Shimaa Adel : ترجـمة
لآراءكم و اقتراحاتكم shimaa3adel@hotmail.com
( مرحباً , أنا ( دوغ ستاوبر
... " أنا مساعد المدير في متجر " دونالدسن
حيث يأتون الزبائن في المقام الأول حتى الزبائن الحمقى
( سيد ( ستاوبر - هل يمكنني مساعدتك ؟ -
... " هذا الرجل كانت لديه شكوى بشأن بسكويت " تيدي جراهامس
وجبة خفيفة بنكهة العسل
حسناً - لقد كان يتحدث بلغة غريبة -
" ليرهمان تورش "
هذه ليست لغة إسبانية , صديقي لا أعرف ما هذه اللغة
حسناً , " ليرهمان " , لنذهب , أنا آسف
لا
... ليرهمان " , يا رجل , لا أعلم , " ليرهمان " , لا "
تباً - ... " في " دونالسن -
مساعد المدير يتعامل مع شكاوي الزبائن
ما هذا ؟
عملي هو أن أتأكد من أن كل شيء يجري بشكل جيد في هذا المكان
إنه صعب نوعاً ما أقصد , ليس لدي موظفين يساعدوني على القيام بهذا
خارج المتجر , لدينا مشكلة تتعلق بعُصبة ما ... و لدينا حارسان أمن يبلغان من العمر 14 عاماً
يقفون بعيداً عن البقالة قدر ما يستطيعان
... و في نهاية اليوم , أتلقى انتقادات من الزبائن
الذين تهمنا آراءهم
... لقد عدت إلى موقف السيارات من البقالة و وجدت 3 رجال سود
يجلسون على سيارتي و يأكلون وجبات خفيفة
... " لقد غادروا أخيراً , لكنهم دعوني بأسماء و قالوا لي كلمات , كـ " أيتها اللذيذة
" و " لعقة " و " قوام
... علي أن أسلم هذه البطاقات لمديرنا الحقيقي
الذي يكون عائداً من " السينما " في الغالب
كيف الحال ؟ - مرحباً -
بطاقات جديدة ؟ - أجل -
جيدة ؟
هذا جيد " لعقة " , " قوام "
سوف أغادر
إذاً , يواجه عملي تحديات
إذاً , أنا لا أبتسم هنا لأنني سعيد فعلاً
... أنا أبتسم لأنني متأكد تماماً من أن مديري
الذي هو سعيد فعلاً على الأرجح , يعتمد علي
و أنا أريد أن أتقدم و أحظى بحياة مهنية جيدة
... أنا أثبت العظم المداري للعين بيدي اليمنى
و يدي الأخرى في تجويفها الصدري مباشرة , أتعلمين ؟
أنا أدلك قلبها يدوياً الآن لقد اعتقدت أنها ستموت
كيف أنقذتها من الموت ؟ - بالموهبة -
( مرحباً , ( جين - ( مرحباً , ( دوغ ) , أنت تتذكر ( مارك تيمس -
أجل , مرحباً - مرحباً -
لقد كنا نتحدث عن كيف أن ( مارك ) أنقذ حياة طفلة تبلغ من العمر سنتان
أحسنت
" أخبر ( مارك ) بشأن " تيدي جراهامس - لا بأس بهذا -
إنها قصة مضحكة - ماذا ؟ -
صفعة وجبة " تيدي جراهامس " تلك - صفعة وجبة ؟ -
لقد تورط في قتال صفعات بسيط - ماذا حدث ؟ أخبرني -
أخبره - لا بأس بهذا . لا -
لا , هيا , يا رجل أريد أن أعرف , هيا , يا رجل
... و طُلب مني أن أشارك قصص صفعة وجبة بسكويت " جراهام " مع مدير زوجتي
الذي لا يتذكر اسمي أبداً - حسناً -
و اسمي على قميصي , في الجهة اليمني
اسمي الأول فقط , لقد حاولت أن أكتب سيد ( ستاوبر ) على القميص لكنني تلقيت لوماً قاسياً
يا للأهمية , لقد أنقذ طفلة , هذا رائع
إذا خضت تدريباً على إنقاذ الأطفال , سأنجح فيه على الأرجح - حسناً -
... " في بعض الأيام , لم أعتقد أن أي أحد سيدعوني " سيد
اعتقدت أنني سأكون ( دوغ ) فحسب ... للأبد
" دونالدسن " القائد في عالم الأطعمة الجيدة سيتم الافتتاح قريباً
أنت رابح أكيد , يا صاح
جدياً ؟ - جدياً -
هل تعرف من أين أتت عبارة " رابح أكيد " ؟
لا
... الرومان كانوا
أنا الرابح الأكيد , سأكون أنا المدير بكل تأكيد
أنت الرابح الأكيد - أجل , تماماً -
تعال هنا , أيها الوغد المتعرق أيها الرابح المتعرق
أنا فعلاً متعرق - لا أبالي , تعال هنا -
يا إلهي , رائحتك مقززة
سوف أستحم - لا بأس -
يا رجل , هل يمكنك أن تمنحنا استراحة ؟ ليلة واحدة ؟
خطيبي سوف يأتي
يجب أن أتدرب على هذه المقطوعة الغنائية - ... يا رجل , نحن نحاول أن -
نتناول العشاء
اعتقدت أنكم كنتم تمارسون الغرام , أيها المتعرق
لقد توصلت إلى حل وسط , سوف أتدرب على الوقفات
هل ما زال للبيع ؟ - أجل -
يجدر بنا أن نشتري هذا المنزل , هذا الأسبوع
لأنني سوف أحصل على هذا العمل , و أنا متفائل جداً
أنا أيضاً ربما ينبغي بنا أن ننتظر , بالرغم من ذلك
أنا رابح أكيد , و شخصاً ما سوف يأخذ هذا المنزل , لنفعل هذا
رابح أكيد ؟ - أجل -
حسناً , لنفعل هذا
لقد كان أمامنا , ما عملنا من أجله
" لكن بعد ذلك جاء ذاك الرجل من " كندا
* كل يوم سوف أتبختر *
عندما تكون الموسيقى عالية * * لا يمكنني الاكتفاء
أغني بصوت عالٍ * * أغني بصوت عالٍ
هيا , أيها القدم * * علمي نفسكِ كيفية الرقص
* الناس تصعد و تهبط مجدداً *
* الوجوه الغير سعيدة لن تفيدك في شيء *
* غنِ بصوت عالٍ , غنِ بصوت عالٍ *
هيا , أيها الناس * * علموا أنفسكم كيفية الرقص
* أجـل *
* حسناً *
أنشر الخبر * * سوف نستمتع كثيراً
انسَ همومك * * ارقص عزيزي
* غنِ بصوت عالٍ , غنِ بصوت عالٍ *
هيا , أيها القدم * * لقد خلقنا حتى نرقص
* أجـل * هنا يتم تخزين البضائع -
هذا المكان للصناديق الزرقاء فحسب - حسناً -
يتم تخزينها في الحال - الصناديق الزرقاء -
و إذا أتت حتى قبل الساعة 15 : 8 صباحاً , عليك تولي أمرها
ضعها فوق بعضها البعض هناك بالأعلى بالمنصة الأولى - صحيح -
... بهذه الطريقة , عندما نحتاج إليها , تستطيع أن تقوم بـ
The Promotion " الترقـية "
لقد انتقلنا للتو زوجتي انتقلت من عملها , لذا أنا هنا الآن
" ريتشارد ويلنر ) , من " كوبيك )
... و من هنا بدأ كل شيء
... " مهرج ما جاء من " كندا
من شركة شقيقة لم أكن أعلم بوجودها حتى
موقع جيد
أجل
هل سيكون كامل الحجم ؟ - ماذا قلت ؟ -
هل سيكون كامل الحجم ؟ - كامل الحجم -
سوف يربح هذا المكان كثيراً أيضاً ليس هنالك متجر بقالة آخر حتى الحي الغربي
سوف أتقدم بوظيفة للمدير الفعلي فيه
أجل , أنا أيضاً
إذاً , حسناً , أراك لاحقاً - أجل , أراك لاحقاً -
اضرب كفك بكفي
إريكسون " هي شركتنا الشقيقة "
حسناً
أجل , إنها في كل أنحاء " كندا " , ( ويلنر ) يعمل فيها منذ .. 6 سنوات
لكنني ما زلت الرابح الأكيد , صحيح ؟
لا أعلم ويلنر ) ... بطاقة رابحة )
... ملف تاريخ عمله خالي من الأخطاء تماماً , لذا
لا أعرف بشأن موضوع " الرابح الأكيد " هذا
... إذاً , هنالك رقاقة على العجلة اليمنى الأمامية بداخلها جهاز استشعار
و إذا شعر هذا الجهاز بأي عقبة أمامه سوف يعمل على تشغيل آلية الفرملة الذاتية
