الشاب الذي من لوس أنجلوس .من الاوركسترا الفيلارمونية ، أدام كرين
يتسائل ما إذا كُنت تريد ...القدوم و الإستماع لموسيقاهم
.في قاعة (ديزني) بعض الوقت كضيفٍ عليه
.إنهم يعزفون لبيتهوفن
( لودفيش فان؟ - (اسم بيتهوفن .بيتهوفن، و على طوال السنه -
.سيقومون بأداء، الثالثه
حسناً، ماهو تاريخ اليوم؟ - .لا، أقصد السمفونية الثالثه -
.سأتسبب بمُشكله .لا أريد أن أتسبب بمُشكله
لا أود أن أشكل عبئاً عليهم .أو أي شئ من هذا القبيل
...لذا فهذا مُجرد .هذا مُستحيل. لا يُمكن أن يحصل
ماذا لو تمكنّا من الإشتراك في بروفه؟
.ناثانييل، هيّا بنا
...مافعلته بالمفاتيح
هيّا. أترك عربتك
لا. أتعلم ماذا، سيد.لوبيز؟ - .هيّا بنا، علينا الذهاب -
لا أستطيع أن اترك أعراضي .مع هؤلاء الأوغاد
.لا يُمكن الوثوق بهم .سيفعلون بها أي شئ
أوه، لا. لدينا أوركسترا كامله .بإنتظارنا. علينا الذهاب
لديهم مدمني مُخدّرات ،و مُدخني سجائر هُنا
.و سوف يسرقون كل ما أملكه
.لن يقوم أحد بسرقة قذراتك هذه - .لا أستطيع تركها هُنا -
لا، لا .. علينا التحدُث إلى رئيس البلديه
.ناثانييل، إنها قمامه - .. أنتونيو فيلاغروسا ...
.أو السيد الرئيس ... .لا أحد سيسرق هذه القمامه -
... في الزاويه - .لا، لا، لا، سيد.لوبيز -
.لن أستطيع فعل ذلك
.أوكي، يا إلهي
.(فانتازيا. قاعة (والت ديزني .(البطة (دونالد
...علي أن أتعامل أمورٍ هُنا
لأنني لن أريد أن أترك .لو كلب مع هؤلاء الناس
.صحيح. حسناً. جيّد
الصرصور لا يُخبر كلب الصيد .ماذا عليه أن يفعل
.هذا جيّد! أتفهم؟ هذا جيّد
انا لا أكترث لمسألة ذهابنا من عدمها. أتفهم؟
هناك مليون أمر آخر .بإمكاني القيام بها حالاً
إلتزامات، أمور الناس تدفع .لي من اجل القيام بها
.لدي وظيفه. أنا شخص مُحترف
.آسف - .لا بأس -
ماذا؟
.لازلت مصراً على الا ابقى عربتي هنا
.حسناً
.إبتعد جانباً
الشركة تعرض عليك .عرضاً سخياً لصفقة خروجك
.نعم
.أتفهم صعوبة ذلك - !إنتظر -
.حسناً
للأسف هذا هو واقع .تجارتنا
.ناثانييل انعطف يساراً مِن هُنا
سيد.لوبيز، هل أنت بخير؟
كم المُده التي انقضت منذ أن كنت آخر مره هُنا في القاعه؟
.هذا عظيم
.ذلك هو قائد الأوركسترا
.فقط نحن - .نعم، فقط نحن -
.هذه هي الطريقة المفترضه
• • M z a j •
.إنه في الغرفه - من هو؟ -
.بيتهوفن
!غني و انسى الكره
.توقف
.حسناً !نهاية قوّيه -
.إصعد هُناك
،لقد أخبرتك ،كانت تجربه لاتصدق
.كل الامور التي حصلت. طوال اليوم
،و لو فقط نظرتِ إليه ...لو فقط أحسستِ بشعوره
.أعني انها نفس القاعه
نحن نسمع لنفس الموسيقى اللعينه .لكن ... لكن لا
،إن شاهدته فهذا أمر عادي ...لكن لو أحسستِ به
.لقد راقبته .كان يُحدّق في الموسيقى
:و بينما كانوا يعزفون، قلت
.يا إلهي، هناك شيئاً ما .يتصاعد هُنا
،شيئاً ما يتصاعد هناك .وهو يعيش بداخله و يتواصل معه
،ابداً لم أجرب ذلك حتى ...لكن بإمكاني القول
لا أعرف حتى .ماذا نطلق عليها
.السمو - ماذا؟ ماهو هذا؟ -
.السمو حسناً. ذلك هو السمو؟ -
.نعم - .شكراً لكِ. نعم -
كونكِ هُناك معه
.و رأيت الطريقة التي كان فيها هيماناً .كان مُستسلماً
.اللعنه، عزيزتي
أعني، بأنني ابداً لم احب أي شئ .مثل طريقة حبّه للموسيقى
هيه، هيّا .أنا أفكر في يومي
.كنت أفكر في يومي .لم اكن افكر فيك
.ذلك ما أؤمن به، عزيزي
.إتصل برئيس البلديه .لقد كان يحاول الوصول إليك
أي مُحافظ؟ - !رئيس البلديه -
.حسناً
