ترجمة محمد رسلان من لبنان www.arabits.org
إتّفق معك على انه لا يوجد طوفان قادر على تدمير الأرض
سوف أعتبر هذا ميثاق بيني وبينك وبين كل روح بشرية تقطن هذا الكوكب
فبعد كل غيمة سوداء تمرّ بالأرض يتبعها قوس قزح زهيّ الألوان
"هذا مقتبس من نظرية "غينس ـ 911
...يوكاتا
....ريوكو
.....كواشي
....ماسايوكي
.....مايكو
....هيروشيما
....أعزائي
كم من الوقت مرّ على هذه النكسة؟
منذ متى اصبنا بذلك؟
لا أريد الموت هنا
قل شيئا
هل المساعدة في طريقها الى هنا؟
السادس عشر من أيلول أعصار "تيفون الثامن" يجتاح العاصمة طوكيو
فريق الإنقاذ الثامن "سينوهارا"
"معك "شينوهارا
قوموا بإلغاء مهمة البحث وعودوا أدراجكم الى المركز
لماذا نلغيها!!؟
عاصفة هوجاء سوف تهبّ في الحال !عودوا فورا
"252" إشارة الى وجود حياة
الأول من أيلول "قبل يومان من اجتياح الإعصار "تيفون
على بعد الف كم من العاصمة طوكيو "جزر "أوغاساوارا
بعد ثلاثة أيام من اصابة الجزيرة بزلزال بلغ سبع درجات
بدأت عمليات الإخلاء تاخذ حيّزا مهما
وعادت المواصلات الى طبيعتها
بالرغم من أن كل شيئ بدا يعود الى طبيعته
فإن وكالة الأرصاد الجوية ما زالت تحذر الناس من مضاعفات هذا الزلزال
...بقي ثلاثون متر
....عشرون متر
....عشرة أمتار
توقف هنا ابدأ بأخذ عيّنات من الماء
لقد توقّفنا
الخامس عشر من أيلول
وكالة الأرصاد الجوية شيودا كو" ـ طوكيو"
الزلزال ادى الى تشقق قاع البحر
غاز الميثان بدأ بالإنبعاث من الرواسب المنكشفة
مسببا ارتفاعا حادا في درجة حرارة المياه مما أدّى الى توليد أمواج عاتية
ما هذا؟
انبعاث غاز الميثان
ارتفاع نسبة المياه المتبخرة تسبب توليد التيارات الهوائية
اللتي بدورها سوف تشكل سحابة سوداء "تؤدي الى ثوران إعصار "تيفون
فإن مجسّاتنا الحرارية سجّلت درجة حرارة حوالي
خمس وثلاثون درجة على عمق مئة متر
مستويات غاز الميثان تعتبر أكثر بعشرة أضعاف من المستوى الطبيعي
سيدي يجب أن نذهب
كم يمكن أن تبلغ قوة هذا الإعصار؟
حوالي "870 هكتوباسكال" عند المركز
معدل سرعة الرياح حوالي السبعون متر في الثانية وهو مرجح للإرتفاع حتى المئة وعشر أمتار في الثانية
....هذا يعني إعصار ساحق
قاس بكل تأكيد هل انتهيت؟
المدير لديه مقابلة مع وكالة الأرصاد الجوية
انتظر دقيقة
آنسة "أومينو" ، كل ذلك هو أمر نظريّ فقط
عدم الأهتمام للحالة المناخية قد يؤدي الى عواقب وخيمة
ابقى عيناك على ذلك
حاضر سيدي
أمر جميل
انه حقا لطيف
بالطبع انه كذلك
!لست متأكدة بالنسبة للون الأسود
لا بأس ، فأنت لا تملكين أي رخصة على الاقل
أعتقد انها سريعة جدا
انها كذلك لكن الأفضل هو أخذ الأمور برويّة
سو نعود فيما بعد
شكرا لمجيئكما
لا يمكنك إيقاف هذه الإشارة
آسف بشأن ذلك
هل لديك بعض الوقت؟
تعالى معي
طبعا
لقد مرّ أربعة أيام على الزلزال
الأضرار قيد الإنجاز خاصة في المناطق الأكثر تضررا