لذا لن يكون هنالك المزيد من ادعاءات الخدوش على أبواب السيارات , صحيح ؟
حسناً , ها نحن ذا
... كان علي أن أخبرها بأنني لم أكن الرابح الأكيد
و ربما لم يعد في إمكاننا تحمل تكاليف هذا المنزل الآن
لا , هذا ليس عزفاً على البانجو مطلقاً
أنا أبذل ما بوسعي - لا , أنت لست كذلك , لأنك لا تحبني -
أنا أحبك جداً - ... إذاً , أظهر هذا لي -
بالعزف بشكل أفضل - حسناً -
إذاً , أظهر هذا لي ... بطريقة مثيرة
حلم أم واقع ؟
واقع - يا إلهي -
الفصل الثاني
... سوف نتعلم أهمية تمييز الفرص
للتركيز في العمل و تجنب المشاكل - " الحياة الجيدة " -
... سوف نتعلم أيضاً أن النجاح لا يأتي إلى الجبناء
... ( بل يأتي إلى أمثال ( ريتشارد ويلنر
الذين يواجهون العالم و يحققون أهدافهم
... إنه لشيء لطيف أن تحضر فرقة ابنتك الصغيرة
" من أجل حفلة شاي و بعد ذلك يتعلمون كلمة " عضو ذكري
" شكراً , " دونالدسن - تباً -
مرحباً , جيدة ؟ - لا -
حسناً , ما المشكلة ؟ سوف نعمل على حلها كفريق - المشكلة في موقف السيارات -
هؤلاء الشباب المجانين - حسناً , ما الذي يجعلهم مجانين ؟ -
الأمر جنوني فحسب , وجودهم في موقف السيارات يعني بطاقات سيئة
سكوت ) , لماذا الإدارة هنا ؟ )
يريدون أن يتشاوروا بشأن بضائع المتجر الجديد إنهم يريدون قائمة بالبضائع
رائع , أنا متشوق لمقابلتهم
أنا متشوق ... أيضاً
... من " دونالدسن " , بطل الجودة
احصلوا على أفضل الكعك من أجل الفطور و أفضل الفطائر من أجل العشاء
هؤلاء الشباب السود ما زالوا بالخارج
حسناً , أنا أقوم بتكديس البضائع - أجل , حسناً , كنت سأفعل أنا هذا , لكن علي أن أغسل سيارتي -
حسناً , من المسؤول عن " موقف السيارات " ؟ ( ريتشارد ) -
( اطلب من ( ريتشارد - " أجل , إنه مع ( كيف ) من شركة " بيبسي -
سوف يصنعون منتجاً جديداً ( و لهذا طلب أن يرَ ( ريتشارد
طلب ( ريتشارد ) ؟ - أجل -
... لقد كانا يعملان معاً طوال الأسبوعان الماضيين , لقد أصبحوا أصدقاء , إذاً
هل يمكنك الذهاب إلى هناك ؟
اسمع , أنا لدي كومة من البطاقات السيئة بشأن ذاك الموقف بالإضافة إلى أن الإدارة هنا
سوف أجعلك تعمل بداخل المتجر غداً
... من " دونالدسن " , بطل الجودة
... دونالدسن " يوفر لكم أفضل نوعيات الطعام "
يمكنك أن تفعل ما تريده - أي شيء ؟ -
أجل , يا رجل لم يكن هذا ما قصدته , هيا
لا , جدياً ... إذا كنت تريد هذا القسم بكامله
إنه عالم البيبسي , صحيح ؟
... لا , لدينا العديد من الرفوف , أعني , إذا كنت تريد التوسيع أكثر
... إذا كنت تريد المزيد من الرفوف , يمكنني أن
لديها قوام كبير جداً , أعني هذا , صديقي
أيها الشباب - و أسفل ظهرها لن تصدق مدى كبره -
إنه كبير جداً , يا رجل - هيا , يا شباب -
عليكم مغادرة هذا المكان لا يمكنكم البقاء هنا
اللعنة
لا يمكنك البقاء هنا , أيها الفتى - اللعنة عليك , أيها الأحمق -
ما الذي يمنحك الحق في أن تدعوني " أحمق " ؟ - اهدأ يا رجل -
" لقد اشتريت علكة " تشارليستون اللعنة عليكم , اسأله و تأكد
حسناً , أين هي العلكة ؟ - لقد أكلتها , ألم أشتري علكة " تشارليستون " , أيها الأحمق ؟ -
اسمك ( ستاوبر ) , صحيح ؟ ( دوغ ) ؟
أجل
هل اشترى علكة " تشارليستون " ؟ - في الساعة 00 : 2 -
هل اشترى علكة " تشارليستون " في فترة العصر ؟ ( هيا , ( ستاوبر
أجل - حسناً -
( إذاً , هو زبون , ( ستاوبر - أنا زبون يشتري علك كل يوم -
مرحباً بكم جميعاً
( لقد قمت بهذا بالطريقة الخاطئة , ( ستاوبر
ماذا فعلت ؟ - ... أنا -
هكذا سنصلح ما حدث هيا
اذهب
المعذرة , أيها الشاب , سيدي ؟
... أريد أن أعرض عليك
أود أن أعرض عليك علكة " تشارليستون " مجانية بنكهة الفراولة
لقد أشرت إلى النكهة : فراولة
شكراً , شاذ الفراولة
" لقد أصبحت سيد " فراولة
و كان يفترض بي أن أكون داخل المتجر هذا اليوم , لا أوزع العلك
حسناً , أعتقد أن هذا كل شيء للآن , سأعطيك كلمتنا الأخيرة و ... سررت برؤيتك
سررت برؤيتك , أنا فخور بك - أنا أيضاً , يا رجل -
... كما قلت , إذا كنت تريد المزيد من الرفوف
فيمكنك دائماً الاعتماد علي
هل كنت لاعب جمباز ؟
هل كنت أنا لاعب جمباز ؟
هل كنت لاعب جمباز في " أولمبياد الشباب " ؟ " رويز ) بحث عنك في محرك بحث الـ " غوغل )
" لقد قال أنك كنت لاعب جمباز في الـ " أولمبياد الشباب
لا , لم أكن ... لاعب جمباز في أولمبياد الشباب
اوكتفيو ) , هيا , يا رجل ) - " موظف الشهر , من أجل تقطيع الجبنة " -
إنها مزحة , من أجل أهداف معنوية
ويلنر ) لم يقل شيئاً بشأن هذا , و هو يعمل داخل المتجر اليوم )
و أنت مسؤولاً عن موقف السيارات - سوف أزيلها فحسب -
يجدر بنا أن نتناول شيئاً هل تريدون شيئاً من المشواة ؟
فلنأخذ شيئاً من قسم الأطعمة الجاهزة
سوف تحبون هذا القسم
فما يقدمونه هناك جيداً جداً
نريد أربع وجبات غداء
" لقد سرق مني ممثل " البيبسي
مهما حاولت التبرير عن هذا , ستظل هذه حركة وضيعة بالنسبة لي
تعامل أنت مع هذا الملصق ها هي حركتي الوضيعة , يا رجل , تعامل معها
اتفاقية متناوبة ... العضو الواحد من الإدارة يحصل على فوائد كاملة تُقدر بـ 69 ألف دولار
هذا رائع
فعلاً - ( دوغ ) , ( دوغ ستاوبر ) -
مرحباً - ( هذه زوجتي , ( لوري -
لقد كنت أخبرها عن هذا المتجر الجديد
( تعال و تعرف على ( كريستين ويلنر
مرحباً - ( مرحباً , أنا ( جين -
لوري ) , سررت برؤيتك )
( مرحباً , أنا ( دوغ - ما هذه اللهجة ؟ إنها جميلة جداً -
" اسكتلندا " " لقد تقابلنا في مهمة في " اسكتلندا
في مهمة بالجيش ؟ - مسيحية , يا رجل , مهمة مسيحية -
حسناً
يا للهول , عندما قمت بهذه الحركة الوضيعة لم أكن أعلم أنه رجل عائلة
و هو كندي أيضاً , إنهم ليسوا مثل " الأمريكان " , إنهم ألطف
( مرحباً , ( بول - مرحباً , كيف حالك ؟ سررت برؤيتك -
أنا أيضاً , لم نرَ بعضنا البعض منذ زمن طويل - أنت تبدو رائعاً -
شكراً جزيلاً - الجو حار بالنسبة لك ؟ -
أنا أحب هذا , هذا يفتح المسامات , يجعلني أشعر بشعور جيد
اسمع , علي الذهاب , لكنك تبدو رائعاً - حسناً , شكراً -
أراك لاحقاً - أنت أيضاً , بلغ تحياتي إلى زوجتك -
... لقد كان لطيفاً , و في الواقع كان لديه تبرير جيد جداً
