -
سأعود حالاً - إنتظري -
-شرطة شيكاغو-
سوف آتي معكِ
حسناً
سيستغرق الأمر عشر دقائق
حسناً، سأنتظركِ بالخارج
(مكتب التحقيق الخاص بـ (ديلنجر
معتقلة
مقتول - مقتول - مقتول مقتول - مقتول
...بايب) يفوز هذه المرة)
لكن النتيجة غير معروفة يجب أن يبذل مجهودا من أجل الفوز
ماهي النتيجة؟
إنها إثنان مقابل ثلاثة
... لذلك السبب فانه لا يلعب
الإبرة كبيرة
(إفتح اللعب (باليانكيز
...لا أرى الكرة
ماذا يحدث؟
لا شيئ حتى الآن
"لم يتم مشاهدته في "مربورو
سأشعل سيجاري عندما يخرج
(زاركوفتش)، (اونيل)
أنتم ورفاقكم ستتخذوا موقعا لكم مقابل السينما
(سميث)، (سوريان)، (كيلي)
خذوا عميلان وغطوا الممر الخلفي
...(رورر)، (وروش)
(أنتم ستبقون بالسيارة مع (رونيكي شمالي السينما
أنا و (كارلنسو) سنكون بالفتحة
عشرة أمتار الى جنوب مدخل السينما
(جيري) انتظر بالسيارة, المتجهة شمالاً
هل سيتجه شمالا؟ - (إنه، سيد (برفيز -
لن يتجه شمالاً .. بل سيتجه جنوباً آخذاً الطريق المختصرة للعودة الى مكانها
سوف نبدأ
(جالجان) - (أهلا، (صنوان -
لا بد أن لديك شيئ مهم أو أنك خرجت من منتصف اللعبة
وما الذي تريده؟
سوف أسدي خدمة صغيرة لصديق
أنت المسؤول
يمكنك إنقاذ حياته
إنه مذنب (هذا ما قاله (جيري
(الى اللقاء, (بلاكي
لن أدعك تموت
أستطيع الاستئناف بقرار المحكمة ضدك
وهل تعتقد بأنك تعمل لي معروفاً
عندما تخفف الحكم عني... للسجن المؤبد؟
كلا, لا أريد ذلك
هيا (سوهر), فلنذهب
(إنتظر لحظة, (بلاكي
سر ورأسك مرفوع ياهذا
تموت كما كنت وأنت حي، بطل هذه الطريقة للموت
اذاً لا تطيل الاجراءات
حياة مثل هذه، لا تستحق التحسر عليها
ما الذي قاله؟
لم أسمعه
إهتم بالأمر
"سوف أذهب للإتصال بـ "واشنطن
كيف حالكِ, (بيلي)؟
(أنا العميل الخاص, (وينستد
لو جئت من أجل طرح المزيد من الاسئلة التافهة
...أين هذا,وأين هو؟
لم أحضر هنا لأجل أن تقولي لي شيئاً
وإنما جئت كي أبلغك شيئاً
يقال بأنك الرجل الذي قتله
صحيح
واحداً منهم
اذاً, لماذا جئت لرؤيتي؟
هل تريد رؤية مدى الضرر الذي ألحقته بي؟
لا
جئت الى هنا لأنه طلب مني ذلك
قبل أن يموت, قال شيئاً
...وضعت أذني على فمه
وأعتقد بأن هذا الذي قاله
: لقد قال
"أبلغ بيلي من أجلي"
"باي باي بلاك بيرد"
Modi - Silent Hill : ترجمة o_di_33@hotmail.com
تعديل : إبراهيم أيوب