،عندما كنتُ صغيراً" "لم يكن الشتاء قارساً لهذه الدرجة
مضى نحو شهرين مذ انتقلتُ" "(إلى دياري من (طوكيو
"كان وقتاً غريباً"
"حِداد"
من هذه الطريق
اعذرونا
رجاءً تقبّلوا تعازينا
،جئنا للتكفين هلاّ نقدّم البخور
فضلاً افعلوا
تبدو حيّة
انتحار عبر الاختناق بدخان الفحم - ما يدريكَ؟ -
لا أثر لسكرة الموت
وعلى الأرجح أنّهم وجدوها فوراً
أمر مؤسف... فهي جميلة
أتودّ القيام بذلك؟
حسناً
طقس التكفين هو تحضير الفقيد لرحيل مطمئن
فضلاً ادنوا وانظروا
سأغسل الجسد الآن
لديها واحد - لديها ماذا؟ -
شيء - أيّ شيء؟ -
!"شيء"
...معذرةً - نعم؟ -
سنضع المساحيق بعد إلباس الفقيد
أنضع مساحيق النساء أم الرجال...؟ - مهلاً لحظة -
كيف ترغبين بتزيين (توميو)، أختاه؟ كفتى أم كفتاة؟
ما قراركِ؟
لو أنّي حظيتُ به كفتاة بادئ الأمر لما حدث... أيّ من هذا
كفتاة إذاً؟ - نعم -
كفتاةٍ من فضلك - بالتأكيد -
(توميو)
(( الراحلون ))
،لم يحضر أحد مرّة أخرى يحسن بنا الإعلان أكثر
!أعلم موقع أوركسترا إليكترونيّ
،زوجتي مصمّمة مواقع ستنفّذ ذلك مجّاناً
انسَ ذلك، (دايغو)، هل أنتَ بخير؟ - ماذا؟ -
عملكَ القادم - القادم؟ -
ستحتاج عملاً لتسديد ثمن التشيلو
أحسنتم جميعاً
كان الجمهور قليلاً ولكنّكم عزفتم بشكل رائع
...ولكن، كما يبدو
،(لدى مالك الأوركسترا، السيّد (سونزاكي بضعة كلمات يودّ قولها
فهلاّ أصغيتم إليه من فضلكم
تمّ حلّ الأوركسترا
أراكَ لاحقاً
وظيفة الأوركسترا التي تمكّنتُ أخيراً" "...من الحصول عليها
في طرفة عين لم تصبح ماضياً" "بل ذكرى ليس إلاّ
"لم تكن تلك غلطة التشيلو"
"ما كان عليّ شراؤه، فقدتُ عملي الآن"
كان ذلك التشيلو كثيراً عليّ" "في نواحٍ عدّة
شكراً
مع السلامة
لقد رجعتُ - مرحباً -
لديّ أخطبوط
من جارنا
تمّ اصطياده صباح اليوم
ما الخطب؟
قد تمّ حلّنا
مَن؟
الأوركسترا
ستجد أوركسترا أخرى - لن تكون هنالك أخرى -
لستُ بارعاً بما يكفي
وأنا مدين بثمن ذلك
بكم؟
،لا بأس أنا أعمل، يمكننا تسديد مليون ين
ثمانية عشرة مليوناً - !ثمانية عشرة مليون ين -
هذا ما يدفعه المحترفون، وربّما أكثر
لمَ أخفيتَ ذلك الأمر؟
ظننتُكِ سترفضين
...ولكنّ أمراً بهذه الأهميّة لمَ لَم تخبرني؟
آسف
سأعدّ العشاء
"ستكون مدن العالم دارنا"
،"فتعالي وسافري معي"" "هكذا تقدّمتُ لخطبتها
،لكنّ الواقع كان قاسياً" "لا، كان عليّ أن أدرك حدود موهبتي
ما الخطب؟
!إنّه حيّ
!أجل
!ماذا علينا أن نفعل؟
لا تدع أحداً يمسك بك ثانيةً
ماذا؟
عليّ أن أتوقّف
عن ماذا؟
