تمت الترجمة من قبل ملهوف
1922 فيتنام
الاحتال الفرنسي الطويل للبلاد
أذكى روح العداء للفرنسين
في ذروة الصراع
قوات المقوامة انتشرت فى البلاد
لطرد المحتلين الغزاة
للرد ,الفرنسيون استخدموا وحدات منتخبة من العملاء الفيتانمين
لمتابعة و تدمير المتمردين
أرجوعوا اندوجينا الى أهلها
نحن , متمردون فون ترون كون
نُودين وزير داخليه اندوجينا الفرنسي
بجريمة الغزو العسكري
و نُطالب بأعدامه
"المدمرة الجاهزة"
وماذا يعني ؟
يجب أن ترى بنفسك
يمكنها أن تُطلق عاصفة من النار
وتمحي هذه المدينة في غمضة عين
انها قُطعه من الخردة ضد المتمردين
مع ليونة تعامل الوزير مع المتمردين
الحرب الشاملة لا يُمكن تفاديها
و هذا ما يُريده الشعب
لكن السماء بعيدة المنال
أذا كنت محصوراً في قاع البئر
لهذا يحتاجون لرجال مثلك و مثلي
هل تعتقد الفرنسيون يستطيعون القظاء على المتمردين بهذا ؟
من طريقة كلامك
رُبما علينا أن ننظم اليهم أيضاً
من بيننا, أنت من يشبهم ألأكثر
كونغ أنت مُتكلم لبق
لماذا لآ تذهب و تسأل المتمردين
ليُشاركوا قواتهم معنا ؟
الحل الأبسط
أن نقطع رؤوسهم
نَجمعهم
و نُعطي بهم مِثالآ
عُصبة المتمردين _ فو ترنغ كانه
عُذراً أين محطة القطار ؟
لآ اعلم
رجلُ مثلك لا يعلم ؟
أنا أسف
أسفة لأزعاجك
قُود للأمام
لا تتحرك
أرمي المُسدس
أرميه
مُفاجأة, أليس كذلك
لماذا أنت تقف هناك ؟
ماذا بك بحق الجحيم ؟
أين يختبأ أبيكِ ؟
أضربها
أين مخبأهُ ؟
كوني فتاة عاقلة
قول لي
فقط الجُبناء يُعذبون النساء
لقد أكتفيت منها
طباعُها صعبة
قيادة الشرطة السرية
هذه ثالث محاولة أغتيال
من دي كونغ.... كانه
ليس لديه أي أحترام للفرنسين
أنه جبان
أنه لا شئ
ـ لا شئ ؟ ـ لا شئ
و هذا ؟ أيظاً لا شئ
تصور لو كان أبي مخموراً
جُردَ تماماً من كل رُتبه
لكُنت شعرت بالفشل التام أيضا
يا للشفقة
أن الأطفال غير قادرين أن يقتلوا أبائهم
أنا هنا منذ عشرة أعوام
أنتظر اليوم
الذي أستطيع فيه الرجوع
و متى ما ذهبت
سيحتاجون شَخص أخر لشَغل موقعي
أجلب لي رأس دي كونغ
أثبت لي أنك ليس عديم العقل كما كان أبوك
قل لي, بني
قُل لي, وألألم سوف يزول
أين هو ؟
أين مخبأ أبيك ؟
لآ
أخرس
عنيد
ماذا تفعل ؟
مَن ألأمر هُنا ؟
مَن ؟
هل تريد الملح لأيقاظها ؟
هذا يكفي
قف مكانك
ظع المسدس جانباً
أرميه
أنت تعلم مُقدماً
عن ماذا ؟
محاولة ألأغتيال
ما هو دَليلك ؟
رأيتُك ترمي القاتل قبل أن يقوم بحركة
جيد
أني مُندهش
وماذا يعني هيا, كُلنا أخوة هنا
ليس علي أن أقول لك كل شئ
ديرو" سيعرف كل شئ عنك
هل تُهددني ؟
أفسحت لهم لقتل الوزير لماذا ؟
لتُمسك ببعض المتمردين ؟ هذا ما هناك ـ
سؤال جيد
أجلس
