Mzaj™ ||||||||||||||||||||||||||||| لا مانع من نقل و تعديل الترجمه دون التعدي على حقوق المُترجم |||||||||||||||||||||||||||||
• • M z a j •
[ الحياه تسير وفق مزاجها الخاص ]
(نقاط الغرب" بقلم (ستيف لوبيز"
(عامل بناء في حديقة (جريفت .سمع صوت الاصطدام
!هيه
.لقد شاهد الدراج وهو يقع من على دراجته
و تلقى ضربه على جبهته على رحمة .اسفلت ضفاق النهر
.صباح الخير، سيداتي ساداتي
بما اننا نستعد للهبوط ،-في -لوس انجلوس
فإننا نرجو منكم التأكد ...من ربط احزمة مقاعدكم
نداءٌ من مركز الشرطه .اخرج سيارات الاطفاء من مركز رقم 76
ماذا حدَث؟ - . حصل لك حادث -
أتعرف ماذا حصل؟ - .لا اللعنه، حصل لي حادث. ماذا؟ -
،لا أتذكر اياً من ذلك .ولا اعي سبب هذا النزيف
.نفذت منا البطاريات - ...انا هنا الآن منذ ست ساعات، و -
.انصتوا لي. انتظروا لحظة ...نحن نستعد لإستعادة
.مرض الوسواس القهري
.غرفة العمليات رقم 2
قسم طوارئ جنوب كاليفورنيا ،كان الأقرب
...وسرعان ما ادركت
...في حال وجدت نفسك هُناك...
بلا أي شئ أكثر من ،ضربة على الرأس
.فأنت الفتى المحظوظ الملائكي
.واو
.مُستعد
.انا عموماً لست مُرتاحاً بذلك
.شكراً
.ليس لديك رسالة جديده
.حسناً
أوه حقاً؟
الأطباء أخبروني بأن اترقب .أكثر من أربع أسابيع من التوهان
.اوه ياربّي، حسناً
.انا لا استجدي الشفقه ...كنت فقط اريدك ان تعرف، انني فقط
.لا أستجدي منك الشفقه
فقط أريدك أن تتفهم ...ماذا يحدث
إذا بدأت بالكتابة حولَ ..مميزات
.(حكومة (شوارزنيجر
شين-واو-الف-راء-زين .انحت تلك الحروف
.تجاوز ذلك. لإفتقارها للسياق
العازف المُنفرد ~
[ الحياه تسير وفق مزاجها الخاص ] ستيف لوبيز - نقاط الغرب
...حسناً. إذاً السؤال هو
.هيه، تومي
نظرياً يمكنني .تفهم دواعي إستقالة الحاكم
،فوظيفته الوحيده هي الظهور على مجلات المعضلين أيمكنني اجراء مقابله معه؟
حسناً. و لن يشكل جهلي بلغة الفيتامينات أي عائق؟
انظر، لا، هذا... هذا .يستدعي الضحك. إنها مُجرد مقاله
هل احتاج لتناول المنشطات لفتره طويله حتى اوافق؟
.جيّد
غايل)، اعجبتني إشارتك) ."لـ" الاهتمام ينبغي ان يُقابل بالدفع
،رُبما أضعها أسفل الفقره .مُجرد فكره
.شكراً. سأجد لك مكتباً جديداً
.صباح الخير، ياساده
.شكراً - .يارفاق، انصتوا لي -
حصلت على الدراسة التي تقول ...بإن عدد الأمريكان الذين تقل اعمارهم عن 35 عام
من يقرأون الصحف .انحفضوا لأقل من أربعين بالمئه
أربعين؟ - .أربعين -
و الاعداد التي نفقدها غالباً .هم النساء الذين يتخرجون من الكليات
.اسحب اصبعي - .ياللمسيح -
.هيه، حبيبتي
".مرحباً بك من جديد، ستيف" .عوداً حميداً
شكراً لك. أتعلم، حينما ...بدأت انا و لوبيز معاً
كنت تسير 30 كيلو للمدرسه على الثلج بدون احذيتك؟
نحن شعب نهتم.. .بما يحصل في العالم
.هل انا مُحق، ستيف؟ اعني، المسيح - .عندما يعود الناس للإهتمام -
نحن في حالة حرب، و الشئ الوحيد ...الذي يروّج للورق
.هي صوّر (ليندسي لوهان) بملابسها الداخليه
ياللمسيح، أيعقل ان ينشر احداً ما ذلك ؟
.اعتقدت بإن ذلك ينحصر في مواقع الانترنت - .حسناً، حسناً -
... كل ما أردت قوله - .لم أرى ذلك -
،في حال اردت العمل بإمتياز... ،واذا وجهت الكلام لنفسي
الصفحه الأول ينبغي أن تتحدّث حول ،كيف تستفيد الشركات الأمريكيه من هذه الحرب
وردّة الفعل الوحيده مصدرها ...يدين اثنتين
...من ناحيه أخرى - .ذلك عنوان جيّد، على كل حال -
جيّد. شكراً لك. هل قرأتها؟ - .لقد قرأت ذلك -
أحقاً قرأتها؟ - .لم أقرأها، لكنني أحببتها، كورت -