عن عزف التشيلو
وتفعل ماذا؟
(أعود إلى (ياماغاتا
!موافقة
ألا تمانعين ذلك؟
يمكننا العيش بحريّة في المنزل الذي تركته لكَ والدتكَ
ألا مانع حقّاً في ذلك؟
"...كانت هذه هي نقطة تحوّلي الكبرى"
ولكن كان بيع التشيلو مريحاً" "بطريقة غريبة
شعرتُ بأنّي أعتِقتُ من أغلال" "قيّدتني ردحاً طويلاً
،ما اعتبرتُه دائماً حلمي" "ربّما لم يكن حلماً في نهاية المطاف
"الانسجام"
كان هذا كلّ ما خلّفته لي والدتي" "عندما توفّيت قبل عامين
"...أدار والدي مقهى هنا"
"ولكنّي لم أكد أذكره"
...بعد أن هجرنا" "أدارته كحانة صغيرة
"وربّتني وحدها"
العشاء جاهز
سآتي حالاً
خلتُكِ ستكرهين هذا المكان - لا! كلّ شيء جديد للغاية -
،وطعم الأرز أفضل لعلّ الماء هو السبب
...لربّما يجدر بي افتتاح متجر - من أيّ نوع؟ -
اسمعي
،هذا الإعلان "لا قيود تجاه العمر، أجر مجزٍ"
"ساعات عمل قليلة، موظّف بدوام كامل"
وكيل (ن.ك)"... ما ذاك؟" - العمل مع الراحلين"، وكالة سفر ربّما" -
مرشد سياحيّ؟
الخبرة غير ضروريّة"، سأتصل بهم"
هنا
"(وكيل (ن.ك"
مرحباً؟
أهذه شركة "وكيل (ن.ك)"؟ - نعم -
أنا (كوباياشي)، اتصلتُ سابقاً - من أجل المقابلة؟ -
سيعود الرئيس بعد قليل، تفضّل بالجلوس - شكراً -
كنتُ أعارض وضع الرئيس لإعلان في الصحيفة
يصعب إيجاد موظّفين لهذه المهنة - أيّ نوع من الشركات تكون هذه؟ -
أتقصد أنّكَ لا تعرف؟ - ..."يذكر الإعلان "الراحلين -
لا؟
جاء هذه الرجل من أجل الوظيفة - مرحباً، اتصلتُ صباح اليوم -
...أنت
...لستَ كئيباً إذاً - شكراً -
،أيقنتُ من أنّ الإعلان سيجدي أعدّي شاياً
...هذه سيرتي الذاتيّة - جيّد، اجلس -
شكراً
هل ستكدّ في العمل؟ - أجل -
قد تمّ توظيفكَ، ما اسمك؟ - (دايغو كوباياشي) -
أحضري له بعض البطاقات - حسناً -
ولكن ماذا بشأن الأجر وما إلى ذلك؟
ما رأيك في "يد" في البداية؟ - يد"؟" -
خمسون ألفاً؟
خمسمئة - !خمسمئة ألف؟ -
أذلك أجر زهيد؟ - أتدفع كلّ هذا المبلغ؟ -
نقداً إن أحببتَ - علامَ ينطوي العمل؟ -
...في الواقع
،في البداية أن تكون مساعدي على ما أظنّ
على وجه التحديد
على وجه التحديد"؟"
التكفين - التكفين"؟" -
وضع الجثث في التوابيت
!أزهرَت
أتقصد جثث الموتى؟
هذا مضحك فعلاً
...كلاّ، أقصد
"ذكر الإعلان "الراحلين ...فحسبتُ أنّ ذلك عنى
وكالة سفر
،هذا خطأ طباعيّ ...ليس المقصود "الراحلين" بل
"المتوفّين" - !المتوفّين؟ -
(ن.ك) ترمز إلى (نوكين = التكفين)
،على كلّ، أحضركَ القدر إلى هنا جرّب، واستقل إن لم يعجبكَ الحال
أجر اليوم - ...لا، لا أستطيع -
