تمت الترجمة بمعامل واستديوهات سـفيان الأعـرج
قطار اللحوم بمنتصف الليل
(مايا)
مرحبا - مرحبا -
هل أنتهيتى من قرأته ؟ - نعم -
أنتهيت من معظمه
هل تعلم أن معظم الناس يشتكون من خطورة وسوء الأقامة بالمدينة ؟
ويتمنون العودة للأيام القديمة
ولكن أتضح انه لم يكن هناك أي أيام جيدة
كان هناك دائما أيام سيئة
الا تجدني مسلية ؟
ماذا ؟
هل أنت بخير؟ - لا -
لا ؟ - لا -
سائق تاكسي روسي خرج عن الطريق اليوم
نعم - واصطدم بشخص عابر -
.ودفعه لواجهة محل .. وعندما وصلت هناك
كانوا يحملون الجثة في الكيس وأخذت الصورة
شخص يعمل بجريدة البوست أشتراها
ولكني لا أظن انها جيدة - ماذا لو لدي اخبار جيدة لك -
يغنيك عن التنصت على موجة الشرطة
وتصور اللقطات التى تريدها فقط
وأتزوجك ؟
هذا فقط ؟
ماذا تريدين أيضاً ؟
حسنا
...ماذا عن
انا وانت
لانحمل هم أى شيء على الأقل لمدة ساعة
..ماعدا الوقت الذى يجعلنى ويجعلك
سعداء
اتفقنا - نعم ؟ -
نعم - هل أعجبك هذا؟ -
أنت تعرف كيف كنت تتمنى دائما من (جيرجيس) أن يقوم بتعريفك
إلى بعض من أصدقائه الذين يعملون في مجال الفن
ولكن لم تعرف لماذا لم يفعل بعد
حسناً, لقد اتصلت به اليوم وقلت له
جيرجيس, لماذا لم تعرفنا على أحد من اصدقائك الذين يعملون في الفن؟
هل تعرف ماذا قال ؟ - مــاذا؟ -
انه لم يفعل هذا ظناً منه أنك عندما تكون مستعداً سوف تطلب منه
لذا طلبت ذلك نيابة عنك
أليس هذا رائعاً؟
هل تعرف من هي "سوزان هوف"؟
طبعا ، هل تمزحين ؟
هل يبدو علي أنني أمزح؟
سوف تقابلها غدا - هل تمزحين معي؟ -
لا
هل ساعتي تبدأ الان ؟
(مهما تفعل.. لا تذكر (مايا
ماذا؟.. لماذا؟
سوزان ) تحب الفنانين صغار السن ) رجال وعزاب
فى الحقيقة, هل تعرف؟
الجزء الذي قلته عن الرجل غير ضروري
هيا
مرحبا ياعزيزتى - مرحبا -
اسف على التاخير - لا تعتذر -
دقة المواعيد لاتهمنى إنها من مزايا الاشخاص المتوسطين
عندما علمت أن (باسكيت) كان عبقري
ذهبت لتناول الغداء
أخبرني عن عملك
إشرحه لي. مالذي يثير إهتمامك ؟
المدينة - لماذا؟ -
لأنه لا أحد صورها وشرحها من قبل كما هى فى الواقع
وهذا هو هدفى وحلمي
اذاً انت تفشل
لقد كنت في المكان المناسب أليس كذلك؟
نعم - ولكن ليس في الوقت المناسب -
الصورة تجذب الانتباه ولكن ما يعني هذا؟
انها ميلودراما جيدة لكنها فارغة
أريد أن أعرف ما هو القادم؟ ... أريد أن أرى وجه رجل الاعمال
عندما تلمسه القذارة
في المرة القادمة عندما تجد نفسك فى قلب المدينة
إبقى مكانك, كُن شجاعاً وإستمر في التصوير
وبعدها تعال لرؤيتى
انها تكره عملي - كلا، لم تفعل -
عندما تكره عمل شخصا ما تعطيه دقيقة واحد
لقد حصلت على ثلاث دقائق - اذاً هل اعجبها عملى ؟ -
كلا ليس لهذا الحد
تعتقد أنها على حق، أليس كذلك؟
إنها ليست محقة
لا, لا, لا
إنه وقت الدفع يا عزيزتي
أتركنى, من فضلك
حسنا
يجب أن تدفعي رغماً عنك
ماذا ستفعل أيها اللعين؟
لماذا لا تأتي إلى هنا لتعرف
ماذا ؟
هذا جيد
!نعم, هذا رائع
حسناً, توقف هنا, توقف هنا هذا ممتاز
هل ظهرت فى فيلم من قبل ؟
دعنا نذهب
ايها الرجل اللعين
هل أنتِ بخير؟
شكرا
معظم الناس كانوا سيهربوا
نعم
ليس هذه المرة
نعم
شكراً
عزيزي - نعم -
هل رأيت حقيبتي؟
نعم, إنها على المقعد - حسنا -
متى أخذت هذه الصور؟
الليلة الماضية
[يجب أن تريهم لـ (سوزان هوف ...لقد قلت أنها تريد
أعني, هذا هو المطلوب
حقا, هل تعتقدين ذلك ؟
نعم ، لأنه اذا لم يكن كذلك أتمنى أن لا أراهم مرة أخرى
صباح الخير
سأراك فيما بعد
حسنا
تفضل يا سيدي - شكراً, عزيزتي -
أبعِد يديك
لا مجال - هيا, اخر مرة -
لقد قلت لا
اذا كنت لا أهتم بطعامك المقزز ان يلمس طعامي
فلماذا تهتم ان يلمس طعامى طعامك المقزز
لأن زبائني أمريكان أصليين
لا يرغبون شرائح اللحم مع الجبن اذا كان مقلي مع هذا الشيء العفن
!حتى الكلام عنه يجعلني أتقيء - لن يشعروا بالفرق ابدا -
سوف أعرف - !توفو ليس له طعم -
والآن أنت تعترف - بالطبع -
جدي رحمه الله
يا الهي، إذا رآني أفعل هذا سوف ينهض من موته ويصنع مني نقانقا
وايضا كل زبائنك الامريكان سوف يلتهمونها
إمرأة تختفي في الساعات المبكرة من هذا الصباح
(مايا)
انها نفس الفتاة، أليس كذلك؟
!انها عارضة أزياء
إيريكا سكاكي) تختفي بعد خروجها) من نادي ليلي
بعد الساعة الثانية صباحاً
!يا إلهي
ماذا ؟ - هذا صحيح عندما التقطت صورتها -
يجب أن اذهب
إلى أين ؟ - إلى الشرطة, سأتصل بك لاحقاً -
لقد هربوا عندما أتيت أنت
لا، هل رأيتيهم؟ لا ، لا
لقد هربوا عندما شاهدوا كاميرا المراقبة
هذا ما جعلهم يذهبون
الى أين ذهبوا ؟ - ...لقد إعتقدت أنهم ذهبوا -
لكن من المحتمل, ولهذا أنا هنا
ربما نزلوا من سلم آخر
واستقلوا نفس القطار معها
وأنت ؟
لقد أخبرتك
لم أركب القطار ذهبت على الاقدام
حسناً - حسناً؟ -
إذا احتجتم إلى أي شيء فهو موجود على شريط المراقبة
هل تبيع الصور ؟
.نعم.. لكن ليس مثل هذه الصور هذه الصور للشرطه فقط
إيريكا) عارضة أزياء معروفة)
جرائد الفضائح ستهتم بالصور
حقا ؟ لم اكن اعرف
هكذا اذاً ؟
نعم, لم أكن أتتبعها إذا هذا ما كنتِ تلمحين عليه
أنظري, لقد رأيت هؤلاء الاشخاص
أعتقدت أنهم مشبوهين ولهذا لحقت بهم
لكنك استمريت في تصويرها ؟
...نعم, نعم, ولكن... أعتقد ذلك, ولكن
لماذا ؟
عندما تتوصل الى الاجابة, اتصل بي
ماذا ؟
كلا، لا شيء
لم أتخيل أنكِ من الأشخاص "الذين يقولون "واو
أنا لست منهم
انا لم أقل هذا منذ المرحلة الثانوية
لكن هذا جيد
هناك معرض فني خلال ثلاث أسابيع
أعطيني صورتين أخرتين جيدتين مثل هذه
وستكون جزء من المعرض
حسناً
جيد
من غير حبك ودعمك الغير محدود
وبدون ان تعرفنى على واحد من اصدقائك
لا أصدق أنك جعلتني أنتظر طويلا
أى من هذا لم يكن ليتحقق
أحبكما
نخبنا - نخبنا -
يجب أن اغادر الان - ماذا؟ كلا -
ماذا ؟ أين انت...؟ ماذا ؟ - صورتان إضافيتان -
لا ، ليس الليلة
لماذا ؟
صورتان فقط.. هذا ما أحتاجه - ماذا عن هذه الصور؟ -
قل لزوجتك ان تهدأ
عزيزتى. انا اركب القطار كل يوم انه أأمن من المشي
لكنك سمعت القصص
كان هذا في الماضي أنظرى انه نظيف, المكيف يعمل
انه حديث الصنع
سوف ننزل المحطة القادمة وانت يمكنك ان تفعل ماتريد
لكننا سنرحل ، حسناً...
حسناً, هل تعرف ماذا؟ نستطيع الرجوع إلى منزلي
و "ليـا" تجهز عشاء رومانسي لثلاثة أشخاص
ألم تفتنا محطتنا للتو ؟
يجب أن تتحدث مع زوجتي - انت في ذلك -
راندل - لحظة حبيبتى -
انت تعلم, انه نبيذ رخيص ارخص من القارورة
... ربما إذا لم تنم - راندل -
ماذا ؟ - .. ما الذي أوقعني -
!راندل
!لا
لماذا تفعل هذا ؟
!لا
انا آسف, سيدى لقد اردت فقط إلتقاط صورة لك
بعض الأوقات لا أعرف بماذا أفكر
مرحبا, أيها الرفيق - ماذا؟ -
هل تمانع إذا ألقيت نظره؟
أيها الضابط, لا يمكنك فعل هذا - نعم، يمكنني -
اللون البرتقالي وما فوق يمكننى تفتيش ماأريده
كيف لي أن اعرف انك لا تحمل متفجرات؟
إنها كاميرا
نعم, الحياة كصندوق شيكولاتة
اللعنة مالذى يحصل ؟
يجب ان يتوقف
انت مقبوض عليك
اللعنة
!اللعنة
!سوف أحطّم رأسك بهذه المطرقة
(لقد خيّبت ظنّي يا (ماهوجاني
!نظّف المكان
يا الهي
كيف دخلت إلى هنا؟ - المفتاح الإضافي -
...حسناً, قبل أن تفزعى
دعيني فقط أقول انه ليس خاتم خطوبة
الى أن أجني ما يكفي من مال
هذا يعني اننا مخطوبان او اننا سنرتبط
هذا ليس سيئا اليس كذلك ؟
لا
عندي ذوق فظيع - كلا -
إنه جميل - هل تعتقدين ذلك ؟ -
سيناسبك
لا أستطيع تخيّل حياتي من دونك
لا تحاول حتى
أحبك
!لا
من هذا الرجل ؟
لا اعرف, إنه جزّار
لقد كان في المحطة ليلة إختفاء عارضة الازياء
هل هذه الصور للمعرض ؟
لا, فقط اشياء عنه - كنت أظن -
لكن لماذا تتبعه ؟
(الأفضل أن تعمل على الصور لـ (سوزان
لا، لا... أعرف. لكن اذا كانت العارضة ما زالت مفقودة وهو كان فى المحطة
...حسناً, ولكن
أعطي الصورة للشرطه وتابع عملك
اعني ، الناس يختفون طوال الوقت
مهما جرى سوف يكتشفون ما حدث
"جزار يُـتهم بالقتل"
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
ما المشكلة؟
كيف أستطيع شرح ذلك ببساطة؟
تبدو فظيعا
أنا اعمل بجهد
تعمل ماذا ؟
أوتو)، شاهد هنا هذا الرجل الميت)
اللعنة ماذا حدث لك؟
ما هو طلبك المميز ؟
لدينا شريحة اللحم وفطيرة الديك الرومي
دجاج مع الجبن
ماذا ؟ ما هي المشكلة؟ ليس مهما. انها قطعة صغيرة
حسناً, أحضر لي نفس هذا الطبق
هل أنت متأكد ؟ إنها شريحة.. لحم
بالتأكيد
"جزار مرتبط بإختفاء أشخاص"
أعرف اني ابدو بحالة سيئة
المزيد بخصوص الجزار ؟
هنا مكان عمله
عزيزي اسمعني أنا لا أهتم إذا اكلت أنت لحما
أنا اكله طوال الوقت .. لكن هذا الشيء مع الجزار
ألا يجب أن تركز على عملك؟
يا إلهي.. هل تتذكرين ماقلتيه لي ؟
كيف أن الناس يُفقدون لعدة أسباب أليس كذلك؟
صحيح ؟ - نعم -
.غالبا يكون هناك سبب لقد فكرت بهذا كثيراً مؤخراً
أنظري هنا، هذه العلامات تمثل الاشخاص الذين فُقدوا خلال الثلاث سنوات الماضية
ولم يظهر أحد منهم بعد لا توجد خطابات، أو مكالمات طلباً للفدية
ولم يعثروا على أي جثة فقط اختفوا فى مهب الريح
حسنا... ماذا تظن انه حدث ؟ - هناك امكانية -
أن شخصا ما اختطفهم
ولم يعثروا على الجثث لانه يأخذهم الى هنا
لقد ذبحهم ؟ - نعم -
.. عزيزي.. استمع لى، أنا متأكدة انه - انظري لهذا. أنظري ماذا وجدت -
... هذا
"التحقيق مع الجزار القاتل بقاعة المدينة"
إذن شخص ما اُتهم بالاختطاف
الشخص الذي كان يعمل هذا منذ زمن
الرجل الذي كان يعمل في نفس المصنع
ماذا تقول ؟ هل تقول انه نفس الشخص ؟
هل هذا ما تقوله ؟ لا أفهم كيف يحدث هذا؟
كيف يحدث؟ كيف...؟ هل تم إستنساخه مجدداً؟
لا، لا أعرف ... ربما، لكن انظري
.الفكرة أن هذا الشيء حدث من قبل لا يمكن أن تكون صدفة
هذا الشخص متورط بالموضوع بطريقة ما أنا متأكد, أنظري إلى هذا
لقد كنت هناك في نفس ليلة الإختطاف
لقد اختطفت هذا هو القطار الذي ركبته
وهذه يده، أتعرفين كيف عرفت ؟ .. لقد أخذت صورة له
وهو يسير داخل النفق نفس النفق ، لقد كشفته
(هذا هو الرجل يا (مايا كانت هناك عمليات اختطاف
لا أعرف اذا كان مقلدا للجرائم لكني كشفته
هذا ليس هو ما يحدث، حسناً؟
هذا كله خيال, حسناً؟ لم يحدث هذا
لا مزيد من التقاط الصور ليلا
ارجوك, فقط صور نهارية
!لا أريدك أن تصور أشياء خطيرة
اريدك ان تتوقف عن نظرية المؤامرة
...أريدك أن تتوقف وتصور فقط الأشياء التي تجعلك سعيدا
مالذي يسعدك ؟ ماذا تحب؟
ارجوك
لا تتركني
احبك
حصلت عليها
هذا جيد
أنا آسف
لماذا ؟
أنا آسف
جيرجيس) أراني صورة المرأة) التي ستجعل حبيبك غنيا ومشهورا
حسناً, وماذا بعد؟
ماذا يجب أن يفعله الرجل ليحصل على موعد غرامي مع امرأة مثل تلك؟
بطريقة سحرية أن تتغير وتتوقف عن إعطاء أسماء للفتيات
مايا، هل يمكنني التحدث إليك قليلا ؟
!هذا مستحيل
تعال فيما بعد, إنها مشغوله الآن تعال فيما بعد
هل أنت بخير ؟
كنتِ على حق
هذا كل ما أردت قوله
حلوى هل تريد شراء بعض الحلوى؟
لا أريد شكرا
حسنا
هل تريد شراء بعض الحلوى, سيدي؟
إذهب لشخص أخر - هيا يارجل, إشتري بعض الحلوى -
هل كانت لعبة أم ماذا ؟
اللعنة
انت, إفتح لي
!إفتح هذا الباب اللعين
يا إلهي
من هناك؟ - إنه أنا -
!الحمد لله
أين كنت؟
ليون)، ما لأمر ؟)
ليون)، ماذا يحدث؟) ليون)، ما لأمر ؟)
!(ليون)
هيا, إفتح الباب ماذا يحدث؟
!ليون)، افتح الباب)
!ليون)، أنت تخيفني)
!أرجوك، افتح الباب
!(هذا ليس عدلاً، (ليون
!إفتح الباب
!إفتح الباب اللعين الآن
لايمكنك فعل هذا هذا ليس عدلاً
تخرج طوال الليل وتختفي ثم تأتي وتغلق الباب في وجهي
أحتاج للنوم
عزيزي, عزيزي، ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
يا إلهي. مـاهذا ؟
عزيزي
يجب أن نأخذك للمستشفى في الحال
لقد لحقته حتى قطار الانفاق
ماذا؟
إنه يأخذ آخر قطار
ونفس القطار في كل مرة ...ينتظر الى أن يخلو
وبعدها يقتلهم
يذبحهم كالماشية
لقد رأيته
التقطت صورا
لم يعثروا على البقايا لأنه يُلقي بالبقايا في مكان ما
...يجب علينا يجب أن أتصل بالإسعاف
هناك محطة مترو مهجورة تحت المجزرة
حسناً, هذا ما سوف نفعله .. سوف آخذك إلى المستشفى
.. وبينما الأطباء يقومون بعلاجك
سوف أقوم بأخذ صورك للشرطة
لن يصدقوا، لقد ضاعت الكاميرا
ماذا ؟ - لقد أخذها مني -
هذا دليلي الوحيد - حبيبي كل شيء سيكون على ما يرام -
سوف أتصل بالإسعاف، حسناً ؟ سوف أصلح الأمر
انا بخير - لا -
.سيعتقدون أنني مجنون (سيعتقدون أنني قتلت (إيريكا
أعرف ، أريد مساعدتك
ساعدني لكي أساعدك
لا
نحن مجانين ملثه - كلا، لسنا مثله -
لأننا نعرف أن ما نفعله جنون
هو لا يعرف
ماذا يمكن أن نفعل أكثر؟ جيرجيس) ماذا أيضا ؟)
نحتاج لكاميرته يجب أن نرى ما رآه
يا الهي
لا، لا، لا
.أريدك أن تنتظر هنا ...إذا عاد
قُم بتحذيري, إتفقنا؟
(جيرجيس) - ماذا لو عاد؟ -
لو عاد سوف يقضى علينا
سوف نكون أسرع لو كنا مع بعض
سوف أذهب من هذه الناحية،اللعنة
جيرجيس)؟)
[جيرجيس]
...(آنسة (جونز - هل عثرتم على (جيرجيس)؟ -
إهدئي، إجلسي من فضلك
لقد إستلمت التقرير للتو من شرطي في المكان
.لقد ذهبوا للغرفة التي قلتِ عنها .لا يوجد أحد هناك
.هذا ليس صحيحاً لقد قابلوا نزيل الغرفة في البهو
.وجعلهم يفتشون الغرفة .لم يكن هناك طوال اليوم
لا
إنه جزار
ليون) قال أنه ذبح أناسا, قتلهم)
لقد رآه, وصوّره
مالذى تتحدثين عنه ؟ - انه يبدو جنونا -
انا ايضا لم اصدق فى البداية لكنى كنت في غرفته
رأيت الأدوات التي يستخدمها
حسنا ، دعينا نتحدث عن ما حدث فعلا
النزيل قال ان هناك ألبوم للعائلة مفقود
يريد أسترداده - إنها مذكرة بها تواريخ -
للجرائم التى حدثت خلال 100 سنة مضت
لا يمكنك ارجاعه له انه الدليل الوحيد بحوزتنا
دعيني أراها من فضلك
النزيل لا يريد رفع دعوى ضدك
يريد فقط الألبوم
انه ليس معي
انه مع جيرجيس
(يجب أن تعثروا على (جيرجيس
أنظري, لقد إعترفتِ بإقتحام البيت
وهذا خطير جداً يمكننى احتجازك لهذا
اذا لم تعودي معي سوف أعود مع شخص آخر
(و سوف تُعتقلين آنسة (جونز
بيل) و (سو بينت) يشترون ما أقوله لهم)
لكن يجب أن توهمهم بحرية الاختيار
في انتظار الاقتراح الثالث
العملاء يريدون قضاء وقت طويل معك
القليل فقط من محادثة عصرية
لاطفهم، هذا هو البيع
انهم لا يشترون اللوحات
لكن قد يقنعهم شخص ما
(جاك)، (آندي)
(أود تعريفكم على (ليون
آندي) تعتقد أنك رسام أكثر من) كونك مصور
....آندي هذا هذا ادراك جيد منك
لقد بدأت عملي كـرسّام
العمل يطلبني, إعذروني
معذرة
تفضل
هيا تعال، الجمهور ينتظرك
هذه الصورة تحبس انفاسي له نظرة مرعبة
ليون)؟)
إلى أين أنت ذاهب؟
لقد قلت, أين أنت ذاهب؟
لدي قطار لأستقله
لا, لقد قلت نصف طهي
أنت، أسكتي
انه ساخن انتظري دقيقة
أين كنتِ بحق الجحيم؟ معذرة ؟
أين هو؟ - أين, ماذا؟ -
مايا.. أنتِ الآن مجنونه مثل صديقك
توقفى.. ماذا تفعلين ؟
حسنا مايا
مايا توقفي توقفي
لا تغادري توقفى
!مايا)، (مايا)، لا تغادري)
ليون), هل أنت هناك؟)
عزيزي, أعتقد أن الجزار (أخذ (جيرجيس
...هذه الشرطية... المحققة
! (آنسة (جونز
(أريد المذكرة يا آنسة (جونز
أخبرينى ، ما الذي يحدث هنا ؟
الآن
هل لديكِ أدنى فكرة ؟
أين (جيرجيس) ؟
أخبرينى
انه على القطار
الشارع 14 ، أول قطار بعد الساعة الثانية
!لا
يا إلهي
(مايا)
! (يا إلهي, (جيرجيس
(مايا)
يا إلهي, أنا متأسفة جداً
يا إلهي، يا إلهي
!لا
!لا, لا
أنت
! (لا, (جيرجيس
لا.
ليون ؟
من فضلك ، إبتعدوا عن اللحم
... خذ هذه
مرحبا
لم يعد قادراً على الاستمرار
عمله قد انتهى
إنه لشرف كبير
انا أحسدك
.. قبل أن تولد
أو قبل أن يولد أي جنس من البشر هذه هي المدة أو ربما أطول
واخيرا وجدتنا
القليلين فقط الذين يحمون السر
نحن نحميهم ونُغذيهم
وبذلك نحافظ على النظام
يجب أن يتم ذلك لإبقاء العالم متفرق
سوف تفهم عن قريب
الآن قدم لهم كما نفعل جميعاً - لا -
بدون أسئلة
الشرطة تقول ان الآنسة (جونز) والسيد تومكينز) مفقودان لحد الساعة)
ولم تكن فكرة الحادث المدبر مستبعدة
الاستعدادات مستمرة لاستقبال قادة عدة دول
مكتب رئيس البلدية يصدر بيانا لدعم افاق فرص جديدة
وقد تم تحديد العديد من الاجتماعات مع الاقتصاديين المحليين
المقابلات تضم جولة في ميناء المدينة ومرافق النقل
لمواكبة تطورات القصة ابقوا مع WEQT ويكت
مـع تـحـيـات أبـو راكــان 22-07-2009