( بشأن سرقة ممثل البيبسي ( كيفن
... إذاً , أجل , أنا مسرور بأنني رأيتك
( لأنني كنت أريد التحدث معك خارج العمل بشأن ( كيفن
ممثل البيبسي ( كيف ) ؟ - أجل , بشأن هذا , أجل -
عندما كنا نضع قارورات المياه الغازية ؟
... أردت أن أخبرك
... كما تعلم , خارج العمل , أنا
أنا مدمن مخدرات , أتعافى , و أنا مدمن كحول
و ... ( كيفن ) هو معاوني على التغلب على الإدمان
أجل , معاون
.... أجل , إذاً , يوم الأربعاء , كنت
حسناً , لقد كنت في حاجة إلى التحدث معه
... إذاً , أنا آسف إذا ... لم أقصد أن - لا تقلق بشأن هذا -
هيا - حسناً , شكراً , ( دوغ ) , هذا رائع -
تفضل - لا , أنا من سيدفع -
لا بأس - أنا سأدفع , ( دوغ ) , غادر من هنا -
غادر من هنا
من غيرك سيذهب إلى المقابلة على أي حال ؟
أنا من سيحصل على الوظيفة حقاً , أنا الرابح الأكيد
لكن ... أعتقد أنهم سيجلسون مع شخصين آخرين كشكلية
ليس لديهم فرصة في الحقيقة
ليس و أنت ترتدي تلك البذلة , ليس لديهم فرصة
هل ما زال هذا الرجل واقفاً في شرفته يحدق بنا ؟ - أجل -
هذا رائع
هل لديك مانع في أن أستمع إلى سماعاتي ؟ لأن أخبار " كندا " تُذاع في الساعة 30 : 1
لا بأس
الفصل الرابع
... أنت تعيش في مدينة كبيرة على الأرجح
مدينة مليئة بالرجال الذين يبذلون أقصى جهدهم للتقدم في حياتهم المهنية
... ملايين . إذاً , كيف تفصل نفسك عن الشخص الذي يقف بجانبك
و الذي على الأرجح أصغر منك و يريد ما تريده ؟
من خلال جودة عملك , من خلال التحليق عالياً
" عنوان هذا الفصل : " التحليق
... لندع أغنية الروك الكلاسيكية تلك تذكرك بوجهتك
ريتشارد ويلنر ) متجه نحو الأعلى )
لنستمتع
* الوقت يمر , يمر , يمر *
* نحو المستقبل *
* الوقت يمر , يمر , يمر *
* نحو المستقبل * ( ريتشارد ويلنر ) -
* أريد الطيران كنسر * ( ريتشارد ويلنر ) -
* إلى البحر *
* أريد الطيران كنسر و أن تحملني روحي *
* أريد الطيران كنسر *
( ريتشارد ويلنر ) - * حتى أصبح حراً *
... بجانب متجرنا يوجد العديد من المنازل الشعبية
و نحن نحاول أن نجذب زبائن من الأحياء الراقية
يعترض طريقنا الكثير من المشاغبين , لكن ... عائقنا الأول هو جعل موقف السيارات آمناً
و أنا لا أتهرب من العمل بموقف السيارات , إنه منطقة حرجة
هذا جيد , فموقف السيارات حرج أيضاً في متجر " أوغستا " الإضافي الجديد
لدينا منازل شعبية هناك
أجل , إنها مسألة موازنة , أنت تحتاج إلى الأمان لكنك تحتاج أيضاً إلى علاقات اجتماعية جيدة
أنا مسرور لأنك ذكرت العلاقات الاجتماعية
أصحاب المنازل الشعبية .. جيراننا , و زبائننا أيضاً
من المهم أن تتعامل معهم جيداً
دوغ ) , ما هذا ؟ )
لقد وجدت هذه في اليوم الـ 19 من الشهر - هذه مخالفة للقوانين -
نعم
متى وجدتها ؟ - في الـ 19 من شهر يونيو , في قسم الأطعمة الجاهزة , قسم اللحوم -
أعتقد أن هذه مزحة - إنها مزحة -
لقد كنت في موقف السيارات ذاك اليوم على الأرجح أنا أحب المكان بالخارج
من كان يعمل بالداخل ؟
ربما ... ( ريتشارد ) ؟
( ريتشارد ويلنر ) - أجل -
أعتقد هذا , أجل
أنت تعتقد أنه كان في قسم الأطعمة الجاهزة أم كان في قسم الأطعمة الجاهزة ؟
كان في قسم الأطعمة الجاهزة
أدخله
دوغ ) , هذه البطاقات ... ليست جيدة )
هون عليك , سوف نستقبل بطاقات جديدة , سوف نبدأ من نقطة الصفر
أنا معجب بما تقوله
لكنني أريد أن أُعجب بما تفعله أكثر قليلاً
شكراً لك
كيف جرى الأمر ؟ - جيد -
مرحباً , سادتي
( أنا ( ريتشارد ويلنر شكراً لك على وقتك الثمين
سررت برؤيتك , سيدي ( ريتشارد ويلنر )
مرحباً , كيف حالك ؟ شكراً لك على وقتك الثمين
... في " كندا " , لا نقول
تقطيع الجبن " تعني ببساطة تقطيع الجبن الحقيقي "
ليس لها معنى آخر , و لهذا لم أنتبه لهذا فحسب
" لأننا في " كندا " , نقول " شَق
التعبير - نقول " شق " في " كندا " , أجل -
" نحن " نشُق الجبن
نشقه ؟
نشق الجبن ؟
... ( إذاً , أنا صدقت ببساطة أن ( روهاليو
.... حصل على جائزة مقابل عمله
تقطيع الجبنة الحقيقية
أنا آسف
... لقد صدقت ببساطة أن ( روهاليو ) حصل على جائزة مقابل عمله
لقد سمعتك في المرة الأولى اسمع , يُسمح لنا بتأجيل قرارنا
نحن متوقفون هذا الشهر لن نقرر قبل عدة أسابيع
أصلح ما حدث
حسناً ؟ - حسناً -
إذاً , هذا كل شيء
... حسناً , شكراً على إعطائي
إعطائي وقتكم الثمين
شكراً على وقتك , أقدر هذا شكراً لك , سيدي , على وقتك
شكراً لك على ... على هذه اللحظة
( شكراً جزيلاً , سيد ( كرانستون أقدر هذا
شكراً جزيلاً , سيدي , على وقتك اليوم , أنت شخص مهم بالنسبة لي
و أنا آسف بشأن موضوع " التقطيع " هذا
هذه آخر مرة يحدث فيها شيئاً كهذا
لا مزيد من مواضيع الجبنة
" المحطة الأخيرة , منطقة " فاينانشال
إذاً , لم أتطرق إلى أفكاري الهامة بسبب تلك المزحة السيئة
الإدارة كلها رأتها , لقد كان شيئاً غير لطيفاً
لمَ لا تنسَ هذا الأمر الآن ؟
أريدك أن تسترخِ قليلاً لدي فكرة
لقد سجلت لدروس رقص
لا أعلم - لنذهب -
لنرقص " السالسا " , إنها جميلة جداً - ليس عندما أرقصها أنا -
سوف تكون جميلة , لأنك رجل جميل
لا أعلم إذا كنت أستطيع أن أفعل هذا اجلسي , عزيزتي , مستعدة ؟
لا تقلقي أنا لن أرتد
حسناً , لنرقص
مستعدة ؟
كم عدد الصفحات في هذا ؟ - ثمانية صفحات -
إنها صامتة جداً
حسناً , نحن الآن نريد شيك الـ 12 ألف دولار شيك العربون
إذا لم أستطع سداد الـ 10 % أقساط في أغسطس سيمكنني أن أسترد هذا الشيك , صحيح ؟
إذا لم أحصل على الوظيفة التي اعتقدت أنني سأحصل عليها ؟
ستتم مصادرته سيُصادر ... هذا المبلغ
هل هذا سيء ؟ - أجل -
مصادرة تعني أنك لن تستطيع استرداد المال
البائع يحتفظ بالمال و هذا حتى لا تجعلهم ينتظرون بدون فائدة
... و من أجل منع .. الحمقى أيضاً
من أن يحاولوا شراء منزل لا يستطيعوا تحمل مصاريفه
أجل , حمقى
عن ماذا تتحدثون ؟ - الحمقى الذين يشترون منازل لا يستطيعوا تحمل مصاريفها -
هل هنالك فعلاً حمقى هكذا ؟ - ... حسناً , بين الحين و الآخر -
نقابل أحمقاً , ليس غالباً
ما هذا ؟
تباً
هذا هو ( تيدي ) ؟ - أجل -
إنه أصغر مما تخيلته - أجل , حسناً , لكنه قوي جداً -
... لقد استغرقنا 5 سنوات حتى نوفر 12 ألف دولار