لا بأس - ...لا، لا -
لقد عدتُ
مرحباً
خذي - ما هذا؟ -
(قلتِ بأنّكِ أردتِ (سوكيياكي
!لحم (يونيزاوا)؟ - من الدرجة الأولى -
!إنّه غالٍ - استلمتُ دفعة مقدّمة -
هل حصلتَ على الوظيفة؟
نوعاً ما - سنحتفل إذاً -
ما الوظيفة؟ مرشد سياحيّ؟ - ...كلاّ -
المبيعات؟
ماذا؟
ليس وكيل سفر
ما يكون إذاً؟
مراسم - كمراسم الزواج؟ -
لربّما يمكنكَ عزف التشيلو لهم
(سأحضّر الـ(سوكيياكي
حسناً
لن أتأخّر كثيراً
مع السلامة
صباح الخير
ها قد أتيتُ - استخدم مكتب الرئيس حتّى يصل مكتبكَ -
،قد جهزَت بطاقات أعمالك من دون أخطاء طباعيّة
إنّها توابيت ليس إلاّ
إنّها أوّل توابيت أراها - أوّل توابيت؟ -
توفّي جدّاي قبل مدّة لا أذكرها
وكنتُ خارج البلاد حين توفّيت والدتي فلم أحضر جنازتها
ووالدكَ؟ - هجرَنا عندما كنتُ في السادسة -
لا بدّ أنّ هذا كان عسيراً على والدتكَ
أيمكن لأحدٍ لم يرَ جثّة من قبل أن يقوم بهذا العمل؟
ستعتاد ذلك
أتقصدين الجثث؟
،العمل شحيح الآن في الصيف ...ولكن حين تتغيّر المواسم
سأساعدكِ
يتعاقب العمل واحداً تلو الآخر ... - مَن يوظّفنا؟ -
الحانوتيّون
الحانوتيّون؟
،كانت العائلات هي من يجهّز الموتى ...ثمّ تولّى الحانوتيّون المهمّة
،فبدأت وكالات مثلنا بالعمل إنّها سوق ملائمة
إنّها ثقيلة
هنالك أنواع مختلفة
خمسون ألف، مئة ألف، ثلاثمئة ألف - أهي مختلفة لهذه الدرجة؟ -
هذا خشب رقائقيّ ولهذا تركيبات ذهبيّة وجوانب منقوشة
وهذا من خشب السرو الهينوكي الخالص
...فالمقياس إذاً هو الخشب والتركيبات
نعم، تحترق بالطريقة نفسها إلى الرماد نفسه
،آخر عمليّة شراء لك ومَن يختاره هو شخص آخر
الأمر مثير للسخرية
..."(وكيل (ن.ك"
نعم، إنّه هنا
الـ(ميناتوزا)؟ سيأتي حالاً
أهو الرئيس؟ - عمل -
عمل؟
"(مسرح (ميناتوزا"
وكيل (ن.ك)"؟" - نعم، لقد جاء -
جيّد
...هذا هو مساعدي الجديد - (كوباياشي) -
كوباياشي)، سيكون عارضنا اليوم) - عارض؟ -
سنبدأ بالتصوير حالما تفرغ من تبديل ملابسك
الأزياء ومساحيق التبرّج هنا - مساحيق تبرّج؟ -
...سيّدي - لا بأس، فلنبدأ -
"عمليّة التكفين"
العارض جاهز
جيّد
أين سيعرض هذا؟ - لا عليك -
،إنّه من أجل المهنة ليس إلاّ لن يشاهده أحد
"أوّل خطوة في التكفين هي غسل الجسم"
يزيح هذا الغسل الضنى والوجع" "...وهموم هذه الدنيا
ويمثّل الاغتسال الأوّل للوليد الحديث في الآخرة
،في قديم الزمان كانت تستخدم خرقة غسل لهذه العمليّة
،أمّا الآن، ولأسباب صحّية ...يتمّ استخدام خرقة معقّمة
...لمسح
الجسد ...
