كيف حالك ؟
أريد ان نذهب مبكراً سوف أكون الطباخ لكي هذه الليلة
إعتقدت بأنك ستطلبين (من السيده (دنلي)لترعى (كريكيت
لا أشعر بالراحه لأطلب من سيدة لا نعرفها بأن تجالس كلبك
لقد فكرت بهذا وحسب ولكن لننسى هذا حسناً ؟
لن يجوع الكلب هنالك ثلاث أكوام من الأكل
أنتي لا تتوقعين من كلب أن يقوم بإطعام نفسه
إذن إنها مشكلتي الآن لسنين والمخلوقات تجد طعامها ولم تنقرض
أجل ..أجل حسناً
وأنا غبي حسناً
هيا
دعينا لا نبدأ بطريقه خاطئة هذا الإسبوع , حسناً ؟
سنذهب لشاطئ موندا , والجو العليل ,والشمس ,ومعنا لوك وصديقته
صديقته ؟- أجل-
لن أشارك خيمتي مع فتاه "تدعو نفسها "طائر السماء
لا ..ستشاركين الخيمة معي
هيا ....
إسترخي
حسناً
سأذهب لتوضيب الأغراض
(هل تستطيعين الإسراع ؟ لأني أخبرت (لوك (بأننا سنقابله عند الفندق خارج (باكام
لقد كنت أستمع لذلك- إنه فقط ..تردد سيئ-
لنسمع بعض الموسيقى عوضاً عنه
! (بيتر)
إنتبه-
لم أره
هل تحدثتي مع (مونتجيرو) ؟- أجل-
أخبرتهم بأننا لن نستطيع المجيئ لهم ؟- أجل-
هل تعتقدين بأنهم سيصمدون بدوننا هذا الأسبوع ؟
هل مازالوا يتعاركون ؟
أجل ..مازالوا
إذن اعتقد أننا مازلنا نحن بخير
إسمع ....- أنا لا أحاول البدء في شئ-
أعتقد ...بأنه يجب أن نسترخي جميعاً أربعتنا
نستلقي على الشاطئ نتخلص من مشاكلنا
مشاكلنا ؟
يبدو كلامك بأنني أتعافي من مرض
أنا أيضاً,أحتاج للتغير أيضاً
(أتزلج مع (لوك- "بينما أنا عالقة مع السيدة "طائر السماء-
تباً (كارلا) أنتي لا تحبين التخيم , حسناً ولكننا لن نعيش في المخيم
يجب ذلك . فلقد صرفت عشرة آلاف على عدة التخيم
بذلك المبلغ كنا نستطيع الذهاب لتايلند والمكوث في جناح فخم
أجل ...خبرتك كبيرة في غرف الفنادق ,اليس كذلك ؟
تباَ لك
أظن بأن فرصتنا ضئيله للنوم معاً هذا الأسبوع
متى ستصل إذن ؟
إعني بأنه سيحل منتصف الليل قبل أن نصل هناك , وساعة أخرى لإعداد المخيم
إنتظر ,, صوتك متقطع
الإرسال ضعيف هنا
أجل هذا أفضل
حانة (إيجلستون) ؟
حسناً ... بالطبع
لوك)علق بالزحام)
لذا سنسبقه
وسنلتقى في الحانة قبل المنعطف
(إحـــذر حــيــوان الــكــنــغــر)
لوك) أنا (بيتر) , إسمع) .. سأترك رساله لك ,,انا
أنا عند الحانة .وربما ..ستكون هنا بعد عشرين دقيقه , لذا أراك حينها
كيف حالكم أيها الشباب ؟
أرغب في شراء بضع زجاجات من أفضل أنواع (الرّم) لديك
بالطبع
إنها ليلة هادئه كونها إجازه نهاية الإسبوع ,اليس كذلك ؟
أجل ,فنحن نبعد عن الطريق العام
كل من يأتينا يكون ....ضائعاً , أو متجهاً إلى
إني متجه لشاطئ (موندا ), أتعرفه ؟
لا- يفترض بأنه أفضل شاطئ للتزلج على الساحل الشمالي-
حقاً- أجل-
من المفترض بأن هنالك منعطف بعد خمسة أميال ؟
إسأل هناك
لا أظن بأنه يجب أن أهتم بالزحام هناك
يفترض بأن التقي هنا بأحد أصدقائي في عربه خضراء
ولكنني لم أستطع الإتصال به هاتفياً
فالإرسال رديئ هنا
من المحتمل أنه خلفنا بنصف ساعه
ربما عندما يصل قد تستطيع (إخباره بأننا سبقناه عند شاطئ (مونا
إن هذا الإسم لا وجود له
إنه ليس مكاناً سريّ
ربما ليس مشهوراً بذلك الإسم ؟
من المؤكد
شكراً
أين نحن ؟
وصلنا تقريباً , إنه آخر الشارع
وأين (لوك) وتلك , ما إسمها ؟- أجل ,,لقد تركت لهم خبراً في الحانه عندما يصلون-
! جهاز عديم الفائده
" الرجاء البقاء خارجاً "
ماذا هنالك ؟-
لا شيئ
هل هذا هو المكان ؟- أجل , يجب أن يكون-
أنت تعرف أين نحن ؟-
,,تقريباً ... إن المحيط من هناك
لذا ..يجب أن نجد طريقنا خلاله...
هذا يبدو مُبَشِراً
لقد إقتربنا .. بإمكاني شمّ المحيط
كيف سيجدن (لوك)وتلك الفتاة طريقهم خلال هذا؟
سأتصل به حالما نصل
لذيذ
مرحبا يا سيدتي
أتودين الإحتفال ؟- لا شكراً-
كريكيت) يا عزيزي)
عزيزتي لدينا راكب متطفل هنا .وكيف دخلت إلى هنا ؟ ...
تباً , ذلك كان قريباً
تلك نفس الشجرة- كيف لها بأن تكون نفس الشجره ؟-
لأننا ندور في حلقات
عزيزتي كنا على نفس الطريق لمده نصف ساعه ,فكيف نحن ندور في حلقات؟
إذن , أين نحن يا (بيتر) ؟
هل..هل أستطيع الإقتراح ؟
هل نستطيع أن نعود فحسب ونقضي الليلة في الفندق
لا , سوف ننام هنا الليلة
ماذا ؟ , في السيارة ؟
أجل في السيارة ,,لسنا ببعيدين وسنجد الشاطئ عندما يبزغ الفجر
تباً .. أنت تنفق ثروه على عدة التخيــم .ومع ذلك تنام في السيارة
أتريدين القيادة ؟ تفضلي يا (كارلا) على الرحب والسعه
إعتقدت ذلك
صباح الخير
أين نحن ؟
نحن هنا والشمس مشرقه
والطيور تزقزق
والأكل يحترق
تباً
لقد مررنا بالعلامه ليلة البارحه
خمسين متراً آخر وكنا سنصل
أين وضعت ثيابي ؟- ثيابك ؟ -
ومن سيرى ما تلبسين هنا ؟
ماذا عن صديق (لوك)؟
من المحتمل بأنه نام على الطريق كما فعلنا
أنت جيد يا (بيتر) لقد قمت بعمل جيد في إيجاد منطقه التخيم
تفضلي
"أمم "الرجل المحب
ماذا تفعل لتلك الشجرة؟
إني أقطعها لتقع
لماذا؟
ولما لا , إنها مجرد خشب
ماهذا ؟- أجل ..إنظري-
إنها بندقيه
إنظري لها ..بندقية حِرْبة
وماذا ستفعل بها ؟
لا أعلم ..ربما صيد السمك- إنتبه أين تُصًوبها , أنا أكره البنادق-
أكره البنادق وانت تعلم ذلك- إنها ليست بندقيه-
ليست بندقيه
تعالي , يجب أن تري هذا
إنه ليس كما تظنين, هيا تعالي
مارأيك
هل هنالك حمامات ؟
حمامات ؟
كريكيت) إنها تريد حمامات)- حسناً ’ أنا لست مفعمة بالتخييم-
سنعيش من الأرض , ربما نقتات عالأعشاب
يا حبيبتي العزيزه
أتعلمين-
أعتقد بأنني مازلت أحبك
رغم أنكٍ تكوني عصبية ومزاجيه في بعض الأحيان
أتعلمين ماذا أيضاً؟ لا-
وشعرك
ماذا تدعوني ؟- احمق ..ماذا -
أتودين أن نتعاشر ؟- لا أظن ..ربما سأمل-
إبتعد من فوقي - يا كلبي العزيز-
أحمق
أتحبيني ؟
ربما "المترجم : "أنا كاره هالبنت من أول الفلم
هذا يؤلم
سآكل فطورك المحروق
تباً
! تباً .. ما هذا
إنها بندقيه أبي القديمه- أجل أنا أرى ذلك ..ولكن ماذا تفعل هنا ؟-
لأنها هنا - ! (بيتر)-
هونّي الأمر يا عزيزتي
إنها قابعه في مرآبنا منذ عشر سنين
وأنا لا أعلم حتى إن كانت تعمل
هل ..من الممكن أن تبتهجي ولو لقليل ؟
تلك الشجرة التي عليها سهم هي هناك
أجل فكما قلت سابقاً , أنه لو تقدمنا خمسون متراً لوصلنا
أجل ولكن الطريق ينتهي هنا فكيف كنا ندور في حلقات
من الواضح أنه لم نكن ندور- ...لكن-
نحن هنا الآن لذا ما الفرق ؟
هيا
! (بيتر)
! ماذا هنالك ؟ ,(كريكيت)أصمت
هنالك شيئ في الماء - ماذا ... أين ؟ -
لا أعلم
حبيبتي
لقد أفزعتني- رآه (كريكيت) أيضاً حتى أنه لم يذهب للماء-
ربما كان قرشاً او شيئاً ما
ماذا تريد للعشاء ؟ دجاج أم شريحة لحم ؟
مالعيب في بعض السمك الطازج ؟
لا شيئ
فقط أنه ليس بحوزتنا
سأذهب لأصطاد إذن
حسناً , عظيم
النمل
سأضع الدجاج بالخارج لتذوب فقط من باب الحيطه
حسناً جيد
أيها الصغير اللعين
ماذا هنالك ؟-أين الرذاذ؟ إنه في الخيمه
ما كان ذلك الضجيج ليلة البارحة ؟- أي ضجيج ؟-
كان يبدو كصوت طفلٍ يبكي
أممم
لست متأكداً أنني سمعت شيئاً
أين ستذهب ؟
سأتجول عالشاطئ وماذا عنكٍ؟
سآخذ حمام شمس
هل أنتي بخير ؟
غريب ... مازال على وضع الأمان
آسف يا حبي لم يفترض بأن يطلق
سأذهب لملء هذه
سأقوم بإطلاق النار عليكم أيها الحمقى
هيا أيتها الطيور
مُضحك
لقد غفوت
كيف حالك ؟- بخير -
آسفه
لا بأس
ترجمة Dr dr_sdaa7@hotmail.com
لقد تحدثت للطبيب وقال بأنه قد أحتاج عدة أسابيع
ولكنه مر عده شهور- آنا آسفه لا أستطيع الإنغلاق والإنفتاح مثلك-
..هل هو شيئ نفسي ؟ ..أو
...شي كيميائي ؟ ... أو .
أعتقد بأنه يجب أن أفهم الأمر
إنني رجل فحسب
أنا متأكده بأنه شيئ مؤفت
حبيبتي
لم َ لا تأتين للتزلج معي ؟
لقد أصابتني الشمس بصداع قوي
سيزيله التزلج هيا
قلتي دائماً بأنك تريدين النجربه
لا .لآ ..لا أنت من قال بأنه يجب أن أجرب
حسناً- ماذا حدث لصديقك (لوك) وصديقته ؟-
لا أعلم
..ألا تعتقد بأنه يجب أن نبحث عنهم ؟ أو
حبيبتي .. من المحتمل بأنهم.. (قد يكونون في أي مكان ,أنتي تعرفين(لوك
ربما قد ثمل وذهب للشاطئ الخاطئ-
أعتقد بأنه من الغريب أنهم لم يظهرو ربما نحن الذين أخطئنا وذهبنا للشاطئ الخاطئ
ربما
لقد رأيت سيارة أخرى عند الشاطئ
لقد إعتقدت بأن هذا المكان لنا لوحدنا
أطلق عليهم إذاً
! نخبك
مالذي يضايقك بأي حال ؟- أخبرتك , لدي صداع-
لا , حقاً , مالذي يضايقك ؟
إنني متمللة
لما لا تقفين وتفعلين شيئاً آخر عدا النواح والشكوى
(لقد أردت الذهاب لميناء (بورتسي
أنظر (بيتر)أنا لست من ذلك النوع التخيم والتغوط بالخارج, والثمالة
..الشمس حارقة , الماء بارد جداً- لا أعرف التزلج أو أي من ألعابك إذاً ماذا يفترض ان اعمل؟-
لا أعلم .. تباً لكي
ماهذا ؟
ظننت بأنك غرقت وكنت تصرخ
لا بأس
هنالك شيئاً ما في تلك المياه
ماهذا ؟
يا إلهي ما هو ؟
لا أعرف
يبدو بأنها فقمة صغيره
لقد سمعت ذلك الصوت مجدداً
..يبدو مثل
كأن أحدهم يبكي
بالتأكيد هنالك شيئأً ما في الماء
هل نستطيع الذهاب للمنزل الآن ؟
كيف حال صداعك ؟
لم أكن أمزح من قبل هل يجب علينا إمضاء ليلة أخرى هنا ؟
لقد وصلنا للتو
قد نصل المنزل في منتصف الليل
سأجعل وقتك يستحق ذلك
هل ستجعلينني أتناول جاربي الوصخ ؟
كان يجب أن تتزوج أمك
إن كان جسمها مثلك
أنا جاده
عن زواجي بوالدتي ؟-
حبيبتي . هل حقاً تودين توضيب العدة والذهاب في أول ليلة ؟
إنسى الأمر- ماذا ؟؟ماذا-
عزيزتي ..هذه الدجاجه فسدت- لا يمكن أن تكون كذلك-
ربما قد تركتها خارجاً لمدة طويلة- لا ,,ذلك مستحيل-
تعالي وانظري بنفسك
من المؤكد أنك تركتيها خارجاً
لم أتركها خارجاً
سنأكل اللحم ..لحين أصطاد شيئاً
هل نستطيع الذهاب للمنزل فحسب ؟ هل نستطيع؟
لماذا ؟لأن الدجاجه فسدت وبها عفن ؟
ليس من أجل الدجاجه الغبيه
ذلك الشيئ في الماء كان يمكن أن يقتلك وهذا المكان فظيع
أريد الذهاب للمنزل - ربما كان دولفيناً فقط-
لم يكن دولفيناً
إذا ما كان ؟
(إهدأي يا (كارلا
إنظري لهذا . ماهذا هل هي بيضة نسر ؟
ربما نستطيع أكلها
يا إلهي
لقد هزمت نسراً للتو
لقد هاجمني النسر
على ماذا تضحك ؟
هيا بنا لنخرج ألا ترى ماذا يحدث ؟
ربما قد آتي بسبب الدجاجه تستطيعي شم ريحتها عن بعد أميال
إنها أنثى وقد أتت من أجل البيضه- عزيزتي , أنتي حتى لم ترينها-
أغرب عن هنا
لم َ فعلتي هذا ؟
إنها بيضه ..إنها بيضه لعينه فقط
لم يتوجب أن تكسريها- ولمَ لا-
لم أنتي مليئه بالكره- لست مليئه بالكره-
لا ترين ماذا يفعل هذا بك
أين تذهبين ؟- إني راحلة-
تعالي هنا لنتناقش- إني راحلة-
لن تذهبي لأي مكان- بإمكانك التمتع بالطبيعة سأذهب إلى فندق
تعالي وارجعي لهنا
هل ستأتي أم لا
تباً
هل قررت البقاء ؟
ماذا بها ؟
لقد حولت الطاقه للبطارية البديله لكي تعمل الثلاجه
إذن أرجعها- إنتي أرجعيها-
لا ..إنها كذلك ..بشكل سئ أيضأً
بيتر ؟
ماذا حدث ؟
بيتر
سنرحل في الصباح , رأسي
كيف حال يدك ؟
إنها بخير .ولكنه رأسي
إرتأيت بأن نذهب مبكراً
أرى ذلك
(ربما قد نمر بميناء (بورتسي
أجل بالطبع ...إنه فقط ! يبعد 250 كيلومتر عن طريقنا
أجل ولكن لكي لا نضيع باقي الإجازه
سأبدأ في توضيب الخيمه
لا سأهتم بذلك- حسناً
سأهتم بهذا إذن- لا ..لا ..أنا سأهتم بكل شيئ-
لقد سكبتي السكر عالأرض أرأيت الآن ..ألنمل في كل مكان
آنا آسفه- لا أريد المساعده منك-
لم لا تذهبين للمشي قليلاً
حسناً
أنا سأحزم الإغراض
لقد أخبرتك بأنه لم يكن دولفيناً- أجل-
إنها فقمه
لقد كان هنالك الكثير منهم على الساحل حتى ماتوا من النفط
لقد جائت خلف إبنتها
ذلك يفسر الصوت الذي تسمعينه
يقولون بأن صوتها يشبه صوت بكاء الأطفال
هذا المكان فظيع
أريد الذهاب والتحدث لأولئك الناس لأرى إن كانو بخير
أنا أقول أنه من المؤسف الذهاب بسرعة هكذا
لدينا اليوم بطوله للإسترخاء-
لقد وعدتني (بيتر) لقد وعدتني
لا أقول بأنه سنمضي الليل - لقد وعدتني -
تبأً أنا أعرف باني وعدت-
أريد القياده على الشاطئ والذهاب لأولئك الشخاص في طرف الشاطئ
سنكون راحلين قرب الظهيره هذا الأمر لن يأخذ منا نصف ساعه
ربما ليسوا هنالك وقد رحلو
ليس الكل يخاف من الطبيعة الأم يا حبيبتي
ليس الكل يخاف- حسناً , لنذهب-
هيا
هذا ممتع
بأن نحظى بوقع ممتع معاً
أردت أن نقود على الشاطئ وها نحن ذا
...أتعرفين (كارلا) أحسن كأن
مللتي مني .. أتعلمين
اشعر
مثل
أظن بأن أي شيئ يقترب منك ولو قليلاً فإنه يقترب أكثر إلى الموت
لست متأكداً من نتيجه الطبيعه الأم حتى الآن
ولكن أظنها ليست راضية عنك
ربما إنه أمر أنثوي .. أختلاف كيميائي
الحقيقه هنا .أنه يمكنني أن أرى العالم أكثر صفاء منك
لا بد أنه أمر رجولي
يالك من أحمق
يالك من أناني .. لقد جررتي ورائك لهذا المكان الفظيع
وتخرج رأسك من خيمتك ذو العشر آلاف دولار كالسلحفاة
وتسمي هذا حقيقة ؟
الحقيقه هي ..إختيار الناس المساكين وإستغلالهم لجني المال الوفيروذلك إقتباس من كلماتك
أخرجي ما بداخلك عزيزتي لهذا وجدت العطل والإجازات
دعيني أسألك هذا السؤال
هل هي حقيقه أن تقومي بقتل الشئ الذي لم يولد بعد ؟
أنت غير معقول
أنت أناني لدرجه
أنك تضغط علي بكلامك هذا لأنه كله تافه
كلامك تافه
إن لم تكن جريمه قتل لماذا لم تسأليني .لم إفترضتي بأنني موافق على قتل الروح
لم يدمر شيئ ..- لقد تغيرتي منذ أن حدث ذلك-
تباً لك- أجل تباً لي-
لقد فلت بأنك لا تستطيع تحمل عبئ طفل
أنا .؟ أنا أحب الأطفال ..أردت طفل لكي أستطيع ..أخذه للتزلج معي
إني أحتقرك
هل تقولين إنها لم تكن غلطتك
أنتي حملتي ..وانتي أجهضتي لأنك تعلمين بأن ذلك الطفل كان لي
لا أستطع تحمل هذا بعد الآن لا استطيع فعل هذا بعد الآن
سنذهب لآخر الشاطئ ونجد أولئك الناس
لا .. أنا أتكلم عني وعنك يا بيتر
هذا الأسبوع طلاق .والأسبوع القادم ..تودين العوده ..,الأسبوع الذي بعده
لقد إستبحنا قتل النفس البشرية
أصبحنا آكلي لحوم بشر
آكلي لحوم أغراب
سأتقدم بالطلاق يوم الإثنين
لديك درس تنس ..تقدمي يوم الثلاثاء عزيزتي
إنها إجازه طويله
إذن أين هم ؟
لقد كانو هنا البارحة
إنهم ليسُ هنا الآن ..فلنذهب إذاً
ماذا تفعل ؟
سأذهب للبحث عنهم
تعلم بأنهم لن يكونوا هناك- لن أتأخر-
(خمس دقائق يا (بيتر
سأمهلك خمس دقائق ثم أذهب بدونك أقسم بالله
ألا نستطيع الإسراع ؟
إلا إن أردتي أن أكسر محور العجلات- ماذا حدث هنالك ؟-
يبدو كأنه إنتحار وقتل
يبدو بأنه قد حدث للتو
لكن المخيم يبدو بأنه هجر منذ أشهر
كريكيت
هل آتى معنا عندما كنا عالشاطئ ؟- لا أعلم-
كريكيت
متى أخر مره رأيتها - لا أعلم-
منذ الصباح- رائع-
إنه كلبك ..أنت من جلبته معك
إذهبي للشاطئ وابحثي عنه وانا سأكمل هنا
لن نستطيع الذهاب بسرعه- إذن تحركي بسرعه
إنها مازالت حيه- لقد أطلقت عليها .إنها ميته-
إذاً كيف تستمر بالتحرك ؟- لا أعلم ربما المد يجعلها تبدو أنها تتحرك-
هراء ..تباً- أين كريكيت؟-
أين كيريكيت ؟-
تباً لك - إني راحله-
إني راحله
لن أذهب بدونه - لن أذهب-
هل تسمعيني ؟
لن نذهب بدونه- ! إنه ميت -
! أنتي كاذبه
لقد وجدتها في الأجمه
أين ؟
.أين؟
! أنتي كاذبة لعينه
! لقد دفنتها
! أنتي كاذبه لعينه
سأرجع حالاً
ياللعجب
سوف ترحع سوف ترجع
يجب أن ترجع
يا إلهي
كريكيت
! كارلا
أين هي ؟ ! إذهب وأحضرها . هيا
لماذا؟
لماذا ذهبتي ؟
يا إلهي
لماذا ؟
لماذا هي ؟
ماذا ؟ تباً
هذا هو الطريق هذا هو
! بيتر
أنت قلت بأنك لا تستطيع تحمل الطفل
لقد ذهب الكلام سدىً
! توقف
تباً لكِ
يجب أن تدمر
كان يجب أن يدمر
أنا أحب الأطفال
! بيتر
لقد فعلتها
! أريد الذهاب للمنزل
ترجمة Dr dr_sdaa7@hotmail.com Synced : AlTiMa2005