.إتصل برئيس البلديه
.شكراً لكِ
.نقاط الغرب" بقلم فرانك سانترا"
،بين الحين و الآخر ،يظهر في هذه المدينة العديد من أخطاء
.السلطات التي عليها أن تضع الامور في نصابها
لوس أنجلوس ..لديها كره لتمييز
،المُشردين بألا يكونوا عماد الأمه
و نحن معزمون على انتشالهم .من نقطة الصفر
لذا يسرني ان اعلن لكم
بأنني سأزيد من العائدات ..الماديه الممنوحه لهذه المنطقة
.بمبلغ 50 مليون دولار
،بين الحين و الآخر
الكلمات التي أكتبها لا تقفز .مباشره من هذه الصفحه إلى السماء
،و بدلاً عن ذلك، بين الفينة و الأخرى
تصل الى القارئ المُناسب . في الوقت المُناسب
،بين الحين و الآخر القلوب، العقول و المحافظ
لموظفي الدوله .كلها تفتح في آنٍ وآحد
،و حينما يحدث ذلك ،بين الفينه و الأخرى
.تكون المدينة أفضل مكان لذلك
.ستيف - .نعم؟ -
.خليلك في الأسفل
.شكراً
.ذلك مُضحك
ناثانييل؟ هل أنتَ بخير؟ - .أنا بخير -
حقاً؟ - .نعم -
أتحتاج لأي شئ؟
.الرجل يحتاج لما يمكنه حمله، سيد.لوبيز
.و انا أملك كل مايُمكنني حمله هُنا .لدي شراشفي
.لدي طبولي. لدي ورودي - .نعم. حسناً -
.لدي مطارتي. كلها لدي - .هيه، إسمع، إسمع. إسمع -
.لا يُمكنك البقاء هُنا
لا يُمكنني؟ - .لا يُمكنك البقاء هُنا -
.لا تستطيع. آسف
.لا أكترث لذلك ابداً، سيد.لوبيز . على الإطلاق
أنت، تتفهم ذلك، صحيح؟ .إنه ... إنه أمر. أمني
.سأتواجد هُناك إن احتجت إلي - .هُناك؟ -
حسناً. أنتَ بخير؟
.نعم، انا فقط .... كما تعلم، أنا.... نعم
...آسف. علي أن
حسناً، سيد.لوبيز، انا مُتفهم تماماً .بإنك تعمل
.أنت تعمل. عليك أن تعمل .الناس عليهم العمل
حسناً، تنحى عن الطريق ،حينما يعمل الناس
...لأنك لا تريد أن تقف هُناك
،أمام عمل الناس .خصوصاً السيد.لوبيز
،إن وقفت أمام السيد.لوبيز .سوف يقول لك إبتعد من هُنا
،لذا، فهو لديه اعمال كثيره
.أعتقد بإنه بارع. انا فعلاً اعتقد ذلك - ...انا مُتأكد -
.أعني انا فقط... هذا عظيم .أعتقد... أعتقد ان ذلك سيساعده
.أشعر بأنك انتَ بالظبط مايحتاج إليه هو
.حسناً، أشكرك
هل هذا معقول؟ - .نعم، هو كذلك -
[ عازف الإتشيلو الرئيسي في الفرقه ] غراهام كلايدون. أشكرك - .انا بخدمتك -
كل ما نحتاج إليه هو مكان لهم .ليتقابلوا و يتدربوا، كشقة مثلاً
انتَ تطلب شقه من اجل ناثانييل؟
.نعم - هل هو يريد شقه؟ شكراً -
.نعم - وهو من قال لك ذلك؟ -
.نعم - .يالك من لعين، سيد.لوبيز -
.انا لا أريد شقه - .جيّد، لأنها ليست كذلك -
...إنها في الحقيقه إستوديو
من أجل أن السيد.كلايدون .سيعطيك بعض الدروس على آلة الإتشيلو
و لماذا لا يأتي السيد.كلايدون إلى هُنا؟
.هذا هو المكان الأمثل للعزف، في النفق
.لا السيد.كلايدون لا يُحبذ الأنفاق
حسناً، اعرض عليه فقط أن يأتي .هُنا و يعطيني الدروس
.إنه يقول يريد مكاناً هادئاً - ...حسناً -
،لابد أن يكون مكاناً هادئاً من اجل دروس الإتشيلو ... لذا فشقتك
.إنها ليست شقتي
اعرف. أعرف. الشقة .التي لا يملكها احد
.انا لا أملك شقه .لا أريد ان اتواجد في شقه
.لا أحتاج إلى شقه
.بيتهوفن عاش في الهواء الطلق
ناثانييل، الشقه .ليست المقصد
.إنه قائد فرقة لوس أنجلوس
.هذه هي فرصتك - ..."أنجلوس" تعني "ملائكه". لا يُمكنك ان -
.لا يُمكنك أن تحبس الملائكه - أتريد هذه الفرصه؟ -
.لا يُمكنك أن تعرقلها - .توقف -
أتريد تلك الفرصه أم لأ؟ - هل لديك شقه؟ -
.لا، لدي بيت
.عصبي للغايه. يصرخ بغضب