بعد أن هدأت مضاعفات الزلزال بدأت السلطات بالتحقيق في الأسباب
لقد كذبت عليّ ، أبي
لا يستطيع المساعدة فهو ذاهب الى العمل
"شيوري"
...لقد انتهيت دعنا نلتقي في
"جينزا"
"دعنا نلتقي في "جينزا
أهذا وعد جاد
أجل وعد صادق
وعد جاد
ماذا تريدين هدية لعيد ميلادك؟
شيئ مميز ، آمل ذلك
ربما أنت لست مناسب لهذا العمل
أعد النظر في ذلك
مرحبا
....انا أحاول حقا
انا أعرف ذلك فأنا لم أذكر أنك لا تأخذ ذلك على محمل الجدّ
إنه شيئ يتعلق بالتوافق
انا لا أقصد الإساءة لك فهذا الأمر هو لصالحك
مرحبا ، "ناغاساغا" في خدمتك
...بالمناسبة
اتصل السيد "كتو" اليوم وهو يريد توصيل السيارة غدا
حسنا
لا باس سيدي
سيدي ، يبدو انك منزعج
هل تجري الأمور على مايرام في العمل؟
منذ متى بدأت بالتدخين؟
لم أفعل
ربما من الأفضل لك الإبتعاد عن هذه العادة السيئة
أعرف ذلك
هل تشتاق إليها؟
أقصد بذلك عملك السابق
كلا
جهزّوا كل شيئ بسرعة
أواكي" ، الضغط 25 بعد تسعة عشر دقيقة"
كواس" الضغط 26 بعد عشرون دقيقة"
أوياما" ، الضغط 26 بعد واحد وعشرون دقيقة"
أوادا"، الضغط 28 بعد أثنان وعشرون دقيقة"
أيها الفتيان حاولوا أخارجه خلال خمسة عشر دقيقة
هل انتم مستعدون؟
الطبق الخامس بوضع آمن هناك شخصان هنا وشخص واحد في السابع
هل وصلت وحدة الدعم؟
ليس بعد
السلالم
انا جاهز
حسنا استعدّوا للدخول
فقط الطابق الخامس لا نريد الوصول الى السابع
الطابق الخامس فقط !فرقة الإنقاذ جاهزة
استعدّ
!فرقة البحث مستعدة ، سيدي
!استرح
جيد
خذوا قسطاً من الراحة يا رجال
هذا كل شيئ
انتباه
انصراف
يمكنكم الإنصراف الآن
هل هناك أي تقارير؟
لا سيدي
ما الأمر؟
شخصيا ، أعتقد أنه كان علينا بلوغ الطابق السابع
كان علينا المحاولة
مخاطرة كهذه كانت لتودي بحياة احد منّا
القائد كان سيأمرنا بهذا الشيئ لو كان يرى أن الأمر آمن
...مهما يكن
ماذا؟
أليس من المفروض اننا ننقذ الأرواح؟
لقد عدنا ، سيدي
أحسنتم صنعا
....هناك أمر واحد ...ـ ليس الآن
قم بتدوين ذلك في التقرير
السادسة عشر من ايلول الساعة الثانية والنصف ظهرا
عملية الشفط انتهت الآن بقي تقطيب الجرح
شيغمورا" ، قم بذلك"
هذا كل شيئ ، شكرا لكم
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ !إبتعد من هنا
لا تلمسني؟
تعالي سوف أشتري لك حقيبة جميلة
أو معطفا أو مهما كنت تريدين
!حسنا ماذا عن الخاتم
مرحبا أمي
ما الأمر؟
ما اللذي جرى؟
هل هو بخير؟
!أعيدي ما قلته
الخامس عشر من أيلول الثالثة بعد الظهر
شواري" إنتبه للخطوات"
قاوم قليلا
هل أنت بخير؟
هل تستطيع إخباري بإسمك؟
أرجوك قاوم قليلا
يومي" أين انت؟"
ما اللذي يجري لما الناس يملئون النفق؟
انها عاصفة هوجاء من الجليد
النفق؟ أي محطة؟
كيف حال "شيوري"؟
"انها بخير معي هنا في "شيمباشي
أتعنين نفق "شيمباشي"؟
"كنا متجهان الى"جينزا
انا قادم إليكما
أبقيا في مكانكما
!"شيوري"...."شيوري"
يومي"؟" !ألو