و التي أضعتها بحماقة على الأرجح
... إذاً , ربما ( ريتشارد ) رجلاً لطيفاً يتعافى من إدمان المخدرات
و لكن إذا كان يمكنني التقدم عليه في عرض الشركة , سأقوم بهذا
" مرحباً بكم قادة الأطعمة الجيدة , الناس هي من تميز " دونالدسن
و أنتم جميعاً - ها أنا سأقول الأخبار الجيدة - جميعكم ناس
الآن , التركيز يسمح لك بعدم التشتت
و عدم التشتت , أيها الرفاق .. يسمح لكم
بتحقيق أهدافكم و الوصول إلى مستويات جديدة
تجمعوا , هيا , رفاق " دونالدسن " , هيا
لنصنع كومة من الأيادي , هنا في المنتصف
هيا بنا مجموعة من الأيادي , ها نحن ذا , مستعدون ؟
الآن , لنقوم بهذا بعد " واحد " , مستعدون ؟ واحد
لنحقق هذا
ها نحن ذا , هيا بنا , يمكنك أن تفعل هذا , ( ميتش ) , التركيز
و امنع التشتت , برفق
( ها نحن ذا , ( آرون هكذا , هكذا , هكذا
دوغ ) , يمكنك أن تفعلها ) امنع التشتت
جيد جداً
ماذا تعتقد , ( ريتشارد ) ؟ ... ها نحن ذا , و
ليس ساخن , ليس ساخن
لقد حققت هدفك لقد منعت التشتت
من التالي ؟ من التالي ؟
لتفعلها , ( ستيف ) , يمكنك أن تفعلها , يمكنك , يمكنك
هذا الرجل فعل هذا سابقاً , صحيح ؟ لقد فعلت هذا سابقاً في جزيرة غريبة ؟
ها نحن ذا أنت , صاحب البذلة الحمراء
هيا , هيا , هيا بنا
سكوت ) , عليك فقط بالتركيز , تركيز , تركيز , تركيز )
لم يمنع التشتت
حسناً , انزل بالمغطس , يمكنك المحاولة لاحقاً - توقف , توقف -
لا بأس , لهذا نحن نوقع التنازلات , أيها الرفاق
حسناً , ضعوا الأكياس على رؤوسكم , الجميع
على رؤوسكم رائع , حسناً
الآن , أريد منكم أن تخلعوا شيئاً واحداً لا تحتاجوا إليه ... بسرعة , هيا
لنخلع شيئاً آخر لا نحتاج إليه حقاً ... حالاً
شيئاً آخر لا تحتاجون إليه , قوموا بهذا , هيا
شيئاً آخر لا تحتاجون إليه هيا , هيا بنا
شيئاً غير ضروري على الإطلاق
دوغ ) , هل يمكننا أن نخلع الكيس ؟ )
ماذا ؟
هل خلعت كيسك ؟ - لا يمكنني سماعك -
اخلعوا شيئاً آخر لا ... تحتاجوا إليه ... ببساطة
افعلها - تباً -
حسناً
... حسناً , كل من يحتفظ بكيس على رأسه , ليصرخ قائلاً
" مهارات تركيزي في حاجة إلى التطوير "
واحد , 2 , 3 - " مهارات تركيزي في حاجة إلى التطوير " -
قللوا من الضحك
قللوا منه
هذا كافٍ , حسناً
من مستعد لبناء فريق ؟ لنفعلها
لنتجه إلى معمل الإنتاجية بالطبع
أيها الرجل , ارتدِ ملابسك
إنها مسألة افتراضيات فحسب هذا كل ما في الأمر
أجل , هل هذه " شركة شيكاغو للبيبسي " ؟
صِلني بـ ( كيفن كونواي ) , رجاءً ؟
( ريتشارد ويلنر )
... " أَضف البهجة إلى أسبوعك بأفضل أنواع الحلويات من " دونالدسن
بطل الجودة
" الجدول الأسبوعي "
.... ستاوبر دوغ ) , موقف السيارات , موقف السيارات , موقف السيارات )
سكوت ) , أنا مسؤول عن موقف السيارات طوال الأسبوع ؟ )
شركة " بيبسي " ترسل منتجات جديدة ( أجل , ( كيفن ) يريد ( ريتشارد
رقائق شيبسي " بيبسكو " , أغطية ورقية - هذا يعني 6 أيام من البطاقات السيئة بشأن موقف السيارات -
" أمامي أسبوعان فحسب قبل أن تقرر الإدارة بشأن متجر " أوغستا
! أسبوعاً كاملاً من البطاقات السيئة ( هيا , ( فارغاس
ماذا ؟ هل أنت تدعوني باسمي الأخير الآن ؟ - ( سكوت ) -
كيفن ) يريد ( ريتشارد ) , هذه شركة البيبسي ) لا تتذمر
أتعلم ماذا ؟ سأستلم موقف السيارات , أعطني إياه
هنالك من يهتم بموقف السيارات في متجر " أوغستا " , لذا لن أبالي به
سوف أتلقى بطاقات رائعة بشأن موقف السيارات سوف أُظهر لهم أنني يمكنني أن أفعل هذا
رائع - سوف أحقق نجاحاً ساحقاً خلال الـ 6 أيام القادمة -
رائع
لنفعل هذا
حركوا أنفسكم , أبعدوا البيتزا عن هنا , ابتعدوا عن سيارتي
اللعنة عليك , أيها الصيني أيها الصيني المفغل اللعين
أظهِر لي بعض الإحترام , أليس هنالك أحد هنا ؟ هل هنالك أحد يمكنه أن يساعدني ؟
هذا مُعنون لـ " الإدارة " , من أجل البطاقات
يريدون البطاقات الجديدة
جرودن جيمني ) , هنالك فتى يتسكع في موقف السيارات الخاص بكم ) ... الفتى ضربني
لأنني أهنته بفعلي لا شيء على الأرجح
فتى ضربني
... هنالك خللاً ما في نظام الحراسة في موقف السيارات الخاص بكم
لأن حارس الأمن الخاص بكم كان نائماً في سيارتي
حسناً ... الرقاقة اللعينة تم إصلاحها
... و ها أنا سأوجهها ... نحو سيارتي الخاصة بي
لأنني أثق بهذا الشيء تماماً
تذكروا , قد تكون هذه طفلتكم
اللعنة
كما قدمت لك مخططاً لنجاحك في مكان عملك
... و , كـ " النسر " , سوف تخلق جواً قيادياً من حولك
( ريتشارد ويلنر )
إذا اضطررت إلى الاختيار بين العمل في الداخل أو في الخارج
في متجر بقالة أمريكي كبير اختر العمل في الداخل
في الداخل لديك بعض الحرية , لديك أماكن للإختباء
. يمكنك أن تلتقط نسيماً من ثلاجة الألبان الفتيات تعمل بالداخل
العمل في الخارج مقزز
لقد أردت أن أخبركم فحسب أن كل شيء ممتاز
أجل
لقد تحسنتم حقاً أيها الرفاق
لقد واجهت بعض المشاكل هناك , لكنني شعرت بتغير ... تغير جيد
استمروا هكذا
سأكون زبوناً دائماً
تقطع العشب و بعد ذلك رأيت ما رأيت
يمكنني الإتصال بالشرطة , لمعلوماتكم , هذه ملكية " دونالدسن " , أنتم تنتهكوها
أنا في موقف السيارات - إنه موقف السيارات خاصتنا -
اللعنة عليك - أيها اللطيف , لقد أخذت دراجتي , أيها الجبان -
ماذا يعني هذا ؟ حسناً , أعدهم لي
أحضرهم أنت
اللعنة
اللعنة عليك , أيها الرجل , أتعلم ؟ تراجع
تراجـ.... ماذا ؟ - تراجع , أنا لا أمزح معك هنا . أيها الأحمق -
ماذا قلت , يا ابن العاهرة ؟
غادروا موقف السيارات , ابتعدوا عني
هل هو جاد ؟ - لا يمكنه أن يكون جاداً -
يوماً طيباً - يوماً طيباً -
يوماً طيباً , أيها الحمقى
ألا تعمل في موقف السيارات ؟
أحاول أن أُصلح هذه البطاقات لقد أُفسدت
لا تنسَ , عليك أن ترسلهم اليوم
بعد نصف ساعة , لقد اقترب الوقت
من في موقف السيارات الآن ؟ - بريدون ) فحسب , ( كيث ) مريضة ) -
سأجعل ( اوكتفيو ) يحل محلها يمكنه أن يترك قسم الأطعمة الجاهزة
يمكنه أن يحل محلها هل لديك الثوب حتى يرتديه ؟
في خزانتي
( شكراً , ( سكوت - حسناً -
لا أعرف ما المكتوب عليها
... ( كنت أحاول أن أكتشف ما الذي تقوله بطاقة ( براين غرال