لم يُتممها أحد ناجياً
أبوك و رجاله سَيعشون في سلام و رخاء
أذا أستسلم
و يصبح خائناً مثلك ؟
أين كنت ؟
عندما تُسكب الدماء
تصنع من الرجال أبطال
كيف لقاتل أن يجد السلام ؟
أنت ليس قاتل
أنت ظابط بالقانون
ماذا تعرف عن دي كونغ ؟
ذلك الصرصار ما زال حياً ؟
أقتل رجلآ كمثله و مئة غيره سيظهرون
ألأمبراطور
يوما ما كان يُعبد كألاه
لكنه ألأن مجرد دمية بيد الفرنسين
يجب أن ترى قوتهم و علمهم
و أن تتطلع لهذا
لقد كان الفرنسيون من أخذ قوتكم
و ألأن يسرقون روحكم بهذا المزيج
لقد أعطوني ولد مرموق
أنت مخطئ
الأم من أعطتك الأبن
أذا كنت تراها بهذه الطريقة
أذا أفعل ما أقول
من أجل أمك
ليس من أجلي
كل هذا الوقت
هل أحببت الأم ؟
أغلى شئ في الحياة
حُب المرأة
لا تخذلها
كما خذلت أنا والدتك
خائفة ؟
يجب تقبُل حُكم الأعدام
هناك أشياء أسوء من الموت
بالطبع
لكني أحتاجك حية
هذا فخ
وأنا الطعم للأمساك بأبي
أنتِ ذكية لكن هذا شئ مُنفر
أبي سوف يقتل أخر شخص منكم
قبل أن تموت أُمك
جعلتني أُقسم لها
أن لن أجعلك تقاتل هذه الحرب
لقد خذلتها
هناك أشياء أسوء من الموت
مثل فقدان أبنتك
تضحياتكِ لن تنقذ أباك
هناك عَميل لنا في مُنظمتك
Remember the death of the rickshaw coolie?
ستة حراس أثنان من الظباط الفرنسين
and a sharpshooter.
لماذا تفعل هذا ؟
و هل يهم ؟
ليس لديك شئ لتخسره
أفتح الباب
قف عندك
ضع نفسك هناك أستدير
أفتح الباب
أفعل كما تقول أفتح الباب
التالي
قف
Cover the perimeter!
ما هذا ؟
لقد فَرت, سيدي
أبحثوا عنها
نعم, سيدي أجلب الكلاب
تعالى معي
أين نحن ؟
أأمن مكان في المدينة
سأتيك ببدلة أخرى
مَن هو العميل ؟ أخبرني
لو كنت أعلم, محاولة ألاغتيال لما كَانت لتقع
و ما كانوا ليحصلوا عليكِ ليجعلوك طعماً لأبيكِ
أذا ما الخدعة ؟
أن كنتِ تظنين هذه خُدعة أذاً لماذا هربتِ ؟
ما الخيارات التي كانت عندي ؟
ليس دائما لدينا رفاهية الأختيار
ما عدا أنت
لماذا تُساعدني ؟
ما زالت هناك فرصة لك أبوك و رجاله
لماذا أنت تهتم بنا ؟
لن تصدقيني أذا قلت لك
قُلها
لقد تعبت من سفك الدماء
ألم يحصل بما فيه الكفاية ؟
والأن تريد الغفران ؟
أريد فقط أن أعيش بسلام
بقتلك لشعبك ؟
القتلة يجب أن يُعاقبوا
قتلة ؟
هولأء القتلة يحاربون لأجل وطنهم
في عيني, أنت القاتل
أذا كنت تشعري هكذا
يمكنك أخذ القصاص لأجل رفاقك ألأن
هذا سهل جداً لك
يجب أن تعيش و تواجه ذنبك
هناك مطاردة في الخارج
يجب أن أخبر أبي عن العميل
ستحتاجين لي للخروج من المدينة
ليلة طويلة ؟
أين خادمك المطيع ؟
تبحث عن هذا ؟
من بين كل ما تستطيع الحصول عليه من النساء الجميلات
تغدر بي لأجل هذه الساقطة
Sy!