من ناحيه اخرى، لوبيز .هُنا يعاني من شجٍ في جبهته
،ويتحصل على ماذا؟ دعني أخمن ..مُجرد 75 بريد إلكتروني
من القراء القلقين على سلامته؟
.لقد تعقبت تلك القطعه - .إذاً، انا آسف. آنا آسف -
هناك شئٌ ما خطأ .في العالم
.خبر عاجل، شيئاً ما يحدُث في العالم
.نعم .وجهك جرح مشاعري، ستيف
.هذا يسمّى تحرُش
ماري)؟) - ...مُنظمة بيئية تدرس -
.لو سمحتِ - ...الملوثات الكيميائية -
.في أجسام الناس - .أقولها حرفياً .. لأ -
.جهّز نفسك و اكتب عن ذلك - .دعيني أراجغ بريدي الإلكتروني -
.اعتقد انها ستكون فكره جيّده بالنسبة لي
.انا مسرور لأنكِ تشعرين بهذه الطريقة .سبق وان كتبت حول ذلك
ماذا تعتقد؟
،الاعتقاد الذي في بالي ".لا، شكراً لكِ"
.ذلك كان جميلاً .الناس أحبوا ذلك حينما كنت تنزف دماً
.القراء - .المخفقين -
ماكان ذلك؟ ماذا اطلقتي على ذلك؟ ماذا فعلتِ للتو؟
.إقتباس - .(من الكاتب (فرويد -
.فرويد! شكراً. لا
.آسفه بشأن وجهك
.إنني أكره الحُقن - .إذاً، إستخدمها -
..كانت تستخدم في الأصل كمخيّم للمستوطنين
خارج حدود ما عـُرف... ...بقرية لوس انجلوس
،(كانت تسمّى بحديقة (لا بلازا اباجا .أو الميدان المُنخفض
[ مكتوب على القبعه ] .اسم المُغني الإسطوري : ستيفي وندر .اسم المؤلف الموسيقي : شايكوفسكي
مُحب لستيفي وندر؟
." معشوقتي تشيري" .هي أغنية حياتي
.أغنية : إختم، إبصم، سلّم
لكن عليك الا تعزفها ...على الكمان بهذا الشكل
لأنه ينبغي عليك ان تتعامل مع الكمان .كما لو كان طفلا، عليك أن تحميه
.لديكَ فقط وترين
،كُل ما أريد فعله هو مُداعبة الموسيقى ...و هنا مكمن المُشكله
.التي اواجهها هاهنا
،هذا الوتر انفصل، و ذلك الوتر انصل .وهذا الصغير صار خارج المُهمّه
لكن بإمكانك الحصول عليها .من مدرسة (كليفلاند) الحكوميه
.(هُناك العديد من التماثيل العسكريه في (كليفلاند
.مدينه ذات توّجه-عسكري كبير - هل هي من حيث انت؟ -
.لن تحصل على مسيرات موسيقيه هناك
.لأنه تتوفر قاعة المقطوعات الموسيقيه .لديك قرية تعليم الموسيقى
.جامعة ولاية أوهايو
في حين انه في لوس انجلوس .لديك شرطتها، لديك صحيفة لوس أنجلوس التايمز
.لديك فريق لوس انجلوس ليكرز
.تلك الجيوش المسلحه، أيضاً ،انظباط صارم، خبره
،الكنيسه الرومانيه، الكنيسه الكاثلوكيه .(كولونيل ساندرز=مؤسس كنتاكي)
...هذا الشاب الماثل هُنا هو - .(كولونيل ساندرز) -
.هو قائد الأوركسترا
،الآن الإتشيلو بإمكانك ...الأداء عليها بنفس الإسلوب
.لكن الإتشيلو لايُمكن ان تقود الحفل
لا، قد يكون لها بصمه، مثل الحال مع .(إسحاق بيرلمان)، (جاشا هايفتز)
لايُمكنك عزف الموسيقى ...في (كليفلاند) في فصل الشتاء
.بسبب الجليد و الثلوج...
(لذلك فضلت (لوس أنجلوس .(على مدينة (بيتهوفن
لأنه محال ان يهطل المطر ...(جنوب (كاليفورنيا
و في حال حصول ذلك، كل ماعلي فعله ،هو الذهاب لداخل النفق
.بإمكاني العزف بمضمون قلبي
.انا مذهول من هذا التمثال ألست مذهولاً منه ؟
.على كُل حال، سرني مقابلتك - أليس لديك اي فكره كيف جاء إلى هُنا؟ -
.لأ - .رُبما ألقي به في آخر الليل -
لأنه يثير دهشتي بمكوثه هنا لساعات .و يواصل .. التحديق
.إنه.. إنه يُدهشني - .ليس لدي فكره -
...يُدهشني حقاً
(بإنه شخص بعظمة (بيتهوفن .(كان حاكماً لـ(لوس أنجلوس
.نعم
.انا (ستيف لوبيز) من صحيفة لوس أنجلوس التايمز
.لوبيز! لام- واو- بـاء- يـاء- زين - .نعم -
.لوبيز، صحيفة لوس أنجلوس التايمز .سيد. لوبيز
ماهو اسمك؟ - .لوبيز -
ناثانييل انتوني ايرز الصغير.