لحفظ الكرامة، احرص تماماً ألاّ يرى أفراد العائلة جسد الفقيد العاري
،بعد أن يتمّ إلباس الجثّة يُحلق الوجه قبل وضع مساحيق التبرّج
سيكون شعر الوجه أكثر بروزاً عند الرجال خصوصاً
بسبب انكماش الأنسجة وجفاف الجلد
لذا يجب توخّي العناية الشديدة
الجلد النخريّ هشّ للغاية
وضغط الإصبع وحده قد يشقّه
ولهذا السبب يجب أن نتابع بحذر شديد
!إنّه ينزف
لا بأس، إنّه مجرّد خدش
مرحباً
ماذا؟
...وجهكَ
أرادني الرئيس أن أحلق - حلقتَ في العمل؟ -
ولكنّكَ لا تستعمل إلاّ آلة الحلاقة
هذا ما أمر به الرئيس
إنّه خدش ليس إلاّ - هذا غريب -
نعم، إنّه مكان غريب
"حالتي الأولى على حين غرّة"
ماذا عليّ أن أفعل؟
...اليوم
راقب فحسب - حسناً -
ولكنّها إحدى الحالات البشعة
اخترتَ حالة سيّئة
ماذا تقصد؟
سترى - !لا تُخِفني -
ها قد وصلنا - جيّد -
أين الجثّة؟
،سيّدة عجوز، عاشت وحيدة وماتت منذ أسبوعين
،إنّها في حالة مزرية جدّاً أراك لاحقاً
من ذاك؟
الحانوتيّ، موظِفنا
فلنباشر العمل
!الرائحة منتنة
تعال
ساعدني
أمسك بساقيها
!ساقيها
حسناً
قلتَ بأنّي سأراقب فحسب - ...برفق، برفق -
أمسك بها بإحكام أكثر
خذ اليوم إجازةً
كان هذا كثيراً بالنسبة إلى مهمّتك الأولى
هل أكلتِ طعاماً غريباً؟ - كلاّ -
ثمّة رائحة كريهة - وشاحكِ -
!رائحته ليست كريهة - لا؟ -
...اسمعا، الرجل الذي يرتدي الحلّة - ماذا؟ -
"(المحطّة التالية، (مينامي غنزا"
"حمّام (تسورونويو) العامّ"
!لا يزال قائماً هنا
ضع المبلغ هناك
ثلاثمئة ين - شكراً -
وثمن المنشفة 100 ين
ستحصلين على سعر جيّد الآن
لن أترك العمل، انصرف
هذا لصالحكِ، أمّاه - عد إلى دار البلديّة -
،لم أشخ لتلك الدرجة بعد أليس كذلك يا (شوري)؟
أيمكنني العودة مجدّداً للحمّام الكبير؟ - بالطبع -
سأبقي هذا الحمّام يعمل من أجلكِ فقط
دايغو)؟) - ...(ياماشيتا) -
لمَ لَم تخبرني بأنّكَ عدتَ؟ - عذراً، فقد كان الوضع جنونيّاً -
(عجباً! إنّه الصغير (دايغو كوباياشي بلحمه ودمه
قد مضى زمن طويل - !صحيح -
قد وجدتَ لنفسكَ عملاً جيّداً - ماذا؟ أجل -
ما اسم ذلك الشيء الذي يعزفه؟
التشيلو، كمان كبير جدّاً - هذا هو، التشيلو -
،هذا السيّد مهمّ فعلاً (يعزف التشيلو في (طوكيو
!يا للعجب
ليت ابني كان موهوباً - !أمّاه -
ليس الوقت ملائماً، سنحتسي شراباً - حسناً -
،أحضر زوجتكَ إنّكَ متزوّج، أليس كذلك؟
نعم - عندما لا يكون هذا الغبيّ هنا -
ومَن أنجبَت هذا الغبيّ؟ - على كلّ، لن أبيع -
!هاك
مات الشاه؟ - مات الشاه، فزتُ -
هل من خطب؟
فلنأكل
،أعطتنا جارتنا السيّدة (فوجي) هذا ذُبح صباح اليوم، يمكنكَ أكله نيئاً
...ليس بعد
أأنتَ بخير؟
ماذا؟
ما الخطب؟
ماذا دهاكَ؟
لا، (دايغو)، لا تفعل
ليس هنا
دايغو)؟)
(ميكا)