هل يمكنك سماغي؟
"شيوري"
..عذرا
"شيوري"
اليوم عند الساعة الثالثة تعرضت منطقة الخليج لعاصفة من الكتل الجليدية الضخمة
مخلّفت عدد كبير من الجرحى والقتلى
والأسباب ما زالت مجهولة
لكنها تنبأ بقدوم إعصار "تيفون" بقوة كاسحة
أنا آسفة جدا
لم أتوقع بأني يأتي من الغرب بهذه القوة
لا تقلقي هذا ليس خطأك
...لكن
انا أثق دائما بكل تقاريك
سيدي ، انها أضخم عاصفة جليدية تم تسجيلها حتى الآن
حسنا انا أريد الوقت اللذي ضربت بها العاصفة المنطقة
تقرير حيّ
"من "شيمباشي
حيث قسما كبيرا من النفق تعرض للإنهيار
مخّلفا عدد كبير من الإصابات
"وقاطعا الملاحة عبر النفق بين هنا و"جينزا
ومن الؤكد أن هنا المزيد من الجرحى
كيف هو الوضع؟ ـ سيئ للغاية
أيها القائد هناك تسرب للغاز
يسرعة
أوقف المحرك
ليس هناك أي أمل أطلب منه إخلاء المكان
ان نبضه يصبح ضعيف
هل نستطيع نقل الدم اليه؟
هذا مستحيل في هذا المكان
انه مصاب في الفخذ وأسفل الحوض
!الجميع انسحاب فورا
الى وحدة الإنقاذ
معك "شينوهارا" تكلّم
نحن بحاجة الى فريق انقاذ قي "شيمباشي" عند المعبر
فريق إنقاذ عند معبر "شيمباشي" ، علم نحن متجهون الى هناك
هيا بنا
"يومي"
هل انت بخير؟
انا أخوك
هل يمكنك سماع ما أقول؟
....."انه "شيوري
ساعدوه بسرعة أرجوكم
"أرجوكم أحضروا لي "شيوري
أرجوكم
"شيوري"
ليتجه الفريق الطبّي الى الأوتيل
هناك مشكلة في التيار الكهربائي
أكرر نداء الى الفريق الطبّي للتوجه الى الأوتيل
هناك بعض الجرحى بحاجة الى الفريق الطبّي
يومي " إنتظري قليلا"
....أنا من تركها وحدها
إهدئي
سوف أحاول العثور عليها لكن اولا عليك الذهاب ال المستشفى
كلا سوف أبقى هنا
"شيوري"
الحمّالة، بسرعة
هل يوجد أي ناجون هنا؟
أرجو منكم اصدار أي صوت إذا كان أحد يسمعني
المساعدة ارجوك
هل انت بخير
انه ميت
هل هناك أحد؟
إنتظرني
ماذا جرى؟
لا أعرف
هل يوجد أحد هنا؟
انتظر
هل يوجد أي ناجون هنا؟
أين هو المخرج؟
أصدر صوتا إذا كنت تسمعني
هل تسمعني؟
!إهدأ قليلا
هل يوجد أحد هنا؟
هل أنت بخير؟
"شيوري"
شكرا لك يا ألهي
الفوضى أكبر بكثير مما تصورنا
يوجد بعض المؤنة في هذه المنطقة المتضررة
هناك أربعة فرق تحاول الدخول الى "نفق "شيمباشي
ولكن بكل أسف هذا سوف يأخض الكثير من الوقت
لما لا نحاول الدخول من جهة "جينزا"؟
محاولة الدخول من الإتجاهين معا والعثور على بعض الناجين
وتأكدوا من البحث جيدا تحت الحطام
حاضر سيدي
!ماشيبا" ، هنا"
معك شينوهارا" ، أظن أنني وجدت طريقا للدخول الى المنطقة المتضررة
الإنهيار بات وشيكا سوف أبعث بعض المهندسين الى هناك
انتظر حتى يصلون اليك
سوف ندخل الآن
!"شينوهارا"
انت تعرف كيفية القيام بالإسعافات الأولية
"شيوري"
كل شيئ بخير الآن
أين أمي؟
أمك بخير
إنها تنتظرنا في الأعلى
هل أنت بخير؟ لا تقلقي
أين نحن؟
هل تتحدث اللغة الكورية؟
هل تجيد اليابانية؟
قليلا
ما اسمك؟
"كيم سو مين"