نون- الف- ثاء- الف- نون- ياء- ياء- لام- الف- نون- تاء- واو- نون- ياء
الف- ياء- راء- زين الـ- صاد- غين- ياء- راء
.أو جـي آر .نقطة
.أعتذر عن مظهري الخارجي .كانت لدي بعض الانتكاسات
.أنا، أيضاً
من هم نانسي، باول و كريج؟
.هؤلاء زملائي في الصف بمدرسة جويليارد
.صباح الخير، مدرسة جويليارد
.مكتب التسجيل، لو سمحت
ماذا هُناك؟
.أمر في غاية السريه. لا استطيع اخبارك
كم العدد؟ - .اكثر مما نحتمل خسارته -
:بكل وضوح، الأمور تسير كالتالي
نزول اسعار الأسهم يعني اننا نفقد صحفيينا
.نزول أكثر في الأسهم .يعني اننا نخسر صحفيين أكثر
...ذلك لن يُقدم أو يأخر
.مرحباً، انا ستيف لوبيز من صحيفة لوس أنجلوس التايمز ...انا اتصل بكم لأستفسر عن
ما إذا كان ناثانييل انتوني ايرز .قد إلتحق بمدرستكم
.الف- ياء- راء- زين .أنا آسف
.غطاء أطفال لعين
كيف ابننا، على فكره؟ - .إنه جيّد -
.تروق له حصصه .ويعجبه زميله في الغرفه مثلي الجنس-سابقاً
.عليك أن تتصل به
.لقد اتصلت به - .إنها كذبه -
.لقد اتصلتُ به. لكنه لم يعاود الإتصال
.عاود الإتصال بي - ...مـآري -
.فقط حاول مره أخرى - .حسناً، ماري -
.حسناً. حسناً، ستيف -
.علي ان اعتني بهذه المُكالمه - .عظيم -
لأنني لا أملك قصّه. مرحباً؟ - .إتصل بهِ -
...أنا آسفه، ليس لدينا أي سجل
عن ناثانييل انتوني إيرز .لم يلتحق ابداً بمدرسة جويليارد
حقاً؟
.لكن في ذلك الحين لن أمتلك أي قصّه
.شكراً للتحقق
.لن أقوم بأي شئ مزاجي
[فتى الكمان]
.لدي العديد من الأفكار الأخرى
أبي سيُجن إذا علم .بإنني إلتقيتك
.إنه يُحب عمودك الصحفي
ماذا عنكِ؟
حسناً، في الحقيقه انا لا أقرأ الصحُف - .بالتأكيد -
...لكن في حال قمتُ بذلك
هيه! تلك كُلها ليست لي، أهي كذلك؟
انا ايضاً سأحتاج لعينات من الشعر .و بعضاً من البول
.ذلك هيّن
.حسناً - .موافق -
.أشدد قبضتك
.هيّا
.أوه تباً
.لوبيز - .سيد.لوبيز؟ -
نعم، أيمكنكِ الإنتظار قليلاً؟
.لدي مُشكله تقنيه هنا
(معك (روتشي دلجادود .من مدرسة جويليارد
سيد لوبيز؟
.نعم، تفضلي أكملي
بعد ما تحدّثتنا بالأمس، أدركت .بإنني تحققت فقط من الطلبه الخريجين
،لذا راجعت الأسماء الأخرى .وقد وجدته هُناك
ثانييل انتوني ايرز إلتحق بالمدرسه عام 1970
و قد رسب في السنه .الدراسيه الثانيه
.شكراً لكِ
.نقاط الغرب" بقلم ستيف لوبيز" .ناثنيل كان خجولاً في أول لقاءٍ بيننا
.لقد خطى للخلف.. و تراجع
إنه..ناثانييل الـ.. الـ ماذا؟
..ناثانييل هو .أفضل مقال هو ماكان عليه ناثانييل
.ناثانييل ضاع
.أوه، يا إبن العاهره
.حيوانات الرآكون؟ - أليس كذلك؟
.اولئك المُجرمين - .أوه، اللعنه -
ماذا فعلوا؟ أكلوا العشب؟
لا، بل أكلوا الديدان التي في العشب
أكلوا الديدان التي في العشب؟
.نعم، لقد نلنا منهم .كانت فوضى عارمه
أتريد أن تعرف كيف تخلصت منهم؟ - .نعم -
بول ذئب القبوط
واو. بول ذئب القبوط؟ - .فعلاً. إنه على هيئة بودره -
.جديره بالملاحظة - .إنها مُجرد مثابرة منّي، كما تعرف -
.مُضحك
.هيه، انا (نيل)، بالمناسبه - .حسناً -
إكتئاب, تململ, نشاط زائد. ...إن كُنت على درايه تامه
أود أن أقضي كُل ليله ...في التقلب على السرير
جميل. وماهي الطريقه المُثلى للإستعمال؟
هل علي أن أنثره على الأرضيه؟
أولاً: عليك أن تمزج بوّدرة .البول في الماء
إنتظر، تقصد "تود أن"؟ - ."حسناً رُبما علي القول بإنه "يجب أن -
ثم بعد ذلك سيتعين عليك أن تُدلي .المزيج على أغصان الشجر داخل أكياس بلاستيكيه
إذاً، الناس كلها تقوم بذلك في جنوبي كآليفورنيا؟
.بالتأكيد، سيدي .(الشهر الماضي بعنا القليل لـ(باولا أبدول
ولم تبعها لـ(سيمون كاول) ؟ لأن ذلك سيكون مُثيراً، كما اعتقد؟
.سوف أعاود الإتصال بك في وقتٍ لاحق
.هيه
.هيه، ناثانييل
أتتذكرني؟
.آسف
رُبما تمنحني دقيقه حال إنتهائك؟
.أخبرني
...رأيتك للتو، لذا أنا
.لا شئ
السيد.ستيف لوبيز، صحيقة التايمز .لوس أنجلوس، كاليفورنيا
.هيه، ناثانييل
،كُنت أبحث عن السيد.بيتهوفن
.لكنه تلاشى كأطياف الحلم
،حاولت أن اعود إلى التشكيل .لكن لا أملك أي لوحة للنوتات
،بيتهوفن ألف المقامات الوتريه .التشكيله 59 على النغمه واحد