هل تقول : " موظفينك شجعان جداً " ؟
تساءلت : " هل هنالك أحداً منهم شجاع فعلاً " ؟
إستيبان ) ؟ لا ) إستيبان ) الصغير ؟ لا )
أنت - و بعد ذلك قلت في نفسي ... اللعنة -
وجدت كومة من البطاقات المتعلقة بموقف السيارات في خزانتك
( ستاوبر ) - أجل -
كومة منها
سكوت ) , يا رجل , موقف السيارات كارثة )
أعلم أنه كذلك , لكن الأمر لا يتعلق بك , حسناً ؟
سوف أذهب إلى متجر " أوغستا " الإضافي
لمَ لا تُجهز بطاقاتك و تأتي معي ؟ أريد أن أراك تسلم هذه البطاقات لهم بنفسك
جهّز بطاقاتك
الكثير من الموظفين هنا , عندما يساعدون الزبائن في حمل أكياسهم و توصيلها إلى سيارتهم
يتسكعون بالخارج و لا يعودوا لداخل المبنى
و الجميع يريد أن يتنشق بعض الهواء النقي
لا تسيء فهمي ... أنا أحب الهواء النقي
... لكننا نحتاج إليك داخل المتجر و إلا سيكون لدينا نقصاً في
... بعض الشباب نعتوني بعدة ألقاب
" كـ " الرجل الصيني " و " وجه القرفة
أتعلم ؟ أريد منك أن تقرأهم لي حالاً
بصوت عالٍ ؟ - لا , اقرأهم لي بصمت -
قائمة مشترياتي لم تتضمن ألفاظاً غير لائقة , لكن شكراً
" بيث كوبينس , 84 عاماً "
تريد مني أن أقرأهم كلهم ؟ - أجل -
تباً - المعذرة ؟ -
هذا مدوناً في البطاقة
تباً , لقد كانت هذه تجربة تسوق رائعة
ليس هذا هو المكتوب , صحيح ؟ - لا -
ما المكتوب فيها إذاً ؟
لم يكن هذا برهاناً جيداً على مهاراتي الإدارية
... لكنني قررت أن أتقبل المشكلة , و أحث موظفيني على تطوير عملهم
و التعاون على النجاح
كنت سأفعل هذا , كنت سأبقى هادئاً و أتولى أمر أي شيء
ثم حدث شيئاً ما ... حادثة البهارات الحارة - أنتم في موقف السيارات -
" الحادثة أُثيرت من قِبل ما أسميه " ضربة مشروب يـو - هـو
ضربة قوية
اللعنة
هذا هجوم , سوف أتصل بالشرطة , لقد انتهى أمركم - اللعنة عليك أيها الأحمق -
لقد انتهى أمركم - لقد رششت شخصاً منهم برذاذ البهارات -
أقصد , ما الذي فعله , هل شدّك ؟ - ... لقد -
لقد ضربني بزجاجة و بعد ذلك شدّ قميصي
هو الذي رمى الزجاجة ؟ - لا أعلم , شخصاً من المجموعة -
لقد رششت وجهه برذاذ البهارات إنه في المستشفى
لمَ لا تهدأ ؟ - لقد ضرب رأسي بزجاجة , إنها موجودة هناك -
اسمع , يا رجل , هنالك الكثير من الزجاجات بالخارج
... ما أعرفه هو أن وجهه مليء بالسوائل الملتهبة
و أن والديه مستاءان , و أنا أحاول أن أعرف ماذا فعل لك
لقد قالوا أنهم يريدون التحدث إلى شخصاً ما ... مالِك المتجر
علي الاتصال بالإدارة اللعنة
يا رجل , لقد شدّني - هل ستوجه تهم ؟ -
لا أعلم , علي التحدث إلى الإدارة هل سيقومون هم بتوجيه تهم ؟ هل يستطيعون ؟
لا أعلم الوالدان مستاءان
خافيير " , ماذا ... لقد تركت هذا هنا فحسب ؟ "
الكيس مقطوع
ماذا ؟ هل سيذوبون ؟ هيا , يا رجل
هذا هراء
... هذا
...هـ
راء...
ماذا ؟
إنه يرمي أشياءاً علي - لقد كنت أرميهم بعيداً , هو الذي أتى أمامي مباشرة -
لقد ضربني في المعصم إنها ثقيلة
إنها مُجمدة
( اللعنة عليك , ( ويلنر - ما خطبك ؟ -
هل تريد أن تسجل شكوى ؟
ماذا ؟ - شكوى , شكوى داخلية ؟ -
... يا إلهي , لا أعلم , لقد كانت
إنها ثقيلة جداً إنها بطاطس مجمدة
( تباً لك , ( ريتشارد - ما خطبك ؟ -
هنالك خطباً ما ما الذي يزعجك ؟
... أتعلمين , في حالة عدم حصولي على الوظيفة
... في حالة مستبعدة
سوف أضطر إلى الانتظار 4 سنوات أخرى لأنهم لا يخططوا لبناء متجر جديد آخر قريباً
أنت تُضخم أمر تلك الوظيفة الجديدة .... أقصد , يمكنني العودة للعمل بالمدرسة
هنالك مدرسة ليلية ... يمكنني العمل بها بجانب تدريبي كطبيبة
لا تضغط على نفسك هكذا , يمكننا أن نفعل هذا معاً كما فعلنا كل شيء معاً حتى الآن
" جين ) , أنا لا أريدك أن تنتظري الحافلة ليلاً في " فبراير )
أنت تعملين لنوبتين مدرسة ليلية ؟ أنتِ لا تريدين العودة إليها
لا أريد هذا , لكنني سأفعل - لن تفعلي هذا -
دوغ ) , احترس ) - تباً -
ما خطبك ؟
" لديه مشكلة مع " القسائم
ماذا , يا رجل ؟ أي مشكلة ؟ - أنت لا تقبل قسائم وجباته الخفيفة , أليس هذا صحيح ؟ -
حسناً , سوف أقبل قسائمك , توقف عن صفعي - حسناً ؟ ستتوقف ؟ -
لا يمكنك أن تصفع الناس هكذا من أي بلد أنت ؟ " الأرض المجنونة " ؟
( مرحباً , ( جين
مرحباً , أيها الرجل - مرحباً -
... أتساءل ما إذا كان تعرض شخصاً آخر
" للصفع علناً يوم البارحة بسبب بسكويت " جراهام
على الأرجح كلا
... سوف أحاول فحسب أن أنسَ تلك الحادثة المحرجة
عن طريق بعض الجعة
هلا تملأ كأسي , " تيدي جراهامس " ؟
هل تستمتع بشرابك ؟
... ثم بدأت أعمل في المتجر , و
كما تعلم , كانت الأمور جيدة جداً هناك
لأنه يمكنك الحصول على عائلة , أتعلم ؟
و بعد ذلك أصبحت مساعد مدير
وفرت القليل من المال أنت تعرف ما أتحدث عنه
أجل - أتعلم ؟ -
... إذاً , الأمور كانت جيدة جداً
" حتى أتى ذاك الرجل من " كوبيك
أجل , لقد سبق و أخبرتني بشأن هذا
فعلاً ؟ - أجل -
انتظر , لدي فكرة
... لنمارس بعض الغرام الآن بينما
" أنت تعزف على " البانجو
فكرة جيدة - هل هذا ممكن حتى ؟ -
هذا هو , يا صاح
تحرك - أعتقد هذا -
... كان علي الاستيقاظ باكراً هذا الصباح أيضاً
حتى أكتب خطاب اعتذار من رشي لهذا الفتى من أجل أن أقرأه لأعضاء المجتمع
لم أكتب خطاب اعتذار منذ كنت كشافاً
... بينما كنت في دوريتي , عُصبة الشباب
... اقتربوا من زبون و مني بينما كانوا يطلقون التهديدات
" و تم ضربي في رأسي بزجاجة مشروب " يـو - هـو
كيف عرفت من رمى ذاك الـ " يـو - هـو " ؟
... لقد لاحظت ... قبل ضربي
" أن الرجل الذي تشاجرت معه كان يشرب " يـو - هـو
بعد أن تم ضربي , لاحظت أنه لم يكن يشرب " يـو - هـو " على الإطلاق
... و لم يكن هنالك شخصاً آخر في موقف السيارات , لذا
لقد رششت رشة واحدة من رذاذ البهارات نحوه
أنا مسرور لأنه تعافى
" لكن الحادثة وقعت لأن أولويتنا الأولى هي العناية بالزبون في متجر " دونالدسن
... كان ليحدث هذا إذا تعرضت سلامة الزبون للخطر
من قِبل أي مجموعة بمختلف ألوانهم و أعراقهم
... نحن في " دونالدسن " نفتخر بعلاقتنا بالمجتمع
نعتقد أنها علاقة وثيقة جداً
... نحن ننوي أن نستمر في تزويدكم بجواً تسويقياً آمناً
... و ننوي أن نستمر في تزويدكم بعربات تسويق