.ذلك لن يوصلنا إلى تفاهم
ألديك عائله؟ - ماذا؟ -
هل انتَ رجل متزوج؟
أتوجد هُناك سيده,لوبيز؟ - .لأ -
.لقد تزوجت. لكنني انفصلت
.(لدينا إبن، إسمه (توماس .إنه في الجامعه الآن
سيد.لوبيز، سيد.توماس .ستيف لوبيز، سيده.ماري ستيف لوبيز
.ليست سيده.لوبيز. ماري ويستون
.سيده.ماري ويستون سيتف لوبيز - .لأ. فقط ماري ويستون. نقطة -
،كُنا متزوجين. لم نعد كذلك .لذا الآن هي ماري فقط
،تزوجت ماري .لكنك لم تعد زوجاً لماري ابداً
.صحيح. لا تسألني كيف
.سيده.فلورنسا إيرز، الآنسة.جنيفير إيرز
بعد ذلك كان هُناك .السيد.ناثانييل انتوني الأب
.كان رجلاَ ضخماً. لديه يدين ضخمه
.انا لدي يدين صغيره
.مُناسبه لعزف الكمان، الإتشيلو
،السيد.إيرز كان رجلاً ضخماً .لكن ليس إله
.لدي إله
.السيد.ستيف لوبيز
.يا سلام
.نعم، انت إلهي .تُحلق في الأفق العالي
.أنت إلهي - .انا لست مُرتاحاً لكوني إلهك -
سيد.لوبيز، الكاتب الصحفي .أنت هو إلهي
هكذا إذاً؟ أنا إلهك؟ - .نعم، انك كذلك. أنت إلهي -
حسناً. أنا إلهك
، و بما أنني ألهك
فأنا أأمرك بأن تكون في ملجأ المصباح . 14 ساعه يومياً و لمدة إسبوع بداية من اليوم
.لدروس الإتشيلو. عُقدت الصفقه
.و يالهُ من إتفاقٍ جميل، أيضاً
،لإنك في حال ظهورك هُناك .سأهبك الحياة الأبديه
.و قد أجعلك رسولي
.وإذا لم تذهب، ستجني على نفسك
.هذه شقتي .هذه شقتي
.هذه شقتي
.دائماً الرقم واحد .دائماً الرقم إثنين
.ناثانييل
،كُنا دائماً هُنا .ناثانييل إيرز
.لقد كُنت دائماً معك، ناثانييل
.لن أتركك ابداً، ناثانييل .أنا أحبك، ناثانييل
.أنا أحبك - .لا أحد يحبك، ناثانييل -
.لكنني أحبك، ناثانييل ,سوف أحميك، ناثانييل
حالما تهبط من السماء .سوف يضحكون عليك، ناثانييل
.أنتَ قلبي النابض، ناثانييل .انا أحبك، ناثانييل
.سوف نكون سوياً للأبد، ناثانييل
.سوف أحميك
أنظر، سوف أكون هُنا .لأحميك من الألم
.سأكون هُنا لأحميك من الألم - .أفاك. أنت أفاك. إنك اكذوبه -
.سأحميكَ مِن الضجيج
.أخشى عليكم. أخشى عليكم
.سأحميك من أعينهم الحاسده
.سأكون هُنا طائعاً - .سأحميك من أعينهم -
.قم بالخطوه الصحيحه، ناثانييل - .لا أحد آخر يحبك، ناثانييل -
.أنت إبني، ناثانييل
.إخلع حذائك - .سأحميك، سأحميك -
.لا يُمكن لأحد أن يقتل الطفل .بكل هذه البساطه
.فلتنسى ما انت عليه. إقفز
.هيّّا
هيه. أنظر لهذا [ ممنوع التدخين ]
.لا ترى مثل تلك في الشارع .بسرعه إلى اليمين
...وبعد ذلك، و بعد .و من ثمَ يمين أخرى، ثم إتجه يمين
.ناثانييل. هيّا
ماذا بك. هيّا. سوف نسير من هُنا .ثم لنهاية الممر و نتجه لليسار
.أرى بأنه ينبغى أن نأخذ الدروس هُنا بالخارج
.لا، لا، لا. تبقى فقط هذا الطريق. هيّـا
.سيد.لوبيز... سيد.لوبيز
سيد.لوبيز، أظن فعلاً .بإنه علينا ان نقوم بذلك هُنا بالخارج
.لا، هيّا. دعنا نلقى نظره .إنها ها هٌنا بالأسفل
.سيد.لوبيز
.ناثانييل، هيّا
.إنه مكان نظيف
.تعال و شاهدها
.علينا أن نقوم بذلك هُنا. ذلك أفضل .انا مُرتاح أكثر هُنا بالخارج
.تبدو جميله
.إنها جميله
.هيّا. بمقدورك فعل ذلك
.هيه
.لا يُمكنني المبيت هُنا
.سأساعدك في ادخالها
.هاهي
.علينا أن نضعها برفق
.جيّد
إنها رائعة، أليست كذلك؟
أعني بإنها تعجبني. ما رأيك؟
.إنها جميله. إنها نظيفه ...الحمام أفضل من
.بإستثنائها
.لا أريد أن أموت هُنا
...لا
رُبما يأتي أحدهم ...ثم يقتلني
ستكون بخير. ناثانييل؟ - .ثم يأخذ كل أمتعتي...