،(سميفونية(الكمان لكونشيرتو .على التشكيله 61 نغمة الدي
كونشيرتو الخامسه، على نغمة الهاء الطفيفه ،سيارة حمراء، سيارة خضراء
هناك حيث سيارة الشرطه، الله هو الحق .حتى في الجانب الآخر للجدار
حفرت حفره لأقوم .بدفن النفايات البشريه
لكنهم لا يحملون ...اللباقة الإنسانيه
.كُنت أبحثُ عنك
.لكيفية الإستخدام السليم لدورات المياه.. .لكنني علمت بإنك إنتقلت -
،حسناً، هنا يكمن الجمال ...لأنك تستطيع العزف
،و تُصفق للحمام وهو يُستعد للطيران
وذلك المبنى هو تابع .لصحيفة لوس أنجلوس التايمز
.صحيح، هناك حيث أعمل - .سيد.لوبيز، الكاتب الصحفي -
.نيو يورك)، كليفلاند، لا يهُم)
كُل ماعلي فعله ...هو النظر لذلك المبنى
.وسأعرف بالظبط أين أنا
...كُنت أفكر حول
،أنا في لوس أنجلوس ،لوس أنجلوس، كاليفورنيا
.فريق الليكرز في لوس أنجلوس - ...الكتابة عنك... -
.في الصحيفه
،اللاعب ماجيك جونسون .ومسارح ماجيك جونسون
،ماجيك جونسون لاعب كرة سله .لكنه أيضاً رجل عملاق و أسود
ما إذا إن كنت أنوي كتابة قصة عنك في الصحيفه؟
،صحيفة لوس انجلوس تايمز .صحيفة لوس أنجلوس
.الكاتب الصحفي، السيد.ستيف لوبيز - .نعم، نعم، ذلك هو أنا -
لن تمانع إذا سجلت حديثك؟ .ثم سأكتب قصة عنك
عمود صحفي حول شابٍ مثلك .ألقته رياح الظروف إلى الشارع
ما رأيك في ذلك؟ - ...سيد.ستيف لوبيز يريد أن -
.أن يفعل مايحلو له
لا أحد يجروء على إيقاف السيد.لوبيز .عن فعل مايريده
هل أنت من يقود تلك الطائرة؟
.لا، لا، إنني هنا
.انا لا أعرف أساليب الإله
إتصلت بمدرسة جويليارد و قالوا .بإنك درست هُناك، لكنك لم تكمل
.لقد ضعت هناك .لقد ضعت في مدرسة جويليارد
نعم، ماذا حدَث؟ - .انا فقط.. لم يحدث ذلك -
.لا أدري .لا أدري ماذا حصل
هل من أحد أستطيع أن اتواصل معه؟ عائلتك؟
.عائلتي! السيده.فلورنسا إيرز، والدتي
.إنها مُجمّله .الجمال هو الفن. الموسيقي هي الجمال
لا أحد يصفف شعري. .أنا من يصفف شعري
لكن من الواضح، ان والدتي .هي من تصفف شعر الجميع
.إنها توّد القدوم إلى هُنا .إنها إمرأة هادئه
لكن لا أعرف كيف ستستطيع . الإتصال بها لأنها توفيت
.حسناً. أأسف لسماع ذلك
من أستطيع الإتصال به؟
216-962-6746.
هذا رقم هاتف من؟
،اتعلم .إنه الحلم يتجسد هُنا، سيد.لوبيز
.الشمسُ مشرقه .الليالي بارده و ساكنه
.و ألاحظ أن الكُل يبتسم
...أرسل قبل مُجرد ساعات - ...الأمريكيين يطالبون -
(مرحباً، اوّد الإتصال بـ(جنيفير إيرز مور
كيف لنا في النهاية أن ننتصر؟
أهلاً؟
مرحباً، معكِ ستيف لوبيز .من صحيفة لوس أنجلوس التايمز
.لقد تحدّثت مع عمتك في وقتٍ سابق .إقترحت علي أن أتصل بكِ
حولَ ماذا؟ - .حول أخوكِ، ناثانييل
هل مات؟
.ماذا؟ لا، لا، إنه على قيد الحياة
هل هوَ بخير؟
إنه، نعم. إنه بلا مأوى .لا أدري إن كان لديك علمٌ بذلك
...لكنه يبدو مُبتهج، و أتسمحين لي بأن أسجل هذا؟
.وهو من الواضح أنه من الموهوبين .على نطاق جويليارد
.أنا، أنا... أنا آسفه
أتعيد لي إسمك، مره أخرى؟ - .ستيف لوبيز -
سيد.لوبيز، لماذا تتصل بي؟
سوف أكتب عمود صحفي .حول ناثانييل
لماذا؟
لأن ذلك هو عملي. الكل لديه قصه ،و قصة أخاكِ ممتعه
كما تعلمين، موهوب جويليارد ...صار الآن بلا مأوى و
لكنه يبدو لي ذكياً ...و .. و لطيف
و يقضي أيامه وهو يملأ أجواء المدينه ...بعزفه على الكمان، و أردت فقط
هو يعزف على الكمان الآن؟
هو يعـ ..نعم. لماذا؟ هل هو معتاد أن يعزف على آلات أخرى؟
.إلى اللقاء، أمّي
[ صالون فلورنسا للتجميل ]
.صباح الخير، ناثانييل .صباح الخير، سيده.جون ليتل
إذاً، ماذا سوف تعزفُ لي؟
.سوف أعزف لك بعض مقطوعات بيتهوفن، سيدي .أنا مهووس ببيتهوفن
لقد كان أصغر مني ،حينما بدأ يعزف على البيانو
،أريد أن أعزف على البيانو ،لكن العديد من أقراني يعزفون عليها
،و لايوجد هناك إلا بيانو واحده في المدرسه .لذا من الصعب أن أجد وقتاً للتمرن عليه
لذا، إخترت الإتشيلو، يصعب علي أي احد .في المدرسه ان يعزف على الإتشيلو
و قد كان بيتهوفن يؤلف ألحاناً ،حينما كان عمره 11 عام
،وانا أصبحت أكبر من ذلك العُمر
لذا أنا اخطط للقيام .بالقيام بعدة أمور
.دعني أسمعك تعزف
