أحبّ والدي هذه المقطوعة
...أراهن
على أنّ والدتكَ ظلّت مغرمة بوالدكَ
كلاّ - وإلاّ لكانت رمت أسطواناته -
ولم تحسن الاحتفاظ بها
تكلّمي
"الآن" - الآن؟ -
"ثمّة مَن شنق نفسه في أحد الفنادق"
أين الرئيس؟ - "غادر من أجل اتصال آخر" -
"أيمكنكَ تولّي الأمر وحدكَ؟"
حسناً
امضِ - أراكِ لاحقاً -
صباح الخير - أحسنتَ عملاً البارحة -
،كانت الشرطة منبهرة "قالوا "إنّه يافع جدّاً
كان الجوّ كلّه مغبشاً
!كم الجوّ بارد
خذ
شكراً - عيناك محمرّتان، ألم تنم؟ -
يؤثّر العمل فيكَ، أليس كذلك؟
كيف انخرطتِ في هذا العمل؟
شكراً
،وقعت أمور عندما كنتُ شابة تعيّن عليّ الرحيل عن بلدتي
(أوبيهيرو)
قمتُ بعدّة أعمال
وانتهى بي المطاف في حانة صغيرة هنا
...ولكنّ المالك أصيب بسكتةٍ دماغيةٍ ومات
ثمّ جاء الرئيس
لم أكن قد رأيتُ تكفيناً من قبل
فكّرتُ في أنّي إن متّ فسأريده أن يضعني في تابوتي
لا يوجد مثيل له، أليس كذلك؟
وهكذا عملتُ هنا
،عجيبة هي صروف الدهر لا يعرف المرء أين سينتهي به الحال
صحيح
هذا الشاي طيّب
(مرحباً، (ياماشيتا
أهو صديقكَ؟
مرحباً - تجاهليه -
!كفى - اسبقاني -
الناس يتكلّمون - عمّ؟ -
جد لنفسكَ عملاً لائقاً
فلنمضِ
قد رجعتُ
ماذا؟
ميكا)؟)
ما الخطب؟
يتمّ القيام بهذا بطريقة" "تحجب الرؤية عن العائلة
"يجب سدّ الشرج أحياناً"
"...يتمّ لفّ القطن الطبّي"
،ويكبس عميقاً في الشرج" "يمنع هذا التسرّب
ما كلّ ذلك؟
...بحثتِ في مكتبي - لا تغيّر الموضوع -
...حصلتُ على وظيفة التمثيل هذه - تحققتُ من أعمال الشركة -
وبعد؟
لمَ لَم تخبرني؟ - لكنتِ رفضتِ -
!بالطبع ألا تخجل من أن يكون هذا عملكَ؟
وممّ الخجل؟ مِن لمس الموتى؟
جد وظيفة طبيعيّة وحسب - طبيعيّة؟ -
كلنّا نموت، سأموت، وستموتين أيضاً
الموت أمر طبيعيّ
،اعفني من ألاعيب الألفاظ أريدكَ أن تستقيل
أرجوكَ
لم أقل شيئاً حتّى الآن، أليس كذلك؟
عندما أردتَ الكفّ عن عزف التشيلو
...والعودة إلى هنا
ابتسمتُ فحسب
وحقيقة الأمر أنّي كنتُ محطّمة بسبب ذلك
...ولكنّي
أحبّكَ
...لذا
...هذه المرّة فقط
أصغِ إليّ
وإن لم أفعل؟
أستكون هذه صنعة دائمة؟
،سأعود إلى دياري تعال لمقابلتي عندما تستقيل
!(ميكا) - لا تلمسني، إنّكَ نجس -
لا
عفواً؟
ليست هذه ابنتي
اللون غير صحيح
،كلّ شيء خاطئ (هذه (ميوكي
!ماذا تصنع؟
كلّ شيء خاطئ
أعد الكرّة - بالتأكيد -
ما الجدوى الآن؟
لم تحسني تربيتها، لذلك حدث هذا
لا تقل هذا - !ماذا؟ -
أنتَ أيضاً لم تولها اهتماماً
،مَن أنتَ لتتكلّم؟! قتلتَها على درّاجتكَ !ألا تخجل؟
كفى، كفى
جميعكم
اخرج
موت (ميوكي) غلطتكَ
أيمكنكَ التعويض عن ذلك؟ ما قولكَ؟
أيمكنكم العمل طوال حيواتكم في عمل يترفّع عنه الجميع مثله؟
ما قولكم؟
آسف
سيخيب ظنّ الرئيس
إنّه يحبّكَ
حقّاً؟
نعم، أنتَ أوّل مَن جعله يعمل بدوام كامل
...مؤكّد أنّه وظّفني بسرعة كبيرة
،إنّه يعتمد على حدسه أيقن ساعة رآك
...ومع ذلك
،إن كنتَ ستستقيل أيمكنكَ إخباره بنفسكَ؟
إنّه في الأعلى
...معذرةً
ادخل
أتأكل؟
...لا تزال زوجتكَ مسافرة - نعم -
كُل، على الأرجح أنّي طاهٍ أفضل منكَ