.ناثانييل، الباب موصّد - .الذبابه تعيش 12 يوماً -
ماذا لو خلال تلك الـ 12 يوماً تسلل أحدهم مع الباب و قام بذبحي؟
.و انا لا أهتم بترهات كلايدون، أيضاً
.قاعة والت ديزني. بطة ديزني
.لن تشكل فارقاً .لا أحتاج لأياً من ذلك
،لو أردت أن اتلقى الدروس .يتعين علي أخذها في النفق
كيف لي أن أسمع صوت المدينه ، و أصبح معزولاً عن الحياة
.معزولاً عن العالم
في النفق بإمكاني سماع الموسيقى .بالشكل المفترض ان تكون عليه
،ليس في هذا المكان، ليس هُناك أصوات المدينه
،ليس هُناك بيتهوفن .ليس هُناك لوس أنجلوس، كاليفورنيا
.انا لا انتمي لهذا المكان
.لن اعود إلى هُنا مره أخرى
,ناثانييل، هذا هو غراهام كلايدون
.تسعدني مقابلتك، ناثانييل
.دائماً ما أحب ان ألتقي بزميل موسيقي
.احضرت لك شيئاً
،أعلم بإنك مُتحيز لبيتهوفن
،لذا أعتقد بإنك سوف تستمتع بهذه
، لأنه، كما تعلم ...لولا يوهان سبستيان
.لم يكُن هُناك لاودغ فان
.على هونك. لا تستعجل. لا تستعجل
...ثُم
حسناً، بالنسبه لشخص لم يأخذ ،هذا الدرس منذ ثلاثين عاماً
.عزفك جميل جداً
.شُكراً
...إذاً - .شكراً لك -
إعمل على الإيقاع الهادئ .بيدك اليُمنى
.و لا توقف بدايتك
.إدفع بالجمله الموسيقية بقدر ماتستطيع
.عظيم - .هل أعطيك نغمة عاليه؟
.شكراً لك - .سيد.كلايدون؟ -
.نعم - .سيدي؟ -
هل تعتقد بأنني سأصبح جيّداً مره أخرى؟
.نعم
.أحببت شقتك، بالمُناسبة
.إنها ليست شقتي - ...إنها ليست كذلك. هي مُجرد -
.انا لا أعيش هُنا
.حسناً، لابد عليك ذلك
.الرب وهبك موهبه، ناثانييل
لا شئ يُغضب الله .أكثر من أن نرد هبته
...نحن ندين له بالعناية بها - .انا لا أدين للإله -
.السيد.ستيف لوبيز هو إلهي
ماذا؟ - .هو ناقد في صحيفة لوس أنجلوس
أعلى سلطه تحلق حوله .بأجنحتها مثل الملاك
...السيد.لوبيز هو
.إنه لا يعرف ماذا يقول
السيد.غراهام كلايدون سوف يخبرني من هو إلهي؟
أقرب لك سيارتك؟
،أتعرف من هو إلهي سيد.كلايدون؟
!أنا أعرف من هو إلهي
.إنه مُدرسٌ جيّد - .أنا أعرف من هو إلهي -
.عليك عليك أن تقبل مُساعدته بلباقه
.اللباقة يشاهدها عند راقصات الباليه في جويليارد
.اولئك الفتيات في غاية الرشاقه
.فتيات نحيفات فقط يلفون - ..هُناك أشخاص آخرين في هذه -
.يلفون حول أنفسهم. ملائكه - ،حسناً -
.لباقه مثل فتيات الباليه - .أحب رؤيتهم وهم يحلقون -
.مثل حبي لسيد.لوبيز وهو يحلق عالياً
!أحب الإله. أحبك انت
.أحبك
.لا أريده أن يُحبني
حسناً، يبدو انه عليك .ان تتعايش مع ذلك
.إنها فكره سيئه
،"أحبك ستيف" "ستتحول إلى "انت خذلتني، ستيف
.تتحول إلى اشياء سيئه جداً
.تلك هي مُحصلة تجاربي
لا أريد أن اكون في الجانب الآخر من ذلك معه. أيمكنك ذلك؟
،إنه لا يعرف إن كُنتُ راقصة باليه .إن كُنت إلهه. إن كُنت قائد طائرة
.إنه لا يملك أي فكره عمّا يردده
هل هناك شئ تريده مني، سيد.لوبيز؟
أو انك جئت إلى هُنا لتريني .زي حفلة الرقص؟ تبدو أنيقاً
..أريد منك مساعدته
لأنه مريض و يحتاج الى أدويه
.وانت لديك فريق طبي هُنا
.أخبرهم بأن يجلسوا معه أليس ذلك مايفترض عليك القيام بهِ؟
ناثانييل جعل ذلك واضحاً لي .إنه ليس مُستعداً للتحدث مع طبيب نفسي
.اجبره
أجبره؟ - .أخبره بإن يقوم بذلك -
..أخبره بإنه ليس بمقدوره العزف على آلته
.حتى يجلس منكمشاً
.ذلك ليس مانفعله هُنا - .ماتفعله هُنا امر مقزز -
.بالفعل
انظر، حتى لو ألزمنا ...ناثانييل لرؤية طبيب نفسي
.إلزام - ...مهما يكن -
.إلزام - .إن أردت فعل ذلك، وهو مالن أفعله
.لن أستطيع إرغامه على أخذ الأدويه
.القانون هو القانون .إلا إذا كان يُمثل خطراً مُحتدماً
...على نفسه أو على غيره
هل سترد على ذلك، أم ماذا؟
انا في السياره. ماذا لو كان يشكل خطراً على الغير؟
.لكنه ليس كذلك - .ماري، انا في الطريق. إهدئي -
ماذا لو ان احدهم قال انه كان كذلك؟
ماذا لو قام أحدهم واتصل بالشرطه و قال أن ناثانييل قد قام بُماجمته؟
.سوف يقومون بوضعه في مصحة نفسيه
.أعرف بإنك لا تفكر بالكذب عليه، لوبيز
ثم سوف يكون في العزل ،النفسي لمدة 14 يوم
،و سوف يعطونه الأدويه على الفور
ماذا لو كان كل ذلك سبباً لإستعادة عافيته؟
،ماذا لو كان إسبوعين من أخذ الأدويه إسبوعين نافذه
،لما يُمكن أن تكون حياته عليه تغير حياته؟ تنقذ حياته؟
لماذا لا تريد أن تكون جزئاً من ذلك؟
ستيف، ناثانييل لديه شئ واحد يهتم به. صداقتك
إن خنت تلك الصداقه، ستدمر .الشئ الوحيد الذي تبقى له في هذا العالم
.انا لا أريد أن اكون له ذلك الشئ الوحيد
ألم تخبر احدهم للتو أنك كُنت في السياره؟
.ماري، هوني عليك ماهي الطاوله التي سنجلس عليه؟
،انا ناثانييل أنتوني إيرز الصغير ...سيد.لوبيز. إتصلت بك
.ناثانييل - ...لأنك وعدتني...