تحتوي على تلك العجلة الواحدة التي لا تعمل جيداً
... نحن نتفهم أن الشاب الذي تورط في تلك الحادثة
... ليس مثالاً جيداً للمجتمع , بل من صانعي المشاكل
الذين يوجدون بكثرة في أيامنا هذه
... الحادثة كانت مؤسفة لكلا الطرفين
لكننا لن ندع بعض التفاح السيء يدمر المحصول كله
يمكنكم التأكد من هذا شكراً على قدومكم
أعتقد أن الجميع يشعرون بشعور جيد تجاه هذا - أجل -
لقد كانت غلطة بسيطة - أجل , لقد كانت غلطة لا تحدث إلا مرة واحدة في العمر -
ما هذا ؟
أنا أوافقك الرأي , لقد كانت غلطة بسيطة أعتقد أنها كانت بعض التفاح الأسود فحسب
لن نرَ هذا يحدث مجدداً
تفاح أسود
ما هذا ؟ - " لقد قلت " تفاح أسود -
لقد قلت سيء - لم تقل سيء -
تفاح سيء - لقد قلت أسود -
... أنا آسف إذا كان هنالك التباس , ربما هنالك التباس , أنا
هيا , لقد كان يوماً طويلاً , لقد كانت زلة فحسب
هذا هراء
أنت لست تفاحاً سيء بالنسبة لي
لقد قلت فحسب أنه قد يكون هنالك تفاحة سيئة في المحصول , لا أقصدك أنت
" و لم أقصد أن أقول " أسود " , لقد قصدت أن أقول " خلف
" بلاتش " , " بلاد "
" بلابلس "
من أين جئت بهذا الهراء ؟
لنتقابل في الخارج سوف أعطيك بعض شهادات التقدير كهدية
هل سمعتِ هذا الرجل ؟
من أين جئت بهذا الهراء ؟
ربما أنا لن أنتمي إلى هذا المكان ربما هو محق
... لقد قلت
لقد قلت " بلابلس " , عزيزي لقد كان هذا غريب
لنجد طريقة لك لتقضي بعض الوقت بمفردك
لتهدأ قليلاً
لا مصاريف , صحيح ؟ لا ضغط
صحيح - سوف نجد لك شيئاً تلهي نفسك فيه -
الفصل الثامن
" الاحتفاظ بهدوءك " - تباً -
هل رأيت نسراً غاضباً من قبل ؟
ابذل ما بوسعك حتى تحافظ على هدوءك
ابقَ هادئاً
تباً
... كل حياة لديها إحباطاتها
لكن كن حذراً و لا تدعها تفلت غضبك أمام عائلتك
بدلاً من اللعن , جِد طريقة ودية أكثر لتعبر بها عن إحباطات حياتك
اللعنة عليك , سفينة لعينة سفينة حمقاء
سفينة السبع بحار اللعينة السفينة اللعينة
لأجل المسيح - لا يمكن لأحد أن يفعل هذا , هذا مستحيل -
ليس حتى رجلاً يمتلك أيدٍ صغيرة
ليس حتى رجلاً يمتلك أيد طفل
اللعنة
... أعتقد أنه كان لؤماً مني أن أستمتع بالمثلجات
للاحتفال بعبارة ( ريتشارد ) العنصرية
لكن راودني شعور بأنه بدأ ينهار
حادثتان بعد و سوف يتدمر نهائياً
تفاح أسود ؟ يا له من أحمق
ماذا لديك ؟
" مرحباً , صلصة " الميها
أجل , سوف أعد العشاء الليلة
... نحن مرهقون جداً بسبب تلك الوظيفة , لذا
أريد أن أقوم بشيء ما سوف نسترخي قليلاً فحسب
يفترض بهذه الصلصة أن تكون حيدة ماتيو ) و هؤلاء الشباب يقولون أنها جيدة )
هل أحضرت صلصة المحار تلك ؟ - أجل -
ينبغي بك أن تسأل ( سيلفيا روهاس ) عن صلصة " الميها " خاصتها - أجل ؟ هل هي تعد هذه الصلصة ؟ -
الميها " , هذه الكلمة تعني " محار " بالإسبانية "
إنها تعني شيئاً آخر غير لائق ... ق - و - ا - م
حاملي أكياس التبضع يقولونها طوال الوقت ... يقولون المعنى الغير لائق
" دوغ ) يأكل صلصة " القوام ) - و هو يحبها -
أجل , حسناً , أيها الرفاق
اسألها , صديقي , فهي لديها وصفة جيدة
هل يجدر بي أن أقول له أنها تعني " ق - و - ا - م " ؟
أم أجعله ينهار ؟ لقد جعلني أعمل بموقف السيارات لأسبوع كامل
تعلم بعض الإسبانية ... تعلم المعاني الغير لائقة
سيلفيا ) , بعد إذنك )
لقد سمعت أن صلصة القوام خاصتك رائعة
... إذاً , من بين جميع صلصات القوام التي أستطيع أن آكلها
أريد أن آكل صلصة قوامك اللذيذة
ما الأمر ؟
( ريتشارد )
هل سألت ( سيلفيا ) بشأن صلصة المحار خاصتها ؟
أجل
هل قلت أنها الأفضل ؟
أجل
هذه صلصة القوام
ماذا ؟
هذه صلصة القوام
إنه قوامها
الحياة الجيدة , الفصل التاسع
المهابة و الاحترام و أهميتهما في مكان العمل
... اكتساب احترام زملائك في العمل لا يحدث في ليلة و ضحاها
.. لكن هذه المشاعر , المهابة و الاحترام
جزءاً مهماً جداً من الحياة الجيدة
أنا محبط فحسب - هل ستعود إلى إدمانك ؟ -
لن أقترب حتى , ( لوري ) , ليس حتى قليلاً
لقد كان يومي سيئاً فحسب
أنا أشعر بالقليل من الحزن هنا فحسب
ربما أنا أفتقد الوطن - إنه وطن النسر -
لقد قلت أنه مكاناً جيداً للتحليق - أجل -
هل أنت بخير ؟ - ... أجل , أجل , أنا فحسب -
أشعر و كأنني في مخيم و أريد العودة إلى منزلي
كنت لاعب جمباز في أولمبياد الشباب ؟
ماذا ؟ - لقد كنت لاعب جمباز ؟ ( لوبيز ) قال أنك كذلك -
لا أعرف ما الذي يقولونه , إنه شخص لديه نفس اسمي على " غوغل " أو ما شابه ذلك
اعتنِ بالحساء
ما الذي بالحساء ؟
إنهم غير مرتبين
سوف نكون بخير - ( شكراً , ( لوري -
أنا أحبك - أنا أحبك أيضاً -
سأراك في المنزل - سوف أراك -
علي أن أسجل بعض البضائع هنا فحسب
وداعاً
مرحباً
هل ستشي علي , ( دوغ ) ؟
لا , يا رجل
أجل , أشعر فحسب بأن كل شيء ضدي
أعلم
دخنها , صديقي كنت لأفعل هذا أنا أيضاً , لكنني أصاب بالصداع
لقد أهدرت بعض سنوات حياتي
يا رجل , لقد كنت في عُصبة دراجات بخارية
اللعنة عليكِ
أعتقد أنني سأدفع نيابة عن الجميع
تمتع بيوم طيب , عزيزي - أنتِ أيضاً -
هيا , يا رجل
لقد وجدنا بعضنا البعض و كوننا عائلة
لقد قلنا أننا سننجح في القيام بهذا سوياً
هذا صعب فحسب
أقصد , الروضة تكلفني 300 دولار التأمين الطبي 400
صف الرقص 280 دولار أمريكي
أجل
إليك ما فعلته
... لقد اشتريت منزلاً لا أستطيع حتى أن
لا أستطيع أن أتحمل مصاريفه على الإطلاق
سوف أقول لـ ( لوري ) أنني دخنت
أجل , سوف أخبر ( جين ) , علي أن أفعل هذا
... لأنك هكذا تحظى بالسعادة
بجعل حياتك صادقة دوماً مهما كانت حياتك تلك على الهامش
و لهذا سأخبرها لأن هذا ما يفعله الرجل
... لأن
... إذا كنت تمتلك ذاك الحب العميق النقي
هذا ... هذا الحب الأبدي
يمكنك أن تكون حتى ... قزماً أو ما شابه
و ستظل الابتسامة تعلو وجهك طوال حياتك
لذا قم بهذا , دع حياتك مشرقة
أنا لا أكذب , ( لوري ) , يمكنني القيام بهذا
سوف نرحل , سوف نذهب إلى " غلاسكو " , شئت أم أبيت
حسناً , رائع , أجل , اذهبي و زوري جدتك و بعد ذلك عودي مجدداً , حسناً ؟
اجعليها عطلة , سوف أُظهر لك أنني أستطيع أن أتوقف عن إدماني
بلغي تحياتي إلى جدتك سوف أراها
سوف أقول لجدتي أنك مدمن سوف أقول لها هذا