هل أنت بخير؟
شيفرة 252 هنا ، حوّل
أحضوا الناقلة
امسكها
تمسّكوا جيدا علينا أن نهرب من هنا
اللعنة !لنعد من حيث أتينا بسرعة
أين هو هذا النفق اللعين
أيها القائد
دعنا نذهب
إركضوا
بسرعة
ها هو
جيد لقد ظننت انني وحدي هنا
إدخلوا بسرعة
إنتظر
بسرعة
إركضوا
من هنا بسرعة
هنا
إركضوا
لقد فات الأوان
أسرع
أدخلوا
أبتعدوا قدر ما تستطيعون من هنا
بسرعة
أيها الفائد ، أيها القائد
هنا طوفان مفاجئ يغمر النفق "من جهة "جينزا
اللعنة
لقد وصلنا الى الرصيف المحطة
انتهوا جيدا
وخاصة لخطواتكم
فالتيار في كل مكان
لقد بلغنا رصيف " تارتنامون" ولا أثر لتسرب غاز حتى الآن
يبدو أن المياه تنحسر
سوف نقوم باقتفاء ألآثار المؤدية الى النفق
علم البحث من إتجاه "جينزا " ، قد توقف
"هاشي شيم"
هاشي شيم"؟"
السنا في "شيمباشي؟
انها المحطة القديمة وهي الآن باتت مهجورة
لقد كنت هنا من قبل
دعونا نخرج من هنا بحق الجحيم
ليس هناك اي مكان للخروج من هنا
من الأفضل البقاء هنا
انت تمزح اليس كذلك ما هذا المكان اللذي قدتنا اليه
هل انت بخير؟
سوف ننتظر المساعدة هنا
ومتى سوف تصل هذه المساعدة؟
توقفوا عن ذلك بحق الجحيم
أهتمّ بشؤنك الخاصة
ما اللذي يجري لك بحق الجحيم؟
هيا ، قم بالإعتذار من الجميع
ما اللذي تقولينه؟
إعتذر الآن
إنسوا ذلك ليس الوقت المناسب للشجار
انت تقيمين هنا بشكل غير شرعي أليس كذلك؟ لا بد أنك تعملين كعاهرة
من تكون أنت لتقول لي ذلك؟
أهدئي الآن سوف تنزفين من جديد
لا باس يمكنك ان تنكرين ذلك هنا هيا بنا
أي نوع من الرجال أنت؟
شيوري" ، أبقي في جانبها"
اعلميني إذا جرى لها أي شيئ
انها صمّاء
يمكنها قراءة الشفهاه لكنها لا تستطيع النطق
على الأقل لا تصرخ طوال الوقت
فأنا لا أطيق ذلك
ألست أنت من يصرخ طوال الوقت؟
هل قلت شيء؟
يبدو أنك ايضا تعاني من الصم أيضا
ماذا؟
اللعنة
أهداءا انتما الأثنان
آسف
عيد ميلاد سعيد
شكرا
هلا قمت بفتح هذا؟
عندما نعود الى البيت
سوف افرح بها جدا
شيئ مميز يمكنك اللعب به تحت نور الشمس
يجب أن نحافظ على رباطة جأشنا الى حين وصول المساعدة
متى ستصل الينا المساعدة؟
لنقوم بالدعاء كي تصل الآن أرجوك ان تأتي معي قليلا
هل هناك أي أمل؟
نحن على بعد ثلاث مئة متر من محطة "تورانمون وما زلنا نتقدم
لقد وصلنا الى الرقم 252
أولا 2
ومن ثم 5
ومن ثم 2 من جديد
سوف نعيد الكرة تكرار قدر المستطاع
هل 2 5 2 يني شيئ ما؟
"ناجون ينظرون رجال النجدة"
لكننا في مكان بعيد تحت الأرض
المجسات الحساسة يمكنها إلتقاط هذه الإشارة
مجسات؟
انها معدات صوتية مميزة
ومن اين تعرف كل ذلك هل كنت تعمل في فريق إنقاذ؟
هل هذا صحيح؟
كان ذلك من قبل
أهذا صحيح؟
هذا غير مهم ولكن ذلك خبر سعيد
"حسنا سيد " الصفقة الرابحة متى سوف تصل النجدة الينا؟
لا أعرف
لا تعرف؟
"إذا ، حتى رجل "الصفقة الرابحة بات غير مدرك
إن سقف النفق قد انهار أنك تضرب على الحائط الآن