بصندوق من أجل الإتشيلو .وانا لم أتلقاها بعد
نعم؟ - .كذلك أحتاج للوحة النوتات -
.للمقطوعة الثانيه لبيتهوفن
و التأليف 131 و سباعية ...الوتريات و المزامير، والتأليف العشرين
.هل لك فقط .. ثانيه واحده
...وكذلك الوتر الأول ضاع... ...إذاً، كُنا قد تحدثنا حول -
.احتاج لإستبدال الوتر الأول
...ناثانييل، انت تعرف، هذا ليس
سلسلة مقالاته في صحيفة لوس أنجلوس التايمز... حول نضال و انتصار
...ناثانييل أنتوني إيرز...
التي جلبت الإهتمام المُلح لواحده .من أهم القضايا في مدينتنا
عليك أن تقدم وعود جيّده... ...إضافة لتلك الوعود
.تخلص من هاتفك
لمُعالجة هذا المشكله... .مع الرأفة و الأمانة
،و تكريماً لهذا
يسرني أن أقدم لهذا العام .جائزة وسائل الإعلام لستيف لوبيز
.شكراً
أنت تعلم بإنه لا يُمكن... .أن أترك عربتي في أي مكان
إنها تضم كماني، و الإتشيلو .و مجموعة أسلحتي للدمار الشمال
الطفل بحاجة للحماية. انت لا تريد ...أن تضع طفلاً في صندوق السيارة
.و تصطدم بالجدار
.وتصطدم بالحائط .وتصطدم بالحائط
(لقد تلقيت مُكالمه من (مارك روزنثل اليوم، هل تتذكره؟
مُحرر الكتاب؟
.بوب جيلدوف) حليق الشعر)
،لقد قرأ مجموعة مقالاتك عن ناثانييل .و يرى بإنها عبقريه، مهماً كانت
.أياً كانت - .على كل حال. لقد قال يريد وضعها في كتاب -
ماذا قال بالظبط؟
.إنها نبذه شخصيه، إنها سياسيه، و مُلائمه" ".بإمكاني بيع اللعنات المقتبسه منها
.ياسلام - .إنها كلماته، إسمحوا لي، ليست لي -
حسناً، إنها مقالات مُعقده .ناثانييل مُعقد
.أيضاً، مُختل عقلياً، كما أقصد
.صحيح. إلى جانب ذلك، فهي مقالات لا نهائية
...أنا فقط .لا أريد ان اتحمل المسؤولية كامله
.بكل الوسائل، تجنب تلك المسؤولية
فقط، كما تعرف، إستمر ...بالمسؤولية الجُزئية
.و أستغله مثل ماتقوم به الآن
.عليكِ أن تتوقفي
لأن ذلك مُنزلقك المنحدر ،لما أنت عليه
.لوبيز
.توقفي. توقفي - ...يوماً ما، سوف تؤلف كتاباً -
.أرجوكِ، توقفي - ...عن هذا الشاب، و القادم
أتوقع، لا أعرف ...ستكون نوعاً من
.ماري، توقفي
من الإقتران العاطفي في هذه العلاقه .تباً لذلك، يارجُل
من يحتاج لتلك القذاره، صحيح؟ إنها كلمتي
هل تسوقين؟ - .لا، لدي سيارة -
و سائق؟
!أوه، يا إلهي - .أوه، تباً -
.هذا اتصال من ناثانييل من اجلك
...الشاب الذي وُصف بإنه مُختل عقلياً
بسبب أعقاب السجائر المخبأه
،الإظطراب المُستمر .الإظطراب المُستمر
.كما تعلم، المُتظاهرين لديهم أطفال، أيضاً
.الأقلام وصلتني من ستيف لوبيز. كل الشكر له
،الإظطراب المُستمر .الإظطراب المُستمر
.المتحزبين لديهم أطفال .المتحزبين لديهم أطفال، أيضاً
...أوراق...أقلام .أقلام من ستيف لوبيز. كل الشكر له
.و الإتشيلو من ستيف لوبيز .ستيف لوبيز.... اشكرك لذلك
،بدون ستيف لوبيز ...لم يكن لي وانا أملك أياً من ذلك
.الإظطراب المُستمر
.لدي ما أعتقد بإنها فكرة جيّده
.أعتقد بإن ناثانييل يجب أن يُمنح حفلاً منفرد
.لا اعلم إن كان بمقدروي الإتصال به .لأنه لم يكن واضحاً في الآونة الأخيره
حسناً. متى يكون صافي الذهن؟ - ...لا أدري -
متى يكون قادراً على التركيز في أفكاره؟
.حينما يعزف - .صحيح -
هذا يُمكن أن يزيد ثقته بنفسه .ألف مره
.يُمكن أن تكون نقطة التغيير في حياته
كيف لنا ألا نمنحه ذلك، ستيف؟
.بارك الله فيك، ستيف
.بالتأكيد سيفعل ذلك
،حفلتي الأولى، كنت في غاية التوتر .تقيأت على كل ملابسي
.كان ذلك مُحرجاً
أتريد معرفة كيف قمت بالوصول لتلك الجيتارات، ناثانييل؟
.كنت أصلي
هل سنصلي معاً، أنت و أنا؟
،أبونا السماوي