لوري ) , لا تفعلي )
حسناً , ( كريسي ) , استمتعي بعطلة قصيرة مع الجدة
حسناً , هيا بنا - سوف أراكِ -
لوري ) , اجعليها عطلة )
هل يمكنك أن تستلم البريد عندما تصل إلى المنزل ؟ - أجل , لا مشكلة -
اسمعي , علي أن أخبرك بشيء - ( مارك ) , أنت تتذكر ( دوغ ) -
( أجل , مرحباً , ( تيدي جراهامس - أجل , مرحباً -
لدينا جراحة في الساعة العاشرة , شق حنك , طفل يبلغ من العمر عامان - حسناً -
ما هو شق الحنك ؟ - إنه تشوه بأسفل الوجه -
... " يسمى طبياً " القناع المخيف
" و يعني باللغة اللاتينية " وجه الوحش
و أعتقد أن بعض هؤلاء الأطفال يشعرون حقاً بأنهم وحوش
و لكننا نعيدهم لطبيعتهم
يجدر بك أن تراه , يا رجل إنه جميل
يا للروعة - أجل -
ماذا ؟ تخبرني بماذا ؟ - لا شيء , سأراكِ الليلة -
حسناً
دعيني أريكِ شيئاً - أجل -
الطريقة الوحيدة التي تجعلك تغير خطتك من ... قول الحقيقة إلى الكذب
هي أن تجد زوجتك أحضرت لك هدية ... زوجتك التي لا تمتلك مالاً
... تجدها أحضرت لك بعض القمصان ذات الأكمام الطويلة
... لأنها تعتقد أنك سترتدي بشكل رسمي أكثر
كمدير في متجر بقالة كبير لأنك قلت لها هذا
... بينما الحقيقة هي أنك ربما ستظل ترتدي القمصان ذات الأكمام القصيرة
لآلافٍ من أيام المستقبل المنظور
مرحباً - مرحباً -
أعجبتني القمصان
ماذا تفعلين ؟
إنه من أجل المدرسة الليلة , تحسباً للظروف فحسب
اعتقدت أنه يجدر بي فعل هذا
هل أنتِ قلقة ؟ - لا , لكن ... تحسباً للظروف فحسب -
لم أرد أن أفوت التسجيل لقد أردت أن أحجز لي مكاناً في الوظيفة
عليكِ أن تكتبي شيكاً ؟ - بمبلغ 180 دولار -
لا تفعلي , لأنني حصلت على الوظيفة
لقد قرروا ؟ - أجل , لقد حصلت على الوظيفة -
دوغ ) , أنت رائع ) - أجل -
" وداعاً , حمقى " البانجو
أجل
لا أعرف ما كان هذا
أمنية كذبة ؟
( أحسنت , ( دوغ
" من أجل إصابات المعصم القوية "
... مرحباً , ( سكوت ) . أردت أن أقول
... معصمي يؤلمني قليلاً
من حادثة " الخافيير " تلك
إذاً , أعتقد أنه يجدر بي أن أقوم بشكوى داخلية
الشكوى الداخلية ؟
أجل - حسناً -
... هذه الشكوى ستذهب إلى الشركة
إلى الإدارة , إلى كل مكان
هل أنت متأكد ؟ - أجل , أعتقد أن هذا للأفضل على الأرجح -
كما تعلم , في حالة أن يفعل هذا لشخص آخر
حسناً , سوف أحضر الاستمارات - ( شكراً , ( سكوت -
لأنها تؤلمني جداً
* قد أكون خاطئاً *
* قد أكون محقاً *
* قد أكون خاطئاً *
قد أكون خاطئاً * * قد أكون محقاً
قد أكون أسود * * قد أكون أبيض
قد أكون محقاً * * قد أكون خاطئاً
الشكاوي الداخلية حقيقية
إنها من أجل الاعتداءات الصارخة و السلوك العنيف
هذا مذكور في العقد
اللعنة - ... الموظفون يُطردون من أجلها , لا تتم ترقيتهم -
إلى وظائف يظنون زوجاتهم أنهم سيحصلون عليها
( لقد سمعت من ( سكوت
إنه يقول أنك كنت لاعب جمباز
* قد أكون خاطئاً *
* قد أكون محقاً *
صفوف الرقص لدينا لا تُعيد المال
صحيح
... زوجتي
... لأسباب خاصة , زوجتي لن تكون شريكتي في الرقص بعد الآن
و هذا مال مدفوع
يمكنك أن تحول وديعتك إذا أردت
لديناً صفاً متاحاً للعزاب
* قد أكون خاطئاً *
* قد أكون محقاً *
( مرحباً , سيد ( ويلنر - ( مرحباً , ( هاردي -
كيف حالك ؟ - بخير -
ماذا فعلت ليلة البارحة ؟ - ذهبت إلى السينما مع شقيقتي -
حقاً ؟ - أجل -
هذا يبدو رائعاً
احزر ماذا - ماذا ؟ -
أنا أُربي شارباً - حسناً , هذا رائع -
هاردي ) , أنت تقوم بعمل رائع هنا في المتجر )
شكراً - استمر بالعمل الجيد -
أنت أيضاً , يا رجل
ما الذي يحدث ؟ - لا شيء -
هاردي ) ... فحسب )
يجعلني أحزن بشأنه أحياناً
هل تعرف لماذا يد ( هاردي ) بها بودرة ؟
لماذا ؟
.... لأن المعاقين يمارسون العادة السرية كثيراً
لدرجة أنهم يحكون جلد عضوهم
إنهم فحسب ... لا يعرفون كثيراً
فقط ... يصعب عليهم عدم ممارسة العادة السرية
مرحباً - مرحباً , أيها الرفاق -
هل ( سكوت ) بالداخل ؟ - أجل -
أعتقد أن ( سكوت ) في الاستقبال - حسناً -
لقد أردت أن أسألك بعض الأسئلة بخصوص الوظيفة - بالطبع , لا مشكلة -
سوف أراكما لاحقاً , حسناً ؟
مرحباً , أيها الرفاق
ماذا كان يفعل ؟
هل كان يتحدث عن العادة السرية ؟ - ريتشارد ) ؟ ) -
هل كان يتحدث عن العادة السرية ؟
أمام الزبائن ؟ ممارسة العادة السرية ؟
أجل , أجل , أعتقد هذا , أجل
تباُ لك
ماذا ؟ - لم أقل هذا -
لقد سألوني ماذا قلت هذا ما قلته
( أتعلم ؟ تباً لك , ( دوغ - هذا ما قلته -
كيف حال معصمك ؟ كيف حال معصمك , ( ريتشارد ) ؟
أنت كاذب - أنا كاذب ؟ -
لقد ارتديت هذه على معصمك حتى تزيحني عن العمل و تفلسني أنا و زوجتي
هذا يزن 62 جراماً
لا أعرف ما هو الجرام , لكن أعتقد أنه كبير لأن معصمك يؤلمك
( ابتعد عني , ( ويلنر
أراك لاحقاً , أيها الراقص النقري
ماذا ؟ هل أنت ترتدي حذاء نقر ؟
لوري ) تركتني , أيها الفتى )
الرقص النقري هو الصف الوحيد الذي أستطيع حضوره كعازب
اللعنة , هيا
هل هذا الرجل يرتدي حذاء نقر ؟
هيا
اللعنة - أجل ؟ -
هيا , أيها الأحمق هيا
اللعنة - توقفوا , هذا ليس رائعاً -
هذا ليس رائعاً , عد للداخل
( آسف , ( سكوت
أيها الدب الراقص - أجل , يا من تكذب على زوجتك -
... ( لقد كنت أتناول الغداء مع ( جين
محاولاً نسيان الأمر و التفكير في مقابلة العمل الحاسمة الثانية
" ثم رأيت مجلة " العالم الكبير
تتذكرون " دوجود " و " دودو " ؟
دودو " يجعل وجبة الغداء غير سارة للجميع "
دوجود " يشارك حبة الفول السوداني الهشة خاصته مع ... الزنجي الجديد "
الزنجي ؟
ما هذا ؟
عام 1962 شهر أبريل
مرحباً , عزيزي - مرحباً -
... أحياناً , " دوجود " ينظف فوضى
لم يُحدثها هو حتى
دودو " أحياناً لا يكون شاباً صالحاً ببساطة "
تشامب ) هو من فعل هذا )
مرحباً , ( لوري ) , إنه أنا
غداً هو اليوم الموعود ... الجلسة الأخيرة
كما تعلمين , مقابلة العمل الأخيرة
و بعدها سيتخدون قرارهم
احزري ماذا , أنا أحضر صفوفاً للرقص النقري , أجل
الاستديو لم يوافق على أن يُعيد مالي , لذا أصبحت أحضر صفوف للرقص النقري
علي أن أقول أنه أعجبني حقاً ... إنه حقاً
إنه أسلوب رقص رائع إنه معبر جداً
على أي حال , أياً كان أنا ما زلت أرقص , أتدرب
... و