تناول الطعام
ما هذا؟
،سَرء السمك المنتفخ، مشويّ بالملح إنّه طيّب المذاق
...زوجتي توفّيت عنّي قبل 9 أعوام
،يموت أحد الزوجين أوّلاً دائماً ولكن من الصعب أن يُخلّف المرء وحيداً
جعلتُها تبدو في أبهى حلّة وأرسلتُها في طريقها
كانت أوّل من أكفّنه
ومن ثمّ شرعتُ في هذا العمل
...حتّى هذه
جثّة
الحيّ يأكل الميّت
ما لم يكن نبتة
كُل ما لم تكن راغباً في الموت
وإن أكلتَ فكُل جيّداً
طيّب؟ - أجل، هو كذلك -
طيّب لدرجة أنّي أكره نفسي
مضى نحو شهرين مذ انتقلتُ" "(إلى دياري من (طوكيو
"كان وقتاً غريباً"
"أيسعني حقّاً القيام بهذا العمل؟"
أتودّ القيام بذلك؟
حسناً
أنزلوا الرأس أوّلاً من فضلكم
!(توميو)
سنرحل الآن
شكراً
لم ننفكّ عن الجدال ما إن تحوّل إلى الهيئة التي اتخذها
ولم أره بعد ذلك
ولكن عندما رأيتُ ابتسامتَه تذكّرتُ
"إنّه ابني"
قد يرتدي ملابس النساء" "ولكنّه لا يزال ابني
شكراً جزيلاً
أهو لذيذ؟
أكره نفسي
هل أحضرتَ التشيلو خاصّتك؟
أودّ سماع عزفكَ - قليلاً فحسب -
لم أسمع عزفاً حيّاً من قبل
أكنتَ في أوركسترا؟ - ولكنّها حلّت -
متى بدأتَ العزف؟
في الحضانة - كلّ تلك المدّة الطويلة؟ -
،إنّها آلة أطفال أجبرني والدي على تلقي دروس لتعلّمها
أحسَنَ صنعاً - كان بغيضاً -
،كان يملك مقهى، ورحل مع نادلة وغد بحقّ
أين هو الآن؟ - ربّما ميْت -
إذن... ما تطلبان؟
...حسن، بما أنّه وقت عيد الميلاد
أما من مشكلة في الانتساب الدينيّ؟ - لا بأس -
،بوذيّة، مسيحيّة، إسلاميّة، هندوسيّة نتحمّل كلّ شيء
...حسناً، لليلة مقدّسة
،"(مرحباً، "وكيل (ن.ك شكراً على اتصالك
غداً؟ وما اسم الفقيد؟ - سنجهّز الفقيدة الآن لرحيلها -
...سنضعهما فوق إبهامي القدمين
أرادات جدّتي ارتداء الجوارب مثلنا
بالتأكيد
جدّتي... وداعاً
شكراً على كلّ شيء
نصلّي باسم (يسوع المسيح)، آمين ... - آمين -
بدأ يشيخ
...أبتاه
شكراً
(ميكا)
ألا تنظّف أبداً؟
أحياناً - بالأحرى ولا مرّة واحدة -
مرّتان
"لا يعتبر ذلك "أحياناً
أخالكَ تحتاجني
ولديّ أنباء لكَ - ما تكون؟ -
أنا حبلى
سأصبح أباً؟
لذا تمالك نفسكَ، مفهوم؟
أستكون قادراً على إخبار طفل بطبيعة عملكَ؟
سيسخر الأطفال الآخرون
لا أكترث للمال، لنكن سعيدين
مرحباً؟ أهلاً
الآن؟
ماذا؟
سآتي حالاً
هل ستذهب إلى العمل الآن؟
السيّدة التي تدير الحمّام... لقد توفّيت
(زوجتي (ميكا
كانت تحمل الحطب
ثمّ وقعت ميتة
...عملَت حتّى النهاية
لن تعود البلدة كما كانت من دون هذا الحمّام
هلاّ مسحتم وجهها وودّعتموها
!أمّاه
...(شيوري)
سترحل جدّتكِ عنّا
!أمّاه
شكراً على كلّ شيء
أتعمل هنا؟
...هلاّ ضممتم أكفّكم
سأغلق التابوت الآن
شكراً
سنلتقي ثانيةً
أيمكنني أن أراقب؟
أشكرك
على الأرجح أنّ للناس هاجس حول ما سيحدث
أقمنا معاً حفلة عشيّة الميلاد العام الماضي
،كزوجين يافعين في عمرنا ...لكنّها أصرّت
فابتعنا كعكة صغيرة وأشعلنا بعض الشموع واحتفلنا معاً
...وعلى حين غرّة
طلبت منّي مساعدتها في تسخين الحمّام العام
والآن بتّ أعرف السبب
أبرع في إضرام النار
أعمل هنا طوال هذه السنين