،سلط ضوئك الناصع على اخونا ناثانييل
حتى يمكنه التحدث .مع صوتك الليله
،ناثانييل، لم يسبق لك وان جئت هُنا .ناثانييل. انا هُنا، ناثانييل
.أنت لست هُناك - .ناثانييل -
.لم يسبق لك وان جئت هُنا .لن تكون ابداً هُنا
.صوتي يغطي على كُل المكان
.كل شئ على مايرام
.إتبع صوتي، ناثانييل - .دوزن و اعزف -
.أهرب من هؤلاء الناس، ناثانييل
.سوف يضحكون عليك
.انتَ لاشئ - .ناثانييل إيرز -
ناثانييل؟
.اعددت لك بعضاً من الحساء
ناثانييل؟
.تعتقدين أنني غبي أهذا ماتعتقدينه؟
.أنتَ تريد قتلهم، ناثانييل .سيبأدون هم بقتلك، ناثننيل
.لأ
.سيشنقونك، ناثانييل
.لا، تعتقدين بأنني لا أرى كل شئ .أنا أرى كل شئ
.انا اعرف من انتِ .أعرف ماذا تعملين
.الكلاب تنهش قدميك - .ناثانييل -
.ظننت بإنك قد تكون جائعاً - .ناثانييل، هُناك -
.ناثانييل تعال إلى هُنا .
.الكتيب
ذلك هو حمض الهيدروليك. إن أكلته .سوف يحرق ما بجوفي و يقتلي مثل الكلب
.أوه، لا - .ناثانييل -
.ناثانييل، لا يُمكن ان افعل ذلك - .ناثانييل -
.ناثانييل
.يُمكنك تنال الطعام، و الغبار
.حسناً
.إنه لذيذ. انظر
.اللعنه
!لا تضع يدك علي
!ناثانييل - .تراجع للخلف -
!اياك وان تلمسني !إياك وان تضع يدَك علي
.أرجوك، لا. ناثانييل
.إياك وان تلمسني
.توقف
!ناثانييل
ماذا ينبغي أن افعل؟ .أحتاج لمساعده
.مرحباً، ناثانييل
.ان الجو بارد في الخارج ألا تريد العوده إلى المنزل؟
.لا أستطيع العوده هُناك. المكان ليس آمن
.عُد للبيت، ناثانييل
ناثانييل؟
أين سوف تنام؟
,دايفيد. آسف .أنا ستيف، إسمعني
أتستطيع معاودة الإتصال بعد ثوانٍ؟
لقد وقع حادث مع ناثانييل ...و انا
.قلق، عموماً، عاود الإتصال بعد قليل
.حسناً، هيّا بنا
!إنها أمتعتي !لي الحق بالمطالبه بملكيتها
!أرني مالديك
!ليندا - ماذا؟ -
هيه، أين هو ناثانييل؟ - .لا أدري. لم أراه -
.لم أراه - !هيه! هيه -
أهو (داريل)؟
هيه، تراجع للخلف. من انت ؟
صحيفة لوس أنجلوس التايمز. ذلك الشاب .هو آخر من ينبغي ان يُقبضَ عليه
.هيّا، يارجُل! هيا - .تنظيف الأحياء، ياسيدي. هيّا بنا
!ستيف! ستيف
هذا الرجل لديه حيازة غير مشروعه .لعربة تسوق و صندوق الحليب
هل تقبضون عليه لحيازته صندوق حليب؟
!ستيف! ستيف! - .هذا صحيح، سيدي
.على رسلك
!أنقذوني! أنقذوني
!هيا
حضرة الظابط، ماذا حصل؟
بعضاً من الاطفال جاؤوا هُنا ..ومعهم مضرب بيسبول
.و أوسعوا هذا المسكين ضرباً
ألديكم إسمه؟ - .مجهول، ياسيدي -
.آسف. إسمحي لي. أنا آسف
...هل لي أن أستفسر عن .أعذرني
من هُنا؟ - ماذا؟ -
.نعم، بذلك الإتجاه
انها عادة على... أنا آسف. .انها عادة ما تظهر على الشاشة
لو سمحتِ سيدتي. هل ادخل للطوارئ شخص بإسم إيرز، إ - ياء - راء - زين؟
.شكراً، على كُل حال
.لأ
.مرحباً. أشكرك
.أنا ابحث في الحالان المدخله مؤخراً
آمل أن يكون لديكِ حالة أدخلت مؤخراً .بإسم إيرز، إ - ياء - راء - زين
أعلم. (كونتراس) كان ظابط بلاغ .و كان الظابط المسؤول في الموقع
.هذه ليست.. ليست
.سيد إيرز، إ - ياء - راء - زين
.ناثانييل أنتوني إيرز .طوله1,78 أمريكي من أصل أفريقي
.مرحباً. هذا انا مُجدداً
.ستكون ورديه طويله ماهو اسمك؟
.نون - ألف - ثاء - نون - ياء - ياء - لام
.أنا اكتب كلمات من اجل ان اعيش .هذا لا يهُم
أياً كان من يضع شرطتين .على كتفه أو أكثر
.إيرز! إ - ياء - راء - زين
نون - الف - ثاء - ياء - ياء - لام ألف - نون - تاء - واو - نون - ياء ألف - ياء - راء - زين
!لا! لا تتركني على الخط مره أخرى
!ألف - ياء - راء - زين
.لوبيز - .ستيف، انا دايفيد
وصلتني رسالتك، ماذا حصل؟