.كانت لديه الموهبه، بكل تأكيد .إتصلت بأمه في تلك الليله
أخبرتها أنني أعتقد بإنه كان .أكثر فتى موهبتاً ممن قابلتهم
لقد قلت بإنه في حال إلتزامه ،الكامل بالموسيقى
،في حال فعلاً اعطاها كل مالديه .العالم بأجمعه سوف يفتح له ذراعيه
.و قد فعلها. فعلها حقاً
.انظري ما إذا كانت بكرات (مارثا) قد أصبحت جاهزه .المُفترض أن تكون على طاولة المطبخ
حسناً، ماما
.آنسة.فلورنسا، سوف أعود الساعه العاشره
.لن يستطيع النوم
سوف يقتل تلك الفتاه الصغيره ...قبل أن يقتل الجميع
عشرة آلاف دولار! أخبريه بإنه يجب أن يشتري لي شئ جميل. جميل فعلاً
.منذُ وقت طويل، وهذا كل مايقوم به
.لامزيد من كرة القدم، لامزيد من كرة السله .فقط الموسيقى
.يوماً بعد يوم
العالم بأجمعه .تغيّر من حولهِ
.و ذلك هو جُل مايفعله
.الموسيقى
هيه، أنت مُستيقظ؟
أتعلم ماذا أسمع حينما تعزف موسيقاك؟
...أسمع صوت الله وهو يأتي
.إنني جاده
.لديك شئ ماً خاص هُنا، طفلي
.في طريقة للخروج
.العالم بأجمعه ينتظرك
.نقاط الغرب" بقلم ستيف لوبيز"
ناثانييل كان خجولاً في أول مواجهه .نقطة
يأخذ خطوة للوراء ...حينما أدنو منه لأقول له
...بإنني أحب طريقته بالعزف على الكمان
التي تغطى على ضجيج آلات .زفلتة الشوارع. نقطه
كانت اول وسائلة هي آلة .الإتشيلو
الغريب، بإنه لم يحظى ابداً .بأي تدريبات على آلة الكمان
.لم يحظى ابداً... نقطة
لم يحظى ابداً .بأي تدريب على آلة الكمان
لقد نزل من السلم .حينما قذفت به الريح على الشارع
[ كمنجي يفتن العالم بوترين ] "مقال لستيف لوبيز - "نقاط الغرب
أحد الأيام، سألته .عن آماله و أحلامه
."قال " هذا أمرٌ بسيط ".أود أن أحصل على الوتريين المُتبقيين"
.عزيزي، السيد.لوبيز
هذا الصباح قرأت مقالك ...عن ذلك موسيقي الشارع
.على نحوِ عميق
،هذا الإتشيلو كُنت قد إستخدمته لمدة خمسين سنه
.حتى تمكن مني إلتهاب المفاصل
..أرجوك أوصله مُباشره للسيد.إيرز
.مع دُعائي لصحته وأمانه
!ناثانييل - ..كل ما أحاول فعله -
أن أبذل قصارى جُهدي.. .من أجل تنظيف النفق
!هيه! ناثانييل - .لكنهم لايريدون منى أن أساعدهم -
.أنا لن أتسامح مع ذلك، كما تعلمون
...لا أريد أن تصل الأمور لهذا الإنحطاط - هل فقدت عقلك؟ -
...بسبب أنهم لم يحترموا بيتهوفن ...
ماذا تفعل؟
،و أحاول أن أقول لكل واحدِ منهم... ...لن أقبل بهذه الوقاحه
ناثانييل؟ - .هذا انحطاط، لن أقبل به -
!لا تفعلها
!لا تفعلها! لا تفعلها
لن أقبل بهذا الإنحطاط في هذا النفق .هذه تعتبر وقاحه
.جيّد
أتذكر حينما قلت لك بإنني سوف أكتب عنك؟
.حسناً، لقد فعلتها
حينما علم الناس بإنك كُنت تعزف ،على وترين فقط
بعضهم رأى بإنه ينبغي عليك .أن تعمل على شئ أفضل
.لا. لا أستطيع حماية ذلك
.ليس عليك أن تدفع مقابله .إنها هديه
.أنا مُتأكد بإنها آلة جميله - .مجانية و نظيفه -
.الناس كرماء للغايه
.لكن، انظر، إليك الإتفاق
ليس من الآمن أن تقتني شيئاً ...ثميناً في الشوارع
ليس عليك أن تقلق .حول ذلك، سيد.لوبيز
.لقد سُلبت 14 مره
سوف أقاتل حتى الموت .من أجل حماية هذه الآله
.صحيح، هذه هي المُشكله بالظبط
..لذا، يبدو أن هُناك مكان
(ليس بعيداً يسمّى بـ(لامب
.لايمكنني الذهاب .. لا،لا يمكن أن اذهب هُناك - .وأنا .. إنتظر -
.لايمكنني الذهاب .. لا،لا يمكن أن اذهب هُناك
.إنهم يُدخنون السجائر - .تحدّثت مع شخص ما -
.و قال بإنه يمكنك أن تحتفظ بهِ هناك - .ويرمون أعقاب السجائر على الأرض -
..يفعلون ذلك لإغاظتي.إنهم فقط .يفعلونها لإغاظتي
،ذلك هو الإتفاق. تريد أن تعزف عليها .عليك فقط أن تعزفها هُناك
.لا أستطيع القيام بذلك - .أوه، بلى تستطيع -
بإستثناء هذه المره. خذها .و أخضعها لإختبار قياده أو نحو ذلك
إذاً بإمكاني العزف هُنا؟ - .لدقائق معدوده -
.ثم بعد ذلك سوف نأخذها إلى المصباح
.متمددةٌ هُناك مثل خنزير على كنبة
.عظيمة حقاً
.(يو يو ما - عازف صيني) .(جاكلين دو بري- عازفه فرنسيه)
و أجمل ما ذهبوا إليه كلهم
.(جانوس ستراكر - عازف هنغاري)
.يجب وضع مادة -الروزن- على قوس الكمان .إنها مثل تغذية الببغاء
القوس بحاجة للروزن .مثل حاجة سيارة الشرطة للمساجين