ليس لدي أي فكرة متى ستأتي المساعدة ولكن عليك أن تطلب النجدة كي تحصل عليها
هل انت مجنون؟
من الأفضل أن نبحث عن طريقة للخروج كالحفر مثلا اليس كذلك؟
إن لم يعجبك هذا الأمر إفعل ما يحلو لك
إفعل ذلك وحدك يمكنك الحفر إن كنت تريد
سوف أفعل ذلك وإلا فإن النجدة لن تأتي أبدا
ما هذا؟
أنا أحاول مراقبة كل شيئ
أيها القائد ، نحن بحاجة لبعض المعلومات من الأقمار الإسطناعية الإحتياطية
هذا سيجعل الأمور أسهل علينا
قم بالإتصال بفريق المراقبة
حاضر سيدي
انهم في خطر عاود الإتصال بهم
لقد تم انذارهم الفوضى عارمة هناك
سوف اذهب
انا هي السبب في كل ذلك
انتظري قليلا
عودي الى هنا
هل انت بخير؟ من هنا أرجوك
الهزّات الخفيفة هي اللتي تسبب المزيد من الإنهيارات المتزايدة
نومورا" من وزارة الإتصالات"
"وأنا "أكياما آسفان على التأخر
سعيد برؤيتكما سوف نبدأ في العمل الآن
أرجوكم يجب أن توقفوا عملياة الإنقاذ هذه
انا "يومينو" من قسم الأرصاد الجوية
هناك إعصار ساحق سوف يصل قريبا
نحن على علم بذلك
إذا أكملتم عملكم سوف يكون هناك مأساة أخرى
مأساة أخرى؟
أعصار "تيفون الثامن" يضرب العاصمة طوكيو
"معك "شينوهارا
ألغوا عملية البحث وعودوا فورا الى المركز
لماذا نلغي ذلك؟
هنا عاصفة هوجاء سوف تصل الآن اليكم
!شينوهارا"، أجبني"
هل تريد القضاء على رجالك؟
أيها القائد
كم يبلغ عدد الناجون في النفق؟
هل هو صحيح انك استقلت؟
بعد قرار التراجع ما هو أمل الناجون في النجاة؟
هل هناك أي تعليق منك؟
أرجوك أخبرنا شيئ ما
هل ستعقد مؤتمرا صحفيا؟
سوف أكمل عنك
لا انا بخير سوف أكمل القيام بذلك
لربما يمكنهم سماع الإشارة الآن
يجب أن نخرج من هنا
نحن بحاجة لذلك
لقد حان دوري الآن
لدي تسعة أولاد يجب ان نخرج من هنا
وبالاضافة الى ذلك هناك المزيد في طريقهم الى الولادة
ماذا تفعلان بحق الجحيم؟
ايها الحقير
أنت تحتفظ بالطعام لنفسك هناك
أيها الغبي
إنه منتج صناعي بالغ السريّة داخل الحقيبة
ماذا تعني ببالغ السرية؟ ألا يوجد طبق من القريدس في الداخل؟
لا أحد يهزء بمعدات " أوزاكا" الصناعية
ما اللذي أتى بمنتج شركة "أوساكا" الى هنا؟ "أليس من المفروض البقاء في "أوكاسا
لم أكن لآتي الى طوكيو لو لم أكن مجبرا على ذلك
رغم ذلك أعتقد أن ذلك طبق كبير من القريدس
ألق نظرة على ذلك
ما هذا بحق الجحيم؟
الجهاز المميّز لتنقية مياه الأحواض الخاصة بالأسماك الإستوائية
انه من المؤكد انه سوف يحوز على اهتمام الجميع
انه يقوم بتنقية المياه من السموم والمواد القاتلة بسرعة قياسية
بالأضافة الى جهاز تغذية داخلي يمكن تغذية الجهاز خلال أسبوع
انه جهاز رائع سوف يوصلني الى النجوميّة
هذا مدهش اليس كذلك؟
هذا مثير للشفقة
أتسخر مني؟ إن شركتي هي المسؤولة عن مشروع تنقية المياه
هل أنت رئيس الشركة؟
وماذا يدعى طبق القريدس هذا؟
!إصمت لقد أنفقت ثلاثون مليون ين على هذا المشروع
هل انت جاد؟