حصلت مُداهمه للقبض على المُشردين ،في شارع وينستون
.كُنت محقاً بشأن ناثانييل - .لم يكُن هو -
ماذا؟ كيف عرفت؟
،لأنه هُنا .يلتهم وجبة إفطار كبيره
أعتقد ان النوم يؤجج .شهوه الجوع لدى الرجل
ماذا؟
.لقد قضى ليلة البارحه في الشقه
.و دخل للملجأ
.شكراً لك
شكراً. شكراً. شكراً .شكراً. شكرأ جزيلاً لك
.أعتقدت بإنني فقدتها للأبد
.اهلين
هل أنتَ بخير؟
لقد بحثت في كل مكان في لوس انجلوس .عدى هذا المكان
.ليس هذا ما أقلقني
ماذا حصل؟ مالذي دفعك للنوم هُنا؟
أوه، حسناً، الجسد لا يحتمل .الكثير. سيد.لوبيز
،لم أعد فتى صغيراً بعد الآن .انا رجل في منتصف العمر
.اتعرف مدى ذلك - .بالتأكيد -
...أعني أن الجسد يصيبه الإرهاق، الجسد
.هدية حفلة الإنتقال للمنزل الجديد
.شكراً، سيد.لوبيز
.شكراً، سيد.لوبيز، شكراً
فعلت لك أشياء جيده، ألست كذلك؟
أعني، أمور ليست سيئه للغايه، صحيح؟
اقول، كل الأمور هُيأت لتصبح (جينيفر) الوصية عليك
لا اكاد اصدق أن بيتهوفن بنفسه .في شقتي الخاصه
هل لازلت موافق على ذلك؟ لتتولى جينيفر أمورك؟
لا بأس بالنسبة لي .إذا كان لا بأس بالنسبه لبيتهوفن
حسناً، يارفاق دعوني اعلم
.لأن تلك الأوراق بحاجة لتوقيع
عليك أن تقرأها .حتى تعرف ماذا ستوقع عليه
حسناًـ سوف أوقع عليهم .ناثلنييل انتوني، الصغير
...الشقة -باء116 و الباء ترمز لـ
.بيتهوفن
.إقرأها ثم وقع عليها - .حسناً -
,أوكي - .حسناً -
...ماذا لديك ألديك شيئاً للشرب؟
نعم، سيدي، سيد.لوبيز .بالأصح، سيدلوبيز
انجد نفسك ببعض الماء، إنها من حيث يأتي صوت تقاطر الماء
.في وقت راحتك - .حسناً
...هل هُناك
ماذا بشأن نيل دايموند؟
.ظننت بإنه انت
.انا سعيدٌ بذلك .يبدو أن شخصٌ جيد
ماذا حدث؟
ماذا بشأن هذا العمل
لدي انفصام عقلي؟
.إنها، إنها.. لغة قانونية
.إنها تقول بإنني مصاب بإنفصام عقلي .وانا لست كذلك
.إنها لا تعني أي شئ
.لدي انفصام عقلي - .ذلك ما لا اظنه -
...ناثانييل، إنهم يحاولون ان يضعون الناس في
.لن أذهب لأي مكان - ....و الأخبار السعيده هي -
.أنهم لا يفعلون بك أي شئ
.انا لا اذهب لما تريدني الذهاب إليه .انا اذهب لما أريد انا اذهب اليه
.لن تضعني جانباً، سيد.لوبيز .لن تضعني جانباً
.حسناً. حسناً - .لن تضعني جانباً
...أنا لن اقوم.. لن
...لست بحاجه للذهاب إلى - .نعم، إنك كذلك -
.للمحكمه... .ليس عليك الذهاب إلى أي مكان
.جينيفر سوف تعتني بك
.اختي لن تقترب مني .إنها لن تقترب مني
.إنها لن تقترب مني - ..حسناً، تذكر حينما قلت -
إذا قلت بإنها لن تأتي .فهي لن تأتي
...انت من قلت ذلك... ناثانييل، أنت الذي قلت
إسمع، لن أكون بعد الآن ...لن أكون بعد الآن
سأخبرك. سأخبرك. مللت .من ان اكون ناثانييل وانت السيد.لوبيز
...أوكي، انا لستُ مُجرد
.إنتظر. أنا لست طفلك .انا ابن السيد.كولونيل ساندرز
أنت تعرف، أنا آسف كنت مخطئاً .أنا آسف كُنت مخطئاً
.أستطيع العناية بنفسي .أستطيع العناية بنفسي، سيد.لوبيز
انا لستُ بحاجتك. أنا لست بحاجة هذه المدينه .انا اكره المدينه و اكرهك انت
،و إذا رأيتك هنا مره أخرى
سوف اجزك
.و أخرج أحشائك مثل السمك
.لأنني انا ناثانييل انتوني إيرز الصغير
.سيد.لوبيز
.أنا ناثانييل أنتوني إيرز الصغير ...نون - الف - ثاء - الف
...نون - الف - ثاء - ألف
...نون - الف - ثاء - الف - .انت ليس لديك أي مكانه -
.اهلاً - .اهلاً -
.فكانت تلك هي أولى اخطائي
زلزال نورث عام 94، أتذكرينه؟
.شممت رائحة الخبز المُحمص
.لقد بقينا هُنا لمدة يومين
.كل اغراضنا بقيت في الكراتين
.و عند الساعه الرابعه صباحاً، بدأ الزلزال