،إذاً أحزمها. سنعيدها إلى المصباح .ستستعيدها هُناك
لم أتحصل على فرصه .للتعرف عليها
... لذا - .أنا لم أقل بإنه لا يمكنك العزف -
.بإستطاعتك. لكن ليس هُنا - .. هذه البيئة الموسيقيه المناسبه -
.لمُداعبة الموسيقى - هذه؟ -
.لا - .بلى -
هذا رصيف المُشاه، حسناً؟
ذلك إتفاق. لقد عقدنا إتفاق - .لا،لا، لا. سوف تكسر الجسر -
.ستضع الماء فيها، ثم تغرقها - هذا ما سأفعله؟ -
.سوف تفسدها - لماذا أحطمها؟ -
.انا من اعطاك هذه اللعينه - ، لا يُمكن العزف عليها ابداً -
.بسبب أن السيد.لوبيز، سوف تفسدها - ... أنا سوف أذهب إلى -
.لن أدعك تـُقتل بسبب هذه
.أنت لا تعرف ماذا تفعل .دعني أبعدها
.إذاً أبعدها
.شكراً لك
... لأنه حينما تبدأ بعلاقة مع أحدٍ ما
لا تعظم أمرها، اوكي؟ - .إنه أمرُ مُهم -
،خلال دقائق .سوف تحظى بها في اللآمب
.و تعزف عليها كما لو انك لن تتوقف
حسناً؟ - .هذه العلاقه على الموضه الحديثه -
.لا أريد لهذه العلاقه أن تنتهي - أتعرف أيها هي؟ -
.لا، لا أستطيع فعل ذلك .فقط اترك هذه هناك. سأقودك -
.لدي عربتي هُناك .أستطيع أن اضعها في عربتي
ماذا تفعل؟ .عليك أن تدعها
.فقط أبعد أصبعك - ...أهُناك أحداً ما -
أهناك أحداً ما يرى ماذا يفعل هذا الرجُل هُنا؟
.إنه يسرقها مني - .سوف .. سوف أقابلك هُناك -
.شارع سان جولينا الركن السادس
حسناً ؟
.سأقود. وانت تمشي - ... أنا اعرف أينَ هي -
سأراك بعدَ نصف ساعه؟
مقابل الدفع كاش .سوف أجلبها لك بسرعه، يارجُل
.أنا بخير
.ياللمسيح
.بخير
.أحذية تنس
أوه، يا إلهي
[ مصباح المُجتمع ]
واحده في المره الواحده. واحده في المره الواحده
.المروّج. عشر سنتات
هيه، هل (دايفيد) هُنا؟ - .نعم -
.انا هُنا من اجل دايفيد
من؟ - .دايفيد -
.دايفيد؟ سوف أحضره
.شكراً
!دايفيد
.هيه
.أهلاً - أهلاً. هل أنتَ مُتبرع؟
.ستيف لوبيز، صحيفة لوس أنجلوس التايمز
لا تكن مذعوراً. ادخل - .شكراً -
،كُل موظف لديه مفتاح
، لذا إن لم أكن موجوداً .بإمكان أي شخص مُساعدته
.حسناً، سيكون هُنا - .أوكي -
.قال بإنه سيأتي
هل لك أن توقع من أجلي؟
.أكيد - .شكراً -
.مساء الخير - أهلاً. كيف حالك؟ -
أعني، أنه مُتعب .إنها مثل التي لا تستطيع توفير المُخدّرات
ذلك الأمر الصحيح بالنسبه لي
أتعرف ماذا أعني؟ - .نعم -
،حينما أخذت جرعتي من دواء الليثيوم
كان كما لو انه دافعاً ... لقسماً من دماغي
.أن يعمل بفعاليه
أتعرف ماذا أعني؟
، لأنه حينما أتناول الليثيوم و كل شئ
، فإنه يُزيل كل الأصوات التي تدور في رأسي
، حينما تبدأ في التصاعد
.أتعرف، ثم توقفها، عند حدّها
، لايُعجبني ذلك .لأنها فقط توقفها
.لأنه احياناً، تلك الأصوات تسليني وتريحني
، وحينما تريحني ، و أعطوني جرعه كافيه من الليثيوم
فإنه في ذلك الحين .أصبح في غنى عن تلك الأصوات
أتفهم ما أقوله؟
أتشعر بما أقوله لك؟
أتمانع لو جلست هُنا؟ - .لا على الإطلاق -
.حسناً
.انا ستيف - .أنا ستيف، ايضاً -
أوه، يا إلهي. مرحباً
.علمت انني اصطفيت المكان الأمثل - .نعم، أنت جيّد -
... إذا انت عضو جديد في المصحه، أو
لا. أنا فقط انتظر شخصٍ ما - .اوكي -
.لقد حاولت فقط ان ابقي (ليان) سعيده
.إنه نقطه مُشرقه في حياتي .و نحن نُـجل نفس الأمور
.و نحن مُرتاحين سويـاً
.شكراً، ليان .جميل أن اسمع منكِ ذلك
، أسميه بالخنزير الصغير
، لكن ليس من المفترض قول ذلك .لأنه يملك شكلاً شريراً
.نحن نعتقد بإن مشكلته كانت -الكوكايين
.لكن معاناته كانت بسبب سرطان البنكرياس - -حقاً؟
،بخبرة فرنسيه .مصريه و أمريكية مِن أصل أفريقي
.وأنا ربع فرنسيه
.أعرف عن هذا المرض .أعرف كيف أتعاملُ معه
.الأن أنا أفهم الناس ، بإمكاني مساعدتهم بُسرعه
.و بإمكاني إراحتهم
،لديهم ممرضات ايطاليات بطول 130 سنتي .في مستشفى المُقاطعه
.و إحداهن تخاطبني كما لو انني قمامه
الآ، رُبما هذا مايُقصد به من ساعة ،القوة التي يتحدث عنها الكتاب المُقدّس
،بعضهم ممن يتحدثون بلهجة فاحشه ... سوف يلتهمهم الكمبيوتر
.الكمبيوتر على الأرجح انه وحش
عمتي قضي عليها ... بـ16 صدمه علاجية كهربائية
... لأنها لم تكن ترغب بالذهاب إلى السرير ...