"...أكان هذا ابتلاء ابتليتُ به"
"لأنّي لم أرعَ والدتي؟"
"إلى أين كنتُ أمضي؟"
"رغبتُ بعزف التشيلو فجأةً"
،رغبتُ بعزف التشيلو وحسب" "وترك الذكرى تعيد نفسها
!إنّه صغير
سمك السلمون؟
نعم
هناك، عند تلك الصخور
!انطلقي! انطلقي
إنّه أمر محزن، أليس كذلك؟ أن تقطع كلّ هذه المسافة لتموت فحسب
لا يبدو الأمر جديراً بالعناء
تريد العودة إلى ديارها إلى حيث ولِدت
فلنذهب لتناول الطعام
هذا أمر من الرئيس
لماذا... سلكتَ هذه الطريق؟
القدر - !أجل، صحيح -
هذا ما قدّر لكَ أن تفعله
!لا يضيركَ قول ذلك
أنا متأسّف للغاية
إنّه غاضب
!سيّد (ساساكي)، أرجوكَ - أنا آسف -
لقد تأخّرتما
تأخّرتما 5 دقائق - أنا متأسّف للغاية -
تكسب رزقكَ من الموتى... تحرّك - !كفى -
أعتذر
هل لي بأحمر شفاه زوجتكَ المفضّل؟
ماذا؟
يموت المرء" "فيعاد تجميله للأبديّة المطلقة
،كان يتمّ ذلك بهدوء ودقّة" "وفوق ذا وذاك، بحنوّ رقيق
،عند الوداع الأخير" "نرسل الموتى في طريقهم
"كلّ شيء يتمّ بسكون وجمال"
شكراً
سأطبق الغطاء الآن - !(نعومي) -
...(نعومي)
!(نعومي)
معذرة
أعتذر عمّا قلتُه - لا، تأخّرنا بالفعل -
فضلاً، اقبلا هذه
شكراً
لم تظهر بهذا الجمال من قبل
شكراً جزيلاً
لا شيء
تفضّل بالدخول
مساء الخير
...لا تقل لي - أجل، زوجتي -
كيف حالكِ؟
أوَليست عزيزة؟ - إنّكِ لطيفة جدّاً -
ادخلي الحمّام وتدفّئي - شكراً -
مساء الخير
مرحباً
أتأتي إلى هنا دائماً؟ - منذ 50 عاماً -
...هكذا إذاً... حسن
جميل أنّ الماء ساخن جدّاً
إنّها تستخرج المياه الجوفيّة وتسخّنها بالحطب وهذا يلطّفها
إنّها ساخنة ولكنّها لا تشعركَ بالحكّة
...فهمتُ - !الأفضل في البلاد -
(طابت ليلتكِ، (تسوياكو - شكراً -
هل أساعدكِ؟ - جعل الزبون يعمل فأل سيّئ -
أتقومين بكلّ شيء بنفسكِ؟
،نعم، منذ أعوام طويلة مذ فقدتُ زوجي
ابني الموظّف الحكوميّ يريدني أن أبيع الحمّام للمجمعات السكنيّة
ولكن ماذا سيفعل زبائني؟
...لذا ما دمتُ معافاةً - لا يزال عمركِ مديداً -
اعتني به
،دايغو) فتى عزيز) يحمل كلّ شيء على عاتقه
،عندما انفصل والداه لم يبكِ أبداً أمام والدته
ولكنّه كان يبكي عندما يكون وحيداً في ذلك الحمّام
...المسكين، كتِفاه ترتعشان
هذه هي طبيعته، فافهميه رجاءً
سأفعل
كيف كان الماء؟
لا بأس به
الوشاح يناسبكِ
!المكان أبيض تماماً - قد حلّ البرد -
هاتِ - شكراً -
فلنحتسِ شراباً
أعرف مكاناً جميلاً - فلنمضِ -
فلنرحل
موافق؟ - موافق -
!سنرحل
هذا جميل - لم نقم بهذا منذ أمدٍ بعيد -
كأنّها أغنية قديمة
أكانت والدتكَ تحبّ هذه؟
كانت جميعها ملك والدي
...أجل، كان هذا مقهى والدك
لا تذكّريني، حتّى إنّي لا أذكر وجهه
أتودّ لقاءه؟ - كلاّ -
...ولكن إن التقيتُه - ...إن التقيتَه -
فسأضربه