وغالباً ما ظننتُ أنّ الموت قد يكون أشبه بالبوّابة
الموت لا يعني النهاية
تعبره إلى الحياة الأخرى
إنّه بوّابة
وبصفتي البوّاب
أرسلتُ الكثيرين في طريقهم
...قائلاً لهم
"امضوا"
"سنلتقي ثانيةً"
!أمّاه
أمّاه! أنا آسف
أنا آسف
!أمّاه
أنا آسف
ماذا تصنع؟
هذه
خذي
ماذا؟
رسالة حجريّة - رسالة حجريّة"؟" -
قديماً، قبل الكتابة كان المرء يرسل حجراً لأحدهم
يلائم مشاعره
وكان يعرف حقيقة مشاعره من وزن الحجر وملمسه
فمن الحجر الأملس قد يستشفّ أنّ الآخر سعيد
أو من الحجر الخشن أنّه قلق عليه
شكراً
بمَ شعرتِ؟
لن أخبركَ
إنّها قصّة جميلة، مَن رواها لكَ؟
والدي
أتقصد... تلك الصخرة الكبيرة؟
نعم، أعطاني إيّاها
لم أعرف ذلك
قال بأنّه سيرسل كلّ عام حجراً ولكن هذا كلّ ما حصلتُ عليه
!ذلك الوغد
أستعزف للطفل كلّ يوم حتّى يولد؟
!يا له من يوم جميل
مرحباً
أهذا منزل آل (كوباياشي)؟ - نعم -
كازوكو كوباياشي)؟)
ألا تقطن هنا؟
توفّيت حماتي قبل عامين
!ماذا؟
أهذا صحيح؟
أتسمح لي برؤية هذا؟ - ...كلاّ، لا -
"(اسم المتوفّى (كوباياشي، هايديكي"
لقد رجعتُ
نسيتَ جوّالكَ - ماذا؟ -
إنّه في المنزل... آسف
لقد توفّي والدكَ - والدي؟ -
نعم
ماذا تقصدين؟
فاتصلتُ بمرفأ الصيد
كان عنواننا بين متاعه
ولكن من يأبه الآن؟
،لم أره منذ 30 عاماً بوسع خليلته أن تتولّى أمره
قالوا بأنّه كان أعزب
"سيحرقونه غداً"
جثّته في جمعيّة الصيّادين التعاونيّة هناك
،ليس مدرجاً في سجلّ عائلتنا أخبريهم بأنّي لا أستطيع التوقيع لاستلامه
"(دايغو)"
اذهب - كلاّ، لا بأس -
أرجوكَ
...تركتُ
(ابناً في (أوبيهيرو
كان في السادسة
التقيتُ أحدهم
"!كان ابني يصيح "أمّي! أمّي
أبعدتُ يديه الصغيرتين وخرجتُ مسرعةً
ومذّاكَ؟
أودّ رؤيتَه ولكنّي لا أستطيع
ولم لا؟
يمكنكِ الذهاب إلى هناك
...هل الآباء الذين يهجرون أولادهم
على هذه الحال دائماً؟
أرجوكَ، عليكَ رؤيته هذه المرّة الأخيرة
...(دايغو)
...سيّدي
مهلاً
خذ تابوتاً
لا بأس
دخلتُ وكان ميتاً
كان الأمر صادماً بحقّ
جاء إلى المدينة وحيداً ذات يوم
...عمل بكدٍ مساعداً في المرفأ
فجعلناه يسكن في كوخ الحارس - ...فهمتُ -
كان هادئاً بحقّ، قلّما نبس بكلمة
أنا مسرور لمقدم أحدٍ من عائلته
الحانوتيّ في طريقه إلى هنا
...هذا هو والدكَ إذاً
...أكره قول ذلك
...ولكنّي لا أذكر
وجهه
ما كنتُ لأعرفه لو رأيتُه
"(هيديكي كوباياشي)"
ما كانت جدوى حياته على أيّة حال؟
عاش 70 عاماً ونيّفاً وترك صندوق أغراض واحد؟
من هنا
حسناً؟
اعذرانا
أيمكننا أن نباشر العمل؟
فلنضعه في التابوت
نعم؟
أيمكنني القيام بذلك؟ - لا، لا، سنقوم بذلك -
قدّم له ماء عندما ندخله
...واحد، اثنان
ما الأمر؟
زوجي محترف
...أبي
...أبتاه
...أبي
(ماساهيرو موتوكي) (في دور: (دايغو كوباياشي
(ريوكو هيروسو) (في دور: (ميكا كوباياشي
(كيميكو يو) (في دور: (يوريكو كاميمورا
hash137 ترجمة: هاشم
(كازوكو يوشييوكي) (في دور: (تسوياكو ياماشيتا
(تاكاشي ساسانو) (في دور: (شوكيتشي هيراتا
(تسوتومو يامازاكي) (في دور: (إيكوي ساساكي
(إخراج: (يوجيرو تاكيتا