لابد أن نتخلص من هذه السيارة
يجب أن أحصل على بطاقة هوية
أنت تضع الجميع في خطر
فقط ساعدني أكمل هذه البطاقات
تظنها بهذه البساطة ؟
لهذا أحتاج أليك
قل لي الحقيقة لماذا تفعل كل هذا ؟
هل تعلم كيف هو الشعور
عند أطلاق النار على شخص ما ؟
أعلم أني لا أستطيع تغير رأيك
لكن تذكر
أن كنت ستفعل هذا
فلا رجوع بعد ذلك
أيظاً, أنت و الفتاة
لم تكونا أبدا هنا
أحتاج للقيام بعمل أخير
لكن لا نملك الوقت
أعطني عشر دقائق انه لأجل أبي
أعطني أوراقي
اصبحت رجلاً مطلوباً
هذه ممكن أخر فرصة لأرى فيها أبي
بجب أن أغادر المدينة
لست أعلم متى سأعود
أجعلني فخوراً, بُني
مهما سأفعل
فهذا لن يعوض عن الذي فعلته بأمي
من هنا
هل رأيت الفتاة
هل رأى أحدكم الفتاة
قفِ عندك
أيديكِ لفوق
خُذ هذا
وغد
بسرعة, بسرعة, هيا
أسرع
قف
أنزلوا من الشاحنة
أذهبوا
لا تفعلِ
ليس لهم جرم بهذا ـ لماذا تهتم بهم كثيراً هكذا ؟
أهلينا على هذهِ الشاحنة
أتى الوقت لتسعمل عقلك أو ما تبقى منه
تذكر بجد
كونغ, لابد أن قال لك شئ
كل ما أتذكره هو رائحة المزيج
أسمح لي أن أنعش ذاكرتك
توقف
تفضل الشاي
يكفي هذا دعني أقطع له لسانه
أذاً كيف سيتكلم ؟
ألأن, ماذا تتذكر أيضاً
قال....أذهب للجحيم
النمر أبداً لا يأكل صغيره
نعم, كولونيل
أنه أنا ... دانغ
أعطني ما عندك
لقد قتلوا المُخبر
شكراً
أنت مقاتل من أجل الحرية ؟
أين يأخذوننا ؟ الى مناجم الحديد
أنزل ستموت من العطش في الاعلى هناك
يجب أن نُقسِمهم
يجب أن نُرسل الاسرى الى هانوي
مع تعقيدات السجناء
أمي كانت هندوـ صينية
أشاركك بنصف دمك
لكن فرنسا هي بلادي
أنا فخور بمن أنا
و أمك ؟
ألم تكن ساقطة ؟
ياللشفقة
لدي عمل للقيام به
ربما أكن مخطأ من ناحيتك
"لقد مات "تي سيه
هل عقلت هذا لقد مات
أنت ليس الرجل المناسب لهذا الضرف
كونغ هو الرجل ذو الموهبة
لدي الموهبة, سيدي
لديك الموهبه ؟ لديك الموهبة ؟
أذن تصرف كمن لديه
أعطني ديكونغ
يجب أن تبقى هادئاً
أه أمي ! أه أمي
أهدأ
أنت, تعال هنا
ما أسمك ؟ هنغ
هنغ ماذا ؟ فام هنغ
خطأ, أحمق
ليس أحد هنا بهذا الأسم
ما دمت ألأن هنا
هذا الأسم لم يعد موجوداً
من ألأن فصاعداً
أسمك هو 3709
هل فهمت ؟
وألأن أسألك مرة أخرى
ما أسمك ؟
أبي يناديني هنغ
دعنا نفرض لم يكن لك أب
الرجال لليمين النساء لليسار
تحركوا
ما الذي تنظر أليه ؟
الغابات
أستطيع أن أرى هذا
لكن هذا المكان هو سجن كبير
كيف أنتهى بك الحال هنا ؟
لم أستطيع توفير ضريبتهم الشخصية
لست سوى خادم
الجميع تحت القانون
ماذا عن القوانين التي تمنع العبودية
ليس هناك هكذا قانون
هل تعتقد الناس تطوعوا للمجئ هنا ؟
بطريقة أو بأخرى
سننتهي على الشاحنة
تحرك بعيداً أنهض