ياربي كان مُرعباً
,أنتِ، وانا و توماس كم كان عمره، تسع سنوات؟
كلهم تجمعوا .تحت إطار باب غرفة النوم
.قلت لهم ذلك كان من حسن الطالع
.يحتفون بنا في حياتنا الجديده
.حياة أفضل
.في لوس أنجلوس
كان ينبغي علي أعود .(بكم في أول رحلة إلى (فيلادلفيا
.إعتقدت انني كنت انقذ احدهم
.وقد كان شاباً لديه الموهبه
...ضل طريقه، فأردت أن
.لينقلب ضدّي
...ردة فعله كانت جارحه تجاه
و الشخص الذي أردت أن اقدم له مساعده قيمه انقلب ضدي
انا عدوه، أتعلمين ذلك؟
.غريب
...و
.لا أعرف من الذي على خطأ
.لم أستطيع رؤية أي مُحصلة لتدعمني
.لم اعد قادر على الإيمان بأي شئ له قيمه
.نفذت محاولاتي. أنا استقيل. أنا استقيل
.مِن كُل شئ
.هذا.. هذا رسمي
.لم يكُن بوسعك إيقاف ذلك الزلزال
...لا يُمكنك إصلاح لوس أنجلوس بمُجرد
.و انت لن تُعالج ناثانييل ابداً
.فقط كُن صديقه و اثبت وجودك
.هل انتِ بخير؟ سأكون هنا حال احتجتني
.اذهبي، مُقابل متجر الذهب...
.اتعرفين ماذا أعني .أراد ان يسكر و كل شئ
.حسناً، أيتها العاهره.. إهدئي
هل لازلتِ تحبينني؟ كما كنتِ في البدايه؟
.انا لا ألعب معكِ
.قلتُ لك، أنا لازلت احبك
.ذلك يعني انت و انتي معاً للأبد
.لذا فلذلك قلت لكِ بإنني احبك
.(أحبكِ، (لويس - .(أحبك، (داريل -
...يخفي نفسه تحت قناع
إنهم يخفون أنفسهم... أينَ هي لوس أنجلوس؟
كليفلاند؟
[ ملجأ المصباح الإجتماعي ]
...نحن
كنا قد عشنا سوياً، أليس كذلك؟
.نعم
قطعة بيتهوفن الموسيقية الثلاثيه، أليس كذلك؟
.نعم - .إنها جميله -
.إنها تروق لي
سيد.إيرز سوف أخذ أختك .في جوله إلى الفندق
ليس عليك أن تناديني بذلك .سيد.لوبيز
انا اعرف. وانا اريد ذلك. كان علي .أن اناديك بذلك طوال الوقت
لقد قلت لك أشياء سيئه .سيد.لوبيز
.أنا.. أنا اكره نفسي لأنني قلتها
احياناً الأصدقاء يتبولون على بعضهم، صحيح؟
.إنها جُزء من الصفقه
انا لا استطيع التصور بإنك تريد ان تكون .صديقي بعد ما قلت لك تلك الأمور
...إنني فقط
،سيد.إيرز
.يُشرفني ان اكون صديقك
.نقاط الغرب" بقلم ستيف لوبيز"
العام الماضي، قابلت رجلاً .كان حظه مُتعثراً
.و ظننت بإنني قادر على مساعدته
.لا اعلم إن كُنت فعلت
نعم، صديقي السيد.إيرز .هجع داخلياً
.لديه مفتاح. لديه سرير
لكن حالته العقليه و الصحيه
ليست مستقره كما كانت عليه .حينما تقابلنا أول مره
هناك أناس أخبروني .بإنني قمت بمساعدته
:خبراء الصحة العقليه يقولون
انه بمُجرد ان تكون صديقاً لأحدِ ما ،ذلك يُمكن أن يغير من كيميائية الدماغ
.يُحسن من دوّره في العالم
ليس بمقدوري ان اتحدث .بلسان السيد.إيرز في هذه النقطه
.رُبما صداقتنا أنقذته .لكن رُبما لأ
.غير انني استطيع التحدُث عن نفسي
استطيع ان اقول لكم انه بفضل ،جسارة السيد.إيرز
بتواضعه، بإيمانه الحثيث ،بتأثير فنه
تعلمت منزلة ان تكون مُخلصاً .للشئ الذي تؤمن به
.بالتمسك به، أكثر من الأمور الأخرى
.بالإيمان به، دون أية شكوك .ذلك سينجح في حمل وطنك
.السيد إيرز مازال هاجعاً من الداخل وهو عضو في ملجأ المصباح ،إستمر بالعزف على الإتشيلو بجوده عزفه على الكمان، الكمان الجهير، البيانو، الغيتار، البوق .البوق الفرنسي، الطبول، و الهارمونيكا
.السيد.لوبيز إستمر بكتابة عموده الصحفي لمصلحة صحيفة لوس أنجلوس التايمز .لقد تعلم العزف على آلة الغيتار
.هُناك 90.000 مُتشرد مازالوا في شارع (جريتير) في لوس انجلوس
• • M z a j •
Mzaj™ ||||||||||||||||||||||||||||| لا مانع من نقل و تعديل الترجمه دون التعدي على حقوق المُترجم |||||||||||||||||||||||||||||