... ( اسمعي , ( لوري
أنا أحبك , و أفتقدكِ
وداعاً
* و كنا نحب بعضنا حباً عميقاً *
* لكنني سئمت من التمسك *
* بشعور أعلم أنه انتهى *
... الرجل لديه على الأرجح ستة أو أكثر من
... الأيام الحرجة جداً في حياته , هذا كل شيء
أيام قليلة يمكنها أن تحدد تماماً شكل المستقبل
... ( هذا الصف مخصصاً لمساعدتك .. ( ريتشارد ويلنر
على أن تستغل أفضل فرصة من الفرص الذهبية القليلة التي قد تصادف كثيراً منا
إذاً , لندع هذه الأغنية الكلاسيكية تدخلنا الفصل العاشر
حان الوقت كي أطير
* حان الوقت كي أطير *
* علي أن أحرر نفسي *
* حان الوقت كي أطير * * عزيزي *
* علينا أن نفعل هذا *
* أعلم أنه من المؤلم أن نقول وداعاً *
* لكن حان الوقت كي أطير *
* حان الوقت كي أطير *
بالمناسبة , لا تخبر أحداً عن هذا الشريط
لأنني لم أدفع ثمن الترخيص
يجب أن تجذب البطاقة للخارج
لدينا تأخير مؤقت
( تمتع بيومك الأول , لقد استحققته , أنت رجل رائع . ( جين
* عندما *
* ( عندما ( بول *
* يفكر بالمطر *
* و هو يسقط *
* قطرة بعد قطرة *
* و يصطدم بنافذته *
" الفصل الـ 12 , " الانتهاء بقوة
لقد كتبت هذا الفصل كتذكيراً لمهاراتك الجديدة
... ربما سوف تستمع لهذا الفصل
في صباح أهم يوم من أيام حياتك
... إذاً , ها أنت ذاهب , لأنك مستعد
( ريتشارد ويلنر )
هو الرقم الأول تماماً
... ( لأن ( ريتشارد ويلنر
لديه شجاعة حقيقية
... ريتشارد ويلنر ) , ليس خائفاً من أن يضع الآخرين تحت إبهام يده )
لأن ... ( ريتشارد ويلنر ) , يفعل ما هو أكثر من متوقع تماماً
* يرن مرة واحدة فقط *
* متأخراً في الليل *
* كعصفور *
* لا تخف *
* لا تعتقد أنك وحيداً *
* استيقظ *
* ( استيقظ , ( بول *
* اهمس للسحب *
* تدحرج *
* و البذور *
هل هناك أي شيء آخر تريد إضافته ؟
أنني سأمنح المتجر الجديد كل ما لدي فحسب
أعتقد أنك ستفعل
... جيد , إذا لم يكن هناك شيئاً آخر
أَدخل رجل التفاح
لننتهي من مقابلة رجل التفاح هذا
ذاك الرجل الذي يشق الجبنة
حظاً سعيداً
لأنك سوف تحتاج إليه
... قبل أن أُدخل ( ريتشارد ) , أنا فحسب
( لدينا ذاك الفتى الذي يُدعى ( هاردي ... لقد أردت أن أخبرك . عندما اعتقدت
... أن ( ريتشارد ويلنر ) كان يقول كلاماً بذيئاً , كما قلت
ريتشارد ) كان يريدني أن أعلم ببعض أجزاء ) حياة ( هاردي ) التي جعلته حزيناً
هذا كل شيء - أي أجزاء ؟ -
أن ( هاردي ) لا يستطيع أن يتوقف عن ممارسة العادة السرية
و لهذا هو يضع بودرة على يده اليمنى ... كعائق
ألن تجعل البودرة التجربة أفضل ؟
... ربما , لكن
هذه بودرة خاصة مصنوعة من ورق الصقل , أعتقد
كل ما أقوله هو أن ... ( ريتشارد ) رجل صالح
إنه لم يخرج عن حدود المألوف
لقد أردت منك أن تعرف هذا
إنه بقال جيد جداً
... إذاً , إذا لم يكن هنالك أي كلام بذيء صدر منه
أعتقد أن هذا يجعلكما متعادلان
أجل , أعتقد هذا
قل لـ ( ريتشارد ) أننا سنكون معه بعد 5 دقائق
هل انتهيت ؟
لقد قالوا انتظر
لماذا ؟ - لم يقولوا لماذا -
لقد قالوا انتظر فحسب
لقد انتهى أمري
( ريتشارد )
( دوغ )
نحن جميعاً هنا حتى نحاول الحصول على بعض الطعام
و نحن نصطدم ببعضنا أحياناً
( ابقَ هادئاً , ( دوغ
* سوف أتبختر كل يوم *
لقد استمتعت بوقتنا معاً
... لكن حان الوقت الآن حتى تخرج
و تركل الجميع
...أراك في نادي " اليخت " , يا صديقي العزيز ( ريتشارد ويلنـ
افعل شيئاً واحداً لي - أجل , عزيزي -
... أصلح تلك السفينة الصغيرة
و ابقَ هادئاً و لا تفلت غضبك , سيدي
كريستي ) نائمة ) - حسناً -
لا تتعقدي هيا
أخبرني مجدداً لماذا أنت لست في العمل
لدي بعضاً من وقت الفراغ
في يومك الأول ؟ - أجل -
لم تبدأ عملك الجديد اليوم , أليس كذلك ؟
لا
لم تحصل على الوظيفة بعد , أليس كذلك ؟
لا
دوغ ) , لمَ لم تخبرني ؟ )
لقد قلت أنه يمكنني العودة إلى العمل بالمدرسة
لقد أردت أن أكون المعيل الأساسي , ( جين ) , هيا
أثنى الأسد تقوم بالصيد
أنا لست أسد
أنا رجل
اصعد إلى هناك , أيها الوغد
لقد كنت محرجاً - من ماذا ؟ -
من حياتنا
( و ( جورج واشنطن كارفر - ( جورج ) -
الرجل الذي صنع لنا كل هذه الأشياء من الفستق
البطاطين , الآنية الفضية
السيارة , المسدس
لا , لم يفعل - لقد صنع بعض الأشياء من الفستق -
و كان عبداً
كان يجدر بي تحقيق شيئاً الآن
أنا أبلغ من العمر 33 عاماً أنا أبيع الفستق
أنا فستق
أنت رجل فحسب
تباً
لقد حاولت , عزيزتي - أعلم -
سوف أحضر سفينة أخرى و أنجح فيها , عزيزتي
أعلم - أنا أحبك -
أنا أحبك أيضاً
مرحباً - " دوغ ) , أنا ( ميتش ) من " دونالدسن ) -
مرحباً - لقد اتخذنا قرارنا -
بيني و بينك , ( ريتشارد ) فشل في إختباره للمخدرات ... فشلاً ذريعاً
( و لهذا بقي أنت و ( دوني والس ) من ( لايكفيو
و لكنه صغير جداً
و لهذا أنا أتصل بك حتى أقول لك مرحباً بك في الإدارة
حقاً ؟ - أجل -
لقد أردت فحسب أن أقول لك مرحباً بك في الإدارة
( مرحباً بك أنت أيضاً , ( ميتش
أجل , ( دوغ ) , سوف أراك في الجادة السابعة الساعة الثامنة صباحاً - حسناً , أجل -
ميتش ) , شكراً لك ) - ( أراك لاحقاً , ( دوغ -
بينما كنت واقفاً في مركز المدينة , فكرت في كل شيء حدث
هل كنت أنا الرجل الأفضل ؟
لا أعلم كل ما أعرفه هو أنني بدأت بالركض
ربما لأنني حصلت على شيء كنت في حاجة إليه
... و إذا قابلت ( ريتشارد ) في الشارع أو في مكان ما
أعتقد أنه ما زال يمكننا أن نتصافح
إذاً , هل كنت أنا الرجل الأفضل ؟
لا أعلم لقد شعرت فحسب كرجل
... لم أشعر بهذا الشعور الجيد منذ أن أحرزت الميدالية الفضية في الجمباز
في أولمبياد الشباب
أجل
... لم أقابل ( ريتشارد ) مجدداً , لكنني سمعت أنه عاد إلى " كندا " مع عائلته
عاد إلى متجره القديم
... لقد سمعت أيضاًَ أنه أطفأ حريقاً بغرفة البضائع بيديه المجردتين أو ما شابه
و تمت ترقيته إلى مدير
هنالك إشاعات تقول أنه هو الذي أشعل الحريق من أجل أن ينال الترقية
لكن على أي حال , هو بمنصب أعلى الآن
و هذا رائع , لأنه يستطيع أن يشتري منزلاً من أجل زوجته و ابنته
يمكنه الاحتفاظ ببعض المال لنفسه أيضاً
لا أعلم , ربما من أجل شراء دراجة بخارية جديدة
أتمنى أن تكون الترجمة قد حازت على إعجابكم
Shimaa Adel : ترجـمة