.مع زوّجها المهووس بالجنس
،كانت تدفع للمومسات مئة دولار
لتذهب مع زوجها للفراس ...ويأتون للمنزل
.و يمنحون عمتي كل أنواع الأمراض
.لقد مرضت. كُنت أعمل هُناك
و صرت مريضة أكثر من الكلبه في احد الايام . و أصبت بإلتهابٍ في المرئ
كلبة جيراني كانت مريضه في احد الأيام ... و كُل ماكان في يدي القيام به
.أن أمتص دواء (تتراسكلين) من دجاجاتي
لكنهم لم يرغبوا... كانوا مشغولين جداً .ليقوموا بمعالجة كلبهم
.أنتِ عجيبه - ...وكانوا قد اعطوها -
[ أجور المعاصي هي الموت ]
[ لكن هداية الله تمنحك الحياة الأبده ]
.ثلج بارد. ثلج بارد
.نقاط الغرب" بقلم ستيف لوبيز"
لقد وضعت إمكانيات ناثانييل الحديده .في الحفظ و الصون
.خمسة عشر دقيقه .ثلاثة عشر دقيقه. ساعه كامله
،وقت طويل في الحقيقه .بسبب ماذا أيها الغبي
.لديك وقت تسليم في الغد
و القصة عن رجُلٍ لم يظهر
.لا تعتبر قصة
.ناثانييل، ناثانييل، ناثانييل
[ مسحوق بول ذئب القبوط ] خاص لطرد حيوان الراكون
.حسناً
[ إعتماد طريق سريع ] شركة أعظم الملحدين في لوس انجلوس
إذاً، أنتم أساساً متفقون .بعدم إيمانكم
.هذا صحيح - .نعم -
إذاً، هل لديكم طقوس؟
و عبادات؟
...نُحاول، لكن
.ليس لديك شيئاً لتقوله - .نعم -
.الآن لدينا موقع إلكتروني - .ممتاز -
أليس هناك أمر آخر لا تؤمن بهِ؟
.أعتذر - ...نعم، في الحقيقه -
.آسف - .حسناً -
.لوبيز - هل بإمكانك سماع هذا؟ -
آسف، لا أستطيع سماعك
أقول لك، هل بإمكانك سماع هذا؟
هذه العائلة تعتقد بمقدورها .ألقيام بالمحادثه في كل خطوه
.هذه هي شقتي .هذه هي شقتي
.ناثانييل انتطوني إيرز الصغير ن-ا-ث-ا-
انا بحاجة لتشارلز من اجل التمرين - .لأنك رائع فعلاً ...
انا جيد بكفايه، لكن لازلت بحاجة .لتجاوز بعض الهفوات حتى أتمكن من الفوز
.هُناك خط رفيع للأداء
.أعني، ليس بإمكاني ان ادعها تتغلب علي - .انا بحاجة ماسه للتدريب -
نصف ساعه هي كُل ما احتاجه
.نصفُ ساعه
.ناثانييل
.ناثانييل - .ناثانييل -
ناثانييل؟ -
.ناثانييل - .ناثانييل -
.ناثانييل إيرز - .ناثانييل -
.ناثانييل. ناثانييل - .ناثانييل -
!إيرز - !ناثانييل -
أمّي، انا بخير حقاً ...فقط ما اخبرتك بك
.أنا فخوره بك، إبني - .شكراً لكِ -
انا فقط لست مُتأكداً ...عما يحدث
.سوف تصبح بخير
... إنها أمور ترعبني، و
و أواجه مُشكله في تمييز .بعض الأشياء
. احتفظ بالأشياء معزوله ...
،إذا أردت إجراء مُكالمه أخرى .أغلق السماعه وحاول من جديد
...إن أردت أي مساعده
.ذلك هو المكان الذي يكمن فيه ألمك - .ناثانييل -
.ناثانييل. ناثنييل - .إرسم إنبعاثات احساسك -
.احمها من ألمك
.ناثانييل
.سأكون هُناك لأحميك من آلمك
.سأحميك من ألمك - .سأحميك من ألمك -
.سأحميك من عيونهم و آذانهم
.ناثانييل
أوجدت هذه المقطوعه ملائمه لتبتعد عن قدراتك؟
.إنهم يستمعون إليك، ناثانييل
.إنهم يستطيعون سماع أفكارك، ناثانييل
.أستطيع سماع أفكارك، ناثانييل - .حسناً، إذن اقترح عليك أن تجتهد أكثر -
.إنهم يستطيعون سماع أفكارك، ناثانييل
.لا تفكر، ناثانييل - شريط 179، ايها السيدات والساده -
.اهرب بعيداً، ناثانييل - .اهرب بعيداً، ناثانييل -
اهرب بعيداً، ناثانييل
هيّا، اركض - .عليك أن تهرب -
.عليك أن تختبئ، ناثانييل - .إجري -
.عليك ألا تخرج من هناك ابداً - .عليك ألا تخرج من هناك ابداً -
!أركض! أركض! أركض - .عليك ألا تظهر ابداً -
.بسرعه، كالأرنب المذعور - .ناثانييل -
إنهم عديمي الشفقه، أليسُ كذلك؟
.عديمي الشفقه - .إختبئ -
.إختبئ من اجلي هُنا، ناثانييل
.نحن نشاهدك، ناثانييل
.إنهم كلهم يحدقون فيك، ناثانييل - .وصمة عار -
.ليس هُناك مخبأ، ناثانييل - .وصمة عار -
.لن تختبئ بشكل كافٍ
...سيؤذونك.. .وصمة عار -
.ليس لديك مكان تختبئ به، ناثانييل - .وصمة عار، وصمة عار -
.وصمة عار
،سوف تأخذينها .بسبب انني اريد الخروج
ديترويت؟ اديري غضبك
أمر عظيم، صحيح؟
هل ابدو لكِ بحاجة لإدارة غضبي تجاهكِ؟
.نعم، سوف أخذه في أي يوم
.إنه يعمل على تهدئة الجميع
مما يعاني، انفصام في الشخصيه؟ .لا أدري -
حسناً، إذا لابد ان نصطاد علته بالأساليب النفسيه ثم نعرف بالظبط، صحيح؟
نعم، انا لا أهتم بالتشخيص
ماذا تعني؟
ماذا أعني؟
لكن كيف تعالج شخصاً ما دون أن تعرف ماذا لديه؟
.انظر لهؤلاء الناس
كل واحد منهم تم تشخيصه .أكثر مما تتخيل
،و بقدر ماقد فعلت لهم .ذلك لم يفلح معهم
لكنه يحتاج لأدويه، صحيح؟
...سأقول لك شيئاً ما إنه لا يحتاج لـ
.شخصٍ ما يخبره بإنه بحاجة إلى الدواء...
.إبن عاهره
أين ذهب؟ - .من هو؟ -
.ناثانييل - .لا تسألني، ياصاح -
شكراً، ستيف - .عفواً، ستيف -
!إستمر بالمشي. إستمر بالمشي - .الشرطه تملأ المكان -
.سوف يصوبون الزنوج بقوه - لديك تلك الجبنه، هاه؟ -
.انت مُحق بشأن الجبنه - .أنتظر، أنتظر. توقف -
!هيه، انتظر
أتريد شراء بعض الحلوى؟
.خمسة-صفر. خمسه-صفر
...ذلك مُستحيل سيؤدي ذلك
.ذلك الفتى ليس شرطياً حقيقياً
أوه، يارجُل أين هو سلاحي، أيها الزنجي؟
.تراجعوا
.لقد ذهبت إلى المكتبه
أعتقدت بإنني سأجلب .بعض المقطوعات الموسيقيه
،سوناتا رقم واحد، نغمة الإف، المقطوعه الخامسه
السوناته الثانيه في السلم الموسيقي .مقطوعه 96 من السلسله الرباعيه
ماذا حصل؟ شخصٌ ما اوسع صرباً؟
.جرعه مفرطه، كما أظن
في اول الليل، أحدهم .قد أشبعوه ضرباً هناك
أحدهم تم إعادة ترتيب نظام .عظام وجهه. شئ يثير الجنون
.لا أفهم لماذا يفعلون تلك الأمور
هذا المكان الذي تنام فيه؟ - .(لقد سبق وأن نمت في شارع ( وال ستريت -
.لكنه كان مُتصخاً للغايه
أتعلم، سيد.لوبيز ...لدي رؤيه
أكره الإعتراف بها، لكنني سأصبح .مثل بيتهوفن
.أفعل ما فعله ثم فلأموت .شكراً لك، سيد.لوبيز
،رؤيتي ليست بعيدة المنال
بمُجرد الوصول للطرف .الآخر من الشارع بسلام
،أحترم أباك و أمك .بعد ذلك فلنفعل ما نأمل
.الموسيقى ستعتني بنفسها
.ذلك حقاً جل ماتستطيع فعله
،أعني، حينما تفكر بذلك
.ليس هُناك أكثر مما تستطيع فعله من ذلك
أترغب بشرب شئ؟ - .انا بخير -
.شكراً
علي دس هذا الفتى هُنا .حتى يكون بامان
.أضع ذلك هناك ....و أتاكد من الزاويه
.يمكنك الإسترخاء على هذه
هل تفكر بالكتابه كثيراً، سيد.لوبيز؟
أتفكر بالكتابه مثل طريقتي بالتفكير بالموسيقى؟
،أنا أكتب من أجل ان اعيش
.و لكنها لم تعد كما كانت
.احب التفكير بالموسيقى
أتخيل بيتهوفن و موزارات ،في تلك النافذه حيث ذلك الضوء
وهم جوعى و عطشى .مثلنا تماماً
.إنهم ملائكه
أعتقد بأن أولئك الأطفال .سوف يكونون بخير الليله
سينامون و يحملون مثل ما يفعل البشر
،ياربّي
،يامن حاك جمال الجنه
.بقدّسيه إسمك
،و بعظمة ملكك
،و بروعة ملكك
.اجعل الأرض مثل الجنه
...أعطنا قوت يومنا
.إستمروا بإعطائهم. هناك الكثير
.و اغفر لنا آثامنا
كما غفرنا لأولئك .الذين تعدوا علينا
.أعرف فصلاً واحداً من قصته
أعرف بإنه يعزف على الكمان .على صندوق اللبن عند شروق الشمس
مُعلقٌ مابين طفلٍ مُعجزة .و مُتجولٌ تائه
كُل ليلة، صديقي ناثانييل يُخبئ ... آلته الموسيقيه بعيداً
و يبسط رأسه ،وسط مُفترسين و مُخادعين
، وسط السكارى المُتبطحين في الشوارع
كما الجرذان الضخمه التي تنقض خارجة .مِن المجاري ليتغذون على القاذورات
، لا تقودنا للغوايه.... .و انقذنا من الشر
،بعظمة سُلطانك
، بسلطتك و مجدك
.للأبـد
.إلى الأبد و إلى الأبد
.قلت له هذا المكان ليس لك .فقال انه يريد أن يكون هُنا
.لقد قال بإن هذا هو إختياره
،هل علي الأخذ بكلامه أو ينبغي علي أغير مابداخله بالقوه؟
لا أود ان أكون لاوٍ لذراعه و انساني
..أكثر من ان اتركه هُنا في الشارع
في مستعمرة للأرواح المُنكسرة العاجزة؟
.آمل انك نمت جيداً، سيد.لوبيز
.أرجو أن ينام العالم كله بشكلٍ جيّد
[ فجرٌ كاذب يُطل على جرذان و عازف كمان ]
.أ - دال - أ - ميم كاف - راء - ألف - نون .يريد أن يقابلك
مَن؟