تمت الترجمة من قبل ملهوف
أتبع سكة الحديد بأتجاه الشمال
سنصل الى محطة
هل تشم هذا ؟
ماذا ؟
فأر
نفذ الوقود
أنظر, المحطة ليست بعيدة من هنا
سنكون على أول قطار غداً
أعتقد من الأفضل أخذ القطار لوحدي
مهما حصل
أنتِ لا تثقِ بي, أليس كذلك ؟
ليس هذا
أذن ماذا ؟
فقط لأنك ساعدني
لا يعني أن أبي سوف يصدقك و يسامحك على ما صنعت من قبل
ذلك الصبي الذي قتلت أثناء محاولة الاغتيال
كان صبي شجاع من هو ؟
فقط صبي من القرية
أراد أن يجعل ابيه فخوراً
ماذا يعلم عن هذه الحرب ؟
أنه يعلم هولأء الذين أتوا الى هذه الارض
يأخذون ما لا يعود لهم
عندما كنت في فرنسا
كل مكان ذهبت اليه
حلمت أنه في يوما ما
بلادنا سوف تحظى بأشياء رائعة أيضاً
أعلم أنه لدينا الكثير لعمله
أعلم ليس كل الفرنيسن سيئين
قاموا بتحديث هذه البلاد
مدن, طرق, قطارات
لكن هل هذه الأشياء
توازي ثمن الحرية ؟
كنت في العاشرة
عندما أعتقل أبي
وأتهم بالتعاطف مع المتمردين
باعت أمي كل ممتلكاتنا
لرشوة الظباط الفرنسين
أصبحنا بدون مأوى
لكن من كل هذا
كانت فقط البداية
لم يكن هذا كافياً
كانوا يردون المزيد
أرادوا أمي أيضاً
كُلهم
عندما أطلق سراح أبي
أخبروه
بما فعلت أمي
لأنقاذه
عندما رأيته بعد ذلك كان رجل مكسور
بمرور الوقت أبي و أمي اصبحوا متباعدين
بعد ذاك
بذرة الشياطين البيض
كانت تنمو في أحشائها
وجدت جثتها في النهر
بعيداً عن القرية
لم يموت أحد أكثر حُزناً
من أمي الجميلة
كيف يكون الأمر
أذا نيسنا من نحن
للحظة واحدة ؟
تعتقد فقط أنه يمكنك الأختفاء
و تبدأ عائلة ؟
لقد كان هذا حادث
حادث ؟
ضابط فرنسي أُطلق عليه في الرأس
حادث ؟
لم يكن عليه أن يعلم من أنا ألا تظن ذلك ؟
لماذا ؟ لأن حُب الساقطة يتملكك ألأن ؟
خُذ زوجة المستقبل و أذهب لرؤية الرجل العجوز
أنت لا تفهم
قد تكون المرة الأخيرة التي أره فيها
ممكن. لكن تأكد
رجلك العجوز لن يراك بنفس النظرة مرة أخرى
لا تدفع حظك كثيراً
أين هي تأخذك ؟
ها ؟
تكلم
سأقوم برعاية أبيك
قطار الشمال هذا كل ما قالت
سوف أقول هذا مرة واحدة
أنت و صديقتك من ألأفضل أن تكونوا على ذلك القطار
أين كنت هذه الفترة ؟
كنت أبحث عن محطة القطار
أنها ليست بعيدة
نحن لن نأخذ القطار لن نأخذه ؟
ماذا حصل ؟
لقد كذبت لأني لم أثق بك
أين يمكن أن تذهب ؟
لقد كذبت عليك
ماذا تفعل هُنا ؟
أرجع و ادفن أباك
لدي شئ لأقوله لك
خذ قسط من الراحة
أبي ؟
أبنتي
من هو ؟
أغلقي الباب
لقد ساعدني لأهرب
فقط أجيبني
كان من الشرطة السرية
و هو ألأن هارب منهُم
دَخيلُ مثالي
أنت لا تفهم
أنا أعلم ماذا نحن نفعل
الناس في هذه القرية يخاطرون بحياتهم لأخفائنا
ليس عليك أن تقُلي هذا
لقد جلبتِ لنا خائناً
أنت أفضل من هذا
لا, أنا غبي
لكن هذا يجعل منا أثنان
يجب أن تغادر ماذا جرى ؟
شخص ما رأنا
يجب أن تغادر. الناس هنا يعتقدون أنك جئت لتقتل أبي
ماذا تفعل ؟
تنحي جانباُ عليك أن تثق بي
أنه ليس دخيل
ضع المسدس جانباً
أذا أردت قتله
أطلق علي أولاً
أبي
وفر على نفسك الجهد قل لنا من أنت حقيقةٍ
تكلم
دعني أُجواب هذا السؤال
تهانينا, أيها المُلازم
مهمتك أخيراً أنتهت
هذه القرية لك
أفتقدتك كثيراً, طيبة القلب
كان شرف أن أُقابلكِ في السجن
حَماك سوف يأتي معنا
تُريد أن تصبح متمرداً
أليس كذلك ؟
أذا أنضم أليهم
أعصبوا أعينهم
أنتباه
جاهزين
أِخلع عَصبة عيني
تظن أنك تستطيع أن ترى الرصاص
يقولون أن هذه القرية مُقدسة
لم يدخلها أجنبي و خرج منها حياً
أريد أن أرى كيف ستموت
لنشهد كلنا
من منا الذي سيموت
أخيراً
مُسافر قيٌم
مرحباً بك
تفضل بالجلوس
و أنت
تداركت الوقت لنجاحك
أخيراً أستطيع أن أتقاعد
أنها النهاية
دعنا نُغادر من هنا
من المؤسف أننا ليس دائماً نحصل على ما نُريد
دعني أقدم لك مُديرك الجديد
كولونيل رينوار
خلفك
سمعت عن قصة أمك
أنا أسف
ألأن فكر بهذا
لا تستطيع دائماً الهروب بُكل هذا القتل
لم أقتلك, هو فعل
هل تعتقد فعلاً أنك تستطيع أخذ مكاني ؟
ألأن يمكنك العودة بسلام
أُراهن أنك أستمتعت بهذا أكثر مني
لكن مُتعتي سوف تأتي
عندما أجلس على كرسيه
أحتسي الشمبانيا
وأحتفل بموتك
خذوا أماكنكم
أسحبوا أسلحتكم
صَوبوا
أمي
لديك قتال أكبر
يجب أن نحمي المَثل لهولاء المتمردين
أنقذي أباك
لا أستطيع مغادرة القرية هكذا
أبيك يرمز الى أيمان هذه ألأمة
ضيعت حياتك في المحاربة من أجل ماذا ؟
عندما في النهاية
لا تستطيع أنقاذ حتى حياة أبنتك
أنهضوا أطلِقوا على اليمين
هذا الجانب, هذا الجانب
أنهضوا, عاودوا الأطلاق
ثبتوا الحراب
راقبه
ألأخير
أنهض, قم
تحرك و سوف تموت
ألرجل العجوز أم الفتاة
أنه أختيارك
سأعد لثلاثة
أذا لم تقتله سأقطع راقبتها
واحد...أثنان
ثلاثة
سوف أدفنك بجنب أبيك
الحركة الأخيرة كانت مؤذية