كسول نتن
أه لا تقم بألاعيبك معي
قلت أنهض
رجاءاً لا تؤذي زوجي
أنهض
لا طعام ولا ماء لهذين اليومين
سيدي أتوسل أليك أصفح عني
سيدي, أتوسل أليك
لا طعام ولا ماء لهذين اليومين
مفهوم ؟
أرى طريقة للخروج من هنا
ألتزم الصمت
هل هذا فقط ما تراه ؟
لقد تركوا المفتاح في المحرك
أنظر أليهم
هل رأيت أبداً زمرة من ألأوغاد الكسالى ؟
نحن نقوم بالأعمال بينما هُم يملؤن بطونهم
حمل الرجل الأبيض
خُذِه, لا تريدين أن يُطرح حملك
من أعطى الطعام لهذين الأثنين ؟
لا أحد ؟
سوف أقوم بضربهم حتى الموت
أنا فعلت
تعالي هنا
أستديري
ضعوا أسلحتكم أرضاً
أرموها أرموا الأسلحة أرضاً
أتبع سكة الحديد بأتجاه الشمال
سنصل الى محطة
هل تشم هذا ؟
ماذا ؟
فأر
نفذ الوقود
أنظر, المحطة ليست بعيدة من هنا
سنكون على أول قطار غداً
أعتقد من الأفضل أخذ القطار لوحدي
مهما حصل
أنتِ لا تثقِ بي, أليس كذلك ؟
ليس هذا
أذن ماذا ؟
فقط لأنك ساعدني
لا يعني أن أبي سوف يصدقك و يسامحك على ما صنعت من قبل
ذلك الصبي الذي قتلت أثناء محاولة الاغتيال
كان صبي شجاع من هو ؟
فقط صبي من القرية
أراد أن يجعل ابيه فخوراً
ماذا يعلم عن هذه الحرب ؟
أنه يعلم هولأء الذين أتوا الى هذه الارض
يأخذون ما لا يعود لهم
عندما كنت في فرنسا
كل مكان ذهبت اليه
حلمت أنه في يوما ما
بلادنا سوف تحظى بأشياء رائعة أيضاً
أعلم أنه لدينا الكثير لعمله
أعلم ليس كل الفرنيسن سيئين
قاموا بتحديث هذه البلاد
مدن, طرق, قطارات
لكن هل هذه الأشياء
توازي ثمن الحرية ؟
كنت في العاشرة
عندما أعتقل أبي
وأتهم بالتعاطف مع المتمردين
باعت أمي كل ممتلكاتنا
لرشوة الظباط الفرنسين
أصبحنا بدون مأوى
لكن من كل هذا
كانت فقط البداية
لم يكن هذا كافياً
كانوا يردون المزيد
أرادوا أمي أيضاً
كُلهم
عندما أطلق سراح أبي
أخبروه
بما فعلت أمي
لأنقاذه
عندما رأيته بعد ذلك كان رجل مكسور
بمرور الوقت أبي و أمي اصبحوا متباعدين
بعد ذاك
بذرة الشياطين البيض
كانت تنمو في أحشائها
وجدت جثتها في النهر
بعيداً عن القرية
لم يموت أحد أكثر حُزناً
من أمي الجميلة
كيف يكون الأمر
أذا نيسنا من نحن
للحظة واحدة ؟
تعتقد فقط أنه يمكنك الأختفاء
و تبدأ عائلة ؟
لقد كان هذا حادث
حادث ؟
ضابط فرنسي أُطلق عليه في الرأس
حادث ؟
لم يكن عليه أن يعلم من أنا ألا تظن ذلك ؟
لماذا ؟ لأن حُب الساقطة يتملكك ألأن ؟
خُذ زوجة المستقبل و أذهب لرؤية الرجل العجوز
أنت لا تفهم
قد تكون المرة الأخيرة التي أره فيها
ممكن. لكن تأكد
رجلك العجوز لن يراك بنفس النظرة مرة أخرى
لا تدفع حظك كثيراً
أين هي تأخذك ؟
ها ؟
تكلم
سأقوم برعاية أبيك
قطار الشمال هذا كل ما قالت
سوف أقول هذا مرة واحدة
أنت و صديقتك من ألأفضل أن تكونوا على ذلك القطار
أين كنت هذه الفترة ؟
كنت أبحث عن محطة القطار
أنها ليست بعيدة
نحن لن نأخذ القطار لن نأخذه ؟
ماذا حصل ؟
لقد كذبت لأني لم أثق بك
أين يمكن أن تذهب ؟
لقد كذبت عليك
ماذا تفعل هُنا ؟
أرجع و ادفن أباك
لدي شئ لأقوله لك
خذ قسط من الراحة
أبي ؟
أبنتي
من هو ؟
أغلقي الباب
لقد ساعدني لأهرب
فقط أجيبني
كان من الشرطة السرية
و هو ألأن هارب منهُم
دَخيلُ مثالي
أنت لا تفهم
أنا أعلم ماذا نحن نفعل
الناس في هذه القرية يخاطرون بحياتهم لأخفائنا
ليس عليك أن تقُلي هذا
لقد جلبتِ لنا خائناً
أنت أفضل من هذا
لا, أنا غبي
لكن هذا يجعل منا أثنان
يجب أن تغادر ماذا جرى ؟
شخص ما رأنا
يجب أن تغادر. الناس هنا يعتقدون أنك جئت لتقتل أبي
ماذا تفعل ؟
تنحي جانباُ عليك أن تثق بي
أنه ليس دخيل
ضع المسدس جانباً
أذا أردت قتله
أطلق علي أولاً
أبي
وفر على نفسك الجهد قل لنا من أنت حقيقةٍ
تكلم
دعني أُجواب هذا السؤال
تهانينا, أيها المُلازم
مهمتك أخيراً أنتهت
هذه القرية لك
أفتقدتك كثيراً, طيبة القلب
كان شرف أن أُقابلكِ في السجن
حَماك سوف يأتي معنا
تُريد أن تصبح متمرداً
أليس كذلك ؟
أذا أنضم أليهم
أعصبوا أعينهم
أنتباه
جاهزين
أِخلع عَصبة عيني
تظن أنك تستطيع أن ترى الرصاص
يقولون أن هذه القرية مُقدسة
لم يدخلها أجنبي و خرج منها حياً
أريد أن أرى كيف ستموت
لنشهد كلنا
من منا الذي سيموت
أخيراً
مُسافر قيٌم
مرحباً بك
تفضل بالجلوس
و أنت
تداركت الوقت لنجاحك
أخيراً أستطيع أن أتقاعد
أنها النهاية
دعنا نُغادر من هنا
من المؤسف أننا ليس دائماً نحصل على ما نُريد
دعني أقدم لك مُديرك الجديد
كولونيل رينوار
خلفك
سمعت عن قصة أمك
أنا أسف
ألأن فكر بهذا
لا تستطيع دائماً الهروب بُكل هذا القتل
لم أقتلك, هو فعل
هل تعتقد فعلاً أنك تستطيع أخذ مكاني ؟
ألأن يمكنك العودة بسلام
أُراهن أنك أستمتعت بهذا أكثر مني
لكن مُتعتي سوف تأتي
عندما أجلس على كرسيه
أحتسي الشمبانيا
وأحتفل بموتك
خذوا أماكنكم
أسحبوا أسلحتكم
صَوبوا
أمي
لديك قتال أكبر
يجب أن نحمي المَثل لهولاء المتمردين
أنقذي أباك
لا أستطيع مغادرة القرية هكذا
أبيك يرمز الى أيمان هذه ألأمة
ضيعت حياتك في المحاربة من أجل ماذا ؟
عندما في النهاية
لا تستطيع أنقاذ حتى حياة أبنتك
أنهضوا أطلِقوا على اليمين
هذا الجانب, هذا الجانب
أنهضوا, عاودوا الأطلاق
ثبتوا الحراب
راقبه
ألأخير
أنهض, قم
تحرك و سوف تموت
ألرجل العجوز أم الفتاة
أنه أختيارك
سأعد لثلاثة
أذا لم تقتله سأقطع راقبتها
واحد...أثنان
ثلاثة
سوف أدفنك بجنب أبيك
الحركة الأخيرة